measuring tape / tape measure (2025)

Bonjour,

J'aimerais savoir c'est quoi la différence entre le mot measuring tape et tape measure. En français, .je crois que c'est mètre à ruban.S'il y en a donné-moi deux exemples s'il-vous-plaît selon le contexte. Sinon, quelle est la forme la plus utilisée ? Merci d'avance.

''Measuring tape'' et ''tape measure'' sont la même chose.
http://en.wikipedia.org/wiki/Tape_measure

C'est un ''mètre ruban'' ou ''ruban à mesurer'' en français.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Mètre_ruban

Je pense que ''ruban à mesurer'' est plus courant au Québec.

Gutenberg said:

Je pense que ''ruban à mesurer'' est plus courant au Québec.

Click to expand...

Suehil said:

Again, the difference is between AE and BE. In BE it is always 'tape measure'.

Click to expand...

That's also what I and everyone I know here in AE-land also say for this. (Of course, ours are in inches, not cm. )

"Measuring tape" sounds like some sort of specialized material to take measurements--perhaps a doctor or a tailor?

The final word:

A tape measure or measuring tape is a flexible form of ruler. It consists of a ribbon of cloth, plastic, fiber glass, or metal strip with linear-measurement markings. It is a common measuring tool. Its flexibility allows for a measure of great length to be easily carried in pocket or toolkit and permits one to measure around curves or corners. Today it is ubiquitous, even appearing in miniature form as a keychain fob, or novelty item. Surveyors use tape measures in lengths of over 100 m (300+ ft).

Click to expand...

Just the same, I stand by what I said in post # 2.

wildan1 said:

That's also what I and everyone I know here in AE-land also say for this. (Of course, ours are in inches, not cm. )

Click to expand...

No, a 'tape measure', in BE, is one of these.

Suehil said:

No, a 'tape measure', in BE, is one of these.

Click to expand...

Same for us, Suehil; it makes no difference if it is in a hard case or just a tape on its own.

edwingill said:

"measuring tape" = "mètre de couturière".

Click to expand...

In France a mètre de couturière is only the soft tape illustrated by Suehil (usually not longer than 1m).
The one illustrated by Wildan is a mètre [à] ruban, usually made from a steel tape (from 2m to 3m).

Hello

Dans une célèbre enseigne suédoise de meubles, les clients peuvent prendre gratuitement en libre-service :
Tape measure(s) EN
Mètre(s), mètre(s) ruban, mètre(s) à ruban FR

LaCigognePerchée said:

mètre enrouleur pour le bricolage

Click to expand...

Je remarque que t'as réanimé un vieux fil...
Est-ce que cette appellation, qui ne m'est pas familière, est bien courante en France?

En bonne québécoise que je suis, je dis « galon à mesurer » pour un ruban gradué ou « mètre de couturière » comme celui-ci

Galon ou galon à mesurer : QUÉBEC – ruban gradué. Un galon de couturière. Marie mesure son tour de taille avec un galon à mesurer.

Click to expand...

Et si on dit « ruban à mesurer » pour un outil de ce genre qu'on appelle en France « mètre (à) ruban » c'est que les nôtres sont souvent calibrés au système impérial (pouces et pieds).

Les plus pratiques pour ceux qui - comme moi - ont grandi avec le système impérial, sont les rubans qui offrent les deux systèmes, comme sur cette photo.

Hello Nicomon
Oui, "mètre enrouleur" est très courant en France

Personnellement, je dirais "mètre" pour tout...qu'il y ait un enrouleur ou pas!

Hello/Bonjour,

What do you call this type of measure in English? Are there any regional differences?

Comment s'appelle un tel mètre en français ? Y a-t-il des différences régionalles ?

Thank you/Merci,
T

Thomas1 said:

Hello/Bonjour,

What do you call this type of measure in English? Are there any regional differences?

Comment s'appelle un tel mètre en français ? Y a-t-il des différences régionalles ?

Thank you/Merci,
T

Click to expand...

Bonjour,
Ceci est un mètre pliant, a yardstick ou carpenter rule.

atcheque said:

Ceci est un mètre pliant, a yardstick ou carpenter rule.

Click to expand...

A yardstick does not fold up-it is a wooden measure of one yard's length. (Most hardware stores give them out for free in the US, so most people here have one in our homes.)

What is pictured a folding yardstick.

I agree with wildan1 about the yardstick. Besides, yard is a measure in the imperial system.

In Canadian French, that would be either « règle de 36 pouces » or « verge » defined as :

[Québec]Ancienne unité de longueur, qui valait 0,914 mètre.

Click to expand...

Thought I'd add this to prevent any comment on the word verge ).

I call the folding one « règle pliante » and in English, unless it is graduated in inches, I assume that it would be better to say: folding rule/meter.
As is suggested - along with zigzag rule - in the English part of that page.

I remember from many years ago that my grandfather, who was a carpenter, said « pied-de-roi » which is mentioned on the same page from the GDT.

Note : Et pour un « mêtre enrouleur », moi je dis « ruban (à mesurer) retractable ».