Full Text / Transcription of BNA-DIG-ARUBAANSECOURANT-1962-06 (2025)

COLOVINYL
MOSAICO di PLASTIC
Uil hinilla vloer pa cusliliia, pusillo y banjo. I'iat'lli'o y iikhIviiio |:
fabrikaat
LINOLEUM KROMMENK
MESKER-ARUBA N.V.
TEL. 1325
ARUBAANSE COURANT
Diario
pa Aruba
KING SIZE !
\C3CA10LA
A MORE
11 %.
1 !
ANJA 23
DIAVIERNE i ;JUNI 1962
No. 4350
AVION Dl NAVEGACION AERËA VENEZOLANO A ACCIDENTA NA AEROPUERTO Dl ARUBA
WILLEMSTAD, 1 juni — E aeropuerlo di Aruba tabafa ajera nochi y awe marduga exclui pa tur trafico aerèo despues cu ajera tardi pa alomenos 3.30 un avion (-46 di compania di aviacion veneioiana AVENSA a accidenta riba e pista di aterizahe. Segun noticianan publica for di (orsow, la na momento cu e jvion tabafa bai baba, su
pasahero for di Aruba cu desfino pa Venezuela y luego el a baba frobe na (orsow pa nan sigui bula despues pa Venezuela.
Pero e vuelo di ajera nochi 9’or vice-versa no por a fuma luga pasobra e pisfa di reserva no labatin luz. Segun
wiehiM no a saii, pa cual molibo el a haci un alerizahe " a " la J P era «Jeranochi e puerlo aerea lo ta habri normal
. . I Irnka auin mainla lAmnran
riba barica dje avion.
Tanfu e pisfa como tambe e avion mes a sufri danjo formal. Pero no fabatin accidenfe personal. Corfo despues di e accidenfe un avion DC-6 di KLM a ateriza riba e pista bieu cu fa keda banda dje pista blokea.
E avion aki a hiba un cantidad di pasahero di (orsow pa Aruba, pero e no a sigui bula bai Venezuela, manera anferiormenfe tabafa e idea. Wel el a bini cu un poco
frobe awe mainfa fempran.
ARRESTAdON NA ARGELIA
AiRGEL. 1 juni. — Ayera man a aresta na Ferregaux (Oran) 47 miembro di ehercito secreto.. Ademas nan a cohe tambe *rma den beslag
Riba desicion die cotnisariado Frances ná Argefia'nán á Ááca avera for di Argelia 42 persona en relasioncu activtdadoan, cu nan ta considera destmetivo pa orden publico. Na Argel’a a muri na kicidentenan en »otal 30 persona enlre cual tin 24 Mahometano. Di e 17 heridenan tin siete Mahometano. Nan a neen d?n anochi den e barrio iMahonvetano Hoessein Dey na Argel un maaasina di comestible na candela- A yega avera cu bapor na Marseille mas di 1359 refugiado for di Argelia. A yeea cu avion mas di mil personae cu cual tur ta Europeo.
JTEVENSOM TOCANTE KESTION Dl KW. GUINEA
NACIONNAN UN1, New York, 1 juni — E representante permanente mericano cerca Nacionnan Uni, a declara na New York durante un reunion cu corresponsalnan, cu la mustra, cu Hulanda y Indonesia lo bolbe sigui cu nan deliberacionnan. El a bisa, cu e deliberacionnan no trece hopi problema, entre otro, manera esun di personal di Nacionnan Uni pa c periodo di transicion, cu ta provisto den Plan-Bunker.
Nan a puntra e cprresponsal hulandes si e plan-Bunker, cu la contcne dos punto riba Nieuw Guinea. lo ofrece na un manera legal Nieuw Guinea e
posibilidad pa dispone di autodeterminncion.
Stevenson a responde: „Mi ta supone, cu esaki ta un parti dje tarea di autoridadnan gobernante na e tempu ei.
El a mustra riba e territorio yega"'* pen.
„rk* dijM nuncu u tihende a yega^di penetra' y^a bisa cu e experiencia dje hulandesnan riba terréno y trlbu lo ta indispensable. Un periodista indones a puntra si e ta mira algun difcrencia entre e aceptacion indones dje plan-Bunker den principio y e aceptacion hulandes dje plan, como base pa deliberacionnan. Rilba esaki Stevenson a responde. qu e ta supone. cu ambos lo acepta e propocicionnan.
KENNEDY A (UMP1Y 45 ANJA
WASHINGTON. 1 juni. — President Kennedy a celebra ayera su di 45 aniversario. Despues "di un dia di hopi trabao na Casa iBlanca- El a ricibi entre otro e minister di Sur Slavia di ex er or. Popovic.
Di ei el a bai< pa su cas den campo Glen, na Virginia pa celebra su aniversario den compania di su familianan. Tabata presente su rumaci Robert. m nister dj husticia y su dos rumannan.
IEY NOBO PA NIGERIA
'LAOS, 1 juni. — E parlamento Nigeriano fedcral a aprob a ayera un proyccto nobo di ley riba base di cual e gobernador y gabinete di West Nigeria ta wordu aboli y re-emplasa’ door di un gobernador. cu ta hanja disnosiciom riba autorisacionnan mas grandi.
LANSAMENTU Dl SATELITE MERKANO
VANDENBERG. l juni. — Dje basis aerea Mericano Vandenberg na California nan a lansa ayera cu ayudo di u n raket Thoragena un satelite.
E forza a erea Mericano no kier a duna mas anuncio dje lansamentu aki.
ACUERDO Dl EMIGRACION (U (HILI
DEN HAAG. 1 juni. — E relacionnan di emigracion cu ta exis i entre Hulanda y Chili ta pone den un acueri do. cu representantenan di ambos pais
firma e siman aki na Chili. Principalmente pa e. emigrantenan Hulan’ des tor dje secretaria eacuertloaki cu te ainda staten genera! mester aproba- ta facilita establecimentu na Chili.
Immigrantenan Hulandes *a hanja na Chili gelijkstelling cu Chilenjonan pa loke ta referi credito y derechonan social y obligacionnan .
MINISTER Dl SUR SUVIA NA WASHINGTON
WASHINGTON. 1 juni. — President Kennedy a papia ayera mas di Ufl ora ou e minister di Sur Slavia di exterior. Pdrpovic. E cambio di idea tabata trata riba e d ferente aspectonan dje relacionnan entre Merca y Sur Slavia y e kestionnan grandi intcrciceml- Prcme Popovic a papia cu su collega Mericano Rusk. Akingn nan a papia tocante e relacion entre Eur Slavia y e mercado comun di Europa, tambe dje kestlen di Berlin y ayudo economico Mericano na Sur Slavia.
(LEMENCIA PA EICHMANN
JERUSALEM. -1 jUni- — Adolf Echmann a entrega ayera oEc’almente un pcticion pa clemencia cerca president Ben Zvi dj Israal- E defensor Servatius. a entrega un carta cu Eichmann a scirbi di 4 fel na e oficina di president Ben Zvi. E acusado pa morto t a bisa den e carta. cu riba exigencia di su' defensor e kier duna aclaracion riba cierto punto. cu duran e su procesó no tabata bastante cla. Tambe e ta pidi pa no condene pa morto.
E jiu homber di mas beuw di Eichmann. cu (a biba na Argentina. a bisa cu su mama a pidi e president di Israël pa clemencia pa su casaSenjora Eichmann ta permanece actualmente na Beieren.
Dr. Robert Eichmann. un abogado d' Austria, a haci por medio di telegram un peticion na president Ben Zvi di Israël pa duna clemencia na su ruman Adolf.
PRINSES BEAIRIX PA MADURODAM
DEN HAAG, 1 juni. — Princesa Beatrix tin idea di ta presente na e inauguracion dje portret di senjora Boon van der Starp, e es ablecidora di Madurodam cu a muri. E inauguracion lo tuma lugar d : a seis di luna den e ciudad di miniatura ..Madurodam”. na Den Haag.
PROTESTA NA LAOS
VIENTIANE. I juni. — E gobierno dcrech'sta di Laos na e comision internacional di vigilancia a protesta centra e atake comunista n a Hweisai na noreste di e pais. Nan t a hanja esaki un violacion dje acuerdo di armisticio.
Esaqui la un portret durante e bishita i cu S.M. I.u Keina Juliana. Prins Bernhard y prinses Irene a haci na Austria. na unda nan a pasa nioiiienlonan di j goso inolvidahle.
CRITICA MERICANO RIBA PAISNAN Dl NAVO
WASHINGTON. I juni. — E comision pa asuntunan di exterior dje senado Mericano a dun a ayera den un rapport como su opinion. cu e ecesidad pa construi forzanan convencional di guerra den cierto capilakian di NAVO no ia wdrdu- acepta henteramente of comprende. Den e rapport e com'sion ta pleita pa aceptacion di e pe icion di president Konnedy pa pene mas di 4 millard dollar y mei disonibe! p a ayudo na exte
KESTION MERICANOBRITANICO Dl AVIACION
WASHINGTON. 1 juni. — E gobiemo Mericano a emprende pasonan pa resolve kestion cu Inglntcrra tocante vuelonan entre c dos paisnan aki.
Den cuminzamentu dj» lun a aki minkster'o Britanico di aviacion a amenaza, cu for di cuminzamentu di 15 di juni e compania-nan Mericano di charter no por bula mas riba Inglaterra. si Merca no ccnsenti pa duna dos compania Britanico permiso pa haci vuelonan riba Merca. E conseho Mericano p a aviacion civil a stipula un fecha na un negosacion locante peticion Britanico.
Conferencia di desarme ta sigui su curso
KRUSHEV TA DESEA 0RGAN1ZACI0N INTERNATIONAL Dl COMERCIO
| GINEBRA, I juni. — Union Sovie' tica actualiiienli- no por pont- Merca I den un guerra di arnia nuclear pafor di combate, ni tampoco na ehecusion I di un atake inespera, ni na un tal accion \ di renumera. asina Arthur Dean. lider | dje delegacion Mericano na conferenl cia dl desanue na (iinèbra.
I Dean a b sa a sina na deliberacionI neo to:ante kestionnan. cu ta sali di 1 proposicioman Mer'cano. El a agreI ga: ..Union Sovietica por duna e esI tado di Merca y nan poblacion pcrI didanan scrio- Si nos suposicion di I e s'tuacicn ,-]o ta corecto v Union Sovietica onberdad ta fuerte’riba terri! torio di a rma«nentu nuclear y su fa| bricanan ta produci raket cu punta I di iUsiom manera algun bes bosero| nan Ruso a bisa. e ora ei Rusia no i tin n : ngun derecho pa kcha tocante I inhustidad. ora cu nan propone den I e plan Mericano di desarme pa reduci den e prome stadium di desarme
! RELAdOHNAN MERKANO FRANCE3
WASHINGTON. I juni. — E gobiernonan d : Merca v Francia a cuminza un serie di deliberacionnan pa yega na un mehoramentu di relac'onnan mutuo. E deliberacion aki. cual e dos ministeman di exter'or a dicidi n a e recicnte conferencia di NAVO na Athena. a cum'nza ayera nu Washington cu u deliberacion di dos ora entre minister Rusk y e mbahador Alphand. Nan lo bolbe contra cu otro mayan. E anochi ei tambe minister Frances di exterior. C'ouve de Murville. lo tin un conversacion dilanti dj un serie di stacion Mericano di television
international tur categoria di arma cu 30 porcicnto". Dean a agrega: ..Merca. ta for di nan tradicion. e standarte moraal y suposicionnan ccnstitucional. no un pais cu lo atake prome”.
Dea-! a b sa cu deti e nrome stadium di proposicioman d : desarme nan no kier tuma ningun obliaasionnan. cu ta kibra nan potcncia pa responde un atake inespera cu arma nuclear, of cu ta danja c podcr di e forza di guerra. cu ta necesario pa I laga Merca defende su mes.
I iMerca la dispuesto p-i pone un cuminzamentu na e estudio technico di varios pun‘o dje kestion di stipulaI cion di e cantidad dl forzanan nntioI nal, cual mester presede e ehecusion j di c prome stadium, asina e MericaI oo Dean á bisa.
ACCIONNAN CONTRA PARACAIDISTA INDONES
HOLLANDIA. I juni — E grupo di 14 paracaklisla cu cu segun e póblaeion a anunçia a baba na ede ili Klamono na Vogelkop, a worde ataka ajera cerca dje pueblo Maladofok na 50 km na este di Sorong door door di un unidad di infanteria. Tabatin akinan 5 morto entre e indonesnan. nan a cohe shete dje paraeaidistnnan presu. Dos indones por a seapa lagando alras nan I arma. Conferencia di desarme.
I Nos tn mira aki un soldn di chrcito fran : c-s la ciibislia inii-ntras su arma aiiloj viatico la pon na un manera eu faeilmente OAS por podra di dje.
niasion di un organisaeion Internacional dl comerclo pa pone un fln na discriminaclon den relacionnan comerclal.
Chrocsjlsjef a bisa na tres mil espectador cu Union Sovielica ta sigui su caminda pa comuni.smo Nos enemigonan ta reconoce nos exitonan. Chroesjtsjef a declara cu e mercado comun ta dirigi Union Sovielica y otro paisnan socialista. Pero awor mas esaki no ta un amenaza pa Union Sovietica cu a bira mas poderoso. E premier Ruso ta convenci cu door di e forza uni di pais nan socialista y paisnan di Africa, Azia y Latino America lo ta posibel pa duna un resptiesta riba e plannan pa nn colonialismo colectivo. cu e imperialistanan ta trata pa realisa door di tiso di politico agresivo di mercado comun.
Impcrialistanan segun Chroesjtsjef, ta haci uso riha un manera escandaloso di nan sed pa conocimentu v adclanto economico dj pueblonan di naisnnn cu a keda cconomicamcntc patras.
E tal corm di cu poco temno pasa e gohierno Mericano a estahlece. v e union pa proareso di latino Amr’rxa ta ins rumentonan di 'nu'erialista. cu ta trat a di ohtene medidanan nobo pa aloanza nan finesnan colofiinl. Y e mercado comun. scgu e premier Ruso. ta un acuerdo monooolista di estado di Olichnrch'a financiero na West Eurona. cu la amenaza tur : nferesnan vltal di pueblonan pasqbra c circulonan agresivo
di imperial smo ta usa e acuerdonan aki p a fortjfica NAVO v haci armamentu nuclear mas grandi mercado comun labata manera un flccha dirigi contra Union Sovieti;a y o'ro pa : snan s ^ialista. P a Union Sovietica c merca. i comun sioembareo no tabata u 0 peligcr. E peligcr aki ta existi si pa cstadonan hohen dj Azia. Afric a y Latino America, cu poco tempu pasa a bira poFticamente independiente. pero no ta independirnte economicrmcn'e. Un dje finesnan mas pr'ncipal di mercado comun ta e comuni:a un cantidad di e paisnan liher ak : na c economia di cstadonan imperialista cu c fin pa tene nan den esclavitiid. Sesun Chroesjtsjcf c fin ak : . ta camoufla door di frascnan di „ayudo”. na paisnan menos dcsarolla
F ATU M—Tel.: 1845 Da tur bo osequronon
For di hooi tempu '-aha. sc?un r premier Ruso. ta ex sti e necesidad Pa desterra c methodonan aki. camin da e fucrtcnan ta bira gordo di c comcrcio cu tleb'lnan, for di nractica den mttndii comercial ncs’i nohiemo Ruso ta hanja necesario pa varna un conferencia ‘o crnacional di nrohlemann.-t com^reial, caminda nan lo napia dje cstnblcrimcntii di un organ : sacion comcrcial internacional cu | tflestcr contcne sin ningun descrinvnacion tur territorionafi di mutidu.
Aqul nos por forma nos mehor un Idea dl e vuelo espacial dl Carpcnter cu a resulta asina exlloso cu hasta premier Krushev a manda su fellcltacion y a elogla Carpenter den On dl su conferèncla
Siman pasa diabiernes polis mester a haci dos biaha uso dj gaz lactrimogena pa pone fin n a bringamentunn den parlamento di West Nigeria na Abadan. düspucs cu hefe di tribu Samuel Akintola a wordu aboli como
MOSCOU, I juni. — Chroesjtsjef a pleita na un reunion na Kremlin, caminda tabata presente un delegacion for di Mali, pa un conferencia internacional pa reforme di e sistema mundial di comerclo.

p
'46. 1
NP'OSO (ONCURSO MENSUAl CU PREMIOS I VAUOSOS Dl ■
DEL MONTE
Cu solamente 10 etiketu di e fanioso produclonan DEL MONTE bo ta rlabi un lickete pa purticipu den e comursu aki. Si bo eiitrcqu 15 etikela bo ta | rlcibi un tickete y adeiuus un precioso ({las di propaganda cu e emblema DEL MONTE.
[ Rlba e tiekele bo mester contesla slguiente preguntunun:
ARUBAANS! courant
DIAVURNI 1 JUNI Ut!
- - Cuanto eolor tin 'riba e emblema di Del Mon*e?
( 'rita representante di e productonan di marea Del Monte na Aruba?
■ - nomber dje fabrica door di cual e
: - lurioian di calidad marca Del Monte
' -O's de traha.
MT>/nn dia 2 di juni, e sorteo pa e concurso - m" 1 luga •.
PROME PREMIO — Blender G.E.
D. D' S PREMIO — Massager Oster •>! TRES PREMIO — Heru di Strika 4 t* 10 PREMIO — 48 bleki di PINE
JUICE DEL MONTE pa cadc ganador
Adfiiias lin un prenilo extra di 48 bleki di PINE APPLE JUICE DEL si na eu eamliia mas etiketa durante mei. sati ia nrodurtonan di talidad DEL MONTE — y gana premionan valioso.
i hm , l ‘, -ikctairin por worde cambia solamente i. ‘rib.) PLvSARRAfor di 8’or a.m. pa 6’or p.m.
LUimco
SAN NICOLAS

PA COMESTIBLE FRESCO, BAKATA Y DI CALIDAD BO TIEN DA TA
H. S. (ROES STORE
Macuarima • Santa Crus Tel. 1068
nobó T
Nassaustraat 34 Nos a euba di rielbi un luie nobo di Dacron Polyester den tur sorlo dl colornan modcrno. Tambe un lote enteramente nubo di Printed Piqué y o lela nobu. Printed Jersey.
Enjoy the feel of safe, railbound cornering even on wet and slippery roods.
D. K. W.
Agent: KUSTERS TRADING CO. — PRICE ƒ3.350.
ARU5-VÜJI COURANT - BO DIARIO MATUTINO
- -E-B" TTERiNO Dl TERRITORIO NSULAR ARUBA
HEFE LOCAL Dl POLIZ,
fa participa cu riba dialuna 4 di juni 1962 (dia di eleccion) ta prohibi denter di distancia di 500 meter di un coleqio oif'clo.'ol, di haci uso of largo haci uso di ampiifirodor eii esonancia, afin cu esei, haci proclama• donnar, na vo* 1 u riba caja publica; e prohibicion aki ta vald iuga na unda e amplificador di resonan
cia r . insfaia y apesar di e persona y e luga na uncJo ü pc. au ta haci uso di esaqui ta, cu u ; -!o 1 i igarnan menciona aqui riba tambe ta
-oma r*.', ii c enJanan y terrenonan particular.
LEY Dl HUURKOOP A SER TRECE NA PRACTICA
(Dl nos corr. na Corsow)
WILLEMSTAD. 1 juni — Dilanli di notario Smeets a tuma luga diasabra mainta e entrcga na cincu dje 74 habilantenan dje casnan di gobierno. cu awor a bin haci un pcdida pa bini na remarca pa un dje casnan aqui y e cos di mas bunita cu ta cu un di nan a cumpru e cas „cash”.
E feliznan aqui tabata Sres. V. E. Laurens cu a paga „cash". F. P. Gruvenberg. A. S. Corasol, J. M. Victorina y C. A. L. Hcnriqucz.
Deputado Rozendal cu a procédé como testigu na e firmamentu dje actonan aqui a felicita e cumpradornan. mientras despues C. Hcnriqucz y Gravenberg a gradici pa c chens asina bunita ofreci na comunidud.
E ley di huurkoop a ser iraha pa duna hombernan chiquito oportunidad na un manera facil di bini na un cas di nan mes. Despues di 20 anja lo nan bira donjo dje cas aqui pero -tambe ta bisa den e lef cu esnan cu ta dispone di mas placa por paga tambe anto nan ta bini
Chincsnan comunista hambriente cu a logra pasa frontera ta gozando aqui di un plato manera hopi tempo nan no a gasta. Pero ora cu nan barica la jen, e chinesnan aqui la ser manda back na nan luga.
TONFËRENCIA Dl PRENSA Dl JOUWE
NEW YORK. I juni. — Un miembro di Papoea dje delcgacion Hulandes den e comision di Naclonnan Uni pa informucion tocante territorionan cu no tin autodeterminacion, senjor Jouwe a declara ayera na un conferencia di prensa na New York. cu Papoeanan ta desea libertad y independencia y no kier bira victima di chantahe Indones.
Senjor Jouwe, cu ta di dos vtce president dje conseho di Nieuw Guinea a duna e punto di bista dje po- , blacion Papoea- -Nos no kier pasa ; di un colonialisroo pa otro. Nos ta : ninga dj bira victima di politico di chantahe di ningun pais. cu ta bisa, si mi no la hanja esaki ni esei. mi 1 ta bira comunista"- Segun e Papoeanan tur tin miedu.
NAN A HANJA MUCHA NOMBER CU A PERDE
BRUSSEL. 1 juni- — Un mucha homber di 10 a nia di Vilvoorde cerca I di Brussel Gus'aal van Rillacr. a wordu hanja ayera nochi despues cu nan a perdelc pa diez dia. Ta paree, cu nan a secucstra e mucha y mientras polis tabata tene den bccindario un acc : on grandi pa busca c mucha e sccuostrador a tene presu den un loods hieuw na 15 km- di Vilvoorde den un mondi- E homber aki. di mas di 30 anj a tin segun c mucha un revolver- E mucha a logra di seapa ayera nochi- y un hoben a hanjele
E mucha por a scapa ora cu e hornar a sali pa bai busca cuminda- Polis a sali cu jeep pa busca e secuestrador cu tabata trata pa hui cu un bromfiets
De wed. Gezaghebber van hel Eilandgebied Aruba
Plaatselijk Hoofd van Politie,
maakt bekend dat het op maandag, 4 juni 1962 (verkiezingsdag) verboden is binnen een afstand van 500 meter van een stembureau gebruik te maken of te doen maken van een geluidsversterkings-instaliatie. ten einde daarmee, op de openbare weg hoorbare aankondigingen, in welke vorm ook, te doen, welke op enigerlei wijze op de verkiezing betrekking hebben, dan wel muziek ten gehore- brengen; dat dit verbod geldt, ongeacht de plaats, waar de geluidsversterkings-installatie is opgesteld en ongeacht de plaats waar de persoon, die daarvan gebruik maakt zich bevindt;
dat onder de hierboven genoemde plaatsen ook woningen en particuliere erven zijn begrepen.
Pa renovacion of furomento di bo stoalnan
HNOS. TROMP UPHOLSTERY SHOP
T«l. 2287 Ployo
PROTESTA CONTRA PEIEA Dl LEON Y TORRO
DEN HAAG, 1 juni- — En relacion cu e noticia di prens a cu nan ta tene na e arena di Madrid un pelea entre un Ieon y un torro pa traha un pelicula- E comunidad Hulandes pa proteha animal a manda na Madrid un telegram pa pro esta contra e pelea aki- E opinion publico Hulandes ta masha inqu eto, nos ta pidi boso urgentemente pa no admiti e pelea cruel y sin necesidad aki,” asina ta para den e telegram.
CHROESJEF TA ACUSA (APITALISTANAN
MOSCOU, 1 juni. — <E lider Ruso Chroestsjjef a acusa ayera na un reccpsion di un delegacion di gobierno di Mali na Moscou „CapitaLstanan”, di no ta sigui e ley di Cbristu. Ta para den biblia, segun Chroesjtsjcf cu Christu un bes a cohe un palu y a corrc cu tur e bendedoman tor di e tempel- Pero mientras e capitalistanan ta papla tocante amor pa prohimo, nan ta horta y horta- Si e pueblonan di mundo mester abraza socialismo, de« 10 of 15 anja mundo lo cambia bira un paradijs. Cristianonan ta kere den un paradijs des pues di mórto, pero nos lo tin uno riba e planeta aki.
E premier Ruso a menciona Francia, Inglaterra, Hulanda y Portugal como paisnan, cu a bisa cu nan tin colonia solamente pa duna nan cultura. Segun Chroesjtsjef capitalismo no por ked a existi.
COMENTARIO Dl „AL AKHBAR"
BAGDAD. 1 iuni. — Segun un noiicia cu e corant di Bagdad »»A1 Akhbar", a publica koerdenan rebclde de n districto di Zakho, Noord Irak, a perde mas di 150 homber den bringamentunan cu trupa di gobiernoSegun e corant e rebeldenan, cu tin necesidad i cuminda, ta rondona door di unidadnan fuerte di gobierno.
AWOR BO POR CUMPRA
REFRIGERADORA MARCA „ELECTROIUX"
di corrienfe
4/61
GASTA MENOS CORRIENTE y ta fria mucho rtiihOt
Di Fl 350.— cosh pa'riba
ARUBA TRADING CO.
Gran facilidad di pago.
Un momcnlo di eiilrga dl e einen casnan na nan donjonan respectivamente. Nos ta inira nan aki Iiiinlu den sala dl rctinion di Bestuurscollege.
Tweede aanbod voor Snoek tegen Gay
AMSTERDAM, 30 mei— De merkwaardige toestanden op organisatorisch gebied in de Verenigde Staten hebben het niogeiyk gemaakt, dat da Nederlandse zwaargewichtkainpioen Wim Snoek een tweede aanbod — van andere zijde — heeft gekregen om in juli in
Los Angeles tegen de oud-Otympisebe kampioen Cassius Clay te boksen.
Enkele weken geleden kreeg Snoek een uitnodiging van Freddy Summers. Clay heeft zich echter niet contractueel gebonden aan een manager. Nu is Snoek uitgenodigd door een mede door Joe Louis opgerichte nieuwe boksorginisatie, de „United World Enterprises'’. Deze organisatie heeft een iets hogere beurs geboden dan Freddy Summers. Maar ook de „United World Enterprises” is nog niet tot het door Snoek gevraagde bedrag gekomen. De onderhandelingen worden met beide partijen voortgezet.
CISCO KID
1. „Mi ta bai sigui c spoornan di e bandido! .Lo bo cutda Presilla te ora cu mi bini bek"? -Bon". 2. -Nan a tira algti pisa aki nan for di e tren”! 3- -E cabui cli e bandido tabata mara aki nan”!
presenta
pa cortesia di YORK
prome cigarillo tomonjo 1MPERIAL.
AVENTURA DI OLLE p * cor,cs,a
CVIUrC V 4 PQ AI ftN Peinadó gradua C„ c xpcrlencla dl t.llima moda. I
IJLLItIÜ ü Iliirü/iLUil scrB . Solamente fl. 12.50 pa cllcntcnan dl I
y keda satisfccho.
Mes ora Olie ta mara su canoa mej mej <lt dos blokki grand i di ijs. y e ta siibt na terra. Ta bon cu bo a bini. Olie bin juda nos trek! E hombernao ta bisaPero ta krko bosona n ta trek- Olie kier sabi. Ta kende ta sali for di e btiracu grandi ey? Warempel t-i profesor Hnntscn Bon nvt chanan Mira mi a hanjelePero ta kiko e tin den su man’?
Invento di liquido quimico nobo
BUNITA
CABEI ONDUIA
Sin liquidonan permanente
Como si fucra ta cu cabei ondula b’a nace, asina natural bo cabei ondiila ta queda despues di un tratamiento cu PERFORM nobo. Y sin liquidonan permanente. Sin lak! Hasta cabeinan duru y secu cu nunca no ta queda na su luga, despues di un tratamento cu Perform a forma un encunto na bo peinado di ensuenjo. Tur anochi krulpen — e tempo ei a pasa. Basha Perform den bo cabei y bo por drumi riba dje. camna den bientu enne. Ni un awaccro duru no por
haci’é danjo. pasa penja den dje y cada golf ta bolbe na su luga.
N' tabata bo ensuenjo di tin cabei asina? Desde awe bo cabei ta iombra y brilla: bo ta sintic dtishi. suave y natural. No tisa nunca mas un cabei manera cabana of un peinado cu ta tiara stijf di lak.
Bo peinado bunita. natural y nonchalant ta keda asina enter un siman. Riba ultimo dia mes bunita cu riba e dia di prome, anto casi pa pornada.
SI BO CABEI TA SECU, STIJL, DURU, LAS, VET, FINI O DIKI I PERFORM TA GARASTIZA BO UN PEINADO Dl ENSUENJO
MNJ'I DIN DJE
,.j penja humedo- dreclta lio
cabei manera a bo cuituitiber dl
■ÜMM " TÉS*
,spe ci rt a:
lo dl maa doltcloso
Y atinque qut weer per un. Wlente, humedo of bom bientu. !o bo queda un liman fargu perfce. tamente leRuro cu bo pelnadq dl
TUMA ■ PftUMA CONVINC8NT8
M ts 100% «Atuteehoi »t «Bo. «n bo m». anto trecele Ubremente beek t bo placa ii prueba aqui rtba nos cuenta.
3.45
Distributors:
CURACÁO COMERCIAL CO. Curaçao • Tel. 24054
•EAUTILITIES (Ambt) INC. Oranjestad - tal, 1111
DIAVIERNE 1 JUNI 1962
ARUBAANSE COURANT
PAG. 1
CINCO Y SEIS
Resullado di e caredanan di diado-kilo) di preparador E. Lopez cu jinete
initigo 27 di mei di 1962.
CABA1NAN GANADOR:
Promer care da: — Lulina di preparador G. Andrade. Handicap 50 kilo. Jinete Milton Ba na. Distancia 1800 metro. Tempo 115 2/5 sec.
Di dos caredu: — Amasijado (54 kilo) di preparador E. Hernundez cu jinete C. Perez. Distancia 1400 merto. Tempo 86 sec.
Di tres caredu: — Santanita (50 kilo) di preparador V. Catanese cu jinete Carlos Cruz. Distancia 1400 metro. Tempo 85 3/5 sec.
Di cuater caredu: — Grand Past (49 kilo) di preparador D. Noguera cu jinete Edgar Aranzazu. Distancia 1200 metro. Tempo 74 1/5 sec.
Di cinco caredu: — Shabatoko (49 kilo) di preparador M. Ziadie, cu jinete G. Avila. Distancia 1400 metro. Tempo 85 4/5 sec.
Ultiïno caredu: — M.A.P.P.Jj. (51
Miltop Barra. Distuncia 1400 metro. Tempo 86 3/5 sec.
E resullado di e earedanan di 5 y 6 a duna un bunita sorrpesa cu dividendonan halto pa e ganadorna,, di 6 y di 5 cabai. Amasijado. Shabatoko y Grand Past ta tres di e favoritanan cu a responde perfectamente, pero de n e promer careda Carretel y Captain Nemo a laga Lulina ki.a e victoria lor di nan.
Lulina tin solamente 8 punto den e coocurso di favorito. Y den di tres careda la Santanita. sin ningun punto den e concurso dj favorito. a sorprende e aficionadonan ganando dilanti di Ganadero y My Kintr v derrumbamdo as'ina un mayoria grandi di ambinacion- Y por ultimo M-A.p. PS. den e ultimo careda a sorprendc como ganador. Santanita y MA P P S. tur dos a paga pa concepto di ganador Bs. 46. Di e manera aki a
bin resulta 7 cuadro ganador di 6 cabai y 635 cuadro ganador di 5. E cuadrooao di 6 ta gana cada uno Bs. 117.343.55 y e cuadronan di 5 cabai te gana cada uno Ös- 650,90.
Con e cabainan a corre?
PROMER CAREDA: — E competencia a cuminza cu un sorpresabatacazo pa e apostadoman- E ganador a resulta Lulina cu tin unica
mente 8 punto den e cqpcurso di favorito y cu a gana su promer Victoria den La Rinconada- On triunfo sumamente facil cu tm cuerpo di bentahg dianti di e favori(ó Carretel cu a avanza cu forza na final sin por a logra pasa e ganador ingies corri pu Milton Barra. Metron a haci un bon tercero. E tabat a corre tien e ultimonan y a avanza fuerte yegando „a e meta como numero tres. Di cuater a yega Captain Nemo sigi pa Grosero.
Dl DOS CAREDA: — Amasija.. do na ultimo momento a logra s&rpasa e puntero Mazarea pa gana su promer careda de n La Rinconada. Poco a falta pa Mazarea a gana y duna otro gran sorpresa cu «1 a ilümina hopi combinacion. Di tres a yega LIanero sigi pa Malbajar cu na altur a di 500 metro a ser stroba pa Carlos Perez $ jinete di Amasijado. Viajero II a completa e marcador. Balsamino Moreira e jinete di (Malbajar dersoues di e careda naturalmente a protesta contra Carlos Perez pero e comisariato no a hanja e reclamo funda.
DI TRES CAREDA: — E sorpresa mas grandi di t competencia ta c victoria di Santanita c« a resulta un batacazo pagando Bs. 46 pa ganador. Den e careda aki My King y Cogollo tabata e promer dos favortcnan Cogollo a corre fatal y yega di 11. Cu e victoria aki Carlos Cruz a cumDli cuater victoria den e siman aki. Santanita a sali como puntero pa laga My King pasa na altura di 800 y 900 metro pa despues den e recta final bolbe avaóz a pa tuma e delantera y cruza e meta como ganador cu suma facilidad. Grosero tambe a nlcanza My King pa drenta di dos v Faëton a ocupa di cuater lugar- Incendiario a completa e marcador.
Dl CUATER CAREDA: — Grand Past e segundo favorito di catedra a sana e careda di punta-Dunta. Na f ; n so Elverita a tratg di alcanza e nuntero oero v a e ora ev e vetoria di Grand Past tabata sisura y F.lverita « keda di dos sigi pa e veterano Gui'ry. Ici Paris a yeg a di cuater V Granillo n -ra (* marc-'dor.
rtl cnsjco CAREDA: — Manera tabata d : snera * victor'o a keda na Shabatoko nunil di Millard 7>'"di? corri na fïnstaa/o Avila. Atrobe e .pit/v m si'MAN Dl ARTtRAA'N SP COURANT” a sali victorioso. GAvila a gana un gran careda cu c mester a detfende contra d : Bobbv II cu a reaoarece siman pasa v no a haci nada particular- E biaha aki el a luchivie na fin pa e victoria cu enermn v insistencia pa nerde rlert iin final d r foto^rafia. E im"r Pï jr,n den e re~‘a f'nal tabata cu Bobbv If ln fa e ganador nero e foto a mostra v'ctoria na ShahatoVo. Di f' , s a
ve"" Parleur siri na (Jvxro OVurl
cu a corre 'cu 57 kilo. Plateao a comNeta e marcador ULTIMO CAREDA: — Den e careda final e ingies M A P.PS. a re piti su victoria di ultimo biaha v keda ganador cu 1 'Vi cuérpo dianti di Ónginal- Milton Barra e jinete a corre ccrca di Solares pa despues avanza den e curva y tuma e delan’era y soporta e atropellada di Original y Principe de Oro- Original a yega di dos sigi pa Arles y Principe de Oro a yega di cuater. Uapopi a completa e marcador. Solares a bolbe fracasaParee ta u«i cabai manyoso y incontrolable.
they depend on Reddy Kilowatt
Your party's bound for success when you use modern electric appliances. Foods and beverages cook quickly... stay piping-hot for hours . . . automatically. And portable, handsome electric appliances are right at guests' fingertips, ready to serve anytime. You remain the relaxed, perfect host* ess when Reddy does the swing.
Good Parties Don t Just Happen...
DR. R.A.M. ENGELBRECHT
cirujano
ta AUSENTE
Su clientela ta ter atende pa
DR. R. HAGE
cirujano
Oranan di consulta ta worde teni na LLOYD G. SMTFH BOULEVARD 41, Oranjestad - Tal. 2796
DÏCK TRACY pa cortesia di: CIGARIA ANTILLANA«p r « f * rf
Cu filter y sin filter. Agente: J. H. (Yen di) Croes — Aurora Bar Tel. 1041.
1. „Si, abo ta e ultimo miembro. Abo ta hanja memos'’.
2. „IMenos esaki ta hopi! Plata pa juda algun causa cu t a bal! Algun alma pober”. 3- .Pero kon? Nan ta asina hopi”. 4. „Pakiko bo no ta cumpra un flus nobo pa bo, senjor Smythc?"
RIP KIRBY po«orteiiodi: Jan Bodcgom en Co (Aruba) N.V. tel
agente exclutivo di FRIESCWE VLAG lechi evaporado y lechi en polvo. MAXWELL HOUSE KOFFIE 1284 —1402
I „Ainda nan ta biba.- Mi •in cu hanja c entrada di c lumba den scur..” 2- ..Bon. awor bosonan por sali!" 3Danki, senjoresnan. F, l*iaba aki si mi a sali di mi proPio tumba".
iep AVO: iAHORA s PUEPfcM p SAUS?/
Agenda
Imprlml na N.V. Drukkorii „ua »»ao“
. ia.su
12.45
Edlte pu
N.V. ARUBAANS! DRUKKERIJ IN UITOIVIHS- KN PUBLICITEIT» MM. Nauiuatraat IS . O itad, Aruba N.A.
IIUBAAN SE COUI4NI dlarfauncnle eo excepclon dl
Mlclon suelto 30 at.
DUecteur-hoofdredacteur: D. Wolft
CINE
18 j.
RIALTO 8.00 PRINCIPAL. 8
BOTIGANAN Dl WARDA
OranlMtad: BOTICA ODUBER tel. 1780
San Nlcolas: BOTICA CENTRAL tel. 5006
PARTERA
Zr. Th. E. Gibbs, J.G. Emaastraat 72. Oranjestad, tel. 1355.
Santa Crus: Zr. Ludovic
Hospitaal San Pedro di Verona tel. 3200.
WITGELE KRUIS
Aruba Boekhandel biedt U Nieuws in het Nederlands” Musica Norte-Animleana Viuiiu Aulo Supply brink» you
di Hudwuiser
5 Musica varia O Noticla deportiva 5 Calypso’s 0 Diner muziek 5 Vourliclitlnadienst 0 Aruba Tradlns Co. ta pretenta „NoUclero SchUta" (Pap.)
5 Musica Europuo 5 Mercurius Tradin* Co. biedt O „Nieuws ln het Nederlands"
0 Norte umerlcuna 5 Colsate-Palmolive ta presenta au novela „EstrelUta"
0 Musica varia 5 Hit International 5 Surinams Kwartiertje O Sluiting
RADIO VICTORIA
Diabierne 1 di iuni 1962
0 Apertura 15 Ultimas Notlciaa “ "E BUbel Habri
w
lïolas: Zr. Perpetua
POSTSLUITING
Vrijdag
Au ruïne -. Antigua -. «rgentina
14.00, Bolivia 14.00, Bcnaire 16.00, Bra
züiO 141)0. Br. Guiana -. Canada 8.00—
15 30, Canal Zone-, Chile 14.00, COLOMBIA: Barranquilla -. Bogotá -.
Costa Rica -, Cuba 10.00. Curaçao 8.00—
16.00. Ecuador 14.00. El Salvador -,
EUROPA (Azië-Afrika) 15.30. Fr. Guiana
-, Guadeloupe -, Guatemala
HaiU 15.30, Honduras ——. Br. Honduras -, Jamaica 10.00, Martinique -. Mexico 10.00. Montserrat -. U.S A.: Miami
Fla. 10.00. (Azië-Afrika-Australië) New York
8.00—15.30, New Orleans. La. -, Nevis
■——. Nicaragua -, Panama -, Paraguay 14.00. Peru -. Puerto Rico 15.30.
Rep. Dominicana 15 30. St. Kitts -. St.
Maarten enz. -, Suriname -. Trini
dad enz. -. Uruguay 14.00, VENEZUE
LA: Caracas enz. 15.30. Maracalbo 15.30. Virginia Eilanden -.
Atencion: Cerramento dl piezanan certl
flca ta un ora prome cu di post.
RADIO KELKBOOM
dist o Latino
10 Cumpleanjos Feliz X) Varlacion musical 15 Peticion Musical pa Telefoon.
10 Ritmo Latino 15 MuBica Varia
10 Notieia di N. Habibe Jr. Supremarke’
10 Musica Norte Americana
,5 Musica Antillana
10 Musica varia
15 Notieia Local
t0 Musica Europeo
5 Radio Revival 5 Organ Melodies O Stories of Great ChristUna
2.00 Ultimas Noticiaa 2.13 Musica Sagrada
2.30 World News
12.45 Quiet Time
1.00 Radio Concert Hall 2.00 Reading Room
2.15 Songs of Zion
2.30 Quiet Hour
2.45 Ensueños Musicales
3.15 Café con Musica
3.30 Luz y Verdad 4.00 Musica di Banda
4.15 Ultimas Noticias
4.30 El Libro Inmortal
5.30 Radio Kids Bible Club
4.45 Noticias Español 5.00 Joyas del Hogar
5.15 Palabranan dl Bida 6.00 Ultimas Noticias
6.45 Nederlands Nieuws 7.00 Voor Zijn Glorie
7.15 On Wings of Song
7.30 Unshackled 8.00 World News
8.15 Off the Record
8.30 Back to the Bible 9.00 Musical Gems
9.30 Haven of Rest 0.00 World News
RADIO CARACaS TELEVISION
Vicrnes
de junio 1962
5 Himno Nacional. presentación 7 Información sobrt ’
0 Carrusel 0 En el jardin de infancia 0 Senderos de luz 5 Cosas de mujeres 5 Cinco destinos 0 La perfecta ama de casa 0 La C. V. I. R.Tv. informa a 5 Su telenovela „Asl es la
0 Sc nccesita una amiga 0 Punto y aparte
8.15 La novela a ,.El amor tlene otra «ara"
8 30 La craneotecu de los genios
9.00 La novela „El dios caido”
9.15 Juliun Paoheco
10.30 Jctnoticias
10.43 En el umbral del misterlo 11.00 Los cuatro hombres Justos
11.30 Tcatro de estrellas 12.00 Ellery Uucen
12.30 Información sobre los programs* 43 maiiana
12.40 Marcha oflcial. Himno NacionaL despedida
VOZ Dl ARUBA
Diabierne 1 di iuni 1962
06.03 Nos oraciun dl malnta „The Lcrd’s Player"
06.04 Thoughts of the öay 06.05 Melodies Matinales 06.14 Thoughts of the day 06.15 Viana Auto Supply Co. brlnfs I „News ln Engllsh"
06.30 Melodies Matinales 00.29 Thoughts of the day 08.30 Viana Auto Supply Co. brln* rag „News in Engllsh"
Jf.45 Ecos Inlernucional 00.00 American melodies 10.00 Colgate-Palmolive presenta SU aoTi „La hlja del dolor"
10.30 Programa „Segurldad"
1.1.30 American melodies ,1 on M.iviair „i( Nederland
Trading Co. biedt U n het Nederlands" Musical di Merdla to Supply Co. ta o frees „Munuo en Marcha"
5 Conjunto y artistanan Antillana 0 Proctei & Gamble presentan SU novela „LA GATA"
0 Revista Musical 0 Pctlelones pa exterior 0 Seleccion di Musica Popular 0 Complacienclas 10 Felicitando nos oyentensn 0 Musica varia 0 Servicio Informativo i
3 retrona & Croes ta :
0 Musica Popular 9 Thoughts of the day 0 Viana Auto Supply Co. brlnfs yol „News ln English”
3 Instrumental Melodies
0 La Esperanza ta presenta ..
cumprando na La Esperanza”
0 Viant Auto Supply ta ofrec» „Mu’ido en marcha"
5 Sportnieuws Malta Amstel 0 Colgate-Palmolive presenta )
>0 Sucesos Hiplcos 0 West Indian program W.I. Assoclation ln Arutm „El Valle de los Llrlos"
„Nied’ 0 Selecc 0 Viana
3.00 El estudio de Héctor Monteverde
ARUBAANSE COURANT bo unico diario matutino na Antillas Hulandes
Difcmik' reiinionnun, consulto y deliberacionnan la ser teni den ultimo dianan respeeto e eonflicto serio na Nieuw i Guinea. Aqui nos ta niira e dehate riba ' e punto aqui en a I uimda eainara na llnlanda.
hhogarsinamör]
(Pa: TUYUCHI) ^
present» pa cortesia di //
HOLLANDSE BANKETBAKKERIJ I
Oranjestad tel. 279» — San Nicolas teL 547» ^
E mehor adres pa Bolo y tur close di pasa-boca.
Diariamente fresco. S
- No.
Harold a draai ta busca un stoel i e baron unciano a jamc eerca dje. Harold a cai sinta awor riba sofa banda dje unciano. quende a pone un man riba su skouder.
E man aqui tabata un alivio pa Harold despues dje baida dje maestro, pasobra el a queda tur confus. 1 tabata visible pa mira cu den brazanan dje unciano e tabata sintie sano i salvo.
1 e ora ei e tata di Roif a bisa:
„Prome cu nos manda Harold na cualquier scool mester adopte den nomber di Degenhard. Mi ta opina cu awor a yega momentu pa nos sigui cu esei. pasobra e no por bai bishita universidad sin cu e tin un apellido. Mi ta spera cu lo bo larga ami regla e asunto aqui i mas pronto posble”.
Pa alegria general Agnes a bisa:
„Mnsha bon. Boso a warda mucho tempo mes caba cu csei”.
„Bueno”, Roif a bisa; „anto esei a queda regla. Papa ta percura pa tur cos. Awor ta resta solamente e pregunta. Ta cual dje icoolnan e la bai bishita? I ta na unda lo e mester bai logeer"?
Agnes a queda ta mira pensativo su dilanti:
„Si, placa tambe tin algu di bisa den e asuntu aqui. principalmentc ora cu e ta bai den asunto di mantcnecion. Atnfqtic cu nos haciënda su cunuciinan ta bai dcsarollnndo i cu nos ta hanja cosecha na abundancia, sinembargo nos mester queda toch ctonomico, ora cu nos quier sigui cumpli cu Lur demas ! oblipacionnan. Esei tambe ta dopende di e reata eu foi Qctober awor noa j
12 —
tin disponible pa papa".
E anciano a queda ta mira sorprendi.
,.Tu quico ta bo plan anto”?
Agnes a sagudi cabcz cunè sonriendo:
„Si, mi querido tata. Tambe ta yega e momento cu bo gran deseo lo ser cumpli. Manera bo ta mira, nos tin di gradici tur cos na bo i awor cu cosecha a drenta tur situaóiort, m'a sabi si yega asina leu. cu mi por facilita bo un renta mensualmente cu cual bo por haci manera bo ta de
„Ta paree manera ta bo mes ta Senjora Fort una awe en persona", e anciano a sonrei. Bo ta lira cu regalonnn rond di bo. Agnes. Natiiralmente lo mi no pidi ni un cent chiquito mas. E suma mes cu bo a dispone ta mas cu basta pa mi. Ademas mi tin un cos chiquito tambe ta banja di pcrhuicio di gera”.
I e bieu su cara tabata brilla di alegria.
„Yiunan. si esei lo por tabata posible... si, esei tabata mi gran deseo di por ba biba un dia den citidad..."
El a queda ta mira Kolf progiinla
„l’ero por ta berdad cu bo por entrega e suma ei mensualmente"?
„Si mi boekhouder i cahcra bisa asina. anto sigur esei lo ta cierto", Roif a responde hariendo. „Anto bo tin di qiicrc esci tambe. E ta bopi mafl na altura cu mi di lur e asunto aki. I lo e percura pa nos no sin;i fayo di nada aqui”,
Awor Agnes ta bisa:
N’ tabata otch semper bo des«o 4i
a bai pasa bo dianan tranquilo Tfa ciudad”?
Rof a queda ta mira su tata:
„Ta com por la posible cu awor »a bo vehez i un edad asina avanza ba por pensa di bai biba solitario, papa”?
„Esei ta sorprende bo asina tantu, mi yiu”? e baron anciano a puntre. 'Antes enter mi bida mi tabata biba na ciudad. E tempo ei mi tabata ofi* cial mescos cu bo. Mi otro rumao homber lo u queda cu e haciënda riba su cuenta. Ora cu el a bin muri repenlinamente, i mi tata a jama ihi back, mi mester a bai sigui hiba an biba di cunukero i mi tabata sinti mi manera un presu cu a tende cu e mester a bai Siberië. Nunca mi por a Info kla e bida liber i goza di ciudad, camins bo por a bishita clubnan, com* bersa cu amigunan i pasa ratunan berdaderamente dibertido. Larga mi bisa bo berdad... mi ta sinti mi di dies solitario na cunucu.”
Agnes a queda ta mira 'bao pensativa:
E palabranan aqui dje baron bieu a bolbe abri e yaganan cu ya Agnes a considera caba cu. nan a sana.
Si, e tambe a sufri hopi tempo aqui den solcdad. Tabatin momcntiman cu e tabata terne di no por a resisti mas. Ta p'esei e por á comprende maSha bon quico e baron anliguo tabata meen.
El a suspira profundametTte i a Wsa despues:
„Pues bo sonjo ta bai bira realidad, papa".
,,I ta quende lo cuida bo pa bo panja i cuminda, etc”? Roif a infor
oia Serio.
„Larga mi bai cu e criar bieu Theresa. „Semper t'e a cuida mi anjanan largu i e ta na altura di tur mi capricho i mi nervio i mal maneranan. I lo e cuida mi te malcria mi".
..Asina mi tambe a proporre tata", Agnes a responde.
„Pero quico nos ta haci cu Harold"? Agnes a punfra.
Roif a bira cara ta mira su protegido. _ (
„Bisa mi promo ta qui estudio bo ta desea i cual bo ta desea di sigui i cual bo la gusta ina.s Bo tin un otro prcferencia? Quico bo ta gusta mas tantu”?
Aqui 9 bal on a bin tespearia f» I diciendo:
I „Ta claro cu e ta mucho much» | ainda pa c dicidi riba su inca destfcM.
• Ainda e no tin ningun diferencflh «g
PAO 4
ARUBAANSE COURANT
DIAVIERNE 1 JUNI 1862
Dc heer Jouive in N-York:
„Papoea’s willen niel
Europese organisatie van olieliandelaren
mei Onafhankelijke •ImntlöUuirs en -cJistrl* Vesi-Ouilsluiul, Italië en
urn belangen in Je I mupese e Gemeenschap in hel oog De organisatie. Independent
een chantagepolitiek”
NFW YORK. -Ml mei — F.en l*up«ealid van de Nederlandse afvaardiging in I de V.S.-commissie voor inlichtingen over iiiet-zelfhcstnrendc gehieden, de lieer V Jouwe, heeft op een persconferentie Ie New York verklaard, dal de Papoea's vrijheid en onafhankelijkheid wensen en niet het slachtoffer willen worden van Indonesische „chantage".
e Bunkers
mogelijk /
De hee rJouwe,
landpunt
: Nie
die l

raad i
n in plaats vonkte Je de punten
Papoea bevolking
ene kolonialisme aan het andere worden uitgeleverd. Wij weigeren het slachtoffer te worden van de chantagepolitiek van enige landen die zeggen „als ik dit of dat niet krijg, werid ik me tot het communisme” Volgens hem zijn de Papoea's „hang" voor het plan-Bunker.
Ie hij r
dstrijders

Wanneer later, zoals voorzien in dit plan. de bevolking van Westelijk Nieuw-Guinea over haar toekomst moet beslissen, zal de regering te Djakarta, zo meende de heer Jouwe, een miljoen Indonesiërs zenden om deel te nemen aan het voorgenomen referendum. De vraag of hij graag zou zien dat hel plan-Bunker wordt gewijzigd, antwoordde hij dan ook bevestigend. „Het plan is misschien goed voor de heer Bunker zelf. maar niet voor het Papoeqvolk”. Hij voegde hieraan toe zeker ervan te zijn. dat het gehele gebied van de Stille Oceaan onder het gezag van de communisten zal komen. als' Westelijk Nieiiw-Guinea een deel van Indonesië wordt.
ijf hunner
het kunnen opnemen tegen honderd Indonesiërs. In dit verband zei hij dat de Papoea's er bij de Nederlanders op aandringen wapens voor hen beschikbaar tc stellen.
Stanley Kous stelde Zuidainerikaneii
gerust
SANTIAGO, 30 mei.— Sir Stanley Kous. de president van de Fifa. heeft d,e Zuidamet ikaanse .scheidsrechters, die
hun ongenoegen hebben uitgesproken
over het feit. dat slechts vier arbiters
van hun continent — tegen zeventien uit Eltfopa - voor het wereldkam
pioenschap in Chili zijn aangewezen, toegezegd. dut de Fifa de mogelijkheid zal onderzoeken om in de toekomst een groter aantal van hen in de leiding van wedstrijden voor het wereldtoernooi ie betrekken. Voor het huidige kampioenschap kan de lijst van scheidsrechters echter niet meer worden gewijzigd.
20 April
peracton eu otronait. aviso. Bo por hanja bon noticianan.
21 April — 20 Mei
H
Tene cuidao awe cu hendenan cu diripente por cantbia di opinion of di manera di trata
i bo.
21 Mei — 20 Juni
M
Protesl westelijke commandanten
De voor het wereldkampioenschap ) uitgenodigde Zuidamerikaanse scheidsrechters hebben besloten van hun boze | plannen om te gaan staken of zich terug | te trekken, afgezien. De vier hun gewezen wedstrijden blijven dies oi Zuidamerikaanse leiding.
serie kernproeven
door de V.S. aangekondigd
in
Naar Washington
De heer Jouwe deelde op zijn pers ferentie, die werd gehouden in de <
BERLIJN. 30 mei. — De drie Wes- I lelijke coniiiiuiulaiitcn in Berlijn hebben j maandag hij hun Russische collega, ge- j neraal-inajoor Solovicv. geprotesteerd tegen schietpartijen aan de Berlijnse sektorgrens. Dit is door Amerikaanse functionarissen meegedeeld.
luclitvaarljjeschil tussen de V.S.
WASHINGTON, 30 mei — De Amerikaanse regeling heeft stappen genomen om een geschil met I ngeland over hiiurvlichten tussen de twee landen op
Duizenden mensen uit Communistisch China zijn de laatste dagen gevlucht en in de Engelse kroonkolonie Horig Kong aangekomen. De meesten onder hen worden echter teruggezonden. Op de foto houdt een Engelse politieman toezicht op een groepje vluchtelingen, dat tcruggestuurd zal worden.
In hel

Vestdijk |
dat door v

Berlijn is ingediend, beroep gedaan op generaal „alle nodige maatregelen te nemen om de betrokkenen in het incident van 37 mei te straffen cn herhaling van Jit I soort incidenten te voorkomen". (Oostberlijnse grenswachten schoten zondag i iemand «lood die naar West-Berlijn wilde vluchten cn vuurden op Westberlijn
deze maand had het
..... .1 Luchtvaart gedreigd,
dat Amerikaanse chartermaatschappijen met ingang van 15 juni niet meer op Engeland zouden mogen vliegen, als de V.S. geen toestemming geven aan de Britse maatschappijen Canard Eagle en Caledonian Airways om huurvluehten naar Amerika te maken.
De Amerikaanse raad voor de burgerluchtvaart heeft nu data vastgesteld voor een voorlopige behandeling van de Bri.
WASH1NGTON, 30 mei — De Amerikaanse commissie voor Kernenergie heeft bekendgemaakt dat er een nieuwe serie kernproeven op liet program staal. Deze proeven, die op grote hoogte boven liet eiland Johnston in de Stille Oceaan genomen zullen worden, zullen over eirea vier dagen beginnen.
De eerste proef van deze serie zal genomen worden op een hoogte v in „tientallen kilometers”. De bom zal van de submegatonkjasse zijn. De explosieve kracht van een hom van de megatonklasse is zoals bekend gelijk aan die van een hom van een miljoen ton t.n.t. De commissie zei dat er in totaal drie of vier proeven op grote hoogte genomen zullen worden.
De tweede cn derde proef, resp met bommen van de megaton- en sub-mega
Groep para’s overvallen
in N.-Guinea
HOLIANDIA, 30 mei.— Een groep van veertien Indonesische parachutisten die — zoals door de bevolking gemeld was, ten Oosten van Klamono in de Vogelkop was afgesprongen, is gisteren nabij het dorp Maladofok op ongeveer 50 kilometer ten Oosten van Sorong door een infanterie-eenheid overvallen. Daarbij zijn aan Indonesische zijde vijf doden gevallen, zeven parachutisten werden gevangengenomen. Twee Indonesiërs konden ontsnappen met achterlating van hun wapen».
De patrouille-activiteit op het schiereiland Onin in de omgeving van Fak Fak en in de streek rond Kaimana duurt onverminderd voort. Hierover zijn nog geen bijzonderheden te melden.
In haar bekendmaking verdedigt de commissie hel besluit van Washington om. ondanks protesten van geleerden uit hel buitenland, door te gaan mei dc proeven. Zoals bekend hebben buitenlandse geleerden cn met name Britse verklaard dat proeven op grote hoogten de stralingsgordels rond de aarde, bekend als de Van Allengordeis. zullen aantasten. Deze geleerden willen deze gordels eerst grondig onderzoeken. Volgens de commissie is het mogelijk dat ten deel van de binnenste gordel door de proeven ontwricht wordt. Maar deze storing zal naar men verwacht binnen enkele weken of maanden verdwijnen. Gevaar voor de gezondheid bestaat er niet. aldus de commissie.
De commissie verklaarde dat vooraanstaande geleerden, onder wie James van Alien. tot deze conclusie waren gekomen na grondige studie. Volgens de commissie zullen de proeven juist de geleerden de gelegenheid geven om belangrijke wetenschappelijke gegevens te verkrijgen over de natuur van de bovenste luchtlagen. Dc commissie vestigde er de aandacht op dat de proeven op gróte hoogten de radioverbindingen op bepaalde golflengten voor korte tijd kunnen ontwrichten.
Een patrouille van de strijdkrachten van het Britse Gemenebest, samengesteld uil' militairen van Australië. Nieuw Zeeland en uil Gurrkes, patrouilleert in een hoor op de woelige rivier de Peru k langs de grens tussen noord-Malakka en Thailand, dat dezer dagen al een vaatje hiiiskruid is genoemd. Pe patrouille was op weg ven lort Ta potig naar de vooruitgeschoven post Grik. De Waakzaamheid min de grens tassen beide landen is hoog opgevoerd.
Es dia aki por trece bo bon noticia pa via di post of tclefon. Cumpü cu ho deber awe.
Riba terrenö di amor bo por alcanza hopi awe no larga nada ganja bo, haci toque bo ta pa hacti'
Spionagegroepen
in W.-Duitsland
opgerold
BONN, 30 i
ei. — Het Wesfduitse
_ __ Binnenlandse Zaken
heeft meegedceld dat Westduitse autoriteiten in de afgelopen acht weken vijf communistische spionagegroepen hebben opgerold.
Van de 304 agenten van deze organisaties zijn er vele in hechtenis. Een woordvoerder zei het juiste aantal niet te kunnen geven.
Eén van de groepen die in het gebied van Coblenz werkte, had een eigen seiner en verzamelde gegevens van militaire bureaus. Een andere groep opereerde overal in West-Duitsland.
Volgens het ministerie van Binnenlandse Zaken zijn de meeste arrestanten fanatieke Oostduitse communisten.
£3
Sea prudente den asunto di amor y negocio, bo por hanja hende cu kier bruha bo plan
Ongeluk
Uit Hollandia is voorts vandaag nog gemeld, dat bij het dichtvallen van een luik aan boord van Hr. Ms. opnemingsvaartuig „Snellius” de 2Harige kornoraal der mariniers zeemiliciën H. C. Hoogink, afkomstig uit Velp (Gelderland), ernstig aan dc rug is verwond. Hij is in het hospitaal in Sorong opgenomen.
T OIAR10 DE UNA VIDA P resento pa cortesia di: FIETS SODA F01INTAIN
4r e mehor adres pa snacks, tur clase di dushi, soft drinks, ice -cream y reytoo*
- 1 rAM.'vtBMÉ EL TREÜ Ne ^ I iPo'Mpe ista' PEL ION t HE 1 peiioTjXI
„Ela hai- na unda?”
> sahi- mi ta bai mira". 2. \ta e trein ta bini. lo mi jui comunica mi mes cu asenan- Ta duel mi di bai ga bosonan mei mei di e éstanan. pcro mi ta cn.iora y • 3- -Na unda
elion ta? Mi a banja algo j ta intcrese..” .yPclion a 11. papa. El a bisa cu lo comunikcle cu nos.
PEP1TA
„Nos mester di un deseVtador". „Bo no la susta as ultimo modelo clectroico"? 2. „E ta (Icspierla osotlafl cu boroio. o ;n cutinsa traha koffie y e la ista pan". 3 „E la regla lemperatiira di e kanibcr. ta duna e presion di e baametro y c ta dispidi di hoanan cu musica. ” 4. „Bo
o tin un horloshi chikITl CU i limita na duha'ora"?
pa cortesia di: Antillian Hardware Co
Bo mehor adres pa HERMENT, Y TURM ATERIAL PI CONSTRUCCIONI
Y<L£5 6usrARf4|
IVP.SSAMOS UN PÊ6PÊRT4PPR .X ÜLTI MO SAÖ
lv_-”)) V.P6U? ELEC‘
r» -2lr •— (TROMICO?)'
(u)5 DÊSPlERTA CON l >C4/MP/tNAPAS»lZ>MIÊN-] VZ/t A H.4CBRLÊ5 EL . „ "(CAFÉ V TUÊ-STA ,1
(recüla la tempe&atura
I SpeLCUARTO,PA L45 k VfflÉSIöNES 0ARO/MÉTSI
IN MEMORIAM Dl RAMON DE CUBA
(Pa CATHARINA ANGELA)
Riba dia 26 di april, anja sesenta y dos,
A jega e noticia tristo pa nos.
Mientras su familia tabata warde,
O... ki noticia tristo nan a bin cune.
Nunca mas lo e bolbe, maske cuanto nan sper'e
No cansa bo curpa mucho awe. Parti di merdia bo por spera bon nnticia of un bishi’.a hort.
HOROSCOOP Dl i
Pa cortesia di
BOTICA ARUBA
„Bo botica di confianza"
tel. 1080-1081
LIBRA
23 September — 22 Oclober
mr
Diripiente mundo a caba p'e,
Un desgracia di trafico a horta su bida bai cune. Cuanto deseo el a propone,
Ultimo palabra ni un a tende,
Bida no por a favorece,
ainda un momente pa nos por a bis'e.
Ramon de Cuba sosega na paz. Aunque cu ni un por tuma bo lugar, Bo a biba semper bon.
Dios lo duna bo bo pordon,
Mientras bo lugar ta keda bas Aki na mundo den bo cas.
Coda cu nos corda bo, nos ta ripiti, Ramon de Cuba sosega na paz.
Descubrimento sensacional den crema pa cutis
AWOR NO MAS MANCHANAN MAHOS
na bo cara, garganta, man y braza
Por fint Clcntlflconnn n product \
e, MRMIH „ |_ __i crema
extraordinarlo. yama FAYD. cu J* bleek y quita manchanan mahoa y purunem di cara, man, gnrgantn v brazn. Inmcdlatamente bo culi* ta blra mas frcscu y suave y bo ta mustra mas Jovcn. FAYD ta un crema pa hopi uso pa tur mlembro dl farnla. Pa damas e ta duna un frescura na cara y e ta yurtn c cutis queda Jong. Pa hombernan e ta suavisa cutis Irrlta y ccrra poranan haI. Pa senjorltannn Jong e ta cumlnza sera
Irrltacion supcrficial c _ ___
ta apllca! Cadn miembro di famla ta hanja un cutis suave door di usa e fabuloso
Ta yuda naturaleza tene bo cutis jong !
FAYD nobo....
FAYD no ta un crema pa make-up. E crema medlclnnl aqul ta penetra den bo cutis pa combatl e causanan dl irrltacion riba bo cara, Ta pesel si bo cutis ta secu. e ta cnsca. e ta trrita of corra, of e ta duna aparlcncla
dl edad. cumlnza usa FAYD — - ~
mlhor resultado use dos hlaha ra ta lndlca. E ta facit pa usa cla suave y c t’astna bon ps 1.. pra un potchl awe mes, solami
Distribuidores :
CIJRACAO COMMERCIAL CO. BE A UTILITIES (ARUBA) Ine.
Curaçao — Tel. 240S4 Oranjestad — Tel 2113

Purba na alcanzt esnan cu ta stimt bo pa daspucs ni bin duel bo. Ni tuma nan na b< encargo.
23 October — 22 November
Keda traha y 1 bo mira con boi resultado bo t hanja. No larg nada pa otfo c bo mes por.
SAGITARIUS 23 November — 21 I
Sea claro na spl cacioimaif y hac mento di cita pi sobra nan por ertfl prende bo maJi awe.
CAPRICORNIUS 22 December — 19 Januari
CV
E aspectonan I favorable awe f bo. Den asu>ii di amor ta poe dtidoso.
P1SCES
19 Februari — 20 Maart

ARUBAANSE COURANT
Diario
pa Aruba
KING SIZE PI COCA-COLA
4 4 4 MORE WWW ffliM FOR
MORE
IyOU! I Made
ANJA 23
DIASABRA 2 JUNI 1962
"ornelis (Sjon A) Ernon Nr.1.
'ribo lisfa di AVP.
BASHA VOTO ARIBA PARTIDO Dl PUEBLO ARUBANO, A.V.P.!
VOTA PA CORNELIS (SJON A) EMAN
NR. 1 ARIBA LISTA NUMBER UN!
Escoha libertad y voto oribo lista berde e lista di libertad y salbacion. Libertad pa gana pida pam sin amenaza, sin prasion di noda y sin descriminacion,
BASHA VOTO ARIBA A.V.P.!
••••••••••••••••< Ml
EHECUCION DI ADOLF EICHMANN
TEL AVIV — Na Tel Avir nan a anuncia cu Adolf Eichmann a worde mata na palu Mi horca pa motibo di su participacion riba asesinato di millones di hudio. E ex-hefe di 56 anja dje departamento osuntunan hudio di gestapo a ser cologa den e prison di Ramleh eerca di Tel Aviv.
• Tabata e prome sentencia di morto cu Aan a ehecuta ria Tel Aviv, for cu dia nan a establece c estado aki cu' ta 14 anja pasa. Algun ora prome president Ben Zvi a rechaza peticion pa clemenciá di Eichmann. Segun un dje periodistanan cu a presenxcia e sentencia. te delaster Eichman a tene su calma y su seriedad. E no tabatin un krenchi ■ di arrepentimentu. Su delaster palabranan tabata: „Biba Alemania, Biba Argentina. biba Austria. Esakinan ta e paisnan Cu cual mi tabata mas uni y cual mi no por lubida. Mi ta saluda mi casa, familia. y araigojian v Mi rpe&ter cnmpli tn ley dl guerra y mi bandera”.
„Mi ta cla”. Prome el a bisa na periodistanan: „aki un poco tempu mas senjores lo nos bolbe contra cu otro — asjna ta e destino di tur hende. Henter mi bida mi a kere den Dios y mi ta muri como un fiel"
tu riba cabes di Eichmann un burdugo desconoci cu tabata tras di un cortina a kita un luik for di su pianan.’ Segun c docter di prison el a muri inmediato y nan a kima e cadavér di Eichman loke tabata su ultim deseo y nan a strooi e as riba laman. Segun un comunicado cu nan a saca na Tel Aviv, e sorpresa a tuma lugar a bordo di un bapor israeli di pólis, mas o menos 4 ora y mei des* pues cu nan a cologa. Eichmann den e prison na Tel AViv. Den e anuncio nan a bisa. cu e delaster deseo di. Eichmann ta pa aan kima su cadaver. E noticja ♦ die ‘ <♦«*
ag rad ábel dén e ciudad di Austria Linz, caminda homber di Eichmann cu ta abogado ta keda.
Ehecucion
E predicante canadiense Huil a asisti na e ehecucion di Eichmann. E tabatin un cantidaó di conversacion cu e condenado. Nan delaster conversacion ta bata un pra y mei prome cu nan a cologele. Sra. Huil cu a actua como tracductora den e conversacionnani a dcclara despues dje delaster entrevista cu Eichman, cu e tabata afligido door dje rechaza di su apelacion. Sra. Huil a bisa, cu Eichmann no kier a papia di biblia, cti e argümento cu e no tin tempu pa e cos ei. El a ripara cu e pareha Huil tabata tristu.
Ora cu e predicante y su cas? a bisa cu enberdad na ntábata tristu, el a bisa, cü e si nó ta tristu. Huil a bisa cu Eichmann ta actua mashh provqcativo. Riba è pregunta. si el a cambia di idea di confesa su pica; el a declara, cu tin paz den su curazon y cu e ta prepara pa muri y cu morto tg uA libertad pa su alma; RR» gprogunta si e tin un monsahe pa su casa^Efchmann a bisa, ^»ise
pasobM Hl! dn paz den mi curazon y cu esaki ta un jjrueba cu e fe ta bón. E predicante a declara tambe, cu e tabatin speranza di salba e alma di' Eichmana
E jlu di mas bieuw di Eichmann, Klaus a duna como comentario riba e ehecucion di su tata: „Historia lo
CONDADO A HACI GANASHI FOR Dl SEGUNDO ANJA EC0N0MK0 CABA CU HOTEL
ORANJESTAD, 2 Juni. — Segun cu nos ta Informa dl accountant dl N.V. Aruken, donjo di Aruba Caribbean Hotel, Condado Caribbean Hotel Ine. cu quende door dl Aruven ultimamente a cerra un contract dl explotacion, ya foi segundo anja economica a had un ga- | nashl basta bon. E resumen mensual presenta dje hotel over dje diez prome luoanan actual tercer anja economica, a hustlflca e speranzanan, cu e auja aqui e ganashi lo ta notablemente mas grandl.
Costonan dje hotel aqui cu a ser inaugura pa sr. JlE. lrausqu n di a 15 di Juli 1959 cu 120 kamber i 20 cabana’s a suma tur cos huntu (costonan di arquitecto, trahamentu di hardin, pista, gancha di tennis, inventario, etc ) fl- 8.9 million.
Un parti dje suma aqui a ser caneek pa venta dj accionna n na Antillanan Neerlandes i na Venezuela, mientras pa mas o menos f. 5 million a ser fia. Loque ta territorio jnsular
di Aruba, esaqui a cumpra 2 million i mei na accion. mientras despues nan a bolbe haci un fianza di f. 3 million.
E contract di explotacion cu Condado ta anunci a cu perdidanan ta enteramente na cuenta di Condado, mientras cu na ora di ganashi Aruven ta hanja un porcentage. E compensacion di Condado na Aruven pa cancelacion a tuma luga te na e prome d : a dje explotacion cu ta dia 25, luna di explotacion. Esei tabata anto 1 Augustus 1961. Como cu e amortisacion aqui no ti n necesidad di ser paga.
Ta claro cu esaqui a pone e festin chiquito bira mas grandi.
Sinembargo e anja aqui nan ta bai haci un ganashi formal di fianzanan di e convicto, pasobra propiamente e pagadornan di rente riba fianzanan di placa door di AiRUVEN.
Propiamente e pagadornan di rete riba fianzanan di ola door di Aruven por combati e porcentahe. Sinem
W.I.P.P. ta menciona mehoraeion di base ecoiiomico na Islanan Ariba
ORANJESTAD — Como ui- e tleecion cu lo tuma lugar timo dan a,sarja,di publica- dia 4 di juni proxlmo. cion di e diferonte partido- to j # dqe | qroe j ol |
nan politico cu lo tuma por- d| d | rqeHvq di W.I.P.P. hun
? • t?! on f* ï' tu cu algun puntonan di mat
Antillat Hulandes venidero, | n tara«anta di nan progronot ta prawnto awe na nos mo; eua , z fjba no(| pqtieion
SST* wTr.r.° y (wlá' ***" B#
word Islands Pedola's Party), Fou ^ation of
cual nan a manda not 'riba „W.I.P.P.
laeto- PlSs^RTY^Wd.Sd^SSdi O complaca CU no» laeto- na uy f ou „ded in Aruba on l2th. July ra* dl Aruboon»# Courant un 1959 , immediatcly following the disomDlio idea dia difaranta appointlng of mensuren against the 3 ! *"7 highest interes» óf the Windward I*
progromanon dja emeo par- ten-s ^ the!r people t h r0 ughout the lidonan CU Hl participa dan NethéfTands AnUllcs by the leaders
I Sigui lesa pag. 4 I
bargo mirando e grandi dje fianzanan, ta di comprende cu esaqui no por ta posible como cu anualmente mester pag a f- 200000,— na renta. Sinembargo Aruven ta cumpli toch cu su debernan door di nota e amortizacion di compensacion.
Rib a nos pregunta cu e 3 million di territorio insular di Aruba lo por ser paga nWica mas back, el a bisa cu por lo pronto esaqui ta imppsibelPero di otro banda e asunto ta di tal manera cu lo por hanje back itiucho mas llhe cu e million cu nan a gasta Cu Werkverschaffing.
'E Cincu anja di Werkverschaffing cu a costa terri'.orio insular un million aqui lira asina tantu fruta manera e hotel aqui. Asina nos portavoz ta bisa. cu a munstra jncluso e Hotel aqui, com e casino ta facilitá trabao na 183 persona. Luego el a munstra com-e Hotel aqui ta s imula hopi activldadnan economico i ta larga florin i dollar lora te leu. Corda p e. riba e alimento. textiel i otro articulonan cu ta ser facilita na Aruba.
Corda riba e chauffeuman di taxi cu ta gana nah pam foi turismo. Cor
of the PJP A. and the D P.. with whlch parties the Windward Islanders theretofore had a llied themselves.
As a direct consequence of this disappointment. our people were rudeVy confronted with the Tact that Windward Islanders in the Netherlands Antille's would never be able to ach'eve anything worthwhile, unless they organized themselves in a strongly uni:ed a nd independent politicaf party of their own.
'Forthwith the W IPF. iwas eslablished and Mr. Hugh I- Lopes. Windward Islands Representatrve in the Stateh, was chosen as the leader of the party.
Subsequently, other sections of the party have been establlshed at St. Maarten. St. Eustatius, Saba and Curaçao, which sections all operate autonomously on the islands where they are established. A stnoothly working system of co-ordina'lon has heen dcvcloped between these sections, with the result that the narty has nlraady arown into a politica! force ; that certainly has to be reckoned with.
Twoli«N
For the convna elect'ons the w.l. P.P. has put up two lists of candidates. vte. olie list in Aruba and the other in the Windward Islands, proper. On botb of these lists our party
CAMBIO DEN DIRECTIVA Dl A.N.V.
ORANJESTAD. — Diarazo n a nochi Algemee n Nederlands Verbond, seccion Aruba, a tene un reunion den Centro Cultural. pa reforsa e directiva awor cu senjor C. van de Laar a bai- E puestenan awor. a ser reparti di s : gu'ente manera: president FJ. de Vries, vice~pres : dent Ty. Hese, secretario C H Beaujon. 2ndo. sccretario Jos A. van der Schoot, tesorero H- Ahlers, 2ndo. tesorero HKroonenberg. Cu departamento di comedia senjor O- Bijl a worde encarga, turToke fa referi na pelicula | ta na cuenta di sr. A;H. der Meer y organisacion di fiesta di San Nicolas ta pa cuen'.a di ’ sr. A- van Eer; den.
Tambe a worde forma un com te di damas den cual tin puesto senjores: Kroonenberg. Beaujon y De Vries.
Durante e reunion a worde decidi tambe pa manda ua representante di AsN.V. pa Corsowiawe. na und a lo worde fun da^un A sosacio n^d^^ .An
a discuti varios otro obheto e-o- tocante e reunion di directivanan d' AjN.V. di Aruba y Corsow cu recientemerte a worde teni huntu- A worde inform a tambe cu senjor H AKemmink. kende te cu awor tabata representante solamente p a e seccion di Aruba na Hulanda, cu awor e ta representa tur e departamentonan di Antillas Hulandes den directiva Principal na Hulanda.
da riba e vapornan di turista cu ta bini Aruba awor i cu nos mester gradici pa via dje Hotel i ta duna comercio den centro comercial ban ganamentu. Corda riba e placa di belasting, cu ta ser gana directo of indirecto ta ser paga. E placanan cu ultimamente ta paree un idea masha bon pensa i favorable.
En general nan ta bisa cu un Hotel manera Aruba Caribbean Hotel ta cuminza haci ganashi na un giado di ocupacion ta camanan 55-60%. E cijferna n oficial ta duna un idea dje grado i ocupacion di e bishitante du raote e prome cuater lunanan.
Grado di cantidad di
ocupacion bishitante
Jan. '61 45% 3.273
Febr. *61 83% 5.500
Maart -61 56% 3.900
April ’61 41% 2.786
Grado di cantidad di
ocupacion bishitante
Jan '62 57% 4.131
Febr. ’62 90% 6.150
Maart -62 69% 4.900
April ’62 53% 3.677
Media Maart el a reduci i ta cuminsa medio september p.v.
leader, Mr. Hugh I. -Lopes. is the leading candidate.
The chances are that the W.I.P.P. will elCçt a seat on each list. so that onc ca n look fonvard to the poss : b : lity of the W.I.PJP- playing a very important part in the formation of the new government. wihich will bc installed af er these clections.
The W.TP P.’s ranks are open to
AVION Dl AVENSA A BAHA RIBA BARICA
all Netherlanders, irrespective of origin. Our Programme of Action (copy rnclosed) lays great emphasLs on the improvement of the educational Standard of our people. The developmenl of the basic means of economy. such a» The fishing industry, agriI culture and stock-raising on a large
ORANJESTAD. — Susto grandi ben| denxn-w hlba gy cra » r« a «» gttoscs Beatrix-vUegveld, ora cu un C-46 di Avensa, cu tabata trece carga, tabata bahando normal, y cu diripiente a hanjele den dificultad den aterrizabe, cu hopi boroto 'riba e pista, mientras cu c propeltcrnan tabata coba e beton dje pista.
•Principlo di un candela. gracias na e jeep di brandweer cu tabata inmediatamente na e lugar di desgracia. por a worde domina mesoraApesar tü e dos miembronan di tripulacicn. tabatin tambe un pasahero tien e avion- Diahuebs anochi nan a logra lastra e aparato pone unbanda. de Ia manera cu e aparato di KLM cu ta haci su viahenan normal pa Corsou por a haci su aterizahe. Te ainda no por a hanj a ningun particularidad respecto e moiibu dje' accidente.
E desgracia a tuma lugar un cuarto pasa di tres tra-merdia- Nada tabata endica cu tabatin algo fout. Sinembargo e piloto a haci un aterrizahe desafortunado. pasobra despues cu c wielnan a toca e pista e avion a lamta di golpi ’lrobe. E pilolo aparentemente lo a dicidi di lamt a c avion y sjgui bula pa despues di un otro rondu baba di nobo. pasobra mesora cu e avion a lamta e motornao a cuminsa ronca cu mas velocidad y e wielnan a worde hal a paden. Pero e piloto no tabatin exito den su maniobra. pasobra e avion a keda cu muchu poco velocidnd. Poco rato despues e av : on a cai cu un klap ’riba su barica. Despues di a lastra varios meter 'riba e pista e avion a bi n para cu e parti abau comple'amente destrui. E anzuljeep cu semper
and modem scale. as well as the strong stimulation of speciaFzed homeindustr’es on the islands best suited therefor. are points on this Programme of Action that, when nut into operation after elee ions, will ensure that w'thin a very short while. the unemployment problem and the broken-down economy of all the islands will become things of the past.
Our partv hopes to introducé a NEW DEAL for the peon| c of Antilles. which shall consist mainly of the abovementioned poits, sparked hy the establishing and mainttiin : na of a clean, honest and fair admiistrat'on of the eovernment and the nrevent of all tendencies to corrup(ion. araft and political-partv discrimination. which a re the ear-marks of the parties that form the present government.
Our party shall end^vour its u‘most to re-estahl 'h FRP.EDOM and JUSTICE : n the Nefhcrlands Antilles. wbore at lon« last our pconlc «hall aaflin enioy Cmtentmcnt. Hannincss and Peace of Mind. throuah b^nest work. decent wa?es. proner labour lenislatirn, good heallh and adequate recreation.
Curriculum Vitae of our no. 1 candidate.
Name: Huah i Lopes
Rom: St. Eustatius. *** 43 ycars.
■ ' College educaticn (H B S.)
ta para Cla ora cu a vionnan tá baha. tabata na e lugar di desgr^ck. den algun 'seconde, pero fortunadameftte. no tabatin mester d; haci muchu trabao. Ora cu nan a descubri princip:o di un candela den e motor di baoda drechi. nan a paga esaki mesoraDespues pa evita candela tur e o:ro partioan cu por pe^a na candela a worde gespuit Tfu scuma, door di e dos crashtenders ncrio d; vlieçveldbrandweer, cual despues di atarma zrandi tabata presente tambe.
Ningun desgracia personal
E dos pilotonan a bandona e avion mesora door di un porta di emergencia. Nan tabata morto spanta door di emocionnan y a worde hiba cu ambülans pa hAtpital. pasobra tabatin chens cu nan por a hanja shock. Sinembargo poco rato despues nan a bolbe back pa e lugar dj desgracia
Autoridadnon
Poco despues dje desgracia a yega gezaghebber interino I S. de Cuba y comisario di polis C A. de Jager, pa pone nan mes na altura di e sucedido. E trabao di brandweer a worde dirigi door di oppcrbranJmeesKr N AG. Vermeer- Investigacio r dje accidente ta na encargo di hefe d luchtverkeerbeveiliging na Aruba, alavez luchthavenmeester interino, A.A. Th. va n Herwaarden.
Ultimo avion cancela
Como cu e pista di start di Prinses Beatrix vliegveld algmy anja pasa a ser reforsa specialmente. durante e trabaonan di extension dje vliegveld,
Government service since 1936 — present rank: adjunct-comptroller of Taxes.
Military serv'ce 1943/1946.
Elected member of Island Council Aruba ri 1951.
Elected member of Staten, as representative of the Windward Islands in 1954.
Re-elccted to same office in 1958. Established Windward Islands Pcople's Partv(W.l.P.P) in July 1959. Hclpcd to promotc. draft and introducé Old-aee Pension Law : n 1955. Introduccd Bill for botter cducation in the Wrid««rd Islands (This Bill, although it was cnac ed in the Stated since 1958. has not vet boen put in force by the present govemment).
Curriculum VHne of our no. 2 enndidate.
Name: Henry C. Evcry | Bom: Saba» aae 28 vcars.
Colleze cducation (HBS.)
| Government service since 1956 —
< present tank: adiunct-comm'es,
t subs. ariffier Hof van Justitie,
r Passcd lawver’s examinat'on in 1959
? cum laude fnraktiziin).
Adminis ratór of Sab a frr-m Febtuavy 1960 tin'il Januarv 1962.
Wc hereby takc preat pleasurc in pre«enting tó our neoplc the followint points óf our Party’s Programme of
dj'manera cu avionnan por subi y baha. ',é trafico -por a continuq normal. Ayera tardi poco mas laai un PÇ-6 di JCL M. ’riba e pista aki y pdeo"' rato despues a cotvtimia - sü; biahe, Ayeia,flpriii sU aeropuerto tabata' cera pa tur trüfléo, y e ulrimo, avión'ba CórsOw a wórde candela: E intencion tabata pa kita C-46 di Avensa for di pista di vliegveld awe den dia.
F A T U M—Tal.: 1845
pa tur ba aseguronan
MOEDER FELICHE A FALLECE
ORANJESTAD, — Diamars anocHTÖ?ksji fallece den San Pedro Hospital zuster Félicité, moeder overste di socurnan di Goddelijke Voorzienigheid (di Stevl) na San Nicolas.
Moeder Félicité kende a traha hopi anja na nos isla.jf kende tabata hete tambe di Maria Reginaschool na San Nicolas. tabata masha aprecia den nos pueblo. Na Hulanda durante e ultimo guerra e soeur a ki tabata masha actrvo den lucha di underground. Diarazon atardi u p. tabatin_ ii*, m’sa di requiem pa moeder Félicité. MgrJ.M. Hol.erman a haci c absolucion.
RAAD NOBO PA JEUGDCENTRALE Dl MA
ORANJEvSTAD. — Tres senjoritas y mes tanto joncuman a ser eligi pa forma e raad nobo di jeugdcantinc di Y.M.C.A. Nan nomber ta Merida Vanterpool, Patsy Godet. Graciela Gomez. Donald Hassel, Sinclai» Barry y Raphael Vanterpool.
action for Aruba and the Netherlands Antilles in general. to be accomplished after we have hclped to win the elections and have ohtained direct representation in the PEOPLES GOVERNMENT. which we shall bc instrumental in forming. God being our helper!
Tntroduction of a NEW DEAL for the people in Aruba in parti:i»1ar and in the Netherlands Antilles in uencral by the following positive deeds:
a. Help to cstablish and maintrn a clean administration;
b. Help to were all tendencies to corruptiorç in government affairs;
c- Help to were all fortris of polit ; cal-party Jiscriminat on; d. Help to develop and promotc modern methods of fishery and smallstock raising;
c. Help to cstablish fish-rnd meat Cactories:
f. Help to prontote and activntc the tourist industry to its h ghest de
, gree;
g. Help to further the indus rinliza
I t : on of Aruba in particular,
h. Help to promotc the establishing
i of homc-industries;
i. Hein to ncgota’tc favourahle tra
, dc-aareements with Holland. Su
rinam. Venezuela nnd other sur rounding cóim-rles:
Sigui lata pag. 4

ARUBAANSE COURANT
OCUPACIONNAN Dl COLEGIOS ELECTORALES DIALUNA P.V.
OHANJKSTAI). i ..ml awor duruute elcccluniiuii coltgionun clecturul Ut ' sigukulc persu iiuiiuii;
Stembureau pa steun (Don Bosco Club Noord) A.B. Kuipuri J r.
F. Kelly |
Stembureau pa stenidistrict 2
(Basiruli Club Noord):
FJ Tromp E.Z. Lam pc
G. B. Figaroa J.WJ. van Bal kom J.L. Wever
Stembureau pa stenidistrict 3
(Speelplaats R.K. Meisjesschool Noord): N. Schuit S E. Lodrigo 'M J-C. Paaymams J.A. Eduwardo
Pcdro Kelly . I
Slenilmreau pa stenidistrict 4
(Jeugdcentrum Tanki Lecnderl):
W.T.J. Huimians S-R. Oduber J.L.H. Engelen E. Fingal W.W. Chai
Stembureau pa stenidistrict 5
(Clubgebouw Aruba Jrs.):
J.A. Ruiz E.J. Brioti A.G. Leo Th. A. de Cuba E J. Vos
Stembureau pa stenidistrict 6
(Gymnastieklokaal St. Dom. College) A.J.M. Poppe F S. Coronel C.C. Wever M. Vingal 'MT. Palm
Stembureau pa stenidistrict 7
(Kleuterschool De la Salleslr. - O'stad).
(K.K. Clubgebou 0.1. Boe kb \M Arem ( AAI de ' J.R. Frank
HCO Y SEIS
mplar Zeus de- (4 l J kilo)
3 yabi. Llave 9 ta forma pa Kaki (48 kilo) cu Omar Pcrez y Español |
un llave U cu ta forma pa Peleador (51 kilo) cu Manuel Camacarro y Pedreiro (48 kilo) cu Guillanio Gonzalez. E tqvoritonan ta llave 11. Tucar (50 kilo) cu JJs. Cruz y e descartado Original (56 kilo) cu Oram
PIASABRÁ 2 JUNI 1962
zalez y Virginio (51 kik») cu J J ECruz. E favoritonan ta Gyare Gyuri , (51 kilo) cu Milton Barra. Bobhy 11 (51 kilo) cu Luis Bolivar y llave 11. üyere Gyuri ta nos promer candidato. Cu 6 kilo menos e ta luci como
ü. Amaya C L. I’onson Steinbureuu pa stellid /mmistieklokaal Juliunusi J.AJ. Koepel mans W A.VI- de Graaf GA Krist s. Fingal N. Granadillo Stembureau pa stemtl
a no ta valido pa 5 y 6. R. n den e eompetencia 8 cabai Millard Ziadie tin f>- DE- Hernamlez y V- Catai uno tin 4 ehemplar ta comn e jinetenan ta Gmo. Gon•e mayoria di monta cu 4
paree alractivo. Nos tin un coctdicional pa yegua cu cual e eompetencia ta hahri E ult'rno careda ta e mehor cu chcmplarnan di serie 4 y 5
Paree cu mos ta bai perde e conocido Mr. Chipps cu actualmentc ta na Argentinu pa presencia e ..Clasico 25 de Mavo" Tin noticia cu na lugar di Mr. Ch ; pps ta bin den e direcüva di hipodromo Sr. Hector Pcrez.
E earedanan di diadomingo lo cumin/.a 3-30 p-m.
H seies promeman di Arubaanse
llave 10 ta eorre Mayorengo (49 kilo) cu G. Avila y Tomasol (50 kilo) cu IJ. Ferrer- Llave 11 tin Brasilio (50 kilo) cu Edgar Aranzazu y Chasseur (48 kilo) eu S- Miranda. E tayoritonan ta llave 10. Interes (56 kilo) cu ta e descartado, cu C Garcia y llave 11 E yabi di Ziadie na nos
ta pa llave 11. especialmente pa Peleador. cu a ga na su ponultimo careda cu 7 cuerpo di ventaha riba Ori
promer opcion I e promer favorito. Morgan (56 kilo)
cu RD- Guzman, no obstante e handicap hallo, ta e rival mas fuerte. Bon cuidao mester tin cu Bobby II.
ginal y den su ultimo a perd* cu cu ta un ehemplar cu a corre con
Monerinu y Orador. yegando 4 1/4 tra competidornan mucho mas fuer
iu cuerpo tras di e ganador. Orador"y te cu esunmto den e grupo aki. Con
S. Miranda. E favorito- Monerina, dos competidor di serie 7, duci pa Luis Bolivar. Bobby H ta un
10 Interes (56 kilo) cu awor t a ausente. E ocasion pa Pe- ehemplar cu faetlmento por gana. Nos
- - ' leador ta di lo mas favarahle. Orir batacazo ta Don Temts (48 küo) ca
leador ta di lo mas favarahle. Ori:
EG. Oehlers A A. Harms L.J. Urattinga A- Arends W. van de Velde Stembureau pa stenidistrict 13 ugdcentrum Piedra Plat):
W. van ’t Sant S.A. Frank Daniël L Leo Drhano Maduro A.F. Dijkhoff
Stembureau pa .stenidistrict 14
C?M!D.*D Dl V0TAD0ÜH4N SEGUN NAH LU6AR
llave 11. E yam ui zaaute na «os «*•■**■ \ , ," 7- „
pameer ta e dos mehor competidor- Tucar. cu tin 2 triunfo den dos sanan cu tin nos promer opcion den ltda riba 1400 metro. Ktko lo - haci
careda. E segundo ïïvorüo ta riba 1700 metro, nos nosabit Sur
Irador cu den su penuUimo careda couf (52 kilo) cu E- Anuwazu ta otto
perde cu Monerina pa un pescuezo competidor di peso. E tu 2 j*gunen e tempo di 131 sec- pa 1800 me- do den su ultimo dos salidanan. Cu
ro. corriendo cu 52 kilo. Awor e Aranzvu como piloto y .^ handicap
ginal ta un rival fuerte mescos cu F. Garcia.
Tucar. cu tin 2 triunfo den dos sa- Puntuacion di e concurso dl favontos lida riba 1400 metro- Kiko lo j haci . di prensa i radio.
den e tempo di 131 sec- pa 1800 metro. corriendo cu 52 kilo. Awor e ta bai cu 3 kilo menos, cu e mes jinete y riba e mes distancia. E tcrccr candidato ta Belfast (52 kilo) cu Wal(er Carrion. Interes tin e mehor tempo pa e distancia di 1800 metro. Den su segunda salida den hipodromo e cabai a sorprende cu un Victoria dilanti di Kazcanuez y Belfast. den Un tempo di 112 1/5 sec. pa 1800 metro. E ehemplar aki t a un competidor fuerte cu facilmente por sali ganador.
Dl TRES CAREDA: — Distancia 1100 metro. Careda pa primera
Aranzvu como piloto y e handicap di 50 kilo e tin gran posiWlidad.
Promer careda: — Mi Blanquita' 55, Comoburn -17, Monerina 17, Porsgguida 3. Hasty Hazel 3, Zazarea 2.
Di dos careda — Llave 10 tin 46, Interes 27, llave 11 tin 11, Belfast 3* , Orador 2, Pippin 1.
Dl NMIMENTO
Staten *62 Eil
ndsraad '59
Staten ’58
ET., de Kort
DG.N P. ile Palm
Titan A. Adn.mus
I.ugar di nacimcnto
Aruba
12692
11242
10882
Stembureau pa stemdisfriet 23 (Club Suriname - St. Nicolaas):
Curaçao
1302
1195
1173
AN. de Man
Bonaire
719
694
670
OT). Arends
Indonesië
115
102
1215
W. Geermao
Hulanda
1177
1228
F E. la Nqoy
Islanan Barlovento
1623
1710
1743
Stembureau i>a stenullsklct .’ t
Suriname
964
1112
1116
D J. Ht'lmink
Hul. naci na otro pari
ti 1905
1792
1843
Levie B Wever
Total
20497
19075
18642
Sigui lösa pog. 4
’ROMER CAREDA:Distan1400 metro. Exclusivo pa yegua 3 te 6 anja ganador dj 2 te 4 eda. Handicap limita. Premio ''r. T a competi 10 ehemplar. No yabi. Careda di yegua setnper ta mplica y dudoso. Deo e caKda aki favoritonan ta Mi Blanquita (49 o) cu J E- Cruz. Comoburn (49 lo) cu (i. Avila y Monerina (48 lo) cu F- Garcia. Det\.e careda di etui aki cu en genera!* ta dificil pa laliza oos tin e ehemplar Blanquita j actuacionnan sobresal'en'e y cu i i traqueo di d : adomingo di 1000 me:i den 59 1/5 sec. cu ta algo exceponal- Basando' nos riba e hechom aki nos mester indica Mi Blanlita como -.e fija di siman". Co- | ioburn v Monerina ta dos ehemplar
clusivo pa e jinetenan cu no a ftgu- promer favorito al
ra den e diez promeman riba e esta- tado Zirro. Asina
distica di ganador di e temporad* di su bi di agrupacion
1961 y tambe pa esunnan cu no a ga na su' ultimo düa
logra 15 triunfo te na e reunion nu- y Apolo Boy- E
mèro 34 di e temporada actual. Ta ripiti su victoria
corre 12 ehemplar dj serie 8. Tin excelente, y ta b
tres yabi. Llave 7 ta .forma pa Tu- jinete eoergica calbina (48 kilo) cu E. Parra y Elvi- r j t0 ta Glaciar. Y
rita (48 kilo) cu J- Rios. Den llave 8 Coco The Clown,
tin Solares (50 kilo) cu IJ. Ferrer y lei Paris (50 kilo) cu Teofilo Tosta. ULTIMO CARl Llave 9 ta integra pa Guitry (52 kilo) • , 40 q ]
cu F.S. Pcrez y SemillPa II (49 kilo) ^
cu E- Atencio. E favoritonan ta comDet ; n aTienu
Have 8. llave 7. v llave 9. Llave 7 competl
ta e descartadonan. Den e careda- ^ d , mas j,
nan aki e componentenan di llave 8 . T - un
ta e dos mihornan di e eompetencia- tj, .
Dl C1NCO CAREDA: — Dis- Di lres careda; _ Llave 8 tin 54, tancia 1300 metro. Handicap llber. llave 7 tin 2 3, llave 9 tirt 5, CounterPremio 13%- Careda pa Segundo Point 4> Controlado 1.
Doble Ganador. Ta corre 12 ehemplar di serie 6 . Tin 2 yabi. Llave 9 Oi cuater careda: — Llave 11 tin ta forma pa Camavalesco (48 kilo) 36, Tucar 29, Original 18, Surcovf
cu IJ. Ferrer y Helsinki (48 kilo) 3 , Trneno Sordo 1.
cu Omar Perez. Den llave 10 tin .
un ehemplar Zeus cu no ta valido pa Pwiu/Omo careda: - Coco the 5 y 6 y Zirro M9 kilo) cu Carlos Clown 38, Glaciar 24, llave 9 tin 8 , Cruz. Zirro ta e descartado- E fa- Zirro 16.
vorikman ta Coco The Clown (48 careJa: _ Gyere Gyuri 3 ^
ktlo) cu Tooftto. Tosia. Glhetar (4* Bobby u tin 14 llavc n tin 13 , Teo .
kilo) cu L. Bolivar y llaa^ 9. Kos 2> Morgan ?> Co , orado 5>
vorikman ta Coco The Clown (48 kilo) cu Teofilo. Tosla. GlSteiar (4»
doble ganador. Handicap liber- Ex- kilo) cu L. Biolivar y Have 9. Nos clusivo pa e jinetenan cu no a figu- promer favorito aki den ta e descarrn den e diez promeman riba e esta- tado Zirro. Asina mes- ou a ta carré.
tado Zirro. Asina mes- ou. a ta corre. Nos combinacion di tres cuadros
subi di agrupacion. Zirro a caba di p a V alor di Bs. 12,—.
gana su> ultimo dilanti di Persian Park
y Apolo Boy- E tin bon chens pa Ml Blanq. Mi Blanq.
ripiti su victoria. Su temponan ta ll» v «l(» ii h .i|l
excelente, y ta bai opnduc» pa- un • Lta,r * 10 10
jinete energico. Nos segundo favo- Interes laten»
rito ta Glaciar. Y e ultimo ta e iftgles
ULTIMO CAREDA: — Distancia 1400 metTa; Hhntütap limila- entre 48 y 58 kilo. Braroio 20%. Ta competi 12 eSempDr di serie 4 y 5
E careda di mas interesante di e oompetencia. T» un Have 11 forma pa
petencia. T» un Have 11 forma pa • Nos combinacion di 6 cuadros-pa Plateao (48 kilo) cu Guillermo Gon- valor di Bs- 32,— _ ■
Dl DOS C AREDA: — Disk 800 metro. Handicap liber. :ompcti 14 ehemplar di serie 7.
den serie 7. y ta competiendo ya varios sman den serie 8. Ta paree nos cu e handicap di 50 kilo ta favorecenan hopi. Solares, si e no manosea den e ultima curva, ta esun cu tin mas posibilldadnan di gana ariba e distancia cortico aki.
Elviri’a ta otro gran candidato. aunque e ta corre subi di agrupacion. Un ehemplar cu por sorprende den e careda ta Controlado (50 kilo) cu C Garcia.
DI CCJATER CAREDA: — Distancia 1700 metro. Handicap liber. T a corre 12 ehemplar di serie 8- Tin
TSTIE —
"üTb ES5T"
Ml Blanq.
Mi Blanq.
Itteres
Llave 1«
Interes
Llave !•
Llave 10 Interes
Llave 10 Interes
Llave 8
Llave 7
Llave 7
. Controlada
1 Tucar
Tucar
Llave 11
Surcouf
Zitro
1 Coco thrCI
Zirro
Goco the Cl
Zirro
Coco the Cl
Zirro
< Coco the Cl
Bobby U
G. Gyuri
Bobby II
Llave 11 CoJorado
BON SUERflV BA TUR Y TE OTRO SIMAN!
ESAKI TA RESULTAÜS
TONAN DI PREFERENÖA DESDE1954
1 Staten
E.R.
Staten 1
E.R.
1954
1955
1958
1959
* C.A.EMAN 1 35
1576
2945
2763 1
D. G. CROES
386
648
807 V
MAX CROES
170
173 i
L.V. BRITTEN
114
136 3
D. FLEMMING
83
109
116 4
S.GEERMAN
80
87
97 1
J. C. (Padu) LAMPE
33
59
55
J.P.FALCONI
46
73
M. RAS
2^
D. TROMP
93 j
C. E. ODOR
44 :
M. REYES
20
E. M. MADURO
1
J.A. Croes
40
24
'
M. Arends
13
J
A. H. Raven
15
55
96 !F
E. M. Lade
93
103
F. Maduro
57
142
i
E. Koek
37
E. M. Croes
19
M. Feliciana
1
J. Croes
22
M. E. Donata
21
F. S. Coronel
32
A. J. Flonegin 13
14
9
F. E. Tromp
46
J. B. Tromp
12
22
P. Croes
16
C. M. Lade
36
19
J.S. Emon
53
J. H. Eman 2666

J. Geerman 360

M. E. de Cuba 62

L. Lade 26
13
S. D. Bruin 80

W.H.dela Fuentc 261

F. P.Lejuez 120

M. F. Booi 69

J.A. Nieuw 14

J. E. Lejuez 90

E. Brokke 26

J. F. Luidens
15
S. Dirksz
30
E. O. J. dc Cuba
32
E. de Lange
21
J. Luidens
10
L. Geerman
17
M. Arends
10
S. Wintcrdaal
19
R, Gomcs
25
TOTAt___1 38»
2524
1 4505
‘ 4899
Staten I
E.R. I
Staten
E.R.
1954
1955
1958
1959
1. E. YRAUSQUIN
4841
3668
3683
3064 *
‘4. HENRIQUEZ
346
250 1
1. ERASMUS
458
280
465
283 1
X CROES
23
30
112
46 J
E. R. FINCK
698
698
890
766 Q t
JOSÉ GEERMAN
592
555 J
4. FALCONI

E
D.C. MATHEW
577
772
1058 1
3. S. HENRIQUEZ
28
178 }
E. O. PETRONIA
155
417
518
743 E
i, M. LEONARDO
301
155
303 ;
L. A. I.CHANCE

534 ;
3 S. DECUBA

212 j
W. C. Anslijn
1050
486
1142
,J. R. L. Eeaujon
41
75
139
j
F. S. Kelly
264
486
338 J
C. Angela
62
306
612
F. V. Lade
244
229 ]
M. de Cuba
374
211 1
A. 1. W. Wijngoarde
37
57
H. Been

47 j
F. Hernandez

35
.1. Wouters

115 1
M. Jacobs

69 |
L. D. Jacobus

28 1
J. M. Lade

132
C. E. Lopes

348
C. Hcrrera

210
C. R. Frank

16
J. Maduro
126
170
66
P. Croes
497
574
J. Kelly
148

; D. C. Charles
248

, 3. Serphos
65

J. H. Lakc
561
1. E. Faneyte
63
, E. van Dongen
53
i L. Dirksz
26
L. V. Britten
151
V. Bcrmudez
43
i R. A. M. Engelbrccht
184
A. Thijsen
17
! 101 AL
8412
9627
9912
9893 1
Staten
E.R.
Staten
E.R»
1954
1955
1958
T959
722
1113
1087
899
208
72
126
D. R. CHRISTIAAN8
F. A. SOLOGNIER W. E. CROES I. P. MADURO F. B. TROMP A. F. Dussenbroek
M. J. Croes Th. i. Figaroo R. C. Oduber L Wever
T. D. Luydens mej. T. P. Palm R. E. Frank
I. Croes
C. P. Schwengle R. Oduber Mej. C. M. de Korf A. T. Angelo
J. M. de Cuba C. J. Maduro
A. M. Every C. Geermon E. R. Arendsz J. Werleman
E. Fingal J. G. Croes
L. Henriquez
N. Schuit
B. J. M. Gomez
C. R. Beukenboom
F. Fingal
M. Vries
H. Th. Erosmut
1749 I 2254 | 2054
E nombernan imprint! capita! la di e candidalanan paalacciaik
MASABRA 1 JUNI 1962
ARUBAANS1 COURANT
PAG. I
POUOiHDEOS
MULCO
WATCHES
Ld marca preienda
N. V. RAGHUNATH
San Nicfolas and O Stad

TA BENDE
1 G.E. Frigidaire (5 luna)
1 Magic-Chef Stoof (S luna)
I niashin di laba „Spin Dryer”
I lupe-recordcr „Truvox”
Peluquerta coinplvto 1 Chevrolet Belair 1957, 4 porta.
I Cashi pu panja — I Garage inovible. 1 l aba plalo. I mashin di eose ■nodelo pa niesa „Singer”. 1 set di Muebles di sala. 1 cabinet (Cbino) conipletaiiiente nobo. 1 G.E. Airco
Deposito bo voto ribo
TA BENDE PANIDERIA y PASTELERIA
Cosmetico
(chikito)
coiisistiendu di fornu, 2 masbin ctalkitu, herment, showcase, nevera, caja-registradora etc.
pa cualkier oferta acceptable.
Cartiniaii: bao letter B.H. dirigi na administracion dl Arubaanse Courant, Nassaustr. 85, Oranjestad._
encabezo pa e fiqura dinamico cu ta dedica kenter su persona
NA BIENESTAR Dl SU PUEBLO!
WANTED 3 BEDROOM-HOUSE
with maid quarters
in the neighöourhood of Oranjestad;
Nos tin un enorme surtido di Cosmetico marcanan mundialmente
Nos a eaba di ricibi:
TUBO GALVANIZA
den tur taiuanjo!
Tainbe tur
FITTING PA TUBO
* HELENA RUBINSTEIN $ EL1ZABETH ARDEN
* DU BARRY • POND’S
* PAGLIERI - YARDLEY
* MAJA etc.
tambe perfume y cologna e.o.:
Arpège - E’cusson - lean Patou y varios mas.
LABA-PLATO
di STAILESS STEEL den tur modelo grandi y chikito.
TA BENDE
Pa COSMETICOS bishita
(BRENCHI)
VERWIJDER HET VET
OFICINA MARITIMA DE ARUBA Tel. 2664-5635
Formularios aduanes pa importacion y exportacion di mercancias.
J. J. BLA9ET,
Spaans Lagoen 29, despues di 4’or

Organisacion N.A.D.W.O.
Ta busca algun ayudante pa yuda cu publicacion di e novela „Lagrima dl un Cobarde".
Interesadonnn por pasa promer cu 10 a.m! na
SastTeria La Moda
J; G. Emnastrant 46
Bo cas ta bo orgiillo ora cu bo usa verf marca PIETER SCHOEN. Tambe nos ta huur cquipo di con* struccion na prjjsnan favorable.
Haci nos un bishita y lo bo sall satisfecho.
bo ta desea,
VOOR
HEREN
Metodo Sueco Nobo Pa Bira Delega
k BAHA BO PESO SIN (U BO TA SINTI BO MALO CU
Serbidor di Pueblo
LARSONs
Lago League F. S DorwartValido pa clase lo topa otro C. Ri versus M. Rcycs/S. F
B” heren-dubbel imer y P. Storcy
(Dj nos redactor Deportivo)
E week-end aki lo tini algun wega dj tennis riba canchanan di Aruba Caribbea n Hotel cntre hungadornan di Caban-a Club y S.V. Caribe. en total lo wordu hunga siete partido, un mixed-dubbel. 3 heren-dubbel y 3 singles, ayera tardj a tuma lugar o siguiente partidonan. dc^ e match di singles Janny Brokkc a gana di Nel Harms di Caribe 6—2 y 6—2. den e wega di heren-dubbel H- van Strien/ H. Ponson di Caribe a gan a foi H Schcers y M- Klepper dj Cabana Club cu score di 7—5 y 6—4. Aki bao ta sigwi c resto di programma pa e
DIRECriVA NOBO Dl (LUB „DEPORTIVO"
(Di nos redactor Deportivo)
Diadomingo pasa e finale di e knockout organiza pa ATTB. a termina na Estrella Club. y Emiliano Jansen hungador di Commandcursbaai Club a pone beslag riba c titulo di campeon. No obstante e potente smashnan di su contrario Mario Croes Jr- di Bavaria kende a sali subcampeon. toch Jansen tabata sabi di mantene *u mes superior riba e mesa verde. Pa sorpresa di un y tur Jansen a logra gana tur dos set straighl 21—15 y 21—15. Hopi vez Jansen tabata pone su drivenan a sma schuins cu Mario Croes Jr. tabata hanje den jjosicion malo pa forza su peligroso smashnan.
Asinji Jansen a logra cu su schuinbeweging adumula suficiente puntos pa gana tur dos wega- Cholan Jacobs, kende a conquista e titulo anja pasa den e tienkamp di ATT A. no por a haci n a da contra Jansen. Jansen encambio a tumavjerio revanche contra di Mario Croes Jr. y Cholan Jacobs. v segun nos lo por yuda hopi ia e oroximo cnciicnfrdnan contra Corsow diirantc e weganan di A S U Sportweek. Ta di |amènt a cu varkw participantc no a presenta dehi cu nan a bai Corsov pa prcscncia c wega di futbol entre Dakota v Sithoc A.T.T.A. su proximo ttaljvklad |o ta ”>i tienkamp pa asina Joga na un kam pcon di Aruba for di c mehor 10-nar durantc c compctencia. For <li nat averahe A.T.T A. lo sclccciona c me ' hor dicfcnnn pa a sina tur midi forz. contra otro.
(Dj nos redactor Deportivo)
For di e presidente di e equipo ve•erano di futbol ..Deportivo". nos a wordu poril Na haltura di e bestuur nobo dj nan team. cual bestuur a reparti e pucslonan den un reunion toni diaffl^a nochi den Clubhuis di RCA na Sololito:
President: — Til] Daveiaar. yicc-presidente: - Eligio Tromp; Secretario: — Damian Tromp; Tesorero: — O, Chehin;
Maar ook voor da DAMES....
Larson’s SM.D. ta nutrltivo y saliidable pa bo eng*, pasobra e ta duna e dosis exacto di vltamlnanan A. D. BI y B6 tambe protelna, hldratonan di carbon, hem, Fosfor cu ta necesarlo pa blra delega. Y S.M.D. ta duna bo e variaclon necesario entre e dianan cu bo ta usé y dianan cu bo ta come norntal. Pasobra bo ta usa Larson’s S.M.D. soiamente 3 dia pa siman. Restu di siman bo ta come manera custumber.
is het prettig winkelen in onze nieuwe airconditioned herenafdeling.
VOOR ALLES OP HET GEBIED VAN HERENMODE
Alimentable—Saludable
Dl AS A BR A 2 juni
E. de Ciiba/T. Kuiperi ci Grauf/A. Kcyzcr — 4.00 A. Hcnriqucz/Sra. v a n Si Koome/Sra- Bergen DIADOMINGO 3 juni: VI Kuiperi/E. Ponson ci Bergen — 4.00 p.m. Max Tan contra Cha
son’s SM.D. ta worde introduci aqui. Pldl pasobra e stock ta Ihnlta.
Mehora bo Salud:
Lanon’s SM.D. ta zorg, door dl sn composlclón dl pipita y lechl pa un dlgestlón regular. Larson’s S.M.D. ta yuda desarolla nn salud Indestructible y ta zorg pa bo slntl bo fit, pa etierpo y alma.
E ta duna bu mas energia.
Asina Ba mester Usé:
Tuma tm theelepel dl plpita di S.M.D. cu un glas dl lacht 4 bez pa dia soiamente 3 hez pa siman: dialima, dlarazon y diaWernc bo ta tama • S.M.D. y otro dia
81, cada vez bo weta den splei, lo bo mlra cn Ma cnmbia atgo. Bo ta mas Joven y bo ta haci tambe mas loven. Tur bo amigo y amlgnnan lo bisa cu bo ta mtichu mas atractivo. Y nan ta gnsta weta bo delega. Tur esey Larson’s S.M.D. la haci.
progr:
Resultadonan Garanfiza:
SI bo sigl e Hlcfa cxacfo, lo bo weta rcxiiffadonan durantr c promc siman. Si no, anlo bo la hanja bo ccn back.
(Di nos redactor Deportivo)
Di e cartipeonato di Junior League a wordu hunga e siguiente wega diarazon anoehi den Wilhelmina stadion. den un partido jen di errores Cocomalt a gan a 11—8 foi di Frieschc Vlag.
Cocomalt a conecta 7 hit. y cometc 4 error. mientrns cu Friesche Vlag tabata tin. 7 hit, y a cometc 6 error.
Pitcher gatiador pa Cocomalt tabata y perdedor Richaidson di Ftic
(Dj nos redactor Deportivo)
Awc tarcli riba canch a di Lago Sport Park lo tini c siguiente weganan di tennis en coneccion cu c competitie organisa pti Lago Sport Park de singles masculino claso „A” lo hunga contra otro S. Malmberg y M. Hcnriquez (Esso League), y den
mo competitie cli Á-V.B. cu nan a hunga c fan a iiconan por a .goza di nan wega fechnica utt hopi htaha tabata_ haci nos rccorda tempo dj nap gloria. Nos ta desea e diroctiva hopt oxito. v ta spera cu ..Deportivo” lp ta un ehcmplo pa nos futuro futboH*» tanan. 1
ORANJESTAD TEL. 2113
!
!

F AU. 4
ARUBAANSE COURANT
DIASABRA 2 JUNI 1962
Sr. A. WERLEMAN Nr. 1
Lista di U.N.A.
Pa derecho igual y trato husto pa uno y tur
Vota pa Union Nacional Arubano
Pa un mehoracion general pa nos pueblo di Aruba
Vota ariba e lista corra di U.N.A.
U.N.A. fa e UNKO partido BASA ARIBA PRINCIPIONAN (RISTIAN - U.N.A. la INDEPENDIENTE y NO IA MARA cu ningun partido. ES BIAHA AKI pueblo di Aruba lo bolbe percura pa UN SORPRESA. Pueblo di Aruba lo duna turno y su confianza na
Union Nacional Arubano
Scoge BO (ANDIDATO ariba e LISTA corra Dl U.N.A. y marca E BOIA blanco DILANTI su nomber cu e potlood CORRA!!!
; jÜ
Sr. F. D. FIGAROA Nr. 2
Lista di U.N.A.
W.I.P.P. TA MENCIONA
Cont. di 1
j. Help to promote good labor-legislation;
k. Help lo establish a unrversity for the Netherlunds Antilles on ihe island of Aruba:
l. Help lo introducé a System of short-and long-team planning for the expansion and improvement of the spiritual and material welfare of the inhabitants:
in. 'Help to transfer the present ..govemment houses" in ownership to their tenunts with FULL reduction of the rent paid up by them at the moment of purchase;
n. Help lo transfer homes for govcmmeni officials in owner.hip to their tenants on attractiev conditions;
o- Help to subsidize construction of public-housind projects by private Capital:
p. Help to decrease the salaries ol the Ministers:
q. Help to decrease the income-tax. corporation-tax. car-f.lx. etc.:
r- Help lo bring about «jenerally favourable improvements in the lottere system:
s. Help to introducé a general insurance for the unemployed;
f. Help to improve the law on industrial-and fata) injurics compcnsation:
u. Help to greatly improve the oldage insurance law:
y. 'Help lo revise the Code of Penal Procedures so Chat n o person may be arrested or taken into custody for longer than 3 hours. without a charge, and also limit the sear
Bo ta flaco?
Un rnetodo nobo y sorprendentemente slinple cu lu halza bo peso y duna ho un figura mas yen y fucrte.
Hombernan. muhernan y muchnnan cu ta flaco pasohra nan no tin apetito por hanja peso rapido gracias na WATE-ON. E ta fortificante y digestihle. WATE-ON ta un alimento di alta caloria, pesey tanto peso ex
F. ta laga bo peso sub! rapido.
WATE-ON ta contene Vitamina D, Vitamina BI2 (pa fortifica bo senger) tambe Vitaminanan BI, B2, B3. Ademas di desarollo di un figura saludable y fuerle WATE-ON ta aumenta energia y forza di bida. Bo no ta sinti bo desanima ni cansa — den tetmino di algitn siman bo ta mas balcnte. bo ta sinti bo mas fuerte y yen di energia. Cumpra un botter awe mes.
WATE-ON
E alimento eompleto en ta yena bo!
Distr.:
CURAÇAO commercial co.
Willemstad, Curaçao tV.A.
Tel. 24054
BEAUTILITIES (ARUBA) INC. Oranjestad Tel. 2113
ching of private homes to cases of utmost necessity; w. Help to develop and strengthen our people's moral. educational and cultural values; v. Help to establish playgrounds and recreational centers in all districts; y. Help to promote. foster and strengthen the Antillian Spirit a nd honds of fellowship; z- Help to promote and foster the spirit of Grand Netherlanders amoog our people.
OCUPACION Dl (OLEGIONAN ELECTORAl
Cont. di pog. 2
FH Ritfeld P. Geerman Joseph Maduro Stembureau pa stemdistric! 25
(Marijkeschool • St. Nieolaas): J.H.L.M. de Wit
E. Arends M.A. Bislik
G. J. Croes
I. .G. Frans
Stembureau pa stemdistrict 26
(K.K. Club Cecilia - St. Nieolaas):
G P. Snee 1 h- G- Scbwengle JB. Croes F-B. Strijdhaftig Juan de D. Fingal Stembureau pa stemdistrkt 27 (Bcnilde School - St. Nieolaas):
H. Th. l.opez B.F. Dirsz
J A. Nubocr R. Kemp
A. S. Habibe
Stembureau pa stemdislrict 28
(A. de Veerschool - St. Nieolaas):
M. Hoekstra A M- Every ( C L. de Windt
J. N. Maduro
F. Lopez
Stembureau pa stemdislrict 29
(Prinses Ireneschool - St. Nieolaas):
B. Vos
E. de Haseth P B A. Sloterdiik H. Geerman Karei V. Jacobs Stembureau pa stemdislrict 30 (Lago Heights Club - St. Nieolaas): HE. Pereira H. Oduber H.J. Somers J.W. Larmonie V.M. Rib
Cumpleanjos
A celebra su feliz cumpleanjos e jovencita Altagracia Maduro- Felicitacion ta bini di su tata Francisco, su mama Petrorilla. di su rumannan Andres, Brigilia, Jacintha. «Marina, Bartola. Pietcr. Lorenzo, Irena. Francisco y Jacobo. Di su madrinanan Rita y Ennie. padrino Louis, di su tantanan y omonan, sobrinanan y sobrinonan y especialmente di su amiganan di 4de klas di Maria School na Sta. Cruz y demas familia Maduro. Wernet, Geerman. Kootes. Erasinus- y CurieL
Diahuebs a haci su promer Sta. Comunion Lucia Vcronica Geerman. Felicitacion ta bini di su papa stima Boei. di su mama Keta. di su 5 ru mannan Poli. Annie. Enna. Feliz, Casimiro. di su dos welonan, di su wela. di tur su tantanan y omonan. Tur su primas y primonan y tur su amiganan di school y demas familia Rasmijn. y Maduro. Felicitacion ta bini especialmente di su madrina Mo nica Gcenman.
TERITORIO INSULAR Dl ARUBA
Ontvanger di Teritorio Insular di Aruba ta participa abonadonan cu no a paga nan abono di telefoon di luna di mei 1962, cu aanmaning lo ser poni na post dia 5 di juni 1962 y cu for di dia 6 di juni 1962 lo cuminsa cobra gasfunan pa e luna menciona.
TERITORIO INSULAR Dl ARUBA
Ontvanger di Teritorio Insular di Aruba ta participa na esnan cu debe awa pa luna di april 1962 cu aanmaning lo ser poni na post dia 12 di juni 1962 y cu for di dia 13 di juni 1962 lo cuminsa cobra gastunan di aanmaning pa e luna menciona. •
ELECCION PA STATEN 1%2
Segun articulo 49 di e reglamento di eleccion pa Staten esun cu tin poder pa vota pa un otro ta worde permiti pa vota solamente, si esun mes cu a duna poder pa vota no a vota ainda, pero NO PROME CU DIESDOS 'OR Dl MERDIA.
Hefe di Departamento di Censo y registro civil
EKHMANN A SER EHE0I1A
Cont. di 1
Reaccion
huzga dje crimen cu e estado Israëli a comete di 31 di mei cu mi tata. Historia y henter humanidad lo bolbe stipula loke ta husticia y loke no ta. Judionan a alcanza lo imposible y > mustra un bes mas cu placa ta mas poderoso cu ley y derecho.
Inmediatamente despues dje anuncio di ehecusion di Eichmann polis den e Capital di Argentina á tuma medidanan di precausion dilanti di embahadanan Jsreli y synagoganan. e oficina di e organisacion Judfo y e casnan di personanan Judio prominente nan a pone guardianan. Te na su secuestracion door di un commando Israëli na anja 1961 ETchmann a biba na Argentina. For
BEKENDMAKING
Wij maken hierbij bekend dat ons spaarbankboek No. 9173 door de houder Rita Beaumont als verloren is opgegeven. Twee maanden na heden zal een duplicaat worden verstrekt, waardoor het origineel waardeloos wordt verklaard.
ARUBA BANK N.V.
De Kamer van Koophandel en Nijverheid op Aruba
MAAKT BEKEND
< Dot met ingang 4 juni a.s. het kantoor der Kamer VERPLAATST IS NAAR HET ADRES
WILHELMINASTRAAT 22
Het Bestuur
E corant di gobierno „Davar", a scirbi: ..No tin alegria awe den nos
curason. Nan a haci husticia y nos por biba tranquil. Pero ayera nos mester a pensa mas cu nunca na e millones di nos rumannan cu Eichmann a laga mata”. Lamerhav a scirbi, cu e ehecusion no mester wordu tuma como un cuenta entre asesino y victima.
! UNHOGARSINAMOR
(Po: TUYUCHI)
present» pa cortesia di
HOLLANDSE BANKETBAKKERIJ
Oranjestad tel. 279S — San Nlcolas tel. 547S
E mehor adre» pa Bolo y tur clase di pasa-boca. Diariamente fresco.
s wiuriuinvmc ^
— No.
Agnes a bisa tambe:
..Pa esei ainda tin tempo, pasobra e tambe lo mester pensa ariba di antemano i e deseo na un profesion lo bini di su mes. Pasobra natnralmente lo e mester practica un profesion, pasobra Robeii lo bin administra e haciënda aqui despues. De la manera cu no tin luga pa e dos terclonan ei aqui".
Wel ta berdad ta respecto Harold ya e muhc a forma su mes un plan cab„, pero tabata mucho prematura ainda di expresc respecto esaqui. I pa e plan aqui ser ehecuta. ainda tabata rest’e basta tempo, pasobra ta su idea ta bira realidad aqui.
Ademas c tabata prudente, pasobra si r el a bini cu su plan awor na e momento aqui lo el a hanja hopi resistencia cerca e baron i Rolf mes i hasta Hella cu tabata stima Harold manera un ruman i ta e intimidad ei e quier a quibra a todo costo.
Durantc tur e tempo cu tabatin dilanti di Harold den su cstudionan na universidad, masha hopi cos por socede.
E principal cos tabata: cu e logra dirigi Harold den c direccion cu el a propone of destina p’e.
Atrobe Agnes cu tabatin tur cos di bisa aqui a cuminza:
„Ma pensa tambe cu por lo pronto lo nos por a manda Harold na tin internado i dje manera ei su cstudionan lo no bilt costa nos mucho placa i ademas e ta queda bao di bón vigilancia".
E anciano a sagudi cabez.
„No, mi querida Agnes. Mi ta coro
13 —
plctamenle contra e idea ei di bo". e ancinno a bisa energicamente. „Mi sa algu mehor. Mi ta adopte simplemente como mi yiu. E ora ei mi ta obliga na percura p’e i cuide. Lo mi queda responsablc p’e den tur cos i e gastunan cu lo e tin di su estudionan, mi ta quere cu lo mi mester por cancela nan. Ademas lo e por bai scool den e mes ciudad camina mi ta bai establcce mi hogar. Comb externo den un of otro irtstituto”.
Agnes tabala rcflecciona awor cu e oferta aqui por tabata aceptable. E ora ei e mantenecion di Harold lo no bin coste nada. Ta mas cu claro cu despues lo e mira mas leu. Den su mes e tabata contentu cu e por a salba tantu di gastunan di Harold i tambe di su presencia. Pasobra maske cu e no tabatin nada personal contra e mucha aqui sinembargo c no tabata quier pa e ocupa e Itiga asina importante den centro di su famia.
Agnes a queda ta mira Rolf i a bisa:
„Mi ta comprende e deseo di bo tata, Rolf. Mi por ta di acuerdo cuné. E ora ei Harold lo no ta obliga di biba cerca stranjeronan”.
„I qui ora lo mi por muda, Agnes”? e baron anciano a puntra manera un bende cu tabata sintie alivia.
I tranquilo Agnes a responde:
„Si bo ta desea, foi dia 1 di October mes".
Rolf a queda ta miré asotnbra.
„Esei ta nifica anto aqui dos luna? Bo n’ pensa evi esei lo por la un poco pura di mas, Agne»?” , ,
„Ai no. Te na e dia ei lo nos poi hanja un habitacion adecuado i como toch cu e separacion lo mester tuma luga toch, ta paquico mester hacie mas largu? Ta quico ta nifica un luna mas of un luna menos? Ami ta hanja cu ta mas mehor di no suspendc esaqui mas tantu cu ta necesario".
E baron bieu a camna bini dilanti.
„Mi ta completamente di acuerdo cu bo, Agnes. Ainda un punto mas: cual scool lo nos scohe pa Harold”?
Casi na un manera ditactorial Agnes a responde:
„Lo nos mande' na un gymnasium'.
„Paquico"?
„Pasobra aya nan ta sinja Latin".
„Bo ta quere cu Harold lo tin mester di estudio di Latin”? Kolf a continua lihe i sonriendo.
Agnes a queda ta mira su eusa un poco stranjo i a responde:
„Si. Mi ta quere esei.”
Rolf a bira cara pa Harold, quende tabata sinta ta tende nan ta saca su sentencia sin cu e mes por a dicidi nada.
Nan tabata dicidi di su porvenir. su futuro i su destino i e mes Ho tabata consulta den e asuno aqui. Tur loque e por a haci ta queda mira cu su wowonan grandi i negro di un camina pa otro.
E tabata consciente cu lo e mester a sintie masha afortunado. Pero ta di cont e no tabata sinti nada pa e felicidad aqui awor? Ta di com cu no obstante su gratitud pa e hendenan aqui, toch su curazon tabata na e momentu aqui pisa manera lood?
Roif a sonrei cuné i a punre:
„Pues, Haro’d. bo ta contentu? Bo tin algu contra di bai un scool mas altu i tambe di bai biba na ciudad”?
E ora ci Harold a hiza su cabez i a responde cu expresion:
„Si... mi ta masha contentu.
N’e mes momentu a resona aya for un grito di dolor foi bao dje bentana. Nan tur, cu cxcepcion dje baron anciano a bula bai na e ben'tana, I Agnes a inclina ta waak abao. Tabata scur caba i e no por hanja ningun hende mira.
E banki camina Hella tabata sinta tabata bashi.
„Ta di unda e gritu ei por a bini anto?" Agnes a puntra.
E anciano a responde:
„Ta di Hella. M’a reconoce su slem".
Eczema Ifcli
Killed In 7 Minufes
Your skin has nearly 50 mllllon ttny seams and pores where gtrms hid« and cause terrible Itchlng, Cracklng, Eczema, Peeling. Burning, Acne. Ringworm, Psoriasis, Blackhaads, Pimples, Foot Itch and other blemfshes. Ordlnary treatments glve only temporary rellef because they do not kill the germ cause. The new diaçovery, Nixoderm, kills the germs in 7 minutes and is guaranteed to give you a soft, clear, attractive, smooth skin In one week, or money back on return of empty package. Get guaranteed Nixoderm from your chemist todayand
Nixoderm
for Skin Txoubles troistc.
mo e prome Austin Seven’s pa Lago a yega Aruba. Nos lectores por i'urda, cu l.ago a ordu 88 di e autonan aki serca Warenhuis van der Ree—La Victoria. E autonan aki ta worde usa na lugar dje scootcrnan den Lago. Mientras tanto e prome diezun a yega y dlarazon u.p. nan a worde entrega na Lago. ’Riba e portret algun dje „pick-up”-nan chlklto, despues cu nan a caba di baha nan for di „Marburg" di H.A.P.A.G., cu a transporta nan pa nos isla. (Adv.)
AVISA DEN „ARUBAANSE COURANT'
OPENBARE AANBESTEDING
Het hoofd van de Dienst Openbare Werken Aruba zal op donderdag 21 juni 1962 te 11 uur v.m. te zijnen kantore in het openbaar aanbesteden :
Leveringsbsstek no. 20/1962: Electrolechnische materialen voor Industriehaven Barcadera.
Leveringsbestek en tekening zijn vanaf heden verkrijgbaar a f. 20.— per stel bij bovengenoemde dienst.
Restitutie uitsluitend op de dag van aanbesteding voor ongeschonden exemplaren f. 17.50 per stel. i
COLOVINYL
MOSAICO di PLASTIC
A Hu buiiltu vloer pa cushlna, pasillo y banjo. Pructico y iiioderno ! t
FABRIKAAT
LINOLEUM KROMMENIE
MESKER-ARUBA N.Y.
ARUBAANSE COURANT

Diario
pa Aruba
KING SIZE r\ COCA-COLA WMtMlgFOR
INSTALA AIREACONDICIONADO NA BO CASAWOKI Tel. /l70 ‘
DIALUNA 4 JUNI 1962
M0Y1MIENT0 REVOLUCIONARIO NA VENEZUELA
< CARACAS, 4 juni — No e lucho entre trupanan di
J obierno y rebeldenan dje base venezolano di marina na uerto Cabello tabatin 30 rnorto. Nan a herida mas di 100 militar. Trupanan di gobierno a cohe mas di cien rebelde presu.
Ayera nochi president Betancourt a bisa de n un conversacioti di telefoon cu e embabudor Venezolano na Francia. cu nan a domina completamente e revolucion na Puerto Cabello. Segun e president Venezolano ta completamente ketu den henter Venezuela.
E situacion
E foirzanan di guerra di gobierno a cerra e rebeldenan. cu ayera a ocupa e basis Venezolano di marina na Puerto Cabello, na mas o menos 112 km. di Caracas. Gobierno a anuncia ayera, cu capitan Pedro Medina Silva, cu a ocup a e basis cu mas di 400 homber, ta presu. Nan a aresta 100 otro homber mas- 40 Tanks, bomberonan .Canberra”. Jetnan dje typo Sabre, y 4 cazatorpederos a
BAPORNAN GRAND) IA BISHITA ARUBA TEMPORADA VENIDERO
ORANJESTAD — Ta casi sigur cu Oranjestad lo hanja bishita di bapornan grandi durante e temporada venldero. Ta f|Jo caba cu „Statendam" di Holland Amerika L|Jn lo drenta 30 di november y cu e lo keda di 7’or di mainla te 6>or dl aaachi den haf.
Line, un bapor grandi dLtiirista, en nun* ca antenar « bishita Aruba, ta bini dia 26 di Januari 1963. E prome bishita staembargo lo ta mas ha corto y lo dura for di 7’or di malnta te 1’or dl merdia. Considerable mas largo lo ta e bishita di
pone accion contra e rebeldenan. E comandante dje basis, cu e rebeldenan a cohe presu. a logra di uni un unidad di marina local pa corre cu e reb’ldenan. Ora cu e tanksnan tabata diriginan mes ayera mainta tempran pa e basis, 4 bapor di guerra a rondona e torpedero „Zula”, cu tabata de fl man dje rebeldenan. y nan a reconquistcle. E avionnan Canberra di bombardeo y jetnan Sabre tabata a*aka e rebeldenan, mientras e bapornan di guerra a tira riba nan durante mei ora.
Nan a anuncia cu na e basis Venezolano di marina na Puerto Cabello. cu ta keda na 218 km- dje Capital di Caracas, tabatin un movimentu revolucionario contra e gobierno
E trupanan di gobierno ta dirigi
„Empress of England” di Canadian Pacific Steamship Comoany. ciu»l lo «t-rn. ta haf di Oranjestad 22 di februari 1963 pa seis’or di mainta y io keda te siguiente dia pa 5'or di atardi. E bapor aki ta keda no menos cu 23 ora na Aruba.
„Stella Polarls” di Clipner Line tamhe ta planea di haci un bishita na Aruba durante februari di anja venidero. E bapor aki segun calculacion Ie trece 150 pasahero, mientras segun nan ta sper* ca e otro tres bapornan ariba menciona ■o tnee di seis te riefc-cien pasahero
Firma S. E. L. Maduro & Sons (Aruba) N.V. ta agente -pa tur cuater dje cnmpanianan di bapornan aki ’riba menciona.
nan mes den direccion di Puerto Cabello pa oprimi e revolucion.
Cierto unidadnan dj ehercito cu ta situa na 30 km. dje puerto Cabello, na Ciudad Vtoron, a uni nan mes cu e 400 homber dje batallon di marineronan rebelde. Segun otro noticianan. e bapornan Venezolano di guerra, cu tabata de n e puerto di Puerto Cabello a sali. despues cu nan comandantenun a ninga di uni cu e movimentu revolucionario aki- Despues nan a anunc a. cu e cantidad I' marineronan rebelde ta mas dl 1200. Nan a kibra comunicasionnan entre Puerto Cabello y e resto dje pais. Den e ciudad mes unidadnan dje guardia Venezolano nacional ta pene resistencia na e rebeldenan.
E movimentu rmMOuconario ta di "men'onan izquierdista, cu tambe a tuma parti na e revolucion di 4 di mei n a Carupano.
Segun un noticia di banda di goberno e cap tein ter zee Manuel Ponte Rodriques ta lider die r"vni>>cion y capitan teniente Pedro Medina Silva ta su ajudante- Kapitein ter zee, Jesus Carbonell, comandante dje bas : s di marina Puerto Cabello, ta presu door dje rebeldenan, y nan a hibe pa e cazatorpederos „Zulia”, u mes-js cu hopi bapor di guerra uni cu e revolucionarionan. Esakinan tin poder ac'ualmente riba e basis di marina y e ofic’na central di nolis na Puerto Cabello. E resto dje uirgr ta den man di trupanan di gobierno. A sal : for dje aeropuerto di .Caracas avionnan cu direccicn pa ’uerto Cabello.
'Despues. nan a anuncia tambe. cu . kapieta ter zee -Jesus Carbonell y Quillèrmo Ginmari, cu ta comandante dje escuadra Venezolano na Puerto Cabello, y comandante dje flota di basis ayanan, presu. Trupanan cu ta fiel na gobierno ta enfrenta na e aeropuerto di Puerto Cabello e atake dje revolucionarionan.
extza poetáteáéJ J*.

...,A
yes...you get
beans in every cup of
The all coffee instant coffee with the jf'Let’s have another cup'* taste.
It's no secret that extra coffee beans make coffee extra good. 43 choice, deep-roasted beans go into every flavorf ul cup of today's Nescafé. No other coffee... no matter how it’s made... tastes so fresh, so friendly, so completely satisfying. In today’s Nescafé, the accent is on coffee!
Get Nescafé today! J |
0DUBER&I
TA MAS FACIL PA LESA
cu bon glas den un monfura jen di
JPF TA BiNI ARUBA PENTECOSTES
ORANJESTAD, 4 juni. — Durante dianan di Pen ecostes miembronan dje club Sumam na Corsou JPF lo b' n haci un bishita na Club Suriname na Aruba. R ba e programa cu tin traha pa e bishitantenan aqui tin un vvega di bridge, un baile di Pentecos‘*s diasnb'-a noehi cu musica di ..Ambassadors” i u n fubcion dje zangkoor cu ta coos'sti di 50 homber jama ..Orpheus” foi Corsou, riba diadomingo.
PROME PÏLXULA (U TEXIO NA PAPIAMENTO
ORANJESTAD.-4 juni. — E filmotheek di Public Relations Department di Lago ta posee a wor un pelicula. di cual e teksto ta na pap’amento. E ta e pelieula .jRoots of Happiness”, na cual corto tempo pasa a ser agrega un c'nta magnetofcnica Papiamento p’e- E ’cpntador ia Sr. SeWiano Luydeos. Na Lago nan ta di opinion cu esaqui ta e prome pelicula cu tin anMUuUto papia na Papiamento”, asina „Aruba Esso News” ta bisa.
A.A. WEVER A HANJA f 100 Dl C.V.I.
SEROE COLORADO. 4 juni. — Sr A.A. Wever, un pipefitter na Lago a hanja pa motibu di un sugesLon ngenioso un suma di f. 100.— di Coin Your Ideas Comité di Lago. Ademas su opinion a ser aclama como esun di mehor di luna- E tabata esun mehor di apr'1- En royal a paga n a e con'rbuidornan di april f. L055 na nremionan.
HOPI ENTUSIASMO PA E fONCURSO DEIMONTE
OR ANIJESTAD. — E di cuater sorteo di e graodioso concurso Del Moote organisa pa WIMCO na Oranjestad, a tuma lugar diasabra mainta. E cantidad di ticketnan cu ta worde cambia y cu ta a l| menta continuamente ta prueba cu ta re'oa gran entusiasmo pa e concurso aki. cual na e mesun or a ta comproba cu e productonan di Del Monte ta worde altamente aprec : a pa e clientela.
'E biaha aki e fortunadenan ta lo siguiente:
1. Reyna dc Holsman
Nassaustraat 124-B
— I blender G.E.
2. Tereslta Tromp
Nuna 13 — I ostcr Duo Massage
3. Maiietta Petrochi
Tanki Lcendert 247
— I heru di strika
4. Roy Tromp
Shimaruku-straat 2.
Caha di Pineapplc Juicc Del Monte
5. Rosa Maduro
Tanki Lcendert 158 —
Caha di Pincapple Juiee Del Monte
6. Cafhatina Henrlquez
Nieuwstraat 29
Caha di Pineapple Juiee Del Monte
7. Dora Tromp
Tanki Lcendert 24
Caha di Pineapple Juicc Del Monte
8. Tina Thiel
Catiri 20-A
Caha di Pineapple Juiee Del Monte
9. Filomena Tromp
Salinja Cerra
Cahadi Pineapplc Juiee Del Monte
10. Orlam'o Antonio Boekhoudt
Kudawecha 22
Caha di Pineapple Juiee Del Monte
Extra premio pa ontrega di mas ticket durante mei tabata pa Sra. Wilhelm na Geerman. W K. 154 — San Nicolas. E Sra. aki a entrega 61 ticket- y a ric'bi un caha di Peer Juiee Del Monte. E ganadornan por pasa na WIMCO reclama nan premionan mas pronto posible.
'E siguiente sorteo ta tuma lugar diasabra 7 di juli, pero ticketnan pa luna di juni mester ta ni Wimco d mas tarda 30 dj juni pa 6'or di atardi. Cambia mas ticket posibcl. mas grandi e chens pa e bunita premionan ta bira.
EXHIBKION Dl ALUMNONAN Dl PANDEUIS
ORANJESTAD. 4 juvi. — Diarazon atardi lo tin den club di Vereniging Suriname “n exposicion di obranan dje conocido pintor Hulandes Pandellis biba na Sa^ Nicolas. Te cu dia 17 di Juni por hanja ocasion di contempla e obranan aqui- Sr. Pandellis cu antes a trah a anjanan largu na Suaiam. ta miembro partlcular di Club Suriname.
750 EHEMPLAR Dl ARUBA PA ESTADOS UNIDOS
| SEROE COI-ORADO, 4 juni. — Tur uoivers dad. e colegicnan di mas interesante. i e bibliotecanan di mas grandi di Estados Unidos nmv pronto lo r'cibi un ehemplar obra cu a caba di bini cla di dr. Joh. Hartog over di Aruba. E cantidad aqui Lago lo manda pornada. En to al lo e cantidad aqui suma 750 ehemplar. Ccmo cu di antemano Lago a priminti dj tuma na su cucnta as na tantu ebcni plar tabata posible na realiza un ed cion ingles die buki asina pepular aqui dj dr- Hartog.
F A T U M—Tel.; 1845
oo tur bo aseauronon
PELICULA RESPEfTO VÜ’ELO Dl GIFNN
SEROE COLORADO. 4 juni. — E pelieula oficial ovef di vuelo espacial di John Glenn ta ser presenta awor pa diferente grupo i organizacionnan. Segun cu nos ta informa di ..Aruba Esso News” a yega pa 'ntermediacion di North American Assosiation i consulad 0 mericano na Corsou. Dia 9 di juni c pelieula meste'bai back ’trobc. Prome cu esci hopi hende lo hanja e chens di mira John comptelo den su aCUraüionrtan. Entre mas lo e ser presenta dia 9 di juni p v. p a Mariniernan.
BEZIGE MENSEN
kiezen de
VLOTTER-SCHRIJVENDE
ParkerT-Ball ,
Verstandige moeder! FL»*r drukke dag gunt haar geen tijd om met haperende, moeilijk startende ballpoints te kampen. Daarom prefereert ze de ioeaie Parker T-Ball... de nieuwe ballpoint die ontnitidellijk op aüe papier soepel schrijft en een tot 5 maal grotere inktvoorraad bevat.
PARKER'S UNIEKE POREUZE SCHRIJFKOGEl
De inkt. vloeit om dc kogel heen en dringt ook door in de duizenden fijne celletjes, zociaj de punt te allen tijde direct over inkt beschikt.
Parker 1Ballpoint
EEN FRODUKT VAN efe DE PARKER PEN COMPAM v
)s«pis: Mi!l(HENA, MOitGN & (0. N.V.

N
E dos portretnan aki ta duna un impresion durante desbareamento di e gigantcsc-o „ammonia-eonverter” cual ta destina pa c planta di ainmoniu na Bnrcadera. Nan mester a haha e „converter” for di „Pcricics" di K.N.S.M. y pasclc aliordo di un boto di desembarco cu a worde di charter espccialinente pa e trahao aki.
Kiba c pronte portret inomento cu c aparato enorme tabata worde desharca for di „Pcricics''. E otro portret cu ta saea for di ahordo di „Pcricles” nos tn mira c enorme cylindro abordo dje boto cu lo transporta e „converter” via laman pa Barcadera.
„AMMONIA CONVERTER”
Dl 102 TON A YEGA
ORANJESTAD — Tabata un avenliira grundi diarazon mainta, ora cu c .,am- carré ter;
monla converter” di 102 ton, y cu tn di e dos costa mas o menos 300.000 dollar, cual gun Wa aparato ta forma c ciirazon dje planta gang m; dl ammonia na Barcadera, mester a porta e
worde pasa dl „Perlcles” di K.N.S.M. man pa
pa „Inagua Wave” dl West Indian Ship- bira faci ping Company. Wave" i
E ultimo aki ta un dje botonan di des- Ier cu 4 embarqtie di tempo di guerra. cu a wor- dollar), de gccharteerd espceialmente pa trans-' worde t porta e aparato gigantesco for di „Pcricles” pa su destino final na Barcadera. Ora c I Transportacion di e „converter" via corre e
i e yega Barcadera la ke: „converter” y deponcle
via la- Entre e cantidad di hendenan cu taira aki ta hata presente pa mira eon nan ta baba
li „Inagua e aparato gigantesco for di „Pericles"
a un trai- nos a weita c.o, sr. P. G. van Dam. di 22,000,— agenda di K.N.S.M. na Aruba" senjor randi por W. L. Kramer di firma S. E. L. Maduro & Sons f Aruba) N.V.. cual firma ta agente di West Indian Shipping Comkestion di pany. havenmeester C. H. Beaujon y de na su hefe di D O W. senjor N. Schuit.

DIALUNA 4 JUNI 1962
ARUBAANSE COURANT
Avisa den ARUBAANSE COURANT
y comporo •
resultado! I
.■ Alemuniti Oost y West Hersfcld.
ili Alemaniu West ui putuinnan oost kier tapa un ) in di caminda obreronnn Oost a cununzp algundiu inicatla tli prikkeldraad.
' Blokki dj
Iy! y
CEMPRÖN.V.
WAYAC’KA . TEL. 2444
ATROBE SUSPENSION Dl PRUEBA MERKANO NUCLEAR
nj — E prueba rriï
e isla Johnston. di segundo biahi
1-IONOI lil tl
CUMINSA SPAAR BOTTER Dl
pero
Muyornan cunipra un
PRINC'PE BERNARDO NA WASHINGTON
ili e liisliita iii S.M. l a Rcina S.A.K. Prins Kernhurd > prina liaci iliara/.<in u.p. cu vupor
practica na cas. Un pcrsona educa, MESTER por sklrbi na machlnU Nos prijsnan ta razonableü
TIELEMAN'S
office mochines & repairs
Nassaustr. 93 - Tel. 2148
PRONTO GLASNAN MASHA IUJNITA TA YEGA
Agente exclusivo : FIRMA JAN C. LACI-E
SANTA CRUZ BAR
Tel. 1048 - 1786 - 1968
WASHINGTON. 4 juni. — Casa lanca a anunein ca dialuna proximo r'ncine Bernardo lo bishita presi.IV K entte tly n a Casa Blanca. Den irculcoan diplomatico nan ta yame bishita di principe Bernardo. un ishita di cortesia.
Avena principe a yoga Washington espties di un bishita na e school erea Vlcricano di Colorado, caminda 'j i 'ral Curtis Le May a initele. Duante su estadia na Washington prin: pc Bernardo lo delibcra cu e miniser Vlcricano di exterior Dean Rusk. • minister Vlcricano di justicia, RoK-ri Keüncdv. v Roswell Giloatripk. ■ subminister Mcricano di defensa.
Muclia imiliernan den Iru.ie di Wai'liuii a caba di ofrcce na l.a Reina. Di roh-s pa Reina Jiiliana. luego sinta. Schaerf. ..I.andeshatiptniaii" i Figl di Neder-Oostenrijk > n Prins Hernhard.
nu popchi
dr Adolf ir. Leopoldia i/ipiierda
No warda fe ora ta laat asegura bo propiedad m MES na N. E. N.
Pa informacion: tel. 1176-1337 Nassaustraat 94-B
KRUSHEV TOCANTE ALZAMENTU Dl PRIJS
USA GAS PA TUR (OS
a consisti mucha.
PARIS, 4 juni — Un Boeing 7 „Air Era nee", cu tabata di caniiiu Atlanla na e estado mcricano Ge a cai ajera desuacs cu el a siilii dje puerto Orly cerca Paris. > a pega dela. E 131 occupanlenan, 122 p: r«. tur ta mcricano, ocho inieinl: tripulacion v un funcionario di Francc", a inuri.
di SI muher. homber
MOSCOIJ. 4 juni. — r Ruso Krushev a declara aV rcuciion di juventus Ruso- ( amistady cu nan a teoe na cu e alzamentu di cierto r comcsliblc. ..ta un meelid; sario. pero temporal", asi anuncia. F.l a agrega: nan di Union Sovietica k' u n olro desicion dj Union Sovieticacire olro. un limitacion di su gastonan pa defensa militar- Fsaki lo a crea e condicion cüal nan a warda hopi anja caba. Pero mi ta segur; hoso. cu esaki lo no sucede harnas”, asina Krushev a bisa den e deelstracion na Kremlin.
tubonan

DJILAS IA APELA
.icing, huntu cu e otro stuwardes y i steward. Di pronto mi tahata rib.» icla. entre flor den un jardin. Mi anianan tabata na candela. Mi a inta y a corre bui lor dje avion kira cu tabata na candela- Hasta mi hukt un curra. Mi no sa pasikiko ti a haciele. Tabata horribel"- Seun dokternan. cu ta cuida Jacquc■nc di 25 anja den c hospitaal nvltir na Percy. ccrca di Paris, su promo alabranan tabata. ..tin sohrevivien
BEI GRADO. 4 juni. — Un defendje ex-vice president di Sur Slavia Milovan Djilas. a firma un apclacion contra e pena di priso^, di ocho anja v ocho luoa, cu nan a> pone pa su cliente.
Enjoy the feel of safe, railbound cornering even on wet and slippery roods.
1^~=\ pT tempo
ARUBA GAS SUPPLY
CRISIS NOBO DEN C-ABINETE TURCO
Agent: KUSTERS TRADING CO. — PRICE ƒ3.350.
tabata riba dak dje aeropuerto.
a cai despues ;1 dj 30 meter.
>onan oculista. dje edificion lara cu e bot alcanza un a
Testi;.
Propaganda Nobo 1962
WRIGLEY’S
ANKARA- 4 juni. — E president Turco. general Gursel. a pidi lsmet Inonu di 78 anja cu a tuma su retiro. y cu ta lider dje partido republicano. na forma un gobierno nobo. E gobierno cu a tuma su retiro te ainda ta sa 'sface e asuntunan die pa : s.
Inonu a duna Gursel un tempu di 48 ora pa pensa promc'cu e desid na acenta e orden pa forma u n go
CRITICA Dl MINISTER Dl ALEMANIA WEST
TA BENDE FORD PICKUP 1956
Fl. 1200.—
AUSTIN A-55 y „YAN" 1959
Fl. 1400.—
Bon cuida y den p^rfecto condicion.
Ambulance y camion di brandspuit a yega inmediatamente na e lugar di de’sastre. Tur caminda abaci tin P ie ‘ danan destroza- Promc no icianan a bisa cu o avion a cai riba un cas. pero despues nan a anuncia cu e avion a cai clen cura di un cas cu ta keda na frci.al dje pista. y cu e cas mes a keda boet bon- Tamooco e habitantenan dje cas. a muri. manera nan a anuncia prome- E boeing tabata e charter Pa -Atlanta Art Associatie V'. F. segundo tesorero dje itnVn aki. N.A- O’Shea. a anuncia aycra na Atlanta- cu mas di eien miembro dje asosacion aki- cu a vtaha dtirante un litna door di Europa aycra taba'a di regreso. Un comision
MUENSTER. 4 juni. - Dr. Heim Starke, e minister di Alemania West di financia a duna avera crit : ca ribt' canciller Adenauer dje renublica federal. cu e consenti den deliberacionnan. cu sindicatona tocantc aumento di salario pa ambtenaarnan di gob ! ercio- Starke. a bisa. cu e deliberacionna n aki a wordu tenc inmedia'aniente. dcspucs cu e esfuerzo el a logra pa ponc c adual presupucsto di gobierno den equilibrio. E sxidicatonan di ambtenaarnan ta exigi un aumento di salario di 9 porciento.
ia pasa e tabata den un boem; mester a haci un aterizahe barrica na Hamburg.
ADENAUER TOCANTE SU RETIRO
BALS
PARIS. 4 juni. — E premier Britaco MacMjJlun a yega ayera mainta t Paris, caminda c lo delibcra cu pres deit dje estado Franccs, cu ta resident Dc Gaulle.
Pa informacion: Arubaanse Courant, Nassaustraat 85 — Tel. 1116 - 2116
i.MUND. 4 juni. — Canciller - a declara aycfti na tin cnsu partido Cristian DemocraDortmiund. cu c tempu di r tc ainda no a pasa". Taaplauso. or a cu canciller fe86 anip. a agrega cu un carra Te ainda boso mester sopora poco mas". menciona nunca un ;
eventual retiro. t aki ta depectde. di m eracionnan personal y e cu nan a eligic pa 1. Adenauer a scirbi no tin idea di sirbi su pucsto. E |o I as tempran asina et i eventual siicesor oportunidad pa répara su campanja di eleccion.
DESGRACIA Dl TREIN NA INGLATERRA
Adcn;
batin
Despues -Air France". a anuncir cu e steward dje avion. Marcel Ugon te ainda ta bibu. Pero e ta mal he rida- E cantidad di morto tc aind; la 130. Ta paree cu c piloto a Hac un intento desespera pa para c aviot riba e pista- Na e tr~“ nan a ripara u fl bes < bata fuinciona bon- E clara cu e wiclnan na pista ya a cumioza hi
Air France a duna un declaracion. den cual nan la bisa, cu e avion cu a sufri e accidentc. a yega tc dos of tres meter lor di sucla- E grupo di
LINCOLN. 4 juni. — Ayera mainta tempran l 'o trein express LondenEdingburch a sali for di rail mientras e tabata drenta den sta-ion. Door dje accideote aki mas di 7 cauage a boltu.
Tres persona a muri y 80 a hanja herida. 10 Dje heridonan ta graveE sobra heridonan por a bai cas despues di tratamentu medico. F.ntrc pasaheronan, cu tabata den e cochc cama. ora pu e accidentc a tuma lugar. tin 30 miembro Escoses di pariameuto. dj cual ninguno a hanja herida.
NACIONNAN UNI. (New York). 4 juni. — Nan a tendc ayera di fuentenan bon informa. cu actualmemte. tin un poco di speranza. cu banda di medio agosto e kestion di Nieuw Guinea lo ta regla definitivacnen e. despues di dcliberacionnan riba alfa live] entre representantenan Hulandes y Indones den prescncia di secretario general jnterino di Nacionoan Un : . Oe Thant. Segun nan a tende. nan mester stipula un esquema di tempu provisional pa álcaoza tvn tal resultado.
ta ofrece e fantastico premionan aki pa etiketnan di P.K. bals.
10.000 Horlogi pa homber di doublé cu kalender y waterproof marca „Spritzer & Fuhrmann”.
10.000 Horlogi di „cocktail” pa damas di doublé marca „Nivada”.
7.000 Sony Clock Radio.
5.500 Sony Radio No. 608.
3.600 Agfa Isola II Camera cu
tas y flash.
3.000 Crown 6 Transistor Radio 3.000 Horlogi pa dama di doublé marca „Namruf’. 2.000 Volleybal.
1.500 Voetbal.
1.500 Agfa Isola I Camera cu
serie di (Hipolitico. Procanciller fedesu partido. cu
technico a dc 700 meter dje
di YORK
CISCO KID
igarillo tamanjo IMPERIAL
A siU2óAR PCREL. RAoTCO ,GL eANDID'? Nl
--vREciO PE ijjpkPE.
ï> PBRO-AVIOUVO UöTO... ;
\ MEÏÏO EN B- Pt O / ; V éi^A60A BORRA TOPA H0ÉUA !j
06C0,,,;
ME AAAf
bandido no ta ti nnj pura..." 2. ..Pero e tabata anda cu cuidao.. Ela lira su nies den e rio y c awa ta kita tur rastro!" 3. ..Cisco e muclia cu bo a manda mi cuida a disparce di golpi"!
1.500 Horlogi di doublé pa mucha homber marca „Spri
1.250 Rolschaatsen.
1.000 Zwemvinnen 650 Agfa Click 500 Duikbrillen 400 Snorkels 250 Flashlight
200 Reveil Plastic modellen 100 Flashlight (model chikito) 100 100 m linja di pisca di nylon 0.30 mm.
50 50 m linja di pisca di nylon 0.30 mm.
Cnmhia bo ctiketnan na t
E. Morcno Brandao & Sons Agoncias Ine.
Schottegatweg Oost Corson Dtasabra for dl 1 te 5’or p.m.
N.V. Wlnkel's Handel Maatschappij
Oranjestad, Arnln
'rechoB Rt
AHieaiomlitioiiii. Ilnerhiinvcslraat 12, Oranjesli
Pcinndó gradiia cu experk-ncia di iiltima moda. Dialuna mainta sera. Solamenlc fl. 12.50 pa elienlcnan di luna. liisliita nos y keda satisfccho.
AVENTURA Dl OLIE
presenta pa cortesia di

sha grand! e tin den su man. Ki sortn di weso b 0 tin cv Olie ta pnntra- Esaki ta mi ;os masha stranjo. Mucha. Fsaki ta wcho di un mammoet e profesor ta contcsta. Pero. • mesora cu e profesor a mcn'a nomber cli mammoet c homber grandioan a cuminsa corre. Pasobra cu nan no kier contra cu mam
Ai,ui nos por formn nos mes un Idea dje situncion nn DJakartn dia cu pa di eincu bez. nan a haci un asalto riba bida di Soekarno. Arlba: hariendo y wayando cu man e president ta hal pa un consiilto dl castlgu despues dje asalto haci contra dje. Cara* nan di sn slguldornan ta severo y prcociioa. Ahao: vigila na soldanan en skopetnan arma cla pa tira, ministro di defensa general Nasoelion ta lanzando un speech corlo despues dje asalto dl Soekarno y e cos dl mas stranjo ta cu den su speech e no a papia nadn tocante e asalto mes.

V R£tlO
ïm
Ü
tl
wu?.
Jl
• . Vtj
-J
- )
LA
PIALUNA 4 JUNI 1962
ARUBAANSE COURANT
PAO. »
ACCIONNAN CERCA Dl KAIMANA
IIOI.I.ANDIA. 4 juni — K ofklnu di iiil'oriiiaciun di gobierno nu llollaiidiu, ii anuncia awc turdi, cu e puracuidisluiian curca di Kuiinuiia tu faiiatico. llusl:i nun a liru 5 purucuidistu inata cu no kier a ubcdccc. Curca di Teininuhiiuii u i un lilrutco cnlrc iinidudnuii conibiiia ili forza rual Icrrcslrc y polis gcnerul y |i iKicuidistanun indoncs nun u colic 4 indones, presu, uulru kende tin un he
Na Holland'a e noticia, tocante dos niilitar Hulaindes cu a muri. cu radio liiak a anuncia tc despues di dos dia, ,i causa gran impresion.
E bosero Hulandes militar a pone accnto den su dcclaracion, lor dje discurso di president Soekamo na 19 di december por tabatin perdidanan.
Ayera nan a derra e dos soldanan cu a muri nu Kaimanan cu lur nan honor militar. E coneccion entre Hollandiu cu Kaimana ta mashu dificil y hasla comunicacionnan telegrat'ico riba diadomingo ta musha diticil. E unico cu nan por a suca for dje a °uncio di un bosero militar ta cu e dos soldanan cu a muri ta pertenece na un patrulla combina di forza terestre y murineronan y cu e tirotco cu Indonesnan u tuma lugar den selva. Segun nan a lende nan u laga
na Kaimana como 60 paracaidista baha, cu tu equipa cu e armanan di mus autoniatico y moderno. E patrulla Hulandes parcialmente tu dispone di arma u l, tomatico. Maske nan no a duna c tras e cantidad di perdidu di banda Indones la grandi.
Dos militar hulandes
E gobierno Hulandes a anuncia, cu ayera a muri eerea di Kaimana durante un accio n di combaie eontra infiltrantenan Hulandes. e sargento den servicio militar obligatorio W. Kevelam di 20 unja. E no ta casa y ta biba na Harderwijk y e solda den servicio militar obligatorio di pronte classe KJ. Faber, tambe di 20 anja, e no ta casa y u biba na Amsterdam
Nan a duna e noticia tristu aki na familianan dje dos soldanan cu a fallece.
Accionnan contra paracaidista
Di banda di forzanan Hulandes di guerra na Nieuw Guinea nan a anun
ARRESIACION NA ARGELIA
> ORAN, 4 juni — Polis di Oran a anuncia cu ayera na un accion den e pueblo nu 80 km na sureste di Oran nan a arresta 66 persona. Entre nan tin varios miembro di un „comando di asesinato”, di ehercito secreto. Nan a eofie tambe hopi arma den beslag. For di Argel nan a anuncia, cu trupanan trances di seguridad a deténe na Arzèw na 40 km di Oran un comando di ehercito secrcto.
Papa Johannes a insisti pa pone un tin na e derramamentu di sanger na Argelia. EI a bisa na un grupo di expertonan europeo riba e território di viahe den espacio, cu e mandijimentu na divina, ta streng y firme”. Bosó lp no mata, ta un ord.cn, duna door di. bios, cu ta nos ereador, asina papa a bisa.
cia, cu tabatin na e Peninsula Onin cerca di Fak Fak, algun bringamentu como consecuencia di e paracaidistanan Indones cu a ateriza. Na e bringamentunan aki a muri tres Indpnes. e sobra paracaidista a hui- E trupanan Hulandes a cohe municion y aparatura di radio.
Evocuacion
^ Ayera tardi a yega cu un avjon di KLM for di Biak algun-evacuasion for di Nieuw Guinea- E grupo ta consi^ti ,di siete jnuher. çu huntu tabatip 20 yiu. Nan ta binj di Soróng. Teminaboean, Moanikwari y Hollandia- E Rviori di KLM a yega tambe cu algun persona cu ta di verlof cu na n familia. E personanan a bisa cu tur cos ta transcuri riormaai.
PEIEA ENTRE LEON Y TORRO LO NO TUHA tUGAR
AMSTERDAM, 4 juni — E Union Jack Lonen hulandes, cu a manda algun dia pasa telegramnan pa e embahada hulandes na Madrid y na e burgemeester ayanan como protesta contra filmacion di un pclea entre un Icon y un torro den vecindario di Madrid, a anuncia e erabahada hulandes na Madrid, cu e pelicuta aki lo no tuma lugar.
MOCION Dl PARTIDO FRANCES
DIJOAN, 4 juni: — Dfen un congreso di e movimentu republicano catolico ran a aproba ayera nochi cu un solo voto un mocion, den cual e gobierno trances ta exigui pa tin e decision mas grandi na e ehecusipn dje acuerdonan franco-argelino di Evian y contra e lucha contra ehercito secreto. Den e mocion nan ta desea, cu semper nan lo keda usa e referendum en acuerdo cu constitucion y cu nan lo haci solamente un pregünta na e poblacion.
E congreso ta aproba, cu e ministernan di su partido lo retira for di gobierno, despues cu nan s.tipula, cu tabata existi diferencianan fundam’ental entre politiek europeo dje partido y di genera! De Gaulie. E congreso, a bisa „tur democraticonan", pa reuni pa realisa e husticia social, di 'prepara un democracia moderno y construi un Europa unifica.
Agenda
ARUBAANSE ofiuKKBRIJ- ■■ UtTOGVERS- EN PUBLICITEIT» MIJ. N»M»u»tra»t •» . O'CMü, Aruba N.A.
tiUIAANS£COURANt dlarlaineote «o exccpcioo dl
RADIO VICTORIA
Dliluna « dl Juni Hél 9.00 Apertura 9.05 Ultimua NotlolU 9.15 E Bijbel Habii 9.30 E Mundo Fenienlno 9.45 Can tic anun Di Evaitfatto 10.00 World New»
10.10 llymn of the Day 10.15 Radio Revival
DE VEER 8 30 „The inn of the aixtli happincss” a.1.
H1ALTO 8.00 „Cimarron" a.1.
PRINCIPAL 8.00 „The last sunset” 18 J. AURORA 8.00 „The li man'’ 18 j. SAVANETA 8.00 „The Tennessee’s partner" 18 j.
80TICANAN DIWARDA
Oranfestad: BOT1CA ARUBA tel. 1080
San Nicolat: BOT1CA SAN LUCAS tel. 5119
WITGELE KRUIS
Oranleitad: Zr. Ewalda
San Nieolat: Zr. Perpetua
Sant» Cruis Zr. Ludovic
Hospitaal San Pedro di Verona teL 2200.
POSTSLUITINGEN
Maandag
Anguilta -, Antigua -, Argentlna
M-OO, Bolivia 14.00, Bonaire 8.00, Brazilië 14.00, Br. Guiana 15.30, Canada 8.00, Canal Zone 15.30. Chile 14.00. COLOMBIA:
RAmo KELKBOOM
Dialuna 4 di juni t»»2 6.00 Opéning
8.02 Seleccion Musical cu disco Latln
8.30 Cumpleanjos Feliz
RADIO CARACAS TELEVISION
19 Papa lo aabe Todo M> W Obaorvador Creola it Hu uovnla Palmoliva 9 Bate nocha BlUo 9 Novela Camay 5 Atnador Bendayan en T.V.
9 Poraigulendo el crlmen 9 Noche de gala 9 Cina-programa
0 Mareha Oflcial, Hlmno Nactonal Deipedlda
VOZ Dl ARUBA
„The Lord'a prayer”
00.04 Thougta of the day 09.05 Melodlaa Matluales 09.14 Thougts of the day 06.15 Viana Auto Supply Co. brlnga jou „News ln Engllah** C. P. J. Caialra OS.39 Melodlaa Uatinolea 08.28 Thoughta of the day 08.30 Viana Auto Supply Co. brlnga yon „News ln EngUsh" C. P. j. Celtlra 08.45 Ecos International 09.00 American Melodica 10.00 Colgate-Palmolive presenta au novali „La hUa del dolor”
10.30 Programs „Sagurldad”
11.30 Popular American Melodica 12.00 Muziek uit Nederland
12.15 Mercurlus Trading. Co. biedt D .Nieuws ln het Nederlands" o.i.7, Joa v.d. Schoot
tS-30 Seleccion mualcal dl merdla 18.00 Viana Auto Supply Co. ta ofraea „Mundo an mareha" o.t.v. Adrlaan Arenda L.
13.15 Conjunto y aTtlstanan AntlUana 13.40 Proctor & Gamble presenta au nova)
„LA GATA"
14.00 Hevista Mualcal
15.00 Complaclendo petlclonea dl nos oydr tenau na ea>-rior IS.3B Seleccion dl muslca popular 16.00 „Complacler.clas".
16.15 Melodiaa Amstel
17.00 Fellcitando noa oyentenan
17.30 Muaica varia 18.00 Atardecer Musical
18.15 Petrona 5c Croes ta presenta „El Observadur"
18.30 Muslca Popular
18.59 Thoughts of the day
W.00 Viana Auto Supply Co. brlnga yon
Maske cuanlt slof tin Maske con grandi e tapijlnan ta no la imporla!
Senjoro;
Mientras bo por conta cu yudanza di Reddy bo trabounan di cas ta keda cla rapidamente.
Stofzuiger moderno y efidente obtenlbel na e mibor tiendanan.
TONEELGROEI» „30 APRIL 1962
ta presenta
na ocasion di hubileo di plata di Profesion Religioso di Rev. Soeur Aletta
"HET WITTE SCHAAP VAN DE FAMILIE"
dia 6 di Juni 8'or p.m. den CENTRO CULTURAL
Dirigi pa: JEANE LOCK > PIET EELVELT
ENTRA^A Fl. 2.50
Kaarclii obtenible serca miembronan di Toneelgroep, na St. Maria College y Aruba Boekhandel.
VCK TRACY *> cortesio CIGARIA ANTILLANA e cigaria mas preferl
filter y sin filter. Agente: J. H. (Yendi) Croes — Aurora Bár Tel. I04l.
Atjui dos esposa di astronautanan mericano ta poseer cu un sonrisa feliz, pasobra nan esposonan a regresa (robe sano y salvo. Na izquierda Sra. Rene Carpenter, esposa dl M. Scott Carpenter, co dia 29 dl mei a haci nn vuelo espacial exitóso y na derecho Sta'. Anna Glehn, quende su esposo tambe a bat had un vuélo espaciai poco mas pronte.
Rip KiRBY pocortssiodi: Jan Bodegom en Co (Aruba) N.V.«l,
agente exclusivo di FRIESCHE VLAG lechi evaporado y lechi en polvo. MAXWELL HOUSE KOFFII 1284— 1402
jUNHOGARSI
(Pa: TUYUCHI)
presenta pa cnrtcsia cli
^ HOLLANDSE BANKETBAKKERIJ
; Oranjestad tel. 2798 — San Nicolas tel. 5478
* E mehor adres pa Bolo y tur clase di paBd>bdcd.
| Diariamente fresco.
— No.
Tabata manera pa un casualidad cu tres paar di wowo a queda diripient* dirigi riba Harold, quer.ds tabata palido mortal.
Unbez e tabata sa ta di com e no tabata sintie feliz na e momenej ei manera en realidad e mester tabata. E aspecto di mester a separa foi su amabje princesa. su amiga di infartcia cu tabata traté asina bon i jen di amor, tabata causa su curazon un dolor.
Unda Hclla tabata?
Nan a queda ta busca Hella dert enter e cas, pcro ni de capotero nan no por a hanje ningun camina.
Tempo pa bai cena a pasa masha ora i ainda nan no a hanja ni un razgo di Hella. Nan a saca enter personal dje cas pa buske. pero envano.
Pero porfin ora cu ya anochi a drenta caba di su mes Hella a camna sübi e terreno. Aparentcmente e no tabata sinti ningun clase di apiiro. Cu un grito di alegria Harold a corre bai contre.
Bclla tabata para bao di un lanterno den e patio. Cu un arranque Harold a queda pnra. El a queda ta miré babuca. Su cara tabata masha palido. Tur e clcgancia i amabilidad a disparce foi den su cara. Su wowonan tabata hincha di jora. Harold a cohe tur su dos mannati tene diciendo:
„Hella, b’a jora. Ta pa quico, Hella?"
., Videiitenieme cl a ranca su man foi Harold i a responde:
„Oh abo. abo.” el a grita
cu rabia.
14 —
Despues di esaqui e mucha muhe a camna bai jorando.
Harold a queda ta mira Hella babuca sin sabi quico e mester a pensa. I e mucha muhe a disparee den cas.
Diripiente cl a sinti un man riba su skoudcr i el a tende e stem di Agncs ta bisa:
„No preocupa bo ctiné, pasobra esei ta cosnan cu sa socede".
Tristu te den su alma Harold a baha su cabez.
Agnes a baha su cabez i a bai na cuarto di Hclla.
Hella tabata drumi riba su cama cu tur su panja bisti. E tabatin su cara primi den cusinchi. E no a tende su mama ta drenta. Enter su curpa tabata sagudi na un manera convulsivo.
Asombra e mama a queda ta mira su yiu muhe. E arranque di pena aqui a lamta tantu su odio cu su compasion pa e yiu aqui. Como mama e tabata comprcnde mucho bon ta quico lo tabata origen di su pena i e siguiente momento su sospecho a scr constata, pasobra door di e mucha aqui su pena profundo c tabata expresa siguiente palabranan:
„Nan ta mande bai. pero e ta
pcrtcnecc na mi. na mi solitario.
Mi no qtiier pa e bai..”
Mes silencioso cu el a drenta, mescos tambe Agnes a bandona e cuarto di su yiu, pasobra awor e tabata comv prende tur cos.
CAPÏTULO m E dia di separacion a yega.
Ya e auto tabata para caba dilariti porta, cual mester a percura pa e mobilario ta barca i e mes lo bini cu a truck di mudacion.
Jorando Hclla a garra garganta di su tawela i tabata braza esaqui, mientras suavemente e tabata snik:
„Bam cu mi tambe. bant cu mi
an ) be . Mi no quier queda aqui mas.
Mi quier ta cerca bo cu Harold”.
I . Robert chiquito comovi pa tantu lagrima di su ruman muhe a garra pianan di e baron diciendo:
,,No bai opa. no bai. Roro
bai cu bo tambe.”
Harold tabata para unbanda i e tambe tabata jora. E anciano tampoco no por a domina su lagrimanan. Tabata principalmente e pena di Hella cu a ataca asina fuertemente su curazon.
Casi mester a pone violencia pa por a quita e muchanan foi nan tawela E jaja di yiu mester a cohe RoRo bai cuné foi cas E quier a bai tambe cu Hella, pero Harold a camna nan tras i a bisa i suplica:
„Hella, por fabor. Bisa mi siquiera
un palabra di carinjo mas. U n pa
labra di despedida prome cu mi bai...”
Fot dia cu Hell.'i tabata sa cu Harold lo mester a bai ciudad cu su lawela, el a tuma un proceder distinto pa cu Harold. E tabata hui su amigu di infancta tantu cu tabata posible E no tabata miré mas. E tabata corre bat ora cu Harold tabata bini den su
Su nia cuié Püntre Pa hUn8a 1 Ca " ta
Awor e tabata para su dilanti i gustosamente e tabata spera un palabra carinjoso foi su boca.
, csa{ j l,i no a ser pronuncia. bolamente el a queda ta mira Harold masha rabia i na boz altanern cl a
„Mi ta mira qui contcntit bo tn di por bandona nos. ESEI TA UN alegria pa bo.",
„fesei nmrea Hella”, el a responde ronco. Com bo ta quere cu mi pot ta contento awor cu mi ta mira bo ta jora? Mi ta suplica bo Hella, un sOlo palabra di carinjo."
Bon di malo Hella a quita bai foi dje i a grita sara:
„No.”. * ,

DIALUNA 4 JUNI 1962
ARUBAANSE COURANT
AHIFS 21 Maart
Pa talisman, Pvrfume, Inceiisio, Perfuinc pa banja y laba cas, tambe bvla dl lur eolor, acudl na
„NICOLAAS STORE"
Tel,! 5385 - San Nlcolas
gil ante riba placa conlunt i propiedadnun vuleroso, pasobra perdida labata memiza pa via di perdida.
E direccion di na Venlo a pidi kantoor pa no i >a inotibo dje di
DEN HAAG. 4 juni. — E plan >u im union politico Europco la para uiba de n u n a genda pa rcunion dje isamblea di Union West Europeo, eu >an la 'ene di 4 te ocho di juni na Paris. Ta e pronve parit dje di Ocho ,esion simpte. Na e reunion aki ta prosede u (I1 encuentro dje premier Britanieo MaoVlillan cu e president Fran
persom
EXPlOSiON DEN FABRKA Dl EXPLOSIVO NA SUR AFRICA
Tambe e dit gastonan pa i
t IUDAD DEL CAHO. 4 juni Somerset West. eu ta 30 km. tor Ciudad del Cubo. camindu un dje bricanan mus grandi di mundo dl plosivo ta situu, tabatin dos explos Segun e prome notieiunan, benlanr di glas eu ta kedu nu mus di 14 km. dje lugar di explosion a kibra.
Un vocero dje fabriea a bisa desp
Hendenun cu ta mulo of eu la den neeesidud tin mester di Eb ayudo. Had aigu pa nan.
munidad ccononvco Europeo y Grar Britunia lo papia tocantc e kes'.ion d eventual ufiliacioö di Inglutcrru pi e mercado comun. Tambe tin o kes tionnun di e venidero orgunisacion pi del'ensa Occidental v invcstigucion Eu ropeo di cspacio riba programu.
senjon
PARIS. 4 juni- — E corant Francos di cstudo a anuncia eu nan a instala un conseho guerrero di cincu persoon. Esaki lo sentencia crimennan cu ta sali for dje situacion na Argclia. No ta posibel pa apela contra e desicionnan dje conscho gucr
NAN AIANSA SAÏEL'TE
"ra masha inhuicioso na confia bo secretonao na hendenan cu bo no conoce. Waak \ sondea nan pcrsonalidad.
BASIS ABREA VANDENBERG, juni. — E forza aerea Mericano a osa aycra atrobe un satelitc sccre). Nan no a anuncia mas particuiridad. Manera nan a anuncia cabn
i situacion ta seri ïinda tin nitroglya
SOEKARNO TA BAI RUSIA
antayi lite s
DJAKARTA, 4 juni — Un dele rusö di paz. Boris Burkov, eu ta un bishila na Indonesia, a invita ] dent Soekarno pa asisti un congres ternacional pa paz y desarme. Ni tene e eongreso aki medio juli Moscu.
CANCER 2t Juni
E Ui pisa 4 kilo y mei. iti signalnan riba 144.993 usina cu e amateurnan iilmente por eohe e sig
E dos damanaii aki u ser lolograiia liopi na Cannes na ïinda e déciinuquint» filmfestival anual a worde efeetua. Nan ta e bailarina hulandesa l.eontine Snel (robes) y e rubita frances actris Barbara Valenttn.
a bisa di ta di opinion, cu podiser lo por tin algun caso cu por wordu hereda. y wel segun calculo un riba un millon di persona dje s'guiente generacion. Loke e peligeman exacto di salu dje lloyida di radio actividaij. no por wordu menciona. pero nan por spera algun caso genetico. manera lo siguiente, disfiguracion, ciego, surdo. y mentenan debil. E conseho ta calcula. e pruebanan nuclear cu <nan a tuma anja pasa lo aumenla e radiacion den e venidero 30 a uia. pa mas cu cincu porciento. riba e cantidad normaal- Nan ta bisa ca relaciö n cu esaki. cu e llovida. di pruebanan nuclear lo no cai den canticladnan grandi riba mundu. manera nan a spera- Por lo menos mitar dje cantidad normaal di radiacion ta den stratosfeer. Esaki kier meen cu e bomnan Ruso no tabata asina shushi manera nan a kere - y cu nan a tuma e pruebanan na alturanan grandi.
MOSCOU. 4 juni. — E corant Ruso di partido Prawda a scirbi tocan’e e alzamentu di prijs di canni y manteca. cual e gobiemo a dicidi. cu e medinanan ta tuma pa apoyo na empresanan di agricultura y di cria di ganada- Segup e corant e investgacionnan dje dclaster anjanan. tabata insuficiente y nan no a alcanza e retrazo na e cria di ganado. Nan lo bolbe rebaha e prijsnan segun e costonan di produccion lo baha.
Bo tin sublime aspectonan riba cada terreno cu ta mas o menos di calidad objectivo.
WASHINGTON, 4 juni. — E ..Matitinie administration”. Mericano a anuncia. cu e l'lotu mercante di marina cu ta navegu di Merca. tabata cootcnc dia promo di mei die anja aki lor di 917 bapor di 1.000 ton ot mas. Dia prome di april tabatin 31 menos door eu nan tabata huelga na e fosta este. E flot a la existi di 26 bapor di gobiemo y 891 particular.
(OMISARIO NOBO Dl GOBIERNO PA ARGENTINA
E dia di awe bo haci bo cosecha hopi exito, basta cu bó munstra bo energia i no larga ningun bende j^anja bo.
BUENOS AIRES, 4 juni — E gobierj di Argentina, a recmplaza hopi co isario di gobiemo den diferente pro ncia. cu nan a nombra despues dji lida di e gobiemo di presidente Fron
PELIGER Dl PRUEBA NUCLEAR
NEW YORK. 4 juni. — ..New York Times”, a scirbi. cu e peticion di Alemania Oost pa un credi*o si mas cu un millard dollar di Alcmania West ta un indicasion. cu ta existi d : ficultadnan cconomico na este dje muraia Berlines
E anja aki funcionarionan di Oost Eurooa a keha na e visitantenan occileotal. Ulbricht a yeea na e conclusion. cu e no por hanja su partners nan comim : sta. kendenan' tin hopi mas dificultad. cconomico. Door di nid; ayudo na occidenx e regimen di Alcmania Oost mester a buli tur e broma di Ulbricht di algun anja pasa E pais ta bai hopi atras riba territotorio economxo. asina ta para den New York Times.
dizi. E fui perteneee
WASHINGTN. :ho fcderal Meri estigac'on di radi jflcïusion. cu e !
VIRGO 23 Augustus
canonan como pruebanan nui 1961 cu anrni mas pclieer eu
No fia placa na otro ni tampoco di otro, basta cu bo por evita esei. Pone tino riba bo financia.
Coronel Pirnardi
indom
provi
dena
I.idernan
TEGUCIGALPA. 4 ji di oposieion na Hondiiri proposicion di ley pa i Jesterradonan politico.
i nuclear menciocnl'ermedadna*! di

HOROSCOOP Dl AWE
Pa cortesia di
BOTICA ARUBA
„Bo botica di confianza"
tel. 1080-1081 j
SITUACION ECONOMICA Njt MERCA
WASHINGTON. 4 juni. — Funciönarionnn Mericano di gobierno te na fin di siman cu a caba ta inqueto tocante e influencia riba e b'da economxo di Merca, cu lo por cuminzo lor die rebaho fuerte di koersen na Wall Street na cuminzamcntu dje siman aki. Mnske e restablecimentu di e bolsa di efectivo despues dje desaquilibrio tabata un alivio pa nan. hopi funcionario tin miedu. cu e consumidornan y comerciante, podiser lo vacila pa duna placa en rclacion cu e nerd daman riba papel, cu nan a viola di efectivo.
Si esaki mester socede. anto gobierno lo contra cu e eleccion na november di conereso. micn'ras ta reina un recissx- Honi experlo ta d : acuerdo cu e punto di hista di gobierno, cu nadii ta bai malii cu economia. E gobiemo !e ainda la Uicha pa un producto bruto ncional di e anja aki di 570 millard dollar..
Nan a pidi pa baha belasting Da combati un recessie, nero e minister Mericano d ; financ'a. Douglas Dillen, a dcclara na e comision pa caminda y medidanan di camara di delegado
Pa estudiantenan surnariienjo prof. Tinbergen a pania toeante e problcma di desarollo, caminda cl a papia toeante e posibilidadnan economieo di un plan di desarollo pa Surnam. Segun su opinion pa un aumento dje economia di Surnam industrianan intensivo capitalista ol no bini den consideracion, pero si c proyectonan di trabou.
LIBRA 23 September
Larga tur cos sigui manera e ta bai; tur cos lo bini da, pasobra bo ta mira e cosnan mucho mas sombrio cu nan ta.
•1 . E noruego Arne Bakker ta
NORUEGA—HUL den desafio cu un
MV11 , , 1W w _atacador hulandes durante e wega di fut
bol internacional Noruega - Hulanda, cual wega a ser gana pa Noruegonan cu e score di 2 - 1.
gun ..Voz di Patliet
SCORPIO 23 October
22 November
Loque antes b t haci bon, awor lo tira su produete nan. No tene miedu di papia otronan ora cu bo tirt mester di algu.
E PROCESO SALAN — Un dje testigunon den e proceso contra ex-general Raoul Salan ta un ruman dje acusado, dr Georges Salan (izquierda), kende ta companja di kaptein De Boisanger, ta drenta e edificio di tribunal na Paris.
SAGITARIUS 23 November
Haci tur bo best. pasobra bo P°* hanja sosten i apo yo di otronan. Tur loque bo haci awe ta bao di bot signo.
1. ..Pelion, a bai? Pero mi tin tur esakinan pc. ." 2
,.VIi no por kerc. . ami tras cli un homber y mi no tin berguensa”! 3. ,.Y e trescien anja di Devon..?” ..Nos lo cambia c plannan Un poco”.
'iY0...C£.TR/S PE ÜNHJMWÉ)
CAPRICORNIIJS 22 December — 19 lanoari
Percura pa bo r e ; cibonan no sub otro. No fia mucho placa i percuTa di no had go v tu cu bo no po 1
ACUARIIJS 20 Januari
Antillian Hardware Co
idn» po HERMENT, Y TUR MATERI At PI CONSTRUCCIONI
[/ V A DMA M4iauiN/q\l ll,r "
Möse Ie v —>{J
PUÊDE HA-) , e m
XI 1
PEP1TA
Influcncianan ^ dia di awe ta f da bo mehora lacioifnan tiib 1 ' den bida priva d mo objectivo.
\. ..Bo a bolbe bruha c noticia! Un machin lo a hacielc mihor"! 2. ..Un machin no por recmplasa un homber nunca!" -Y pakiko”? 3. ..Machin no tin corazon!" ..Cicrto! Mi no a pensa ariba esey”! 4. ..Y un machin bo no por haci asina cunè!"
/DMA MAaUlNA
taM© Rdpr/C reeaipmzar ^
ALHO/VtBR
V/ VÜLVISTÊ A £NRÊ/'OeOAR ESTÊ lAtFOR\M£j; uNA MzfaunvtA U? HAR TA V, rVSESÖR / r'
PISCES 19 Februari
Cuminza tempr»* pasobra awe hol cos lo bo por W ci. Percura pa b no queda fayo » energia.
Esaqui ta un momento for di e wega di diarazon anochi hunga na Oslo entre Noruega y Hulanda. Riba e portret aki nos ta mira e keeper hulandes P. v.d. Merwe den desafio cu e midvoor noruego Per Kristoffersen.
ARUBAANSE COURANT
(êifiyi§" 'T^J
Diario
pa Aruba
KING SIZER COCA-COLA
mtaffSi
DIAMARS 5 JUNI 1962
Asiento den Staten
1958
Curaçao
N.V.P.-C.O.P:
D.P.
K.V.P.
Aruba
A.V.P.
1962

J. E. Yrousquin
$ A.V.P. a o ^
| U.N.A. 1 — S
l P.P.A. 5 S |
1 Bonaire
D.P. 1 1 |
S Isla ’riba \
\ \
I D.P. 1 1 S
-5
. j.1 22 . • +■ 22 ^
Partidonan di gobierno: DP, KVP, PPA, UNA) iï total tabata 14, awor 12. 9
i Oposicion: (NVP,COP, AVP)
lof al fabafa 8, awor 10. I
P.P.A. a bolbe saca cinco pa mantene e actual gobierno di Antillas Neerlandes
ORANJESTAD, 5 juni — Porfin a yega Brasil. Sfemdisfrict 21 tabaia tantu aki coe dia grandi di eieccion, cu despues di mo na (orsou e ultimo. Resultadonan dje hopi lunanan di lension a lermina sin nin- eieccion a sali publica na deparlamento ^ gun incidente den tur districfo. Turcamina di informacion. Esakinan a ser anuncia
E. O. Petronio
M. ’Henriquez

i i
TRANSMISION Dl EHERCIIO SECRETO
ARGEL, 5 juni. — E organisacion di ehercito secreto na Argel ayera a bisa den transmision secreto na televi;>4on cu nan a dicidi pa for di awe cincu di mei anochi nan lo dicidi pa bolbe tuma libertad di actua y nan lo prohibi tur Europeonan pa tin contacto cu tur autoridadnan di Rocher Noir, si no ta riba e nivel mas altu, si no bini contestanan positivo na e Europeonan y e Mahometanonan fiel.
Meren contra ehercito secreto
Awe Merca a bisa cu e ta contra e dsicion di ehercito secreto na Argelia pa bolbe comete un serie nobo di asesinato. Den un declaracion di „State Department", nan a bisa, cu mundu liber, ta sorpresa door dje anuncio di ehercito secreto, cu for di ayera mei anochi nan to bolbe mata personanan inocente.
Tales asesinato no por wordu disculpa y por conduci solamente pa cnctirece mas e futuro di Argelia, segun e declaracion.
EXPLOSION DEN FABRICA ARGENTINA
RIO DE JANEIRO, 5 juni. — Na un explosion den fabrica di vuurwerk den e ciudad Argentina Bahia Blanca IJ hende a miiri. Sescnta persona cu tabata den teatro pega cu c fabrica a sufri di heridanan serio.
IRAK Y MERCA
BAGDAD, 5 juni. — Segun e diario di Bagdad „Al Thawra", Irak lo cuminsa cu un boycot economico di Merca, si Merca no reconoe c derechonan legal di Irak na Koeweit.
DR VAN ROIJEN PA DEN HAAG
DEN HAAO, 5 juni. — E embahador Hulandes na Den Haag. Dr. J.H. van Rooijen, diarason awor lo sali pa Hutanda pa e delibera cu gobierno Hulandes. No ta conoci tocante quico e dciiberacionnan to trata.
REVOLUCION NA VENEZUELA OPRIMI
CARACAS, 5 juni. — E revolucion na e base naval Venezolano Puerto Cabello ayera a worde derroca. Un ataque combinanan di forsanan militar di gobierno na terra y for di den laira ;i obliga e revolucionarionan pa entrega nan mes.
President Betancourt den un discurseo ayera nochi a bisa, cu e bringamentunan na Puerto Cabello entre e trupanan di gobierno y e revolucionarionan a costa casi cien morto. Di otro fuentenan nan a informa sinembargo cu tabatin 135 morto y algun herido.
Na Puerto Cabello autoridadnan a prohibi pa sali for di ayera nochi mitar di diesdos te ayera merdia mitar di diesdos en conecicon cu actuacion di trupanan di gobiernonan contra guerrilleronan. Na Caracas nan a tira den cuater barrio di e ciudad. E minister Venezolano di ensejanza a sera schoolnan di segunda ensenjanza te cu otro orden.
Ambulance a transporta ayera e personanan cu a muri y heridonan for di Puerto Cabello. Te ayera nochi nan a sigui tira den e puerto.
Trupanan di gobierno a registra tur cas y tanksnan di gobierno a penetra den centro dje ciudad. Segun promc noticianan e movimentu revolucionario a cat den otro. Civilnan cu a yega na
D. C. Mafhew
munista ta entre e pistoleronan. cu ayera nan a cohe presu. E noticianan aki sinembargo no ta confirma ayera.
Mas di 100 prisonero izquierdista, cu e rebeldenan a libra. y dunanan arma. a wordu bombardea.
ELECCIONNAN NA BOLIVIA
TA PAZ. 5 juni. — Na Bolivia nan a tene eleccipnnan pa ocho di e 17 asientonan di senado y 46 di 68 asiento I di camara di Jiputadonan.
fabafa tur na bandera i masha pilamenlu parti p aio cu di aulo ora cu despues cu 9.15 resulfado Como 800 per dje eieccion di colegio electoral No. 10 a mira cu calrm sali publica na Mont. PI. School i ora cu sigui nan curs ; e ultimo resulfado a drenla pa 10.45 foi
A. V. P. a bai dilanti cu un asiento
j PPA a sali vencedor cu un gran majoria mientras fur e parfidonan chiquifo a ser elimina. FOA no a yega mas leu cu 372, WIPP a hanja 223 i UNA 1484.
UNA no a hanja voto den 5 districto, mientras PPA a bai dilanti den 9 districto entre cual na San Nicolas.
AVP de lo contrario a bai atras ^den 4 districto.
En total tabatin 19081 voto valido i 206 voto invalido. E personanan cu tabatin derecho di vota tabata 20497.
parti p r afo cu krijt riba un bordchi grandi. Como 800 persona tabaia aglomera aya la mira cu calmo com e eleccionnan tabata sigui nan curso.
den Staten, auto Sres. O. ('rites i T. l illik lo quedu iioinliru como inicnitiro di Staten.
De la manera cu atrohe pa etiater anja gobierno di Antillas lo ta eonfiu den man di eoinliinaciitii PPA/DP.
E biaha aqui 94.9 % pobtacion cu tin derecho di vota a bai urna electoral. Na anja 1959 pa Eilandsraad a vota 90,72 porciento di «lector. Na Staten 1958 a vota 92,03%. E kiesdeler dje biaha aki ta 2385. Den Staten di anja 1958 AVP a hanja 26,2 dje votonan total. mientras na Eilandrnad 1959 el a hanja 28.3%. Na Staten 1962 el a al; canza 31,9 porciento di tur voto. El a j bai dilanti cu 4,6 porciento.
i Na Staten di 1958 PPA a hanja 57.7 I porciento, Eilandraad 1959 nan a hanja | 57,1 porciento. E anja aqui di Staten 1 PPA a hanja 55.6 loque ta nifica cu
un porciento i mei na coinparacion di anja 1959.
E ocho personanan cu .tin derecho riba un siento den Staten ta:
AVP: — C.A. Enian 3189; D.G.
Crocs 1280 i M. ('roes 592.
I)i PPA lo ncupa siento den Staten:
J.E. Irausqiiin 3969; M. Ilenriquez 303; .1. Erasinus 306; D.C. Matliew 1587; i E.O. Pctronia 1281 voto.
Si acaso J.E. Iraiisquin i E.O. Pctronia no ta dispiiesto na ocupa un puesto I
E ACTUAL GOBIERNO LO SIGUI NA MANDO
D. G. Croes
CURACAO
Staten
Eiland
Staten
Eiland
Staten j
1954
1955
1958
1959
1962 \
Radicql




2,72
UnPoKo




1,31
NVP/COP
50,2
47,22
45,62
47,16
49,13
D.P.
36,7
41,39
42,08
43,40
41,34
K.V.P.
13,1
11,39
12,30
9,44
5,50
ARUBA

A.V.P.
27,5
17,57
26,3
28,31
32,96
F.O.A.




1,95 |
W.I.P.P.


4,0

1,69
U.N.A.
12,0
15,64
11,9
9,29
7,78
P.P.A.
60,5
66,79
57,8
57,17
55,62
P.D.C.



5,23
i
BONAIRE i

D.P.
47,5
50,62
j 54,68
57,45
56,45
B.B.P.U.
52,5
49,38
1 45,32
1 42,55
| 43.55
Isla ’riba

I
D.P.
51,5
niet te
63,89
71,74
54,45
W.I.P.P.
48,5
achterhalen
36,11
1 28,26
i 45,55
Na comparaclon dje porcentagenan dje elerctonnan for dl 1954 nos tin resultado dje elecclonnbn dl ajera na Antillas Neerlandes. Dje manera aki nan cu a tuma lugar den e eleccionnan.
• placer dl publica awor tnmhc den porcentage c los lectornan por hanja un iden fncil dje camhio
i WILLEMSTAD. 5 juni. — Diirante ! e venidero mater anja atrohe un go| hierno Dcmocratico na Corsou i Partij do Patriotico na Aruba lo goberna Anti'lanan Neerlandes. F.saqui ta e resultado dje eleccionnan di tSaten cu a ser teni ayera. Dos partido chiquito. Pnrtido ('onstructivo na Corsou i Union Nucional Artihano a ser eliinina. Agru1 pacionnan nobo, cu pa di promc hez a haci un apelacion ribn c votadornan, no a alcanza ningun resulfado.
Na Corsou Partido Nacional di Pueblo a bai dilanti cu un siento i cu esei el a fortifica su posicion di e partido di mas grandi 'trobe. Sinembargo e desarollo aqui a ser elimina pa c resultado di Aruba, na unda e Partido Patriotico Arubano a hanja cinco siento. contra Partido di Pueblo Arubano tres. Islanan Ariba i Bonaire a dicidi tamhe di scohe lado di Partido Democraat e
Pa e venidero periodo di gobierno e majoria di 14 siento a bai atras di 14 pa 12 siento. Sinembargo esnqui no por ser jama un base suficientcmente fuertc pa hiba un gobierno, sin e neccsidad di cooperacion cu otro partidonan. En lo futuro DP i PPA lo para na timon. E influencia di Aruba riba mando di gobierno di Antillanan Neerlandes por ser considera di a aumenta.
A inra norbi na I l’nr e resulfado definitivo tabnta conoci mas promc cu sa socede na e eleccionnan anterior. Un berdadero deluvio di cijfernan a pasa oranan largu via radio i tclevision na 10 miles personanan. Riba caja tabata masha quetu na tur camina. E resultado final dje eleccionnan a ser scuchn ! na cas entre amigtt i conocirnnn.
■mes cu e eolegionan electoral a ccrra 6'or. tur camina a cuminza e eonta mentu. di Westpunt na Corsou te na St. Eustatius te leu na islanan ariba. Un era i mei despues e promc resultadonan a cuminza drenta, primeramente
Imnicdiatamente Aruba a trcce un situaeion visible den e fila. Atrobe e Partido Patriotico partner di DP na Corsou. a demostra di ta c partido mucho mas fucrte na Aruba cu e demas agrupacionnan. Como cu e UNA chiquito a qiieda unbez. masha hopi atras. Aruba a contra unbez en un resultado di 5—3, pucs Aruba tin cincu asiento den Staten pa PPA, tres pa oposicion AVP.
F A T U M—Tel.: 1845 pa fur ba asequronan
Cuartu pasa di och’or Bonaire a anuncia cu e siento di Staten die isla aqui a cal na fabor di DP i tin ora despues nos a tende e resultado di islanan ariba. Aya tambe e resultado tabata na fabor di DP. Sr. I.opes cu ultimamente tabata obheto di hopi noticia. a perde su siento i pues no por haci viahenan di servicio mas como miembro di Staten durante ; anianan venidero.
Entretanto e race a continua na Corsou. un apuesto fuerte entre NVP i DP i nan dos a eorre bai larga tur e partidonan chiquito leu nan tras. For di despues di 10 resultadonan di eieccion, por o mira cla cu Radical i UnPoCo no tabatin ningun sorto di diens. Pern tambe e posicion di KVP a queda hooi bao di nivel. mientras e tabata falta | hopi pa nor a hanja un siento den Staten. Ora cu cunrto pa ocho e resultado a ser nublica di Rnca San Mich ! el cu tabata e forti di KVP e destino lic partido aqui tabaia sella. Aya Radical i NVP a elimina KVP. 1 c bista aqui no a camh'a mas. aunaiie cu e alaun exitonan chiquito di Radical no tabata di ningun nificacion.
Ta unda e votonan di KVP a queda?
Generalmente lo nan a bui pa NVP. E votonan, cu alafin toch a bai pa Rndiel i UnPoCo. probablcnienic lo ta algu mas di DP cu di NVP. mientras cu tin asunto di un cambio leve di DP dircctamente pa NVP riba enter e linca. Esnqui tabata e bistn di Corsou durante c promc ora dje resultadonan i segun wijzernan di oloshi tabata apura nan no a bini ningun cambio esencial mas. Sinembargo e tension a queda manteni te na ultimo momento.
Cuarto pa niiebe mitar di rcsultadonan dje eolegionan electoral va tabata publica. Ya e ora ei caha NVP tabatin 11.60(1 contra DP 8.300, Un rata desptics nos a tende resultado di 55 dje 70 stemdistrictnan di Corsou. E o'a ei NVP a aumenta su ventahc na 17.500, mientras DP n subi te 14.600. Poco poco i lormentoso a sigui c ultimo eolecionnan electoral. Pa 10'rtr e stand tabata: NVP 22.300. DP 18.400. Ya no tabatin di maha cabcz mas cu votonan dje otro partidonan. pnsobra esaquinan no tabatin ningun sorto di ellens mas. F colegio electoral na Snffisant porfin a cohe c record die ultimo district. F ora ei Corsou tabata comnleto cu 22.500 na NVP i 18.900 na DP.
Esaqui tabata e confirmacion di nnrtieion dje sientonan 7 —5, cu tabata cal*
sali afor i pitonan di au e silencio. pero tur co normnl mescos cu enti eieccion earaeteriza pa
ble.
ARUBAANSE COURANT
PIAMARS 5 JUNI HM
Agenda
tmprlml n« N V. Drukkerii ..wo M»®" iMIdon «uelto obUnlble n« 20 c«n» n«i
Uniun Stur». Sun Nlcola» • Boekband* Uur Luk», Oiunjostad • J Caban» bbo*
N.V. ARUbAANSE ofcïlKK6»JJ- RN UITGEVERS- EN PUBLICITEIT* MIJ. NuMUVitruut 15 . 0'»t»d, Aruba N.A.
ARUBAANSE COUBAN1 rilarlamente cu cicepclou «II dladomlngo
Siucripclon / 3.29 page «dfllunU Edlclon «uelto 20 «t.
211* Reducclon » «oicrlpctab
111 # Directlw y utrnclo JHrocteur-hoofdrei'acteur: 0. Wolf»
BOTICANAN Dl WARDA
PARTERA
Gibbs, J.G. Emaastraat 72.
WITGELE KRUIS
POSTSLUITINGEN
Dinsdag
Augulla -. Antigua -. Argcntina
UOO. Bolivia 14.00. Bonaire 10.00. Bra
V02 Dl ARUBA
j.3U Ban -.paar placa cumprando nu La Ksperanxa 4.00 Itunchera»
« 30 WIMCO ta presents
...Nutiela na Papiamento"
4.45 Cocktail musical •
5 00 gunzoiies
5.1? Variuclon musical
5.30 Muslca popular ,
UO.OO Nutiela Ueportlva Onternuctonal f
6.15 Culypsot 0 30 Liuer muziek 0.43 Programa Voorlichtingsdienst 1 1 00 Aruba Truding Co. ta presents
.NrtUleru SchllU" CFapJ 07.15 Musica Eurupeo
1.30 Musica HulanUe»
07.45 Mercurlus Trading^ Ço^^biedt U
0.00 Musica Norte-amerlcana 0.15 Colgate-Palmolive ta present! ga novela „Estrellita"
00.45 Luis Vazquei .
mui Musica, PooNia y comp. AntlUano
RADIO VICTORIA
Oiamers 6 di iuni '942
0.15 E Bijbel H 0.30 Gimnasia 10.00 World Ne' 10.10 llymn of I
12.15 Musica Sagrada 12.30 World News 12.45 Quiet Time 1.00 ltodiu Concert Hall 2.00 Itcadtng Room 2.15 Songs of Ziou
4 00 Musica Dl Banda 4.13 Cltimas Noticias
4.30 Muchanan Pa Cristo 4.45 Noticias Espafiol 5.00 Academia Del Aire 5.15 Palabranan Di Bida
5.30 Musica Para La Cenn 6.00 Ultimas Noticias
6.30 Churlas A La Juventud 0.45 Nederlands Nieuws
06.00 Apertura
06.03 Nos oruclon dl malnta ..The Lord'i Prayer"
06.04 Thoughts of the daj >06.05 Melcdias Matlnales 06.14 Thoughts of the dey 06.15 Vlabu Auto Supply Co. brlngs »»• „News In Engllsh”
06.30 Meludlas Matlnales 07.30 Aruba Trading Co. ta presenla „Saludos Musical di Llraacol"
08.24 Thoughts of the day
08.30 Vlana Auto Supply Co. brtngi o.
„News ln Engllsh’’
08.43 Ecos Internuelonal 00.00 American Melodiat 09.43 La Voz del llogar 10.00 Colgate-Palmolive presente su -»o„La hija del dolor"
10.30 Programa „Segurldad 1 *
11.30 American Melodies 12.00 Muziek uit Nederland
12.15 Mercurlus Trading Co. Biedt U „Nieuws ln het Nederlands"
12.30 Selecclon Musical dl Merdla
13.00 Viana Auto Supply Co. ta ofreca „Mundo en Marcha"
13.13 Conjunto y artlstanan Antlllana 14.00 Variedad Musical 13.00 Peticlones pa exterlor
15.30 Selecclon dl Musica Popular 16.00 Complaciencias
10.15 Melodias Amstel
18.30 Complaciencias
17.00 Fellcltando nos oyentonan
17.30 Musica varls 18.00 Atardecer Musica»
18.15 Petrona & Croes U presents „El Observador' 1
18.30 Musica Popular (Spritzer & Fuhrmann)
18.59 Thought of the day 19.00 Viana Auto Supply Co. brlngs >oi „News in English"
19.15 lnstrumental Melodies
19.30 La Esperanza Supermarket ts
pr esenta .Economlza cumprando a. La Esparanza"
20.00 Viana Auto Supply U ofreca „Mundo en Marcha"
HUELGANAN NA ESPANJA
MADRID. 5 juni. — Foij di eirculouan ofieiul nu Ovietlo. e Capital di Asiuria. la worde infornia. cu den e territorio cy nan no la trahu aindu den dos mina. I minunun aqui si man pasu a worde sera door di e uutoridudnan, pero awe nan 'lo bolbe abri nan, di moda cu 1500 homber por bolbe regresa trabao. Por lo denias, situaeion den e teniiorio ey la noruial. Door di anmentonan di sueldo e welga CU a I duru seis siman y na eual a tuma parii nias o menos 55.000 obrero di mina
YABIr P a bo exit0 /«
Avis* den ARUBAANSE COURANT
y comporo •
resultado 11
EUROPA (Azic-Afrika) 10.00—15.30. Er. B00 W orld New»
ftuiana -, Guadeloupe --, materna- 815 otf the R eC i
ia -, Haïti -Honduras -. Br. ö.30 Back to tho
Honduras -. Jamaica -. Martinique o ü o Musical Gem
-—. Mexico -, Montscrrat ——. , J 30 Biblc Tirae
U. S. A. Miami Ha. -. (Azic-Afrika-Aus- 10.0O World News
7.00 Musie You Can Undcrstand
7.30 Children's Corner 8.00 World News 8.15 Off the Record
8.30 Back to tho BiblO 9.00 Musical Gems
_, Nevis-. Nicaragua -. Panama _Paraguay 14.00. Peru 14.00.
Puerto Rico-Rep. Dominicana ——.
St. Kitts-St. Maarten enz. ——. Suriname -Trinidad enz. --. Uruguay
14.00. VENEZUELA: Caracas enz. 15.00,
RADIO KELKBOOM
5 Peticion musical ] 0 Ititnio Latino 0 Noticla dl N. Hab:
Noticia dl N. Habibc Jr. Supermartot Musica Norte Americana Musica Antlllant
fexas J Furniture store ta present» Noticias Local y Internacional
12 0» Texas Furniture store ta present» Noticias Local y Internacional 12.29 mtermedio Musical 12 30 Aruba Boekhandel biedt U
.Nieuws in het Nederlands"
12.46 Intcrmedio Musical
VERF ANTILLANA

PA TUR OBHETO den tur colornan.
• DURADERO
• C010R PERMANENTE
E ta trek facil y ta seca liher.
LO MEHORÜ pa verfdonan prolesional y amateur!
KN5M ^
Mas o menos euarenla porcicnto di e niineronun lo hanja un aumento di eineu te dicz poreiento.
Muyoria di e obreronan ferroviaria lanibe u hanja aumento di ..sueldó.
SITUACION NA LAOS
LOENACi PRABANG, (Laos). — 5 juni. — Principe Soevananan, Phocma, e lider neutralista na Laos. a bisa ayera, eu diahuebs e lo reuni c litlernan izquicrdistu y dereehista den e vlakte der Kruiken, den central Laos. pa trata di forma un gobierno di coalision. Mas di 80 persona la situa den e pueblo Hoei Sai na noreste di Laos, eerea dje frontera cu Thailandia.
Chesterfield Restaurant > y Bar
„E mihor lugar pa come"
tinei nos un bishlta y GOZ.A di e cuiiiinda delieioso, lanibe nos tu sirbi tur eluse di behida.
Tel. 5109 (enfrente Wimco) na San Nicolas.
PARACAIDISTANAN INDONES A FUSILA PAPOEA
HOLLANDIA, 5 juni. — Na Fak Fak paraeaidistaiian Indoncs a liaei c
TA BENDE
E edificio di olicina anterior di Arend Petroleum Mij. y dos edificio cu tabata laboratorium
Nan ta bon pa oficina of cas pa biba. Tombe tin un edificio cu por worde usa pa taller of shop.
Pa informacion: Ferrometaal Aruba N.V. - Tel. 2484
CINCO Y SEIS
pronte victiinu ei Papoea. Segun u ca na llollandia secuestra door di
Ire e poblaeion di i coiiiunicado puhlim Papoea a worde >n grupo di paraeai
Resultado di e caredanan di diadomingo 3 di juni di 1962.
CABA1NAN GANADÜR.
Promer careda: — Mi Blanquita (49 kilo) di preparador G. And rade eu jirtete J E. Cruz. Distaneia 1400 metro. Tempo 85 1/5 sec.
RADIO CARACAS TELEVISION
Martel * de lunio 1»4Ï
5 Patron de Radio Caracas TelevlstoD 7 Informacion sobre lo» progr. del dl» U Documentale»
O Se luier os de lu»
0 El calendarlo de mama O Cüsas de Mujere» •
5 fortos Cinematograflco»
0 La perfecta Ama de Cal»
10 La C.V.I.R. TV lnforma a la nieloa
15 Telcnovela FAB
!5 BI Show de Saume
15 El Imparcial Televlslon
10 Punto y aparte
10 Club Femcnlno
10 Estudio de Hector Monteverda
10 Telefantasla
<0 Club de los Nleto»
10 Cine-Variedades Yukery )0 Show de Renny iU Banco Union 50 El observador Creolo 13 Su novela Fab-Vorita 30 Davld Nlven en T.V. on La novela Camay 30 Cine programa
00 Informacion sobro loa Program»» s
di preparador J.R. Hernandez eu jincte Comoburn Edgar Aranzazu. Distaneia 1800 me- res ponile. tro. Tempo 114 sec.
, , „ Dl DOS i
Di tres careda: — lei Paris (50 a
kilo) di preparador M. Ziadie cu jinete ‘ oneT1 ‘ te T. Tosta. Distaneia 1100 metro. Tem- ^ punlo tl( Po f>7 sec- ün batacazt
Courant a keda ganador dilanti di Monerina eu a duna pelea te na f in'. Corliendo pega 'eu e puntero. Negro Cruz a avahza den e recta final pa alcanza Monerina faliando eien metro promer cu e meta. Monerina a keda den e segundo puesto y Halagadora cu un fuerte atropellada na ultimo ora a ocupa di tres lugar sigi pa Coronel.i. Hasty Hazel a cerra e marcador. Den e careda aki Perseguida a ser retira.
Di cuater careda: — Poleador (51 kilo) di preparador V. Aleman cu jinete M. Camacaro. Distaneia 1700 metro. Tempo 107 2/5 sec.
Di cinco careda: — Coco The Clown (48 kilo) di preparador A. Costa M. eu jinete Teofilo Tosta. Distaneia 1300 metro. Tempo 78 3/5 sec.
Di ultimo careda: — Don Temis (48 kilo) di preparador E. Villalobos
Dl DOS CAREDA: — Edgar Aranzazu a gana e careda cu Brasilio componente di Have 11 eu tin unicamentc 2 punto den e concurso di favorito. Un batacazo formal anto. cu a paga pa concepto di ganador Bs. 38. Aranzazu a asegura e Victoria den e curva di 300 metro ora el a alcanza Mayorengo y despues soporta e atake di Orador cu a corrc tur e tempo den e ultimonan pero cu un gran atropellada a logra ocupa di dos lugar. Español cu lambe a atropella fuerte na ultimo a yega di tres. pa Mayorengo keda den di cuater puesto sigi pa su companje di yabi Tomasof cu a completa e marcador. Interes ya na altura di 400
distanan Indoncs. Un putrulla uiilitar Hulandcs, cu a sigui e grupo Indoncs. a hanja e Papoea niorto. Nan a stipula, cu el a worde inata door di e Indoncsnan. .
Mas despues nan a informa cu e Papoea cu e indonesnan a mata a actua conto guia pa e patrulla Hulandes den nan accion contra c paracaidistanan lndones. Paree cu nan a sorprende ora cu el a observa nan y nan a mate cu balanan for di un scopct automatico y e municion utilisa ta indica cu c Papoea por a worde mata exclusivamente pa paracaidistanan Indoncs.
Door di e actitud aqui a surgi c pregunta cu si e paracaidistanan a cambia
i jinete F. Garcia. Distaneia 1400 j metro i
metro. Tempo 84 4/5 sec.
Un sorpresa grandi pa tur e apostadornan ta c resultado final di c 5 y 6 cu a duna un „super mereado liher” no obstante cu a gana dos competidorbatacazo.
E promer ta Brasiljo den e segund i 1 valida, un ehemplar cu tin unicamente 2 punto den c concurso di favorito di Prensa y Radio. Y e ganador den c j ultimo careda ta Don Temis cu no ,i hanja ningun punto den c concurso di favorito.
Verdud cu e otro ganadoman tur ta favorito. pero cu dos batacazo tur hende ta spera un divklendo decente. Asina cu e,resultado ta un desapunlo grandi pa e ganadoman di 6 cabai y peor pa esnun cu a gana 5 cabai pasobra o euadrunan ganador di 6 cabai la gana unicamente Bs. 1.942.75 y e cuadronan di 5 ta gana Bs. 53.70. Tabatin 450 euadro cu 6 cabai ganador y 10845 cu 5 cabai ganador.
E cantidad di formulario sclla ta 315.326 pa un valor di Bs. 3.105.371.
I E cifranan di e ganadoman no ta dcfinitivo.
Arubaanse Courant cu ta brinda p aficionadonan tur siman un „fija di siman" tin e ,gran satisfaccion di mira e fija di siman sali victorioso ya cuater siman tras di otro. E ganadoman aki ta 4 siman pasa Pedrciro. Tres siman pasa Blue Fox. Siman pasa | Shabatoko y e siman aki Mi Blanquita.
: Tambe den e seis promernan di Arui baanse Courant e siman' aki nos :»
J hanja tur e seis ganadoman.
i CON E CABAINAN A CORRE?
j PROMER CAREDA: — Mi Blan[ quita e „fija di siman” di Arubaanse

TELEPHONE 1777 - 3 LINES A
SCHEDULE OF ARRIVALS/DEPARTURES AT/FROM ORANJESTAD
New York. Curaçao
Venezuela, Suriname New Vork
Dl TRES CAREDA: — E dos eoniponcntenan di Have 8 eu nos a i indica como e dos mehornan di e com- ( petencia a sali numero uno y dos den , c prueba. lei Paris a' gana sin competeneia sino di su mes companjero di Have Solares cu a yega di dos. cu difcrencia di un nanishi. Solares anto tc ainda no a logra su promer victoria den La Rinconada. E ehemplar Controlado cu nos a nombra como posible sorpresa a ocupa di tres lugar sigi pa Counter Point. Guitry c veterano a cerra -e marcador. Den e careda aki Tucalbina a keda retira.
DI CUATER CAREDA: — Peleador e „promer favorito di Arubaanse Courant" a sali victorioso den c careda di 1700 metro ganando cu un pescuezo dilanti di Original. Original a ser indica pa nos como e rival mas fuerte hunto cu Tucar. Mientras cu Pcdreiro tabata lucha cu e delantero Antonio y cu Tucar, Peleador a keda corre den e ultimonaif. Den e ultimo 400 metro Camacaro a cuminza acciona cu energia pa ocupa di cuater lugar mientras cu Tucar y Original tabata lucha pa e victoria. Den e recta final Camacaro a pasa cu un speed di relampago pa alcanza e puntcronan y gana un gran careda. El Zar cu un atropellada na ultimo ora a yega di tres sigi pa Tucar. Surcouf a cumpleta e marcadpr.
Dl CINCO CAREDA: — Coco The Clown a duna prueba den e careda aki di ta un cabai di calidad. E j ingles a gana e careda cu 4'/i cuerpo j dilanti di Helsinki. E pelea a bai enne Puerto Rico. Helsinki. Zirro y c ganador. Den c recta final Coco The Clown a logra domina e otronan.
Helsinki a insisti te na fin pa yega di dos sigi pa Farce cu tambe na ultimo a avanzu fuertemente. pero ya e careda tabata gana pa Coco The Clown. Glaciar a ocupa di cuater lugar pa Carnavalesco completa e marcador.
ULTIMO CAREDA: — Don Temis „nos batacazo" den e careda aki a sali ganador cu un etierpo dilanti di Virginio. Don Temis a gana e careda di punta-punta. Virginio su atropellada na ultimo ora tabata macho habri. Gyerc Gyuri a trata durante tur c careda di alcanza e puntero pero sin resultado. Milton Barra mester a keda conforme eu di tres lugar. Treveris eu a corre cu 58 kilo a lucha duro lc na ultimo pa ocupa di cuater lugar sigi pa Morgan cu a complcfa c marcador. Domenico y Ta Btierio a bolbe ftacasa, Colorado a hala aleticion haciendo un bon careda pa yega di seis.
guerrillero pa asina treec panico den e poblaeion local* t
Tambe ta surgi e pregunta quico e ; reaccion lo ta di e Papoeanan na Fak i
Fak. E posibilidad, cu nan lo stop 1
di sigui yuda c militarnan Hulandes, ta worde eonsidera mas poco, cu e posibilidad cu nan lo bai tuma venganza.
Te awor-aqui nan a entrega Indonesnan cu nan a cohe presu den man di militaman Hulandes.
E poblaeion den cercania di Tcminaboean a entrega algun paracaidista cu nan a cohe presu na c uutoridadnan militar local.
Segun un comunicado un patrulla Hulandes di combatc a liaei un ataque riba un bivak Indoncs banda-di Tcminaboean y e Indonesnan mestei* a hui lagando algun morto atras.
Banda di Teminaboean a baha 60 j paracaidista, di ctial segun nan ta cal- i cula mas di un tcrccra parti te ainda i
PORTUGAL KIER NEGOCIA (U C.E.E.
BRUSSEL, 5 juni. — Portugal a proponc oficialmente pa cuminzd cu e stipulacion di condicionnan pa un futuro coopcracion entre Portugal y e j comunidad eccnomico Europeo. E pro- | posicion ta den un carta di c minister Portugucs di asuntunan economieo di exterior, José Gonzalo Corca de Oliveira, na c president dje eonscho di minister di c comunidad Europeo, Couvc de Murville.
E DESGRACIA AEREA NA ORLY
PARIS. 5 juni. — Air Franc! ta participa cu tambe c steward cu a worde herida na c desgracia cu c boeing 707 na e aeropuerto na Orly, a muri toque ta nifiça cu awor tin 130 morto den c desgracia. esta 121 pasahero, ocho ! | miembro' di tripulacion y un empleudo • I di e compania.
IRREGULARIDAD ESTUDIANTIL NA LISBOA
LISBOA. 5 juni. — Varios estudiante na Lisboa a wordu herida ayenj, ora cu polis a kita un cantidad di nan cu klop for di otro den cercania dje universidad na Lisboa. Tambe un cantedratico, cu a pidi e estudiantenan pa bai for di otro a hanja herida. E estudiantenan a reuni dilanti dje edificio universitaria pa pidi autoridadnan pa liberta un estudiante, cu poco tempu pasa nan a aresta en relacion cu e irregularidadnan na e universidad.
Nan a declara cu poco tempo pasa e ministerio Portugues di ensejanza a declara e reunionnan di estudiante ilegal.
NAN A (OHE SOLDANAN FRANCES PRESU
BERLIN. 5 juni. — Seis solda Frances. cu tabata paseando den un boto di motor riba e riu Havel. ayera door di polis di Alemania oriental a worde detene. asina polis di Alemania Occidental a participa. *
Despues di mas o menos cu nan mester a queda tres ora obligatoriamente _ na Alemania Oriental. Ayera nochi nan' a regresa Berlin. E soldanan a huur un boto di motor riba cual nan a hisa un bandera y nan a bai-haci un paseo.
BO TAPE RECORDER TA DEFECTO?
Nos la drechele pa bo denier di 3 dia.
CASA ELECTRON ICA
(Banda dl Viana) - TeL 5371
NOBO NOBO NOBO
Nassaustraat 34
Nos a caba di ricibi Piqué cu no ta* niachica for di Suiza, cu bunila tfisenjo. Moda uobo actualniente ta: Dacron Polyester, den bunita colornan. Pau de soie pa bruidsmeisjes, den tur sorto color.

gracias na e staf di techniconan' cu ta duna bo tur informacion pa planea bo cas, renovacion of rcconstruccion na un prijs masha razonable.
PETRONA & (ROES
ï vj
_ é_
DEMONSTRACION Dl AVP
Diahuebs merdia A.V.P. a tene un dcmostracion grand! di propaganda na Aruba. Ilnpl eien bandera berde y varios lema tabata dorna e autonan cu tabata corre den c parada. E portretnan la dnna algun impresion: un hordehi lugiihrc 'riba un dje autonan; e candidato Max Croes entre algun partidario y e lider di partldo Shon A. Eman, kende ta saluda un di su compatriotanan, mientras cu senjor J. P. Falconi (bachi cu strepi) ta para weita.
New York, Curacno
Cnr„ Vcnc/iiclH, Suriname Europc
C'Bil, W.Ci Snoib America
Venezuela, Europc. vla.
AVISA DEN
ARUBAANSE COURANT
-r -* 4 ”'''-%C .
. mISbUl . 'Svil

PïAMARS 5 JUNI 1962
ARUBAANSE COURANT
PAG. 3
Hl
m
i
i-’s
ï*
§ & p8838«8KB = 283 g S??? g ?S g p = g * g y«
* mm\i
w zënu ? 3 * 3
g
i
I
sr
30 X> O
3 fc-S.
2.| n
W V© —
E.
II?
7Ï 2 " 3 .<
N w
3* *»Q£» 3* ff *&.?.* ff
s h?g
Hl*
*ls£
B U
. 1 *
H
P
o y -o
s
isf
■SS?
&■« 3 o“ §. C 3 ö* «=> O" 2g “ «?«
f HffWsl
°ïr°.?4ó'ï 8.1? aj-p
= I
— 3
» °
=- 30 00 O
o - o —
Ol .* ïï. §.
§ 1:5*
a Hï
2. Z Z i
IS» —
-ijSm
II
Cn |
KJ
1
KJ ]
■ 1
1
Cl I
1
1

tiSs
w
s
1 SSESSSESS
CJ CJ -Ni 1
746
637
954
CJ
«51
ft Cl X Cl CJ 00 CJ o
1 ft o ci ft
-*l OO 1
673
405
OO 1
521
690
589
661
752
540
790
635
(44
644
Vn j ft ci ft KJ ooft X
—- 1 KJ O sO
Sf. 1958
Of
•o 3 oi =r.
CS ft
7306
W,72
1769
II
i
1 §8“S§SS3S
KJ I *»
«n 1
772
671
973
2404
ft Cl NI Os Cl SO ft O
1 Cl os Cl 00
KJ
cn 1
705
420
a\
^ i
531
687
611
666
764
582
818
657
(52
652
Cn I ft Cl ft
sl 383
E.R. 1959
ff °3 ex o- —
||
II
sillsISSs
KJ I
tt
■»1 I
803
729
1025
KJ I
S
s© |
642
830
690
467
1259
800
459
cn I
S
OO 1
757
757
n| Cn ft Vn —» 1 sojsoo
St. 1962
o o
“N
4323
644
ft in CJKJ *© cjkjci — ca
647
429
218
1156
317
532
307
|
S
39
223
227
191
182
431
431
m I cn
CJ I CJ
St. 1950
4710 31
il
. 1
Os

1
82
il
CC 1
299
499
270
1
1
1273 1
413
230
233
226
171
457 2
457
in I ui
CJ I CJ
CJ 1 CJ
E.R. 1951
>
S|
279
© oooocïftto© —
S16
O O KJ KJ O ft>
sl
123
101
163
286
286
51
CJ 00 SO -- ft O CJ ft KJsOKJftOOft-'CJ
290
21 2
Sf. 1954

§1
433
Cl KJ 5 — 4!s OS Cl Cl — Cl CJ 00 KJ «O 00 X
524
218
154
152
285
67
105
113
183
183
sl
ssssSsïïsa
KJ I
201
172
E.R. 1955
V.
Sl
703
00 CJ Cl ft KJ Cl O — £ SK->KSUSOO
826
KJ KJ CJ Cl Os O sO — Os
505
164
157
114
70
310
220
90
1434
asaSSsss
KJ I
Os CJ |
£
CJ
ë Ñ( öo —
ft» 1 ©KJ KJ
St. 1958
II
§1
KJCJXftCJXCJ — ©
Sl
KJ (O CJ
Os NI Cl ft. 00 sO
tl
X — ft Ul
CJ 1
«,S
s|
N| CJ ÖÓ ft Ñl S4 KJ
KJ I
£
vn I —KJ -•
s asiá
E.R. 1959

sO 1
^SOWUOCiOKJ
^ 1
CJ CJ Cl CJ
^ '
00 SO
OsNICJO — OOKJft
Cl
KJ | 00 X X
SI
sl
sl
il
CJ CJ ft KJCJ —
OO
—4
ftN <—1 1
- CJ ft KJ
SI
KJ—'KJKJ—'CJKJ
Cl s© N| <o CJ 00 — 00 Cis©—iOOKJCJOft
CJ I
CJ
CJ
CJ
^ I
St. 1962
ft — X — — s©CJCiOO
sn |
ft. CJ KJ
Os 1
O 00 KJ Os
O s©
KJ 1
KJ |
KJ
oo 1 ft — cj

i!
5|
oa 1
285
300
232
146
210
307
193
114
(55
306
,7,
178
1
795
s© In CJ Cn Cl
CJ Cl 00 KJ X
SI
3
CaJ CJ
—« 1 X
St. 1950
1
KJ |
i

_
1

«1
O
&I
441
415
382
463
343
437
240
197
778
345
230
203
1
S
—4
—«CJ -• -* KJ
CJ CJ Os X O
Os sO O — “
cjI
OO 1
138
41

E.R. 1951
1
8412
KJ I
sQ
w I
K WKKKJWMW — -|«U1»U«U
<K «MOKJOOO
947
279
217
451
X» CC 1
387
304
502
581
581
2005
SSSSBSSg
NI ft 00 X 00 <o ft ft
457
457
CJ CJ
ft ft
St. 1954

9(27
3375
Cl UUIKMUU^ — ft 00 00 00 X KJ CJ CJ N| 00 CJ >1 00 »4 KJ
e
as
Cl KJ KJ OCJSJ — X 00
sl
320
409
52!
(34
634
KJ I
il
202
339
222
258
339
200
515
361
511
511
405
~405
E.R. 1955
p.
9912
3598
KJ CJ ft Cl ft CJ ft CJ ft «s — CJ sO KJ CJ S Os KJ s©<©CJftfts©OOCJsO
s
Cl KJ KJ
©©x
1336
— CJ ft CJ
3655
(74
403
271
KJ I
KJ
sO
tJCl-*KJKJKJCJ^
stjssasss
278
278
5s| Soio^
SO I O Os cj
St. 1958
>
il
co I
s
KJCJftft ftCJft CJft «OCJft —CiClftXCi
$
ïïKK
xKëë
s;
£3
K» I
s
ssaKïüstjsi
— X-*ftCJX*O00
280
KJ
00
ft KJ KJ KJ in OKJKJ
E.R. 1959

Os» 1
•ft» 1
— KJ «O >1 KJ «O O sO Cl
•x
Os Ss| ft
—11
Cl KJ Cl Cl
-»CJ
KJ 1
O
SO I ft X 00
ii
Co 1 Os
4kKJ4kCiKCJWK^

Cl KJ CJ
KJ
— 4 CJ ft CJ
Os
417
263
KJ I §1
265
337
348
303
342
340
591
359
CJ 1
CJ
©s KJ KJ K»
St. 1962
w 1
SI
sssssssss
CJ
tn O 00
Os
—4 1
25Kft
ë
KJ Os !
ft
CK KJ X O
KJ 1 00 Cl sO
cn |

es
CJ — KJ
— I
-■KJ CJKJ «CIXCI-» OCJ KJ KJ ft
KJ
KJ
KJ | KJ
St. 1950
oo 1
Va»
cn
KïiKêê
SO
•1
$8
sl
— CJ —
CJ OCJ
OO
Sl

KJ
ël 3
i
c
sl
655
CJ 00 CJ CJ Cl
ft «o ei oo «o
220
140
80
728
251
119
358
s|
«A |
197
333
266
194
101
294
296
315
315
E.R. 1951

1749
281
o — — CJ CJ CJ CJ KJ Cl KJ KJ CJ O CJ Cl-j
sl
CJ o. CJ
SO O 00
-1
«1
60
67
206
O
8
589
139
139
KJ I KJ
ël ë
St. 1954
N.
Si I KJ
sl
295
8 8882828
193
sas
441
89
81
271
2
-1
kI
OsftXCJ^sOUiCl
© X X Cl CJ KJ KJ
207
207
iJS» CJ
e 1 e
E.R. 1955
>
KJ
KJ
CC

o» 1
St. 1958

sl
S
2w2sSB8!Sfi
«1
322
—.1
«S8S
-sa
22
«1
ft CJ ft CJ 0»-> Cl CJ
X «0 Cl O — 00 Cl -•
sl
X
o
KJ X CJ — ft | ft ft ©
II
201
ocjoooioaow
sl
KJ CJ sO
373
46
60
106
161
o
3 ca
424
32
26
69
122
66
37
28
44
Os
ft» 1
2
U» I — —
— X KJ — in | oo o x
E.R. 1959
ÜÊ» 1
cc
—■ mi#
w|
|
St. 1962
sl
Os
—J
^CJCJWKJ»4kStt
CJ OO 1
SSë
Os
ft
1 V* ei
sl
28888228
sl
8
CJ X © Cl —S I KJsOO

1

sl
303
53SÖ8BB2g
Ssl
CJ
CJ 00 Os
J
CJ Cl 00 Cl
in
KJ CJ
257
88888828
=1
X
e» 1 cisoft
St. 1958
-sl
r=3
905
s
ft (/< CJ © CJ 00 ft ft 3»
s
1 288
fc|
-N|
111
209
110
37
5
1 «8
131
1 23S8=««.
sO
l sO
O l KJ ft KJ'
E.R. 1959

«
3SS
323
297
34
21
14
30
17
68
41
44
28
cn 1
l ft 1
vn 1
-1 aI
O
1 1 1
J
-III
ol
1 1
— l - 1 1
St. 1962
w
r 3 """
I
I
St. 1962
sl
sl
2 1
| CisOM
«o 1
l o O ft CJ
Os
1 -«VI
sl
1 ClCJOXCJftOOft
ft» 1
l ft
S I — ft CJ
>
z
<0
01
o
MANERA ARUBA A VOTA FOR Dl

ARUBAANSE COURANT
DIAMARS 5 JUNI 1962
ADJUDANT Dl PRINCESANAN A YEGA SURNAM
HuluncJu kapitein De 1 di piinscsnun Murgriet y puerto di Purtuiuiribo.
Pero udcinus el a erille# Meren Zuid-Vietmim di u forum tin putter n litai tien e icpublicu pro-oecidonle.
EHECUCION DJ JOUHAUD
MOVIMIENTO NACIONAL ARGELINO
PARIS. 5 juni. eional Argelino. u nal Malitiinelant). Messali Hatlj. a r tin parlitlo polilicu
DECLARACION RUSO TOCANTE PRUESANAN MEKKANO
VIETNAM
CISCO KID
e warda bo na estacior". 2. ..Mi a sali pa telegrafia mi helenan tocanle di e robo.. Ta paree eu ola probecha na 'hui"! 3- „Bo conoce e tlam a eu tabata cu e joven”? „Ami? Nunca mi nu a miré den mi bida”!
iiinal di easaeion na Paris pa deelara pelieioij pa iralamenlii di mtho di itso di Jouliaud t'uera di orden, louhaud a worde eondena na pena di rto anno di das (Uier tli e orgunisu
I nomber di e parlitlo noho Ui purtii po pul ar Argelino. ld a pitli pa lun paiii na e eanipana pa rererendum
I movimienlo eu ullimo anjanan I bala hosiil eonini e l'ronlera naeion Argelino di libcrlueion. eu a negoeia i
i ribu altura grandi. espeeialmenie e risit i un oi'bitu noho tli
e aetiludnan peligroso di Metra, ken j de door tli eheeueion tli e eompeleneit I tli artmimeniu den espaeio ia bisa eu ta sirbi interes di heuler htimanid i
presenta pa cortesia di YORK
e prome cigarilla tamanjo IMPERIAL
f di 0!d£ A U_MOCHAatA TDVE «l'E. 6-MJR A "TELEe-iRAFIACA ( VpLvjECiA--- QOe lx» DEL ROfrC A AAls=> JET'E--.., )
V -ie- ErdT>Q2ARA_EM . PARECE C50B APCrdELHO '
LA SbTAaoH_X PAPA EE»cABOU'CE€ ." A
J viTMPrEn A LA AM.VJÊR aOÊ Et-^AEA dOM LA
J —Y
ti ciW?iAE6tf / MOM CA IA WA&A VltóTO, EH AM vJIDA'>
A VENTURA DI OLIE ■» ■“ SELMAS KAPSALON
Aiireucoiidicioiiu. Iloerhaavestraat 12. Oranjestad, lel. 2750. I'einudó grudiiu eu cxperiencia di ultiinu inoda. Diulunii inainta sera. Solumente fl. 12.50 pa clientenun di liina. Rishilu nos > keda satisfeelio.
e profesor la grita „Keda aki!". E hombeman a bui y nan a keda tambe. „Esta on cos", e profesor ia bisa. „nan a carré pa e mammoet y awor no tin ningun hende pa mustra mi eaminda tli cas. Ami mes por hiba bo Olie ta bisa. „Olie abo si t ;i un bon mucha". e profesor la bisa- Tende bo por a mustra mi e eaminda pa bui e Umajak-pas. Escy ia un eaminda over di e eerru".
DICK TRACY pa cortesia di:CIGARIA ANXILLANAe cigaria mas preferi
Cu filter y sin filter. Agente: J. H. (Yendi) Croes — Aurora Bar Tel. 1041.
1. „Net ariba su cabez"! 2. „Y e macaeu mester a hanja un herida na su man". 3„Ami lo hiba Smythc- abo traha cu e macacu". 4.
/ AND THE CHIWP MUST HAVE lOOT A OAMAGED HAND OUT V OF IT„ WHOA, BOY.
'Tvi
RIP KIRBY pa cortesia di: Jc||) BodC^OÜl Cll CO (Afllbfl) N.V. TEL
agente exclusivo di FRIESCHE VLAG lechi evapora do y lechi en polvo. MAXWELL HOUSE KOFFIE 1284
I. Cu cuminda y aw a e cautivonan ta mehora.. „Com bosonao ta sinti"? „Hopi mehor"! „E biaha aki si mi a baha peso"! 2. „T a berdad cu nos a sinja un les. Rip' ■ „Nos ta priminti cu r.unca mas nos |o bolbe bringa”. 3. ..'Mi por a mira bo. senjor? Ta algo importante... ■ "
\\2COMO \ »*-^3!
Y •^UCHo'N iE&TA VIE-Z
I t^E £*£**-/>ƒ r'ir^T •'ijV'WtïOR.' ) si OUE
! [JE" 7 - i BAdE'oe
! WXiaa peso.' „
LASJE^PAP; \ ei p, ARREN Pi - ) AAOS etNA /A . LÉCClCfN
PRoMEteAAOS <Jue lu NUNCA VOL\ VEREMOS A J PElEAR. /
2 POORIA \ SJ6.R.LO, V seKioR? I ES AUGO k
t AA POR.- A
<takit e..,//'
m
I. ..Si. Dutidee Grcer ta di nos departamentu dj historia. pero e la cu verlof". .Toque eu ami kier sabi ta su direccion". 2- .Aki ta bisa cu ela cambia di direccion. Ta duel mi cu mi «o por tinna bo mas informacion". 3. ..E van lEverysmm tin hopi di sabuesos.. Com pa descubri Dundee Grcer”.
1/ Si. PMPtl <ó HEER ES PE NUfSTRP ^ T» W ‘ OÊpttR T AMCkl T 0 P£ HlSmiA PESO )
ESTA Pt tlCENCIA. - _
_YYÖ U> (JUE (pülERO
-\l S40tR lS SÜ
fi|X«.CÜVfS
iNVESTlöAPOR
cÁmó p6
"" ■J PIR6CCI0W. SiENTO NC PoPtR MAS INfoRMACION.
PEP1TA
1 „Mi a spier!a awc cu hamher! Mi kier vvebo eu spdki. tostada eu mcrmelada. ■" 2.
Y matlteca v koffie cu le
chi!" „Bo a lubida cu awc bo djeta ta cuminsa. ." 3
V unico cos cu lo bo hanja pa dcsayudo lo ta webo..
4. „Escv ta mescos cu lira yin piedra den un canjon"!
pa cortesia di:
Antfllian Hardware Co
Bo mehor adres pa HERMENT, Y TUR MATERIAL Dl CONSTRUCCION!
/Me desper- ^
I te' woycoN HAM-] BRE.'/OUIERO _.sjAr HUÊVOS CON \ ~^r\ tociaio.to-5- \Rv7I
)(pt.VIDASTÊ . ^ AtSUE Hoy > >COAtl£N- ■
Axas tü
7 Dl ETA
Lm
7LO ÜNICÖSUE v
( R4S se»( „ V. esTE Huevo r
'lY/EsroÊScmto ]
>EC«AR UN GU|“ 1 (TAPRO EN ELVüR4M CANSSW/^
EL DIARIO DE UNA VIDA fmentavoco ^ iei ,. PIET’S SODA FOUNTAIN
★ e mehor adres pa snacks, tur close di dushi, softdrinks, ice-cream y revistas
.... mrs SODA FOliTAIN
ir close di dushi, softdrinks, ice-cream y revistas
t>] f f3 VAM ÊVÊRVS TcMEMÖS MÜCHO Pf W ^ - I ITT SA8UESOS...COMÖ ÖESCüBRlRA' Y/V
; p_PUNPE£ CtREE-R.
Een perfekte taille
»HIES
21 Muur! — 20 April
DANK ZIJ DE
Haei tur bo bes;, pasobra bo po, hanja susten i apo. yo tli otronan. Tu r loque bo haci aw c ta bao di bo Q signo.
TAIJRU8
21 April — 20 Mei

E dia di awe h 0 haei bo eoneeha hopi exito. bnsta cu bo munstra h u energia i no l., r . ga ningun hemb ganja bo.
GKMIN1
21 Mei — 20 Juni
| / IX- laatste mode schrijft een perfecte laille voor.
Die kunt U krijgen, dank /ij een Kleinert's. |i Slimderella Waist-in korset. Geheel vervaardigd van Solite. een nieuwe elastische koele ;; stof. Verkrijgbaar in maten van 22 tot 36. In l’ prachtig, flatteus wit.
ji
Verkrijgbaar bij alle betere /aken.
HOUDT UW FIGUUR JONG.
f I Reeds 91 jaar een wereldnaam f
| ' op het gebied van speciaal f
{UNHOGARSINAMOR |
ta*. Tiiviirun I
kar ga tur om s {. gui manera e i a bai; tur cos | 0 bini clu, pasob (a
Influencianan dj« dia di awe ta yuda bo mehora relacioifnan tanto den bida priva eoino objectivo.
Loque antes b u haci bon. awor lo lira su producionan. No tene miedu di papia cu otronan ora cu bo tin mester di algu.
>y Cuminza tempran, /j pasobra awe ttopi | cos lo bo por b» | ei. Percura pa bo no queda fayo ta " energia.
^ (Pa: TUYUCHI) S
presenta pa cortesia di 5
| HOLLANDSE BANKETBAKKERIJ S
| Oranjestad tel. 2798 — San Nicolas tel. 5478 S j
k E mehor adres pa Bolo y fur clase di pasa-boca.
| Dia riamenfe fresco. k j
— No.
E tawela quende ya a drenta auto, grita Harold rehusante:
..Harold. nos mester apura nos. sino is no ta yega na tempo pa hanja
isa manera lood Pero apenas el Holla tabata cerca rond di su gar
Cu un curazon | Harold a bira su me a yega na e auto cu dje i a pasa su mal gunta ta braze.
Bao di snikmentu grita:
„Oh Harold mi no Bo ta perteneee na
„Hella, awor ta basta”. Rolf a rej huse suavemente.
! Cu violencia Agnes a ranca Hella j bai p'aden cunl i na boz severo i ! skerpi el a ordena e yiu:
„Bo ta queda ariba te ora cu nos regresa. I foi e momento aqut bo no por bandona bo cuarto...”
Despues di esei el a bai cu Rolf den auto i a corripahja e baron anciano te na staeion.
E truck di meubel tabata para dilanti porta. Mienlras un meubel tras di otro tabata ser carga foi e cuarto di su Jawela hiba den c truck. Hella tabata camna bai bini den c cuarto caminu su tawela tabata habita. Como despedida su man tabata pasa riba un of otro meubel eu cl a lamta conoce i den cual el a sinta asina tantu tempo lende historici of miisica di su tawela. E no por a eompremlc cu ta en realidad e luga aqui lo queda bashi e inhabita pa semper.
Pcnsando asina lagrimanan tabata eorre na su cara. pasobra den hopi ocasionnan di arranquenan violcnto di su mama. ta e tawela a sul ba situacion i a sali na su defensa.
Poco poco e euartonan tabata bira mas i mas bashi i ta aqui i aya sol a resta awor un of otro meubel. Hella tabata hanja esnqui un espectaeulo horrible i atrobe e tabata jora lagri
Un dje personanan cu tabata hizn carga i cu a mira com Hella tabata caricia e meohclnan I tabata jora y a hanja masha dncle di dje. I hariendo carinjosamentc eimc el a bisa:
„Ta quieo amoreita? Ti idea di bai bo tin'.’ Anlo awe tjitxli mes lo bo ta na ciudad eerea bo tawela".
E homber no tabata sa quieo tabala pasando den c cas. pero la solamentc compasion pa dolor i pena pa e mucha miihe chiquito a pone hacic tal proposicion.
Mes momento Hella a stop di jon.
„Paquico no"? e trocado di eas a puntre 'trobe. „Tin basta luga ainda pa bo den e truck ci'i
l.uego el a hiza un caha grandi i a barca esei trobe riba e truck. Hella a bai den bentan’a i a queda ta mira e truck. Su curiosidud a dispierta. I ainda algu mas. E insistencia na un viahe. Un insistencia cu ta drenta tur mucha tarde of tempran.
„Ainda tin hopi luga mas den c truck", el a pensa den su mes. „E:,ei t'e homber mes a bis'e."
Pero manera un fiel portier e anciana Theresa tabata para banda di e truck. Nunca de la vida lo e permiti
Cada momenlu. su curiosidad tabata aumentando mas i mas i su desco pa bai cu e truck aqui tabata birando mas grandi. Si. e no tabata desea mas di queda aqui. E quier bai biba cerca iii laweln.
Diripiente e voorman dje trahadornun a bisa:
„Ta tempo pa gasta pida pan. scr.jores. Tur carga ta riba truck caha... Liirga nos eome bon. pasobra di aqui la te na ciudad nos, ta stop anto fiill speed".
Mienlras e ultimo pida meubel a ser bárca den e truck, e pconnan a drenla eas pa bai eome.
Anto e kokki a grita:
„Theresa bin gasta algu bo tambe prome cu bo bai. Ta un viahe l.ugn bo ta bai haci i bo n' por bai sin eome".
I porfin Ther.-sa a bandona su post pa e bai den cushina bai eome.
Esaqui tabata pa Hella e senjal pa e eorre bai abao. E no a pensa mas riba c prohihicion di su mama. ni na
su arresto di kamher. E tabata
pensa ainda solamentc riba su tawela i Harold.
Ora cu e tabata dilanli dje truck, e voorman a hala pa iraha un siento pc mienlras cl a bise:
„Wel, si ta 'sina gana bo tin di bai haci un viahe. lo nos hiba cerca opa. f a claro cu lo c trccc bo c.is trobe. I.o bo sinta aqui manera un princesa riba su trono, pasobra aqui e truck no ta sagtidi".
Hella a alza su hrazanan pa c homber hize.
„Mi quier sinla solamente un riitu asina aqui den", cl a stiplica.
Haricndo e homber a hizé pone a<lcn.
„I o mi larga e poria queda abri i ora cu bo la desea bo por hula afo. Esei si lo bo por mi la spera"?
„Si. si.' Ta facil pa hula 'hao". Hella a responde excila.
Ora cu e voorman quier a cerra c poria ora cu e otro pconnan a drenta, nan no a mira Hella mas.
Cu un golpc dof c porta a dal
HOROSCOOP Dl AWEl
Pa cortesia di ’
BOTICA ARUBA ,
„Bo botica di confianza" J
fel. 1080-1081 j]
LIBRA
23 September — 22 October
T a masha inhuicioso na confii bo secretonan na hendenan cu bo no conoce. Waak i sondea nan personalidad.
Hendenan ct malo of cu t£ necesidad tin ter di bo a: Haci algu pa
SAC.ITARIUS 23 November —
CAPRICORNIUS 22 December — 19 Januari
ACUARIUS
2« Januari — 18 Februari
Percura pa b cibonan no otro. No fia cho placa i p ra di no haci
I No fia placa f otro ni tampt* 0 di otro, basta cu bo por evita esei. I Pone lino riba W 1 financuu ,
COLOVINYL
MOSAICO di PLASTIC
Du buiilta v loer pa cushlna, pasillo y banjo. Hraclk'o y inodt-niu !!
FABRIKAAT
LINOLEUM KNOMMENIE
HESKER - ARUBA N.V.
ARUBAANSE COURANT

Diario
pa Aruba
KING SI2E P. C3CA10LA 4444 '? MORE RVf fglIgjFOR M l YOU!
DIARAZON 6 JUNI 1962
Corto noticianan di resultado di eleccionnan na ARUBA
ORANJESTAD, 6 juni — E sueesonan riba e anochi di eleccion y e resultadonan dje eleccion ta trece pa e observador atento y invesligador fuera resultadonan oficial un cantidad di detallenan interesante. Quico bo ta bisa di lo siguicnle?
Na Aruba tur cos a tuma luga masha tranquilo riba dia di eleccion. Esei kier meen cu no a tuma luga incidentenan serio. Bochincha de lo contrario tabatin basta. Centenarionan di persona a haci bon uso dje prohibicion di pitamentu di auto, cu tabata un orden oficial temporal.
E anja aqui e resultado a ser participa masha rapido. E prome resultado a sali pa 7.15 p.m. di colegio electoral den Mon Plaisirsehool na unda sr. J. Eikelenboom tabata president.
E ultimo tabata Brasil na unda e resultado di 10.50 a drenta. Pero ningun bende por a tuma Sr. G.E. Wong A Soy na malo como cu Brasil tabata e stemdistrict di mas grandi di Aruba cu 1025 votador, loque ta mas o menos 400 mas tantu cu c otro colegionan.
E anja aqui como 94,09% dje numero dje votadornan a bai tira nan hola, loquc nos mester jama masha altu i probablcmente ta forum un record den historia di eleccion di Aruba.
E multitud cu tabata sigui e resultadonan riba e bordchi grandi dilanti oficina di servicio informatorio tabata e anja aqui mas chiquito f800) cu na anja 1959. Segun insiders ta Hsa esei a socede pasobra sntretaqlq,, fol e fecha ei a btni un staclèn di radio acerca. De la manera cu semper fa birando mas ! facil pa bo por sinta tende e resultadonan na cas sinta den bo stul di sosiego. Como di nobo nan a pidi un zendvergunning, ta socede e ora ei cu otro anja e interes pa e bordchi aqui ta reduel considerablemeute.
Ta riparable, cu na e eleccionnan aqui tur partidonan chiquito. tantu Aruba como na Corsou e partidonan chiquito a queda elimina. E empleada bieu UNA no a logra e ronde aqui; mescos cu e dos partidonan nobo riba escenario politico di Aruba: FOA di Sr. Luciano Wever i WIPP di sr. Huph I. Lopes.
En todo caso e salimentu dje tres partidonan aoui foi arena politica a haci caha di goblerno trés bez ricu na f. 1000 ,—.
Ademas cu no tabata falta masha p:« UNA por a logra lucha hanja tin siento. Cu un 300 voto mas e partido aqui cu awor a logra yega 1.484 voto, por a queda den arena politica. A resta ainda chensnan pa eleccionnan di eiland na anja 1963.
Ta stranjo cu UNA a bai dilanti den 5 district. I awor na Noord i Santa
Entretanto e mushinnan di conta a saca ’fo cu resultado final di eleccionnan lo no tabata di otro manera cu e 1.484 voto di UNA io a bai pa nan;
Hopi ta di opinion cu lo ta masha duele cu UNA no ta arena politica den Staten mas..
Di fuente digno di Cöttïlanza nos ta informa cu di parti di PiPA nan a acerca UNA. pa uni su lista e anja aqui cu esun di PPA durante e eleccion aqui.
Cu e UNA di antes su votonan. cu achmlmente a disparce. e combinacion aki UNA/PPA probablemcnte lo a hanja di seis siento.
Ta solamente na San Nicolas WIPP i UNA a sabi di hanja a'eun simpatizador. WIPP a hanja 297 voto foi e Voto final di 323, mientras cu FOA den e ciudad aqui a cohe 229 di su total di 372.
Riparable ta: cu AVP ta cohiendo terreno poco poco i cu PPA ta bai perdiendo esaqui. Si na anja 1959 ainda PPA a hanja 55.6% dje votonan valido, e anja aqui tabata 54.1% loque la nifica un atrazo di 1.5%. De lo contramin AVP a bai dilanti cu 4.6. esta di 28.3% na 32.9%.
AVP tabatin perdida di votonan den 4 districto, di cuai 3 na San Nicolas; PPA na 9 districto di cnal 7 na San Nicolas; origen di esaqui sin duda ta WIPP i FOA.
Ademas na San Nicolas e hendenan a bai vota mas poco; aya90,7%djè ooblacion a bai urna. Esun di lilas altu tabata Noord. unda 97.1% dje habitantenan a bai haci uso di nan derecho electoral.
Varios bez votonan di preferencia ta conta un historia anrisiona. E canrtidato quende su partido di tin - e candidatonan participante na e eleccionnan probable segun nan porcentage a aumenta mas fuerte tabata Osbaldo Croes (PPA). Su votonan di preferencia na anja 1959 ainda 46, a aumenta e ania aoui te na 419 voto toque ta nifica un nmento di 810%.
Otro adelanto riparable a cosecha M. Ras (AVP), cu 495.2%, e miembro nobo di Staten Max Croes (AVP) cu 184,4%. E.O. Petronia (PPA) cu 72.4%. D. Croes (AVP) cu 58.6%, O.S. Henriquez (PPA) cu 50,5%, D.C. Mathew (PPA) cu precisamente 50%; J.E. Irausuuin (PPA) cu 29,5% i C.A. Eman (AVP) cu 15,4%.
Naturalmente porcentagenan no ta bisa nada, pasobra e 810,8% di O. Croes ta ser elimina door di un aumento di 373 votonan dl preferencia, mientras e 15,4% til C.A. Eman en realidad ta nifica un asunto di votonan di 462.
Ainda nos no a bisa nada di J.E. Irausquin quende su aumento Ji votonan tabata 29,5% ta ser ocasiona door di n real aumento di voto di 905. Cu esaki Irausquin a sali e persona hanja e mehor votonan di preferencia dje candidatonan cu ta participa nè’ eleccion.
E.R. Finck (PPA) e candidato pa e yiunan di Surnam a uni riba su cuenta 811 di votonan di proferencla.
Como cu pa e eleccion aqui tabatin 964 votador na Aruba. Tabata mas cu claro cu e major partida dl Surnam a vota riba die.
Mas cla ainda ta e figura aqui cerca Lslaribanonan. E dos candidatonan di isla riba D.C. Mathew i L.A.I. Chance di PPA a hanja hunto 1778 voto di pre ferencia, mientras c anja aqui tabatin na Aruza 1623 votador di isla riba.
Un elogio pa e cooperacion estrecho entre e grupo di isla riba. Pa hanja un islaribano den Staten, loque por a socede solamente door di votonan di preferencia — Sr. Chance a apoya su partidarionan continuamente pa durante eleccion nan vota solamente riba Sr. Mathew. ~
Door di esaqui por socede cu mientras ultimo eleccionnan di eilandsraad na 1959 Sr. Chance a hanja ainda 534 votonan di preferencai i sr. Mathew 1058, e biaha aqui Sr. Chance a hanja solamente 70 i su amigu Mathew 587, pa cual votonan no obstante su numero 8 riba lista, toch e ta bini den Staten.
Ora cu e candidatonan scohi den Staten pa PPA, J.E. Irausquin i E.O. Petronia na bact uso dl nan eleccion, anto e dos pro mé candidotonaif cU ta Mot na remarca ta Osbaldo Croes i Ernst Finck di PPA.
Cu e eleccionnan na Aruba a tuma luga na manera di orden i disciplina, ta di gradici na bunita proceder di poliznan cu durante e dianan aqui tabatin trabaonan masha pisa. Nan ta merece sin duda un elogio.
Cu e resultadonan por a aparece den corantnan rapido i extenso, ta di gradici pa un parti importante di Servicio Informatorio Arubano i Landsradiodienst i den e ultimo organizacion aqui un elogio special men te na Sr. J.M. van Eyck.
SOEKARNO TA CONTESTA OE THANT
President Soekarno a bisa den su respuesta na e secretario general interino di Nacionnan Uni Oe Thant, cu ftidonesia tabata obliga. di alza su actividad militar cerca di „West Tiriam”, pa motibo di amenaza seguridad door di reforsa di rupanan hulandes y pa proteha e poblacion di West InriaiT contra actuacionnan barbaro di trupanan hulandes.
President Soekarno a bisa, cu e actitud indones lo keda mesun cos den e sentido, cu su pais lo apoya tur intentonan cu ta conduci pa un solucion pacifico, basa riba e plan, Bunker.
DR. W. BEEBE
AMURI
f austronauta merieano Scott Carpenter ta largo un dl su ylu muhenan mlra e om ta Intariór dje eapsulo espadol. „Aurora 7" ta para axhlbi na basa dl Cape Canavcral.
NEW YORK, 8 juni. — Dr. William Bcebe, descubridor mundialmente conoci, a muri ayera nochi na Trinidad na un odad di 84 a nja, asina e asosacion zoologico na New York a anuncia. Dr- Becbe, ta gradici su famu na e hecho. cu na unj a 1934 el a baba' den un drukbol na altura di Bermuda mas di 923 meter den atlantico
l-o dura mas dj 19 a nja prome cu nan lo por cambia c record aki- Na anja 1899 Becbe tabata hefe dje dcpartamento di para den e jardn zoologico di ‘New York- Tambe e tabata director dje departumento investigacion tropical- For di 1952 e ta biba principalmentc n a Trinidad
MORTO Dl LAPUSNYIK
VIENNA, 6 juni. — Nan a tende di un comunicado oficial na Vienna. cu un examinasion provicional di c cadaver no a duna ningnn indicacion. cu e agente cu ultimamentc a hui for di Hunqria, dj e servicio di contra esp-onahe cu ayera den un hospital di Vienna, a muri un morto jnnatural- Pero si nan a hanja indicacionnan cu e homber a muri di un hiritacion di tripa, y tabata hanja tambe un pulmonia- El a muri como causa dj un verlamming dep su cabes
NO TIN ACUERDO Dl COMUNIDAD EURÖPEÖ
Esaki ta e referi hulandes Leo Hom, un arbitro di lama internaeional cu a haci urn gran impresion riba. torneo internacional di na Chili. Hom bta' grensrechter tambe na e wega AlemaniaChili.
Acciotman na Nieuw Guinea
HOLLANDIA, 8 juni — Paracaidistanan indones den cercania di Kaim a na, cu ta opera bou di direccion di un teniente cu ta conoci pa su fanatismo, a aplica un tactica nobo pa trata na recobra confianza di poblacion Papoea di Nieuw Guinea. Segun un comunicado oficial tocante curso di e accionnan contra e infiltrantenan, cu nan a publica na Holland», nan ta presenta nan mes como militarnan hulandes.
Nan t a papia Hulandes y nan ta ta kere, cu pa e pais un gobierno Insconde nan qrmanan, na cual nan lo dones lo ta mas mihor cu esun Hupór reconpce nan- E poblacion den laftdes
cercania di'Kaiman a . a pone e auto- E agrupacionnan aki, un na Fak ridadnan militar Hulandes na altura Fak y un na Seroei na e isla Japen, di e tactica nobo aqui. Nan a pone sinembargon o ta anti Hulandes y un guardia di e diferente pucblonan nan no ta forma ningun problema pa pa anoéhi- e actual gobcrnacion.
Entre tantu por dcduci for di e no- f 0 nt>c«q d« SnHkumo
ticianan, cu hopi circunstancianan ta „ ., . _ , . :
indica. cu pa e paracaidistanan na , Prtsldent Soekarno a contesta secre
H*, e Je d lib —1 “fe;
cidislanan cu nan a cohe dc„ ulli- ln *>"? !la “ '■
mo siman tabala haci un impresion di !?;'- naü a ase . e propo, cimdi , la complclamcnle incapare na haci al,u Blinkcr Pcr ° Soekarno la
mas F y ‘ I agrega na esev- cu e perspectivonan
E hendenan aqui t a worde amenasa Pa un acuerdo segun e ta paree mapa un.'fin doloroso. asina noticianan sha oöscuro ' tor dj Hollandia ta bisa
E comun : cado ta bis a finalmcnte. ■ammIam
cu na oost di Fak Fak u n patnilla di UeDOTe deil reUIHOn combate a bringa cu algun pqracai
d : sta. na cual rastrónan dj sanger a «rQlICGS llOCIOnOI indica. cu algun di nan ta herida. PAR|S 6 junj _ E de , cgado ultim<l .
Na parti noord d. Fak Fak nan a nlcn(e deréchis( -, Jea n Mariele Pen a deataca aiaun paracaid:sta y a cohc c , Hra „ a e debllte den e asamb | ea frannan P rcsu ' , ces nacional tocante e mocion di descon
NltuacTOn IIB [Nieuw fianza cu nan a enlrega contra gobierno.
Gllinea CU esaki a dicidi di laga ehecuta ex-gene
Oobernador Platteel a participa. cu ril1 Edmond Jouhaud. cu tabata e segungohierno Hulandes tin un schema pre- do homber di ehercito secreto. awe mainpara pa evacuacion dj poblacion civi! ta 4'or di marduga. Asina un noticia for di Nieuw Guinea den caso di extre- di Paris a bisa. mo situacion di emergencia.
Den un combersacion cu periodisla- l*N___
nan Hulandes y estranhero el a bisa 1/CmOCrariCOnaH
cu c ultimo aterriz;ahcna»i di e In- f* • «•
donesnan pa loque e Indoncsnan a V^nSTIQII CII
spera di nan a resulta fracaso. ay cu . . , -..
e Indoncsnan no a ranja e yudansa AIGIUQIIIQ WfiSt
cu nan a snera di e poblacion Fapoea. ., _
E crimen. cu paracaidistanan Indo- Na final die congreso di c partido Denes a comete contra un Papoea/ i haci mocratico Cristian di Alemania West nan
c rabia crece contr a di e Indones- a «cepta un resolucion, den cual nan ta
nan entre e poblacion Papoea. di acuerdo cu c liicho di e gobierno pa
Caminda cu na n a mata e Papoea. completo di gran Britania den comtini
csta den cercania dj Fak Fak. na 0 a dad economico ciiropco. participa palis du nan no por garan- .. .
tisa cu paracaidistanan Indones cu c E comumdadnan europee cu ta ex.sti, poblacion cohe presu prome cu mili- mc » tcr ' a uni Politicamente. segun e resotaman yega, lo sohrevivi. luc,on ' Cooperacion cu Merca ta di m
Contestando preguntanan Dr. Plat- v i ,al P a Alemania West. E parti
teel a bisa, cu na Nieuw Guipea tin do ta desea bon relacionnan cu paisnan
dos grupo chitjui di Papoeanan. cu di 0ost Europa.
BRUSSEL, 6 juni. — E conseli» di iiiinistcrnan dje coniunidad ecouoinico Europeo no tabatin exito ayera despues di delibera henter dia, pa alcunza un fonco nobo pa ayudo finaneiero nu teritorionan asoeia di iiitramur pa e venideio cincu anja.
E causa di esaki ta, cu nan mester a pidi e representaotenam ministcrial, dje principalmenie exterr.tqrjonan Frances n a Africa. cu kende nan lo delibera «na Brussel forjdj.2ö*te 21 di juni tocante ucuerdonaji nobo di asosacion, pa suspemde c Conterene u te 4 y cincu di juli.
No solamente e extension dje fondo ta e unico problema.
Tambe nan ta para dilanti e pregunta con nan mester haci e acuerdo riba e seis pa'snan asoeia. Hulunda I tin na e fondo b euw 12 porciento of 1 70 millon dollar, di cual e mitar ta pa Nieuw Guinea- Ayera minister
Troboo den haf di Kingston po ra lisa
KINGSTON. 6 juni- -- Trabao den haaf di Kings'on ta paralis a for di fin di s'man cu a caba- E dunadornan di trabao den e empresa di haag a duna orden p a esey y lo queda para riba nan exigenci te ora cu un eierto bapor worde descarga. E trahadornan di den haaf a stop di tra ha bordo dj e bapor, pasobra nan ta hanja cu cargamentu di sacu di aros directamente for di den bodegartan riba trucknan ta peligroso.
AVION RIBA RESIDENCIA Dl DE GAULLE
PARIS, 6 juni- — Polis Frances ta investigando cual la e avion cu diadomiri'.’O -a buhi hopi ah'>o r ba residencia di De Gaulle na Colombeyles-deux-Eslises. Segun e letternan di inden'ificuc : on di e aparato e mester a pertenecc na un club dj aviaeien na Bonn. Oost Argelia. pero despues di verificacion a resulta cu e aparato no ta conoci na Bonn, asina polis a informa.
Zijls'ra a bisa. cu e tempu ei ma,n a stipula e yabi di reparticion die foodo hieuw, ora cu Itafa y Francia no tabata asina bon economicamente. E ta hanja e yabi di reparticion di Hulanda pa e foodo nobo inaceptable.
•E ta hanja mas nvhor, un esquema pa 1‘ondonan Europeo di jnvest : gacion den cual Hulanda t a contribiti cu 7 porciento.
F A T U M—Tel.: 1845
po tur bo aseguroctan
400 MORTO NA VENEZUELA
CARACAS, 6 juni. — Segun noticianan, cu nan a ricibi ayera nochi na iCaracas paree cu na e bringamentunan na 'Puerto Cbello tabat'n 400 morto y 700 herido
Den capital Venezolano nan a haci atakenan cu bonman di candelu. Ayera mainta seis homber arma a haci un atake riba un pomp di aasolin v nao a tra a na cende c tankinan di e porno na candela.
E lider Venezolano di part’do comunisia Gustavo Machadó, kende nan a aresta ayera mainta despues di su rcgreso di iMoscu a worde liberta ayera nochi riba peticion di e president di camara dj diputados.
Ayera nochi na un plaza den centro di Caracas un bom fuerte a exploot. door di cual hopi danjo a worde causa. pero no tin victimanan.
UNION Dl WEST EUROPA
e interesnan esencial di mancomunidad lo keda den seguridad. El a bisa di ia convenci. cu e afiliaeion lo bolbe supl.a bida den e relacionnan cu inunconuinidad. E continuo-lazonan censtituciomil y deliberacionnan cu mancomunidad lo nifica un fuente di forza pa Europa.
Nada no ta slroba nos di ningun manefa pa tuma parti completamente na e crecementu di un Europa nobo, segun ■ Heath.
Tres atleta merieano y tres atleta haponcs conoci a para model dilanti e affiche aqui, cu ta anuncia e renidero wcqanan olimpico na Tokio, esta na anja 1964. Esaquinan ta e tres mcricanonan Franklin Armsten, Donald E. Turcker y Glin G. Evans y e haponesnan Kyohei, Ushio, Norihiko, Kubo y Mesaki Okamoto durante un start emoeionante.

FAQ, 2
ARUBAANSE COURANT
P1ARAZON 6 JUNI 1962
DILLON Y E LEY Dl BELASTING
WASHINGTON, h juni. K minister Mericano Ui financiën. Douglas Dillon. dcntrq di im anja vli lempu. como parti di u n program» dnisüeo Pa rcforma di belustirui. a anuncia e rcbaho ta pa inkomsten belasting.
Papiando na u,n reunion di e so
ciedtid New Yorquino di putdickiud IVianeiero Dillon a bisa. cu e bida ecoviomieo di Vlorca lo sigui demosttii progreso den e anja cu '-i buil
h modiiicacionnan di belasting U> uo ia un rcaccion pura na eonsiderq riba c dilcienciatia den koersnan na bolsa di New York
Peru mus bien e lo ta un camb'O l'unUaniciilal di estruetma di e sistema di inkomstenbelasting, cu tin conto intenciof) pa progreso di un crecemenlo economico maximo di largu dura
Lider di Daroel Islam arresta
SINGAPORE. 6 juni. E lider di e grupo Indones Islamita di lucha ..Daroel Islam" na West Java. su csposu y binti olro mienthro di Daroel Islam, a worde cohe presu door di fortanttn ntilUar Indones den un lu gur banda di Bandoeng. Asina Radio Djakarta a anuncia segun auloridadnan na Djakarta e lider menciona a
ordena otiebe di e miembronatt dj su j organisacion pa muta president Soekarno. lo cual a resulta den e atenla- ' do Iracasa di 14 di mei.
POLIS HERIDA
PARIS. 6 juni. Den cercania di Marseille ayera mainta un polis a worde muta y un herida durante un eontrol. 'E lt sesi(to. un persona di Noord-Atrika- a worde t'usila pa polis.
RESIILTADO 1)1 D1STRICT0NAN NA CURAÇAO
Stemdistrkt 1958 Staten 1959 Eilandsraad 1962 Staten
.. I 2 3 I I | 2 3 I 2 I 3 I 4 | 5
No. Noniber_ NNI> (0| , p.p. K.V.P. < D.P. K.V.P. Rudical I nPoko NAI < oi> l> P. I K.V.P.
] Westpunt
468
126
112
441
158 I
99
6 1
6
445
187
60
2 Josefsch. Burher
448
74
7
440
65
5
4
3
474
67
4
3 Sutti
702
109
40
711
91
39. I
4
15
556
64
21
4 Junsch. Hurber
444
51
25
451
49
26
1
8
511
56
15
5 Dokterstuin
364
95
28
371
98
I
7
7
609
126 ;
21
6 Willehrordus
354
245
59
345
250 !
41
5
2
389
233
30
7 KI. St. Midi iel
117
73 !
248
132
80
240
95
1
156
74 |
145
8 Jan l>oret
435
228
84
438
238 1
72
20
9
455
252
46
9 Julianadorp
515
51
111
544
70
85
8
2
371 j
137
64
1« Piusseh. Jtilcio
355 i
322 ;
42
366
303
28
i
12
15
42H j
272
22
11 Joriscoll. Santa Maria
— 1


17
1
587
. 177
26
12 1 heresiasseh. Santa Maria
420
279
49
435
264
40
17
1
303
168
25
13 D’Arccoll. Santa Maria j
| 980
458
218
1012
469
146
21
9
400
151
21
14 Club, Santa Maria
15
13
418
281
72
15 Antonis. Santa Maria
439 !
294
96
447
278
85
23
0
347
254
33
16 Marlhascli. B. Visla


22
4
416
229
26
17 Paraisoli. Roosevdtweg
445
395
51
467
388
44
17 j
6
327
270
20
18 G. L. O. B. sdi. B. Vista
— ;





21
11
331
247
30
19 Laurentiussch. B. Vista
417
439
25
407
435
23
19 i
10
290
295
47
20 Bernhard. kl. sch. W. Af o
- 1
~


32 |
11
362
279
17
21 Suffisant
105 |
565
54
125
541 .
36
24
8
215
543
18
22 Bernhardseh. W. Afo j
359 j
398
44
373
372
32 ‘
12

136
329
33
23 Marnixsch.
598
167
210
537
152
118
17
i
277
259
51
24 Carmelcoll. Gr. Kw.
377
279
124
378
278
93
25
6
268
240
16
25 Paulluscul. Gr. Kw.
459
328
55
331
220
36
26
3
249
186
33
26 Lauffcrsch.
»
284
146
265
275
83
26
9
374
300
59
27 Pauluscoll. Brievengat
~ I

j 193
502
67
28
16
227
352
36
28 Glorieuxcoll. Bricveiigat
- !

16
10
195
326
30
29 Stuyvesantcoll.
291
278
142
360
164
79
14
6
335
230
53
30 Wallbeeckseh. Mahaai
294
214
169
268
263
110
14
10
261
247
52
31 Radidphuscol.
324
175
140
343
191
92
18
7
281
211
42
32 Lourdesscli. Boiiiiam





11
3
275
234
18
33 Luciasch. Bonnam
357
338
24
381
339
18
4
7
304
152
10
34 Pirecoll. Franse BI. weg






16
2
283
299
76
35 Margarelha sch. Janwé
327
382
79
324
379
47
16
3
266
295
24
36 Franciscus coll. Tanwé
348
257
147
354
253
89
37
5
289
305
50
37 Schweitzersch.






12
7
305
291
38
38 Scherpenhcnvel
328
232
97
330
252
72
11
3
388
250
36
39 Christina kl. sch. Sta. Rosa
418
276
150
442
263
148
17
11
368
249
92
40 M. de Porrcssch. Sta. Rosa
437
167
42
450
149
37
17
9
532
120
18
41 Clubh. Sta. Rosa
417
261
50
424
268
30
11
6
448
214
32
42 „Maris-stclla” Sta. Rosa
319
307
149
334
321
92
19
5
520
163
26
43 Jozefsch. Montagnc
| 543
272
44
552
290
32
17
15
517
197
18
44 Dominicus sch. Mont-.igne
615
256
47
604
266
34
23
8
547
173
15
45 Thar. sch. Salinja
324
374
115
317
382
75
24
10
276
344
76
46 Balaoestr. Marie Pompoen


242
476
64
23
10
193
416
29
47 Centro Venezolano
J 1023
1771
295
1317
145
23
6
253
431
36
48 Beatrix, sch. Steenrijk
33
15
299
358
34
49 Brionsch. Steenrijk
184
239
68
168
235
30
22
10
237
350
27
50 Richardiiscoll. Oost B. slr.

r




19
3
272
428
29
51 Oranjeschool
261
431
77
255
446
55
17
8
262
414
26
52 Philom. sch. M. Pompoen
258
493
• 71
199
463
54
15
5
221
443
35
53 Alhertcoll. Pictermaai
259
295
134
248
303
103
26
5
265
251
48
54 Agnessch. Scharloo
284
406
37
286
424
22
18
6
256
363
22
55 Soc. Bolivariana
186
387
27
196
371
14
25
2
152
318
15
56 Dokterskamer. Bitterstr.
124
512
21
135
466
21
23
4
134
395
17
57 F.mnmseh. Rujterkadc
240
323
70
207
330
30
15
2
211
251
18
58 Marlinuscoll. Brionplcin
214
438
106
197
426
88
13
17
196
333
19
59 Zwijgersch. Frederikstr.
194
469
93
180
447
73
15
45
247
399
23
60 Jozefsch. Nicwindtstr.
230
390
138
238
345
118
9
14
244
325
78
61 Thomascoll. Smilhplein
254
380
91
244
350
65
16
11
236
287
50
62 Philomcnasch. Martinnsstr.
158
381
163
166
381
148
19
16
251
300
29
63 Matirltssch. Lccuwcnh. str.
238
271
208
219
260
145
16
12
233
290
63
64 Willebr. coll. Nlciiwindlstr.
247
392
134
237
388
99
8
16
286
317
48
65 Maria coll. v. Lanshergcw.
193
245
146
198
245
101
8
10
257
234
54
66 Fllsh. sch. M. Noho
299
356
83
292
357
53
10
16
318
385
30
67 Nieuwlndt col. M. Ntdio
318
491
36
323
477
29
21
14
296
393
11
68 Immaciilnta v. Lanshergcw.
230
373
42
235
359
26
7
24
260
315
16
69 Alo.vs. sch. Jnicio
267
397
41
252
376
37
12
14
288
364
24
70 Theresiasch. Ilahnai
280
287
186
272
169
15
13
348
265
43
20.352 IR.776 5.490 20.505 18.872 4.102 1.249 603 22.526 18953 “*2.521
A ( AHA Dl YEGA:
CAMA Dl HERU
den diferente mddelo — completo cu spring y matras na prijsnan masha atractiva.
TAMIIE NOS A R1CIB1 F. CAMA,NAN TYPO
BUNK BED
Lu Lmda
Enjoy the feel of safe, railbound cornering even on wet and slippery roods.
D. K. W.
Agent: KUSTERS TRADING CO PRICE ƒ3.350.
TONEELGROEP „30 APRIL 1962
ta presents
na ocasion di hubileodi plata di Profesion Religioso di Rev. Soeur /Metta
"HET WITTE SCHAAP VAN DE FAMILIE"
dia 6 di Juni 8'or p.m. den CENTRO CULTURAL
Dirigi pa: JEANE LOCK - PIET EELVELT
ENTRAIM Fl. 2.50
! Kaarelil obtenible serca mlembronun di Toneelgroep, na St. Maria College % y Aruba Boekhandel.
!
ELECCION PA STATEN 1962
{ TERRITORIO ELECTORAL ARUBA
b Riba diarazon 6 di juni 1962 pa ld’or di mainta Ofkina J Central Electoral den Territorio Electoral Aruba lo tene % un reunion unda cu vptadornan por ta presente den sala di reunion di Ei)aqdsraad, J. G. Emanstraat 39, den cual reunion lo ser stipula e rcsultado di e votacion pa iuieinbronan di Staten.
Aruba, 5 juni 1962.
Na nomber di President di Oficina Central Electoral Hefe di Oficina de Ceuso y Registro Civü.
ARRESTACION NA ARGELIA
ROCHER NOIR, 6 juni. — Segun un participaci.on di e servicio informativo di e altu comisariato na Argelia den e ultimo dos dianan aki nan a aresta 48 persona, di cual 36 a queda detene.
Nan a pooe beslag riba un importante cantidad di arma.
Na Mostaganem, ochenta kilometer west di Oran, nan a cuminsa cu un importante accion di puri-ficacion. Tur comunicacionnan cu ciudad ta kibra.
Trupanan mericano pa Thailandia
WASHINGTON, 6 juni. — Un bosero dje ministerio Mericano pa asuntunan dj exterior a segura ayera, cu e partinan dje forzanan Mericano di guerra cu ultimamente nan a manda Thailandia cu vist a riba e situacion na Laos, acmalmente ta na Sur VietnamNan la ayanan como observadornan na e ehercicio di militar nan Survietnames, cu ta wordu signa door di instru:tornan Mericano. E bosero no kier a bira cuanlo militar c grupo akj ta contene.
OE THANT Y E PRUEBANAN MERICANO
NEW YORK. 6 juni — Oe Thant a yama na su conferencia di prensa na New York e pruebanan mericano propuesto riba graiï altura indesea y un signal di un psychosis masha serio.
En relacion cu esaki el a expresa contrariedadnan serio, cual hopi cientifico prominente a pone contra e plan.
Tambe e a bisa cu espacion no ta pertenece na ningun pais.
OE THANT TOCANTE ARGELIA
NEW YORK, 6 jan. — E secretario general interino di N.U., Oe Thant a declara na su conferencia di prensa, cu e np por a hanja palabra pa expresa su aborecimentu tocante e asesinatonau di ehercito secreto. E a expresa e esperawa cu algun dia e personanan cu ta responsabel pa e asesinatooan aki lo bolbe bini na nan tinp atrobe.
VOTONAN DI
F.O.A.
1. L. Wever
2. R. F. Vlaun
3. R.T. de Cuba
4. C.N. Pellegrim
5. J. M. Diaz
6. C. A. .fiiliao
7. L. F. Croeze
8. F. .1. Arrindell
9. R. F. Lo
10. .f.B. Thijzen
11. B. P. Christjiaans
12. R. B. Statie
13. M. Maduro
75
104
27
24
9
24
2
13
10
12
i?
17
372
W.I.P.P.
H. L. Lopez H. C. fivery G. L. Arrindell .?. W. Thompson! .?. E. Richardson N. I. Peterson R. S. Nicholson C. E. Lopes C. N. Gnmbs R. H. Murray
192
28
15
3
12
10
22
8
9
24
~323
WANTED 3 BEDROOM-HOUSE
with maid quarters
in the neighbourhoodof Oranjestad.
Call No. 2053
TA BUSCA Un mcha homber
pa parti Arubaanse Courant
E mester tin bicicleta.
Acudi na oficina di Arubaanse Courant. Nassuiistraat 85, Oranjestad.
C E L O T EX CEILING TII.ES
Pa un eas modemo y confortable No tin lugar cu por biKI PRIJS-SERVICIO y C AMD AD
ARUBA TRADING (0.
Ningun
tgfTZi''* Kap
P r « s
2EMPIÖfN.Y
OFICINA MAR1TIMA DE ARUBA Tel. 2664-5635
Conexion tur slman pa Curaçao y Bonaire pa carga y pasahero.
LUIDENS, RADIO—T.V. SERVICE
Awor situa na EMMASTRAAT 9
(Pa zuid di La Fortuna)
Blinds Made Young —Vigour Renewed Without Operatlon
i feel old beforo your ■wier irom nerve, braln and pnytr.cm wcaknoFR. you wilt flnd new happlne.*? -Pd health tn an American medlcnl
dlscovory whlch gour and vltatlt; oporattonn. It In
vltatlty qulckcr than g
ment In tablet form. dïiieovered by an American Doctor. Abaolutcly harmte*« and easy to tnlce, but the newent and most powerful Invlgourator known to «clencé. It actR dlrcctly on your êtands, nerven, and vltal organs, bultdé «èw, pure blood, and works so fast that you can sae and fccl new body power and Vigour In 24 to 48 houra. Becausa of lts naturnt aotlon on glands and ncrvpa. your brnln power, memory and eyestgbt ofton Imnrovo amaalngly.
And thls amnztng now eland and vjgour restoror, calted VI-TAB3, > guarantoed. It hns boon tested and proved by thousnnds and Is now avalljU»l« at alt chemlsts hero. Oet VITABB trom your chomlst today. Put Jt to tha test. Seo the big Improvement In 24 houra. Tnke the tuil bottle, wKleh laats elght days, under the poaltjvn guaranteo that tt must make you fOH ?1 y‘*£l ,r . onergy and vltatlty and Mét 19 to SO yeara younger or money back Mireturn of empty paokage.
VI-T ABH costs ilttle, and the guar“““ - antee proteota
ood and Vltallty

AVISA DEN
ARUBAANSE COURANT
PIARAZON 6 JUNI 1962
ARUBAANSE COURANT
PAG. 3
C. Entan (A.V.P.)
D. C. Mathew (P.P.A.)
E. O. Petronia (P.P.A.)
H. L. Braam (D.P.)
S. D. Abbad (N.V.P.)
Clande Wathey, lid Bo\
J. Erasmus (P.P.A.)
C. H. W. Hiieck (D.P.)
J. E. Yrausquin (PP.A.)
Mevr. C. C. Campman - geh. Zielinski
M. Henriquez (P.P.A.)
Mr. Dr. M.F. da Costa Gt
(NV.P.) L. A. Abraham afgevaardigde Bonaire
1
■Kimainii
m r
pi
IH fi 1M i W lik ï llillrB
. dMflr 1
■m? j I
pplE
I K
w Br 0 1
^ I Jt 1
CISCO KID
1. «iMi tin cu contra cu e miicba muher ey! Kizas algun hendc a hibé na su tio. Mi.ta bai investiga”! 2„iPahchö. baj na e rancho di Juani Si su ruman ta eynan bin bisa mi”. ..Bon". 3. „Y. si e no tey.. Trat a di no preocupa Juan”. ..Bon”.
presenta pa cortesia di YORK
e prome cigorillo tamanjo IMPERIAL
ririlf 1 in »r • |%/« 1 v Amy AiireacondiciOda, Boerhaavestraat 12, Oranjestad. Tel. i
AVENTURA DI OLLE prcs ‘" ,i ' pa cortesia di SIJ.nl \ S KilrSAIJIIl Pelnadó gradua cu experiencia di ultima moda. Dialuna n
U IUU WUIV11 to sera . Solamente fl. 12.50 pa clieutcnan di luna. Bishita y keda satisfecbo.
Utnka-pas profesor? Oh si, mi por hiba bo ey nan. Pero e ta masha peligroso. Tin asiqa hopi sneeuw ta bini abéo for di e eerrunan v esey nan por trece dcsgracia: Pero pakiko bo kier b a i cynan”? Olie ta puntra. iPasóbra mi a descubri ariba un baranca bamda di e liiga ey un pintura cu ta mustra cu tin hopi mammoet dcra ey nan.
lliNHOGARSINAMOR
(Pp: TUYUCHI)
presenta pa cortesia di
} HOLLANDSE BANKETBAKKERIJ
Oranjestad tel. 2798 — San Nicolas tel. 5478 ^
h E mehor adres pa Boloytur clase di pasa-boco. £
| Diariamente fresco. q
D1CK TRACYvo d CIGARIA ANTILLANA e cigario mos preferl
2. „Mi a bini cerca bo pa bo mira e macacu su man, doctor”. 3. ,,'Esey tabata un slaig tcribcl. Smythc ta for di tinö”. 4. „Smy.hc! Hcy, Smythc! Papia cu mi”.
Cu filter y sin filter. Agente: J. H. (Yendi) Croes — Aurora Bar Tel. 1041
1 SN.vrte.' )
-C 70 ME._>
— No.
CAPITULO IV
„Pia drechi dilanti. pia robez
p'atras..'.... abri pianan anchu foi otro... Bad awor un bimita inclinacion”
E maestra di baile Sorenta tabata larga su palabranan bai acompanja di gestonan.
„Damas i Caballeros. e pasonan cu
bo ta duna ta mucho chiquito. Sen
jor Heinze". el a grita e pianista. „Paquico bo ta maltrata bo instrumento na pn manera asina impio? Ta quico el a haci bo? Mi ta suplica bo no toca pa haci hendc surdu... 1 tambe un poco menos punt, por fabor. Bo ta haci asina tantu lawaai awe cu hende ta capaz di quere cu ta trobbel bo tin cu bo suegrc. mientras bo a bin caba bo rania riba e piano”.
E alumnonan a hari. Sorenta tabata satisfecho. De bez en cuando un carinjo no por haci malu.
Anto e ta bati den su mannan.
„Damas i Caballeros. Urï biaha
mas, pone tino. Pia drcchi dilanti.
pia robez alras. Srta. Degenhard ta
manera bo quier hiba na grandi, como semper bo ta usa pianan di bo partner
como dansvloer. Esei ta pasobra bo
ta tiima bo pasonan mucho chiquito..." Hella a coloriza. Confus el a tira un Jrista riba su partner bailable di mas acerca cu tabata Walter Hnllbach.
Esei tabata un hoben estudiante balentc i jen di energia di bida i smaak pa Csudio. Semper e tabata parti su. oranan di tal manera cu c tabata resta algun ora iiber pa e tuma les di baile. Hella quier a pidi dispensa cu el a trapa su pia. pero e no a bisa nada, como Sorenta a dirigie trobe na un otro hobencita, cu tabata un artista masha hoben cu jama Rita hlenhorst cu tabata balia cu Harold. Rita tabata e unico yiu dje director di teatro di ciudad i e por tabata sigur di un bellcza envidiable.
Tabaa solamente un suplica di Soren
16 —
ta. cu tabata un bon amigu bieu di su tata, cu e dama por a bin participa den e curso di baile. El a obliga e tata pa c por a duna e hobencita aqui un ca■phete mas altu na su les di baile.
Mester bisa acerca cu e cursoitan bailable aqui no tabata goza di mucho bon reputacion. sinembargo como director dje teatro tabata un homber masha serio cu tabata cria su yiu masha decente, hopi mama a larga nan yiu muhe bishita e scool aqui pasobra e artista hoben ei tabata cursista aya.
Ta dje manera ei cu e curso bailable tabata goza di gran popularidad general.
I Sorenta tabatin tur derecho di tabata satisfecho, pasobra masha mucha muhe tabata bin haci nan peticion pa bira (cursista.
1 na tono alegre Rita a bisa: “
„Pone cuidao, damita... no sea asina nervioso... calma bo un poco... Si bo rek bo pianan un poco mas, esei lo no haci danjo na bo belleza”.
Rita a hari pa e palabranan aqui, pero na boz bajm el a bisa na Harold su partner:
..Pa mi e bailenan modemo ei no ta
existi mes. Mi ta hanja un valse di
strauss mucho mas mehor”.
I sagudiendo cabez Harold a sonrei cuné.
Hella a mira e sonrisa aqui i a tende nan ta papia na boz baho sin por a comprcmle ta quico nan tabata papiando. 1 enteramente sin cu e por a yuda, at* •e ta balbe trapa pia di su partner.
Atrobe Sorenta a ripara esei i a sagudi cabez rehuzando. Awor Hella a birra eorra te tras di su oreanan i a murmurra cu su partner:
„No tuma mi na malo.mi t’a'sina
bruha awe.”
„Hopi bruha”? e joncuman a («sponde hariendo.
No. Hella su cabez no tabaja na su trabao awe. Cada bez di nobo e tabata tira un bista riba Harold i tambe riba
e artista hoben asina bella. E dosnan /aqui a balia ya enter anochi cu otro. Hella tabata sinti jalurs, pero na e momesttu ei e no tabata sa ta quico esei tabata nifica.
XXX
Harold a bira tio di Hella. Pues e no tabata mas su amigu di infancia cu ta* bata sinta ta hunga enter dia den bardia cu otro. jj
Su tawela a adopte manera el a prl* minti, de la manera cu awor Harold a ibira ruman di su tata cu tabata su tio. De la manera cu awor e mucha di compagnie a bira baron von Degenhard.
Naturalmente Hella no tabata preopupé como e tabata ser jama su tio. Foi mucha nan a lamta huntu como rumannan un cu otro i e adoptacion di awor no por trece ningun cambio den e asunto. Foi dje dia di nan salida foi e aldea a pasa ya siete anja. Si, ta unda a qued e tempo cu Hella como mucha di 10 anja a sconde bai ciudad cerca su tawela den e truck di troca oas?
E anciano baron no por a quere su oreanart ora cu e anciana Theresa a biu conté cu ata nan a descubri Hella den e truck meimei dje cahanan como stowaway. Na principio e tawela tabata masha sara i e tabatin intencion di corre cuné mandé bai unbez. Pero ora cu e mucha a tira su mes na garganta di su tawela i a cuminza ta jora, bisando cu bao dt ningun condicion lo e no bai mas back, e tawela no por a haci otro co» cu warda su calmo i goza di tanto curash' di e mucha aqui i tanto amor i fieldad cu e tabata munstra n’e. Despues el a rehusa Hella suavemente pa loque el a haci, pero el a dicidi tpch di tene cerca dje. Su nieta a cuminza ta < haci impresion riba dje.
Pero e ora ei a cuminza e lucha conVa su yerna. Immediatamente despues cu e anciano a telefonea na MismarcfiDomein i bisa e majoman cu Hella ta na ciudad cerca dje, e bochinchanait a cuminza. Agnes tabata exigi pa e manda e mucha immediatamente cas p'e. Ora cu e tawela a bisa cu e tabata prefera ai tene e mucha muhe cerca dje, Agnes su furia no tabata conoce iimite. Va su manece e mes en persona a aparecö aya pa e bin busca su yiu muhe. Pero « no tabatin suerte, pasobra pa ffada 41 mundu e mucha no quier a bai i a Van* ca ta bringa i ta lora bao. na sucla pa • queda. | e tabata grita continpai^tO
„Mi quier queda cerea o
mtt
ARUBAANSE COURANT
' PIAKAZON 6 JUNI 1962
Rip KIRBY poc.rt«i«di: Jan Bodegom en Co (Aruba) N.V.™~
agente exclusivo di FRIESCWE VLAG lechi evapora do y lecjii en polvo. MAXWELL HOUSE K OFFIE
I I.IBRA
23 September — II Oetober
1284—1402
HAU-AMU 5\' esre oiMfc- 'Ut zo tOi I
HOM(?(Z6 5 / . j
ntv/oLOie- k I (' ƒ -7Ü
77mmm- PöRÊSTOIFU 6 OUB 1 OKA^tü TttATO OejMTAg\tjoi y têbmiuo pe*ottN'jS VO LA VftPA^: _ ,
DEVOlViE - j ROM ÉL &JE , UU MOUO Iti' nep:
K
/hare ot/e
, ( SUS HOMy BRES SÉAH , 81EW RECOm\ PÊfJSAPO^
I Pötl sAl
\ VARLiOS, AASfc/ PITAM •
1/ Is.rrll
|. ..Nos a hanja e placa aki. E senjoresnan a debolbe csun cu c macacu u lira pa nan". Hmmm la pesey cu Drakc a Irata di mata nos v a termina perdiendo su bida. .’’ 2. JLo mi had cu
bo hendenan sca bon recompensa pasobra cu nan a sal* ba nos, capitan". 3. ..'Mi la roga bosomin Pa hiba e damanan abordo mientras nos lo busca Dr. Packer”. „Nos lo cuminsa mcsora, scnjor”.
EL DIARIO DE UNA VIDA presenta pa eortesia di: mn
* e mehor adres pa snacks, tur cl ose di dushi ,
1 „Bam mira.. Conta mi ^55^.’ , ' \v „ (h VER...PKC<rBAMB AL Lro LE PIRÉ...K MUV ALTC,P6 )
con c tal Orcc cv uk ( TAIMM*... X p Êt 0 CASTAHO ClARO,0 JOS J
..Ora cu bo puntra un mu r^rpP/jt yfv fZ&sT TT~-Tj AlUlÊS, QÜI7APA fiRME»
her enamora con su enamo- rr/*- -- "l (Ál w , _ g 0 rA
rado ta. t a invitele pa exage- rjCtfT' / l_4«J V, , •• , - .'j\ AP0RA8LE
ra. scnjor Cleves . 2. „Pero r^h & \I .7 I, L (-M y...
lo mi bisa bo. E la masha -s* '.'«U* V f " "<i i\V V. fiL4 V
haltu. cabei bruin, wowo 1 1 T TT
blauw, cachete para, boca avV £v\l W \ MUI \ v j'
adorablc y. . „Si, si la bas- i-.\ wmjc'iv -v w M * v-/ - *
ta, juffrouw " 3- „Lo mi
jama e instituto na l| nda e t a sinja.. Mi ta kerc cu nan lo por duna mi informacionnan mas exacto”.
m
(ï/ y> / W
~ (h VER...KSCRI0AM6 AL 1AI ÖReBR..._
ces RUE60 V
eWvflAR LAS \ VL . OJPvSASR
MUjeeE» A ,1
Botaroo - L w
TRAS. OU5CA - MOS AL OR.)
i SODA F011NTAIN
softdrinks, ice-cream y revistos
B il INSTITUTO PoNDE tl | lEO <?üt PÖPRAN PRU J ORcieNMASEX/ICTL^^
EÊt
PEP1TA
1. „Bam mira Elmer. sint; Elmer. " 2- „Lagami min
con bo ta bir a rond., laga mi mira. " 3- „Trata na bu la pasa mei mei di mi bra zanan. Elmer •" 4- „Bueni
por lo menos e no la morde
YjÏX }\ " v ^^RÉ0UNmE,4UAMMll!KWWMwl ' NifiU..» / Lv. \\ I /SffitgmÊm
SEasg yJ WhtËÈL^l /IM"
pa eortesia di: Antillian Hardware Co
Bo mehor odree po HERMENT. Y TUR MATERIAL Dl CONSTRUCCION1
[j (4 VER ELMER-f I
V- : I£M14TE, I I
f'Kj'L

*"|l!r"4 VER
( R46 UMA VUELTA .
tr/i
• (TRATA VE S4LT4R VfOR EWTRE MIS (BRAr05, ELMER..
( BUEMO. ’
•' PL?R LO MÉ A
mos Mo muerJ
Loqae cu bo haei na fabor Ui otronan la para bao di bon signo i lo bira despucs na bo mes probeeho.
Pasa algfln loo*|»> den eompaniu di personanan queii, eventualmente yiunan eu tin mester di bo eonseho of chempto.
TAURtJS
21 April — 20 Mei

Percura bo no baei bo mes culpable awe na ningun deber of negligeneia, pasobra e eonseeuencia lo ta fa
E dia di áwe ta in- j teresante pa negoshi i personanan na un atencion no toque bo ta haei
HOROSCOOP Dl AWE 1
Pa eortesia di
BOTICA ARUBA
, ; Bo botica di confianza" #
tel. 1080-1081 i
pasi
Bon aspectonan despues di merdia lo percura pa diseusionnan satisfactorio, resultadorian favorable riba preguntanan.
E dia di awe no ta mueho bon pa haei speculaeionnan. ni tampoeo pa tuma ningun risico. Evita tur
Bo ta bin hanja bo dilanti di situacionnan cu ta bin forma un punio eulminante den bo existençia.
SAGITARIUS
23 November — 21 December
Por ta necesano pa bo reuni hechonan tantu cu ta posible. Bo por logra ganashi i cosecha hopi exito
VIRGO
23 Augustus — 22 September
Por presenta awe dificultudnan, chiquito cu lo no erece bira cosnun grandi. Munstra bon boluntad.
Pa BOEK1 Dl „SOMO’ 1 na spanjo y ingles cu interpretacion di number dl «uerte.
„NICOLAAS STORE"
Tel.. 5385 • San Nlcolas
Embohodor alemon nobo na Merca
DORTMUND. 6 juni. — E lider di c ddegacion di observadornan di Alemania na Nacionnan Uni. Karl Knappstein. lo ta embahador di Alemania Occidental na Washington.
E actual embahador di Alemania Occidental na Washington. Wilhelm Grewe. segun noticianan for di Washington basta tempu caba a P«rde confianza di e president dj Merca.
Grewe no por a dimatisa su mes na e politica suave di Merca pa cu Alemania y c punto di bista di Bonn pa cu e reunificacion di Alemania y e solucion di e kestion Berlin el a interprete dogmaticamente
asunto den un perspectiva nobo. contal eu bo haei algun molester pa
Felicidad ta na bo lado den contaetonan personal, den tur loque cu tin di haber cu mairimonio i cosnan por estilo.
Asfhma Foliering In
3 Minuien tol slaan Gebracht
In 3 minuten begint het nieuwe voorschrift, Mendaco, door Uw bloed U cltlle culeeren en verstikkende, piepende, htjgende Asthma en Bronehitle te verlichten. 1UJ Spoedig zult ge gemakkelijk en vrij ademin- halen en slapen als een kind. Mendaco moet U goed doen, ongeacht hoe lang Uw reeds lijdt, omdat het het alljm en dn afscheidingen verwijdert, die Uw Itchaam vergiftigen. Uw energie ondermljneh, UW gezondheid verwoesten en Uw lang voor Uw tijd er oud en afgeleefd doen uitzien en doen gevoelen. Mnndaee ta «oo succeabo rijk. dat het gegarandeerd wordt U gemakkelljke en vrije ademhaling te geven Ito- binnen 24 uur en Uw asthma In I dagen
en doen gevoelen. Mandaco la «oo auccaa* rijk. dat het gegarandeerd wordt U gemakkelijke en vrije ademhaling te geven binnen 24 uur en Uw esthma In I dagen geheel tot staan brengen, o t ge krijg» Uw geld terug tegen tiet ledige nakie. Haal nog heden Mendaeo btj Uw
Mendaco
chermt U.
ESAKI TA RESMTADO DI VOTONAN DI PREFERENCIA DESDE1954
A. V. P.
* C.A.EMAN I D. G. CROES MAX CROES
L. V. BRITTEN D. FLEMMING S.GEERMAN
J. C. (Padu) LAMPE J. P. FALCONI
M. RAS
D. TROMP C. E. ODOR M. REYES
E. M. MADURO J. A. Croes
M. Arends A. H. Raven
E. M. Lade
F. Maduro E. Koek
E. M. Croes M. Feliciana J. Croes
M. E. Donata
F. S. Coronel A. J. Flanegin F. E. Tromp J. B. Tromp P. Croes
C. M. Lade J.S. Eman J. H. Eman J. Geerman M. E. de Cuba
L. Lade S. D. Bruin
W. H. de lo Fuertte F. P. Lejuez
M. F. Booi J. A. Nieuw J. E. Lejuez E. Brokke
J. F. Luidens S. Dirksz E. O. J. de Cuba E. de Lange J. Luidens
L. Geerman
M. Arends
S. Winterdaaf R. Gomes
Staten
1954
E.R.
1955
Staten
1958
E.R.
1959
35
1576
2945
2763
386
648
807
170
173
114
136
83
109
116
80
87
97
33
59
55
1
46
1 73
p.p. A.
Staten
Staten
E.R.
Staten
1962
1954
1955
1958
3189
J. E.YRAUSQUIN
4841
3668
3683
1280
M. HENRIQUEZ
346
592
J. ERASMUS
458
280
465
318
O. CROES
23
30
112
194
E. R.FINCK
698
698
890
116
JOSÉ GEERMAN
592
70
A. FALCONI

45
D.C. MATHEW
577
772
125,
O. S. HENRIQUEZ
28
131
E. O. PETRONIA
155
417
518
33
J. M. LEONARDO
301
155
14
L A. 1. CHANCE

254.
I.S. DE CUBA
*
W. C. Anslijn
1050
486
1142
J. R. L. Beaujon
41
75
139
F. S. Kelly
264
486
C. Angela
62
306
612
F. V. Lade
244
M. de Cuba
374
A. 1. W. Wijngaardc
37
H. Been
F. Hernandez
S J. Wouters
! M. Jacobs
L. D. Jacobus
J. M. Lade
C. E. Lopes
C. Herrera
C. R. Frank
J. Maduro
126
170
P. Croes
497
574
J. Kelly
148

D. C. Charles
248

1. Serphos
65

J. H. Lake
561
1. E. Faneyte
63
E. van Dongen
53
L. Dirksz
26
L. Y. Britten
151
V. Bermudez
43
R. A. M. Engelbrccht
184
A. Thijscn
17
TOTAL
8412
9627
~99Ï2~
U. N. A.
E.R.
Staten
E.R.
Staten
E.R.
1959
1962
1954
1955
1958
1959
3064
3969 A. WERLEMAN
722
1113
1087
899
250
303 F. FIGAROA
208

283
306 F. WERNET
72
126
46
^"o G.A. BOEKHOUDT
766
Vi t J.C.A.M. BEZEMS
555
Jij i E. VAN DER BRIEZEN

22
D. R.CHRISTIAANS
1058
T. LEEST
8
13
15
178
268 R.A. WEVER
45
3
743
1281 If. A. SOLOGNIER
303
191 W.E. CROES
534
70! I.P. MADURO
1
2
212
226 ! F B. TROMP
216
362
262
92
1A. F. Dussenbroek
458
344
1 M. J. Croes
112
60
38
338
Th. J. Figaroa
201
148
212
! R. C.Oduber
9
19
229
L. Wever
30
29
211
T. D. Luydens
24
7
19
17
57
mej. T. P. Palm
68
28
29
47
R. E. Frank
16
16
35
1. Croes
6
15
115
C. P. Schwengle
14
41
22
69
R. Oduber

18
28
Mej. C. M. de Kort

16
132
A. T. Angela

4
348
J. M. de Cuba

6
210
C. J. Maduro
5
3
6
16
A. M. Every

7
66
C. Geerman

1
E. R. Arendsz

6
J. Werleman

15
E. Fingal

15
J. G. Croes
22
19

L. Henriquez
20
16

N. Schuit
43
126

B. J. M. Gomez
17
8

C. R. Beukenboom
17

F. Fingal
16

M. Vries
11

W. Th. Erasmus
5
9893
10613 TOTAL
1749
2254
2054
1609
3822 | 2334 4 4505 I 41?? 1 __

ARUBAANSE COURANT
Diario
pa Aruba
DIAHUEBS 7 JUNI 1962
HING SIZEƒ
MD,
*. COCA-COLA \ MORE
KIÉfor
HyOU!
1
REACCION OFICIAL RIBA I Na COLEMAN modern y sólido ta bai huntu !
CARTA Dl SOEKARNO - Arliculonan pa cas di kerosin of gasolin.
Cóiëma n
DEN HAAG. 7 juni. — Dn bosero dje ministcrio di asmituiian interino, cu min a pidi pa eoiiientniio riba e teksto dje carta di 5 di juni. di president Soekarno na seeretariu general interino di Nacionnan Dni, a declura lo siguiente:
.jE insinuacion cu kulonesia ta ehecuta su activuladnao militar cu e f'n pa proteha e poblacion di West Papoea contra e oprecion cruel di Hulanda cu ta aumenta, ta mes mentiroso y ridiculo manera e insi«iuac : onnan. cu cientos di jnocente a muri y ta presu y cu nan a kita lihertad di algun door dj ponenao den e camoo di concentrac on na Digoel. E unico Papoea cu nan a mata na Nieuw
EEG CONTRA MERCA
BRUSSEL. 7 juni. — E minis eman dj EEG ayera a duna nan aprobac : on oficial na aumeto di e tarifa di exterior di e comunidad pa u n cierto cantidad di productonan Mericano. como representante contr a e aumento di e derechonan Mericano di importacion riba tapijtnan y elas di bentananan door di cual especialmente Belttica ta worde nerhudica. '
E tarifa di EEG pa dos clase di plas’ic. materianan s'ntetico y cabuya artificial lo worde aumenta cu clen porciento te pa 150 porciento y esun di vernis y verf di awa cu trtiua porciento.
Ta trata aquj dj productonan di cual anualmente nan ta importa 27 millon dollar den patsnao di EEG y e medida lo tin como consecuencia cu caheronan naciomal di e seis oaisnap di EEG. K>—«fc-enta adüaknenffc ' cincu millon mas nh derechonan di imporacion. E tarifa nobo pa e paisnan di EEG lo drenta na vigor for dï dia prome di augustus.
MALCONTENT!) ENTRE (AMPESINONAN NA AUSTRIA
VTENA, 7 juni. — Mas o menos tres mil campesino for di tur parti di Austria awe lo bini Vien a pa expresa nan malcontentu tocante e prijsnan. cu nan ta hanj a pa nan productonan.
Nan ta hanja. cu nan situacion door di e prisnan di produccion cu ta aumenta’mas y mas. t a birando imposible.
Mayoria di e campesnonan ta pertcnece n a e part do popular conservativo. cualnan tin un coalicion cu e socialistanan kendeman ta n a mando.
E socialistanan semper tabat a contra concesionnan na e campesinonan.
Guinea Hulandes, a wordu tira door di un dje paracaidistana n lndones. Hopi periodista interino y di exterior. cu ta goz a na Nieuw Guinea Hulandes di completo libertad di mo vimentu y por mand a nan noticianan pa tur parti dj mundu sin censura. ta den oportunidad di pone n% nK>s completamente na altura
Hulanda a declara mas di un biaha. cu e no tin nada di sconde pa observadornan di Nacionnan Uni y a invitanan di pone na n mes na altura. Pero ta Indonesia cu ta contra.
PARLAMENTO FRANCES TA RECHAZA MOCION
PARIS. 7 juni — Asamhlea General di Francia a rechaza cu un mayoria aplastante e mocion den cual nan la desaproba politica di gohierno.
E gaulistanan e partido M.R.P.. söcialistanan y e ccntro democratico a vota contra di e mocion. S praceion di e independientenan y derecho, cu a sihti nan mes ofende door di palabranan di premier Pompidour. a dicidi na ultima ora pa nan vota na fabor di e mocion. E mocion a worde presenta door didi e partido pa union di e republica.
Prome cu nan a vota riba e mocion premier Pompidou a tene un discurso emocionante, den cual el a acusa esnan cu a entrega e mocion di falsedad. unda cu nap ta bisa cu gobierno frances ta comete traicion den e caso pa un Europa nni.*.-- --.**£*;»*.**-»*«
E ELECCIONNAN NA ARGENTINA
BUENOS AIRES. 7 juni — Un huez na Buenos Aires. Hector Vallejo. ayera nochi a declara cu e decision di 25 di april di gobiyrno argentino den cual eleccion di e 47 delegadonan peronista ta worde declara nulo. ta contra di constitucion. Di circulonan oficial nan a informa, cu gobierno lo apela inmediatamente.
Manera ya tabata anuncia anteriormente e eleccion di delegadonan peronista a trece cu ehercito a tuma poder over den e pais. y nan a baha president Frondizi pa nombra na su luga José Guido. President Guid6, dia binti di mei a manda congreso pas tempo ilimi
INGLATERRA Y MERCADO EUROPEO
LONDEN. 7 juni. — Diesdos i miembro conservativo dj parlamento j Ingles a pidi gobierno pa stop e ne- j gosacionnan n a rBussel cu e seis pais- | nan di EEG y mihor e gobierno aten- j de su mes cu desarrollo di un politica comercial positivo pa mancomunidad
Nan ta kere. cu e seis paisnan di j EEG a participa Heath. cu nan no la dispuesto na negocia riba e base di posibilidadnan igual di venta pa paisnan di mancomunidad.
1 condela
2 caridelo
3 condela
STOOF Dl MESA
rïdela ƒ 16.—
ndela „ 22,50
idela „ 29,—
FORNU APART
ƒ 11,50
HERU Dl STRiKA
MARCHENA MORON £ CO N.V. Palais Royal
VICTIMANAN NA E RACES RIBA EISLA MAN
DOUGLAS. 7 juni. — Na e races riba e isla Man dos dje manehadora hanja avera tardj' herida seno. E habitante di Nueva Zeelandi a di 28 anja Colin Meehaba sali durante e races for di caminda v a muri inmediatamente. Dep e mesun race e Australiaco Tom Phillis a perde poder r"ba su honda. El a sali for di camin da y ta seriamen'e herida. Na caminda pa hospita! el muri. Despues den e mesun race e Ingles Eccles a cai. y nan mester a transporte na hospital. Na e start dj clase 125CC e coredor.'. Haponeg Takahasi. tambe--a hanja herida serio. Dje dos coredornan cu a muri Tom Phillis ta esun di mas conoci. N a anja 1961 e tabata e camoeon mundial di Honda den clase I25CC. Phillis cu ta biba na Sydney. a gana anj a pasa e nrijsnan grandi di tantu e clse 125 como 250-CC. na Francia. Hulanda v Argentina y tambe e anja aki e ’nhatin exitonan arandi den e Grands Prix di Spanja, Francia y Inglaterra.
(ONDENACION NA ALEMANIA WEST
ViBRDEN, 7 juni. — Heinrich Wessel. ex guardia di campo di 57 anja. dje campo di concentracion di Nazi Sachsenhausen, a wordu ayera conderta na Alemania West pa siete anja den prisen pa motibo di compl s : dad na asesinato riba 16 persona. Wessel tabata mas di dos anja den aresto provicional- Nan lo kita e tempu aki di su pena.
Orquesia Sinfoniea Venezuela la bini Aruba
TERCER DOMI NA ARUBA!
ORANJESTAD, 7 juni. — Den e ultimo reiinion di kerkeraarf di l'omunidaC Protestant na Aruba a ser discuti lespeeto e posihilidud di extension dje cantidad di dominun na tres. A duna encargo na investipa tur posihilidad
ORANJESTAD, — Na principio di juli venidero Aiuba lo por posa di un presentacion di Orquesta Sinfoniea Venezuela. cual durante su gira via Trinidad y Corso» lo bishita nos isla tainbt. asina nos a worde informa diasabra pa e diiector, dr. Samuel Lisman Baum, cu kende nos tabati* un intrevista cortlen den oflclna ’di Cönsulado Venezuela na Oranjestad.
F A T U M—Tel.: 1845 pa tur bo aseguronan
Ta prome bez cu e orquesta aki ta pasa na Aruba y Corsow p a duna un presentacion. Ñan a bishita varios otro paisnan caba. entre .otro Peru y Colombia na unda nan presentacionnan tabatin exito grandi. Durante e gira aki cu ta cuminsa na fin di juni. nan lo duna un programa dia 30 di juni n a Trinidad. dia 1 dj juli na Corsow. 2 di juli na Aruba. 3 di juli na Maracaibo y dia 4 di juli na Caracas na unda nan t a finalisa e g ra cu un gran fiesta.
E gira aki a bira posibel door di
Riba „Memorinl Dav” tambe riba e gran | rementerio di honor na Limburg, e me* : ricanonan a ser recorda cu a muri den | gera mundial II. Hopi muchanan di , scool ta pone flor riba e grafnan. j
Kjp: «fff 'ir? n

yudanza di ministerio di Educacion na Venezuela, den nan esfuerso pa nrra mas intercambio artistico entre nos islanap y Venezuela- Pa e gir a aki nan tin como huesped especial e famoso director Jacques Singer y i famoso pianista Sydney Fos er kende, nan Jambe lo tynj. Aruba pa reforsa. e agrupacion cu ta ccinta dj menos di 104 persona.
E director dr. Samuel Lisman Baum. durante e entrevista no por a informa nos ainda. na unda e presentarion lo tuma lugar exacto na nos isla. pasobra nan mester busca un sitio adecuado cu por carga e orkesta grandi aki y cu por d'ima un bon reproduccion dje zonido dje orquesta. Un cos e director a segura nos cu nan lo mantene e en'rada mirt mo posibel di manera cu tur hende por assisti na e unico presentacion cu lo tum a lugar na nos isla. y pa cual ocasion un procrama masha especial a worde selecta.
Nos t a spera di bolbe cu mus informacion tocante binimento di e orquesta Sinfoniea Venezuela na su dej bido tempo.
FISKA CULTURA NA EAGLE BEACH
ORANJESTAD. — Aruba Amateur Association lo tetie un encucntro di hisamento di peso j cullura fisica na ..Club San Martino” na Santa Cruz (patras di ..Club Estrella"). Diadomingo. Juni 10. 1962. cumiasando pa 10.00 a m. en piinto. Esïiki lo ta prome biah a cu A.A.W.A. lo tenc tal sorto di encuentro na Santa Cruz. Precio di entrada ta Fis. 0.50 pa persona.
For di resultado di e encuentro aki hisadornan lo worde selee a, basa arib a totalnan di cualificacion estableci door di A A W.A.. pa biaha pa Cor souw pa tuma parti den un contest di ..tryout 1 '. cual lo worde tenj door di Curacaosche Gewichtheffers Bond diasabra. juni 16, 1962. Motibo di e contest di „tryout" a ki ta pa selee a e mihor team posibel pa representa Antillas Neerlandes na e Juegooan Centro Americano i Del Caribe. cual lo worde teni na Jamaica durante luna di Agosto 1962.
Tambe lo tin un encuentro di fisica cultura n a aire liber, cual |o worde teni na Eagle Beach. dialuna. Juni 11. 1962. cuminsando pa 11.00 'or di mainta, pa selecta ganador dj c titulo ..Mr. Muscle Beach”. Directiva di A.A.W.A. ta spcr a cu lo tn un gran cantidad di landador na c playanan pa e dia di fiesta ki. j p a via di esci e show lo worde presencia pa varios cientos di hende. Tur hende ia cordialmente invita pa.ta presente.
MAJOOR HEINEN NA LIGA Dl MUHENAN
ORANJESTAD. 7 juni. — Ayera nochi. Majoor Heinen. comandant di guarnicion di Marinicrnan na Savancta a tenc un confercncia Liga di Muhenan Protestant Cristian. E majoor a papin over di „Palestina", e luga n a unda en rcalidad e tabat. comandaht df un destacamcnto den servicio di Nacionnan Unj. 'Esaqui tabata. dçq e periodo di un gera corto entre Israël i Egipto .'
ACCION Dl MIEMBRONAN Dl FILMLIGA
ORANJESTAD. 7 juni. — Filmliga Aruba a msttem ’trotKr tm á rei on grandi pa por conquis a mas tantu miembro. E organizacicn aqui ya ta coma cu 500 persona. T a paree cu e anja aquj nan quier pasa c cijfer dj 600. E as cu cual nan ta spera awor na trek c mucha muhenan i cu nan inscr'bi man foi awor. nan por hanja etrada liber foi awor te na fin ' di anja- Aqui ta a sunto dje pelicula corona ..Ansiktet” di Ingrid Bergman. e cineast conoci Suc:o. Mieotras kende cu b : ra miembro awor lo por goza di mira tur e peliculanan n a un prijs hot?i reduci. Den un edieion anterior pos ta recorda cu dia 10 i 11 p v. lo presenta tambe e pelicula di Pareha Real.
PKNK Dl FAMIA RIBA DOS DIA Dl PENTECOSTES
ORANJESTAD. 7 juni. — Membronan di Indische Club lo tenc un pienic segundo dia di Pcntecostes. den cunucu di Jan Besems. Lo tin un magico pa tene muchanan dibertido.
Pa 10'or di ma'nta tur hende ta bonbini cerca famia Bezems.
RIVERPLATE A REPARTI PUESTONAN
ORANJESTAD. — Den rcunion di directiva. teni da 29 di mei p.p.. e miembronan electo a reparti e puestonan den Directiva. pa anja 1962/ 1963 y.c siauiente personanan ta forma e directiva:
H.E.IL.. — Presidente:
F. Marquez. — Vicc-pres : dcntc;
G. F. Tromp. — Secretario;
.1- Perez. — Segundo secretario;
1 D- — Thomas. Tesorero;
A- Chirino. — Segundo tesorero J. Andrews. W. Andrews, v D.R.E. Jackson. — T a Comisarios.
STOOF Dl LUJO
* 4 CANDEI \
* FORNU I.OGA PA WE JA
ƒ 60,— na man ƒ 26,— pa luna
I TRES MIEMBRO Dl AV? PA CORSOW
i ORANJESTAD. 7 juni. — Averil ! muintu un delegm-ion di tres miembro di AVP a sali pa Corsou vu KLM. Esaquinan tabata Sres. C A. Email. D.G. Cioes i e miembro nobo di Staten Max Croes. Respeeto e coiiibersaeionnan cu lo nan bai tene na Corsou. ainda nan no por a duna ningun partieipaeioo.
LIGA Dl CANASTA ESTABLECI
ORANJESTAD. 7 juni. — Door di como seis club di Canasta na Aruba nan a yega na e idea di instal a un liga di canasta aqui na Aruba. Nan a dicidi n a csaqiF durante un rcunion teni riba dia 29 di mei. cual a ser representa pa 14 apoderadonam di e seis clubman- Ya nan a traha algun arreglo prncipal. Asina nan a h'n dicidi cu tur clubman afilia lo bin hunea e sistema Gulbertson: cu lo tin solamente un clas: cu e competitie lo dur a di september te medio december. I cu cada wega lo dura 3 x 45 minuut. Directiva "di Liea Arubano di Canasta lo consisti di un representante dj cada club.
ALFIN VERANO NA HULANDA
DEN HAAG. 7 juni. — Den e dianao venidero e weer ta ked a secit y bunita. As'na nan ta bisa na Hulanda. Inviemo cu a ked a te den mei no solamente a bruha e weer d : verano, pero tambe henter naturales». E tempu riba cual e tulipanesnan. narcissen y hyacin nan mester a ked a di floria caba. ta awor numa nan ta sali for di sucla. E centro di flor den c bollenstreek „Keukenhof". (1 a Lissc a habri cu un poco flor.
NIXON CANDIDATO PA GOBERNADOR
SAN FRANCISCO. 7 juni. — E ej v ce-prcsident. Richard Nixoo. a worde eligi como candidato pa bira gobernador di Cal fornia pa partido republicano, su rival. Joseph Shell, a admiti cu cl a worde derrota ora cu Nixon a hania 221-438 voto contra Shell 102.447 voto. E elecc'rn di Nixon ta un prome paso pa regreso den politica, despues cu na elcccionnan presidencial di Mcrca na ania 1960 el a worde derrota door :li Kcnncdy.
Ehercito secreto a signi su actuacion liber
| ARGF.L, 7 juni. — E organisnclon iilllmamcntc rtcrcchistii dl ehercito secreto, a declara den tin tal transmlcinn pirnta di ladlo, en for di ayera nochi, e lo rcannda su actuacion llher.
E locutor, cu a yama su mes ..bosero dje comando supremo di eherc'to scereto”. a declara cu e deliberacion nan entre representantenan di comiinidartnan Furonco y Mahometano na Argclia a fracasa.
tambe el a declara „cu e aobicrno „Gaullista". a sabotea .» delibcracionnan’. Nos a ca* den Un impasse, pasemhra nos no por a accpta cu e unico condicioonar, pa e futuro dje emunidad Europco na Argclia lo consisti di condicionnflf, dje acucrdo di Evian.
Esaki lo nifi:a cu e Europeèfinri lo ta sometc na c. p roei on dje ehercito Argclino dj lihcracicti.
Pcsci ehercito secreto lo reamuta ayera nochi su ola di 'error. caminda c actuacion ta dirigi contra e t nesnan economico. segun c loctitor di ehercito secreto.
'El a declara. cu e carta di ex-cencral Jouhaucl. den cual c la httei un peticion pa stop. c opcracionnt'n di ehercito secrc o na Argclia. ta v un fasyf'cacion, „crea door die oficioa di president De Gaulle". E loeutor a hisa cu te ainda fa pos hel na habri dclibcracionoao entre reprcscntanienan dje comun'dnd Europco y Vlahometano na Argclia
PAG. 2
ARUBAANSE COURANT
DIAHUEBS 7 JUNI 1962,

sx
IAGE FOTOGRAFICA Dl ULTIMO
EVENEMENTONAN Dl ELECCIONNAN
Aki 'riba ministro E. O. Petronia durante e parada di diadominqo
Diputado 0. S. Hcnriqucz tambe a corre den e traeion cu a worde teni diadomingo pasa. Dui tabata den compania di srta. Lydia Hcnriquez, mirele sinta den un auto convertible.
vota den e stembureau na Santa Cruz, no tabatin
to di atencion, ora cu e senjorita a puntra kiko e Srta Vrolijk casualmente tabatin e tarjeta nr. 1 d
y senjora Yrausqui
GINEBRA. 7 juni. — Na e conferencia dl desarme na Ginebra e minister Ingles di estado pa exterior, Godber a papia tocante liquidacion di armanan nuclear. E a critica e proposicion Ruso pa den promc etapa di desarme deshaci fur medio pa hiba armanan nuclear na nan destino y te den di dos etapa deshaci di c armanan mes.
itardi tabatin diferente dificultad na varios sitio na saherc lanco Hulandes den Nassaustraat algun mirones o segun nan cu tabata pasa y benta esakinan 'riba ca/a. Ora dea tabata grita di pret. 'Riba e portret nos ta mira varios puc cu no ta di acuerdo cu e pro- ficjcn)
Durante e parada di P.P.A. diadorningo a unda e parada tabata pasa. Dilanti B ranca banderanan di P.P.A. tor di autor cu e autonan pasa 'riba e banderanan nan bandera tira 'riba caminda, mientras cu un cedimiento aki ta worde amenaza.
juni- — E minister ien, capitan Rolana worde nombra . armada revolucioeiaijnister di financiën a worde nombra Luis Alvaresz Rom
-HAVANA, ' Cubano dj fieia do Diaz Aztan como hefe di i
HAVANA, 7 juni. — E ministerio Cubano di comercio interior a stipula, cu autocnobilista-nam Cubano att lo futuro no tin mag di greasc y cambia zcta, sj no ta ora cu csey a bira bcrdaderamcntc ncccsario. Tin un falta di zeta di motor na Cuba.
BOGOTÁ. 7 juni. — Varios agente di pol : s y solda a wordu hcrida ayera, ora cu estudiantena n a batiele cu piedra- Polis a trata pa stroba un demostracion prohibi na c puerto di Rarranquilla, na e costa Caribc di Colombia. Gpbiemo dj Colombia a manda u n mocion special pa Barranquilla pa trata pa obtenc un solucion pa e huelga di mas di un siman di maestronan di school y estudiante
"a* 1 ' . . . ,
-E estudiantenan na varios mstalacion univcrsitario na Bogotá a proclama pa ayera un huelga.
(00PERACI0N EHTÜiE CUNARD Y BOAC
LONDEN. 7 juni. — Cunard Steamship Co. Ltd y BOAC a cstablcce un cdfnpania bao d^c ntxnber BOAC-Cunard. cu lo forma e desafio IBritanico di «nas gra-ndj pa c co.ncurcncia di exterior riba routanam Atlantico den aire, asina nan a anuncia ayera.
Den c capilal di accion <ü .10 millon libra csterlina BQA(' |o contribuj cu 70 porcicnto y C unard cu 30 porciento.
Tambe BOAC lo trece ocho avion dje typo boeing 707 y Cunard dos iBocing 707- E compania lo checuta tui e servicionan riba e bemisferio Occidental. E territorio di explotar.jon dje ernpr- » nobo aki lo ked* entre Óran Britaitiu Merca, Mejico, Centro America. Golfo de Mejico y territorio Caribe, cu prolongacion pa -Peru, Equador. Colombia, VeiM* zuela y Guyana Tn;:les.
MiELIBOURlNIE. 7 juni. — Trahadornan di haf na Mrfbourne a protesta ayera contra e orden di nan sin^ d’cato pa reanuda e cargamentu di prikkeldraad Pa Suryietnam abordo dje bapor Hulandes di carga ..Houtman". Ayera e trahadoman a stop di traha dcspucs cu un funcionaro di e sindicato a bisa na un reunion di trahadoman di haf cu e ta kere, cu nan lo ma e way a . pa acmponan di concentricoOi. Çn fitncicstiario di trob erno di Austrália a bisa despues, cu e waya ta pa proteha e poblacion Sur Vietnameg çootra atakenan inespera di gueftlfeWBBHf fWnunista.
PtAHUMS 7 >Umi 1*962
ARUBAANSE COURANT
PAG. 3
Senjora, senjorit-a... si to un bistir chic y elegante bo ta busca y na' prijsnan ma* sha razonable, ta un solo fljdres tin pa bo ser satisfecho, esta LA LINDA.
Tur siman nos ta ricibi bistiman di ultima moda y den colornan moderno.
Moei nos un bishita y convence boso mes.
LA LINDA

COLEGIO ARUBANO
H.B.S. y Kweekschool pa hobennan di tur secta
Inscripcioa pa discipulo nobo pa 1ste klas H.B.S. por fauna lugar pa mfediacioii dl Hefenan di school y directamente serca e director te
DIA 15 DI JUNI PROXIMO!
pa examen di admision: Dialuna 25 y diantars 26 di juni.
BO TAPE RECORDER TA DEFECTO?
Nos ta drechele pa bo denter di 3 dia.
CASA ELECTRON ICA
i lUuidn di Viana) - Tel. 5371
Jtfust,
gracias na e staf di techniconan cu ta duna bo tur informacion pa planea bo cas, renovacion of retonstruccion na un prijs masha razo* nable.
PETRONA & (ROES
EXPLOSION IM MADRID
MADRID. 7 juni. — Dilanti dje edificio. cu poco lempu pasa e nunciatura di Papa labata usa, un kneedbom chiquito a oxplota. Ningun persuna a hunja hteridu, Peru sj tui «janjo muterial.
Ta pusibel. cu c miembrurtan di ehercito secicto Francos a ponc e bom conio protest a contra e ctesanrobacion di nun inethodonan.
Por ta cu nan no tatiata sa cu nun a translad a e nunciatura. Observadornan ta para sccptico dilanti dje hypothesis aki
PETKION PA ENTRE6A Dl (RIMINALNAN Dl GUERRA
BRATISLAWA, 7 juni. — Na un conferencia di prensa cu e Union Slovako a tene ayera na Bratislkma, na Tsjecho Slovakia, contra e fascismo na n a anuncia cu e gobierno Tsjecho a pidi dia 29 di mei e autoridadnan di Alemania West pa entregarran dos persona, cu nan ta cortsklera crirnioulnan di guerra- Ta tr.ua akihan di Franz Karmasin v Ferdinand DurJ cansky, cu ta biba ambos actualmente. na Beieren.
mmïïy.
LIDER Dl PAPOEA A REGRESA Dl MERCA
SCHIPHOL, 7 juni- — Ta mas cu cla, cu e actitud di e mlnisterio Mericano dj exterior en cuanto e kestion di Nieuw Guinea lo bai cambia. Awor nan ta recoooce e derecho di autodeterminacion dr e PapoeananAsina e vice president di e conseho di Nieuw Guinea, Nicolaas Jouwe a bisa na Schiphol. Senjor Jouwe na Merca entre otro a hiba deliberacionnan cu representantenan di e ministerio Mericano di exterior y cu senjor (Bunker.
Senjor Bunker durante di e entrevista a mustra senjor Jouwe riba su posicion delicado. Riba esey mj a conteste cu su Droposicion riba cierto puntonan ta mas miserable pr e Papoeanan cu e oposicion di senjor Bunker pa e mes, asin a senjor Jouwe a bisa.

„SANTA PAULA” y „SANTA ROSA”, bapornan moderno di GRACE LINE, semanalmente ta trece turista y carga pa nos isla.
• Usa e servicio eficlente di GRACE LINE y biaha via GRACE.
Agente:
EMAN TRADING GO. ING
Oficina tel: 1156-1554-5054*5055 Doek tel: 2135

Como a Ud. Ie gusta
E. F. Debrot, Ine.
CISCO KID
1- „Pober Juan! Ta lastima cu el a kibra su pia”! 2.jPancho ,y bo socio y mi rumqn muher”? ,M no ta aki”? ..E no ta aki"- 3- „Kiko a P<»sa? E trein a desvia”?
■ No, no e trein no a desvia.. Un bandido a atake”!
presenta pa cortesia di YORK.
O prome cigarilla tamanjo IMPERIAL
(irvif nn T 7 innitniT Allrcacondlclona, Boerhaavestraat tl, Óranjestad. Vel. 2fï(>.
AVENTURA Dl OLLE —--■» SELMA S KAPSALON
y keda satisfecho.
•Mira", Olie fa bisa, „mira o skelet den un bayena.” „Bo • in Aèstér di dje”? „Si e ta mas Cu mtl anja hieuw”! E profeter fa bisa. „E ta mucho jong ainda”! Mes ora uan ta temde un sonido raro.
'Bini, profesor” e ta grita '«Panta. „Tenc cuiilao cu e 1 Hitte ey”! ,.Y ata e sneeuw cy ta bitti abao.
Agenda
Mlclan suslto obtsnlbl» ns M__
Union Store. San Nlcolsi - Boekband* Ms rt sks. Oranjestad • 1 Cnbann faw
uiri» 1V*«?*W\U ■ LUUTIIT 8 Ml" MitMUitraal H . 0‘atad, Aruba N.A.
IIUIAA NSI C O U K A N Tl lUarlamente cn exccpclon 41
BuiClipelon f 3.28 pafla adelanta CdldoD suelto 20 at
HM Radacclon y ruacrlpdaa
1111 Dtrectlvx y anunelo OtrocUnr-hoofdrea acteur: O. Wolft
CINE
a.l.
RIALTO 8.00 „The Tingles" 18 J. PRINCIPAL DOUBL£ PROGRAM 8.00 „The gian of Marathon" & „Morgan the pirate” 18 J.
AURORA 8.00 „Remolino” 18 J. SAVANETA 8.00 „La ultima lucha" 18 j.
BOTICANAN Dl WARDA
Oraniettad: BOT Sab Nlcolai: BOT1
PARTERA
Th. E. Gibbs. J.G. Emanstraat 72.
WITGELE KRUIS
ittgd: Zr. Ewalda
i Pedro di Verana tel. f
POSTSLUITINGEN
Anfbilla 8.00, Antigua 8.00, Argentina
-. Bolivia -, Bonaire 10.00, Bra
rillë -, Br. Guiana 15.30, Canada 8.00.
Csqsl Zone 13.30, Chie-COLOMBIA:
Barranquilla 15.00, Bogotá 15.00. Costa
Rlea 15.80. Cuba -, Curaçao 10.00—
1000. Ecuador 15.30. El Salvador 15.30. EUROPA (Azië-Afrika) 8.00—15.30, Fr. GbiaUa 8.00, Ghadeloupe 8 00. Guatemala 15.30, Haiti 8.00. Honduras 15.30, Br.
Homtuna 13.30, Jamaica -, Martinique
800, Mexico 15.30. Montserrat 8.00. U.S.A.:
Miami FU. , (Azië-Afrlka-Australië)
New York 8.00, New Orleans. La. -,
Nevis -, Nicaragua 15.30. Panama 15.30.
Paraguay -, Peru 15.30, Puerto Rlco
-~ - ~1. Kitts -.
RADIO KELKBOOM
Diahuebt 7 dl iunl 1*42
8.30 Cuinplcanjos Feil*
9.00 Vulruciou Musical
9.15 Cila cu Uibcolaiidia Kelkbooaa
9.30 Muslcu instrumental 10.00 Itltiiio Latino
10.30 Notlcia di N. Ilubibe Jr. Supernaarkel II 00 Muhica Noria Aiucricnna
11.1» Musica Aiillllaua 11 30 Musica varia 1- 00 Lunchmuzlek
12.Oj Texas Fu niiturc Si ure ta preienta Notlcias Local i International 12.20 IntcrmoUlo Musical
12.30 Mercurius Trading Co. biedt U „Nieuws ln het Nederlands"
12.43 Intermedia Musical 12.53 Vtana Auto Supply brlngs you „News in a nutsheU" (Eng.)
1.00 Musica varia
1.30 Mei ara cu Bolero#
2.00 Vatlaclon Musical
2.30 Musica Instrumental 3.00 Cha cha cha
3.15 Merengue#
3.30 lian spaar placa cumprando na 1 - Esperanza Supermarket
„^dotlcia i_,
5 Cocktail Muuic-fc'
C Danzones Cubanoa 5 Musica varia 10 Musica popular >5 Calypso
0 Prograina dl Nutrlcta .5 Colypsos
10 America t su musica pa cortecla d Winkel Handel Maatschappij. i5 Instrumental
0 Aruba Trading Co. ta presenta „Notlclero Schlitz" (Pap.)
5 Musica va-'a K) Musica Norteamerlcana 5 Colrate-Palmollve ta presenta au novela „EstrelUtr"
10 Musica varia 15 Cortijo y su Combo 10 Peticlonea O Sluiting.
kaDIO caracas
TELEVISION
i cl jardin de tnfancla 0 Senderos de iuz 5 Cosas de mujerea ö Cinco destinos 0 La perfecta ama de casa “ "t. TV. Informa a la naclón.
‘ ’ *i la gloria"
VOIDIARUbA
Diahuebi 7 dl toni »62 1000 Apertura
(0.03 Nos oraclon dl malntn ..The Lord's prayer"
06.04 Thoughts of the day
06.06 Melodies Matlnales
06.14 Thuughts of the day
06.13 Vlana Auto Supply Co. bringn :
News ln English C.P.J. Celaire 0630 Melodlas Matlnales 07.30 Aruba Trading Co.
„Saludos musical do 7.45 Melodlas matinalei 03.29 Thoughts of the day 08.30 Vlana Auto Supply Co brlngs j „News in Englisb"
08.43 Ecos' International 09.00 American Melodies 10.00 Colgate-Palmolive presenta «o n „La hlja del dolor"
10.30 Fuente Musical 11.00 Muutca di awe manjan y samper 11.15 Mambos, Merengue# r --1
Trinidad enz. 15.30. Uruguay ZUELA: Caracaa enz. 15.00
15.00, Virginia Eilanden 8.00.
‘ ion: Cerramento dl piezanan ;a un ora prome cu di post.
RADIO VICTORIA
2.00 Readmg Room
2.15 Song# of Zion
2.30 Quiet Hour 12.30 World News
9.15 E Bijbel Habrl
9.30 Glmnasia 10.00 World News 10.10 Hymn of the Day
10.15 Badio Revival 1109 UJlimas Notlcias
12.15 Musica Sagrada 2.45 Ensueños Musicales
3.15 Melodlas Del Alm. 320 Proaa y Poeala
4.00 Musica Di ~
«:» Uttlmae ”
‘ 70 Café Co
> Canticanan Dl Bvangelio Ve.ddlas Dl Merdla v.w Kottclka Espaflol 5.00 Aeademia Del Alre 5.13 Palabranan Di Blda
5.30 Musica Para La Cena 8.3» Interludio Musicales 0.45 Nederlands Nieuws
7.00 Music You Can Understand
7.30 Kanger BUI 8.00 World News Al» Off the Record
li Banda Notlcias
0 Ayiftlura ® Utllians Ni
Wor-tl News 10.05 Klassieke Muziek 11.00 Sign Off
5 Su telenovcla „Asi e 5 El show de Saume 0 Se necesita una amii
0 Una pareja ei
5 La novela roi_
O Tombstone Az-izona O El show de Reimy O El desafio del hombre O El observador 5 La novela „El amor tiene 0 Esta noche Billo O La novela ,.E1 Dios ealdo” 5 Julian Pacheco O Aventureros d O Jet notlcias 5 En el umbral del r
10 Muziek uit Nederland 15 Victoria BottUng Co. biedt U „Nieuws in bet Nederlands"
10 SelëectOD musical dl mwdla O Vlana Auto Supply Co. »a ofre< „Mundo en Marcba"
5 Conjunto y artlstanan O Procter & Gamble pr.
novela ,LA G'ATA"
O Revista Musical 0 Peticiones pa exterior
O Seleccion dl r-—
!0 Complaciencl.
10 FeUcltando i 10 Musica varia 10 Atardecer Musical 5 Patrona & Croes ta presenta „El Observador"
10 Musica Popular
(Spritzer £ Fuhrmann)
9 Thougbts of the day
Viana Auto Supply Co. brlngs yen EngUsh" C.P.J. Celaire.
a oreseota a Espera»
Co. ta ofrece
„El Valle de los Llrlos".
0 Musica Varia 0 „V.O.A. Listenen' Choice"
DELIBERACIONNAN ECONOMICO (OMUNISIA
'MOSCU. 7 juni. — Nan ta di opinion cu ayera n a Moscu entre e lidernan comunista a cuminsa dehberacionnan tocanie medidanan ecoomico como c'oñtesia riba e mercado comun Europco.
Chresjtsjef ia u n dj e siete lideman di sobiemo na e reunion aki di e conseho comunista pa yudansa economico mutuo.
| NOG GEEN LID VAN DE FILMLIGA? §
Meer dan 500 leden genieten maandelijks van de (vaak bekroonde) films die S de Filmliga Aruba vertoont, L' kunt nu lid worden'' voor het tweede halfjaar k 1962, (voor fl. 6,50) en gratis het juni programma zien op a.s. zondag (8.30) k en maandag 18 uur) met als hoofdfilm: k
HET GEZICHT — van Ingrid Bergman S (Zweden 1958) k
Bovendien later in juni tegen betaling van f. 1 —
GOUDEN BERGEN
de kostelijk Deense comedie
'oor meer nieuws over komende programma's in deze courant.
aanmelden vóór dc voorstelling op zondag of maandag a.s.).
]
UNHOGAR SIN AMOR
. (Pa: TUYUCHI)
tjj presenta pa cortesia dl
I HOLLANDSE BANKETBAKKERIJ
| Oranjestad tel. 2798 — San Nicolas tel. 5478
k E mehor adres pa Bolo y Uir clasc di pasa-boca.
| Diariamente fresco. *
— No. 17
Cu ningun sorto di palabra suavesante no por a logra mas na hiba c itnicha aqui cas. Ni cu palabra suave, ihenos ainda cu amenaza e mucha no quier a bai cas.
Luego, riba interveneiort di e bondadoso anciano Agnes a baha su armanan i a declara e pelea venei, e anciano a recorda e mama alavez cu a yega tempo cu e mucha aqui mester bishita un scool mas altu i el a dicidi di tuma tambe c gastunan di scool di Hella riba su cuenta, bao di condicion cu nan larga e mucha bao di su direccion i no molestié.
Porfin Agnes a bin comprende cu ta di berde mes e no tabata un mama cu tabata goza di carinjo di su yiu i el a comprende cu a lo largo cu tabata den su mes interes cu e larga e tawela paga tur gastu dje mucha. E muhe aqui tabata un mama mticho inteligente pa e larga di compretrde e ventahe aqui. I Agnes tabata un muhe masha economico. pasobra unda cu e por a mira un diens di spaar un suma, e no tabata larga esaqui bai voorbij. Acfemas Harold i Hella te ainda \abata mucha i di e banda ei no tabata amenaza ningun peligro. Ainda por a larga e muchanan aqui hopi tempo hunto tranquilo sin cu nada pasa. Kizas despues e situacion lo por cambia
XXX
Si, foi e dia aqui, ya a pasa siete anja. Ta paree manera chartza i loch ta eierto. Ta unda e anjanan aqui a qtieda?
Ambó:. muchanan, Hella i Harold,
tabata recómpensa e anciano pa su bondad i tabafa reina un bendadero felicidad den e casita na ciudad. Tur dos tabata boei aan best na scool, «kta
pa di parti di cas no tahatin mester di bini ningun kickmentu. Nan tabata ineansable den nan energia i un tabata yuda otro cu trabaonan di scool.
Tabata como si fuera nan tabatin un empenjo, esta: di proba nan bienhechor cu nan tabata digno di su amor pa nan.
Den dia nan tabata studia i anochi nan tabata cerca e baron, cu awor a , bira tata di Harold.
Anochi nan tabata toca i forma gran musica. pasobra c anciano baron tabata toca guitara, Hella tabata toca piano i Harold tabata manehn viool. Varios bez nan tur tres tabata tóca guitara. E anciano a sinja nan toca c instrumento aqui masha bon.
Varios bez ora cu c anciana Theresa aqui tabata tendiendo e armonia asina intima cu tabata sali foi e trio aqui husta den musica. I lagrimanan di alegria tabata sali foi su wowo.
Pero union aqui tabata asina cstrecho, cu ningun di tres por a pensa, ni quier a pt’nsa tampoco cu un dia por a bini un fin na e felicidad aqui.
Sinembargo poco poco Hella a cuminzH ta sinti of hanja un presentimiento di algu cu por a bin trece un kibra den e felicidad. E tabata sinti amenaza di un nubia scur cu tabata den nan firniamentu.
Na prineipio Hella tabata masha contentu i nunca e por a hinka mes den su cnbez cu un dia lo nan por a .epara foi Ifetold. f oi momeWu cu e! a mira Harold ta balij. i combtraa cu f. mucha muhe bunita, cf a r.mtt manera un sumpinja den su curazon. Nunca di su bida e por a pensa cu Harold lo por a balia cu un otro mucha mub«, mescos «u harnas c tambe
por a pensa di balia cu un otro joncuman. F awor contra su boluntad a mester a sintu mira con Harold tabata balia cu c artista, si. basta ca
ricie tambe.
E dama intrusa a confisca Harold su libertad asina tantu, cu csaqüi no a resta ni un minuut mas pli Hdlla. Loque tabata consumi Hella mas tantu cu Harold no tabata haci ningün esfucrzo pa e salba foi garra dje iHucha muhe aqui. Tabata como si fuéra e mes tambe tabata hanja su compania agradable. «|
Tabata como si fuera e tabata complctamente bao di influencia dje artista hoben aqui i pa di prome bez den su bida Hella a bin sinti un doJor manera antes e iabata conoce i esel tabata e dolor di jalurs.
Sorenta a bati dert man,
„Pa awe nos tin basta, damas t ca
balleros. corda cu mi ta quere cu
cada caballcro cu tabatin un dama como su partner io ta obliga morulmenle di companja esaqui hiba cas si esei ta necesario”.
Mesora un murmuracion di aprohacion. Hella bira bleek. El a mira mucho bon com Harold a inclina dilanti Rita. quende a hari masha satisfecho cuné. I ta e sonrisa aqui tabata o pena di mas grandi di Hella. Su wowonan a bira humedo.
Ballbach a inclina p’e i a bisa carinjosamente:
„Anto mi ta considera esei pa ml como un gran honor.”
Silenciosamcnte el a sagudi cabez.
Hallbach a queda masha contentu.
„Un momentu. Mi ta bai trece nos mantel.•» i
I el a corre bai busca nan. Hella a queda solitario atras den e sala. Tur e otronan a corre bai den e vestuano. Harold tambe quier a bandona e sala. Diripiente cl a bira su mes, conto si fuera el a sinti wowonan dt Hella den su lomba. El a miré para “ :islna soldario cl a camna bai ce.ca dje i ora cu el a mira com palidb el a bira, el a puntre:
„Hella, ta qui falta? Bo n’ ta sinti bo curpa bon”?
Hella a queda ia miré i tur loque o Por a contesta tabata: „Bo ta com'panja Srta, IJhlenhorst hiba cas?”
„Mi n’ meser haci esei anto? Mi a scr mdica^ como su piriticr i pues..."

tod!”? 1 mi n ta deiea fcsei ’ ,0 130 hac{ê
„Mi mester. Ta Sorenta a ordena esei,„ Hella a bati pia bat ttt wkk.

ARUBAANSE COURANT
Confcrcncia cumbrc di comegon ta bai cuminza
MOSCOU, 7 juni — Ayera a euniinw tras di portunan eerra e conferencia cumbrc di coinecon, c consclio pa ayudu iiiutuo cconomico di psiisnun coinunista. For di algun dia pasa nan a aiiuucia c ileliheracionnan. cu scgnn nati la spcra lo dura te na fin di sinian. pero Ie ayera noclii nan kier a segura oflcialmeiite cu nan a cuminzu.
Seuun un anuncio inol'iciul e liclernan di Union Sovietieu. Poloniu. Tsjecho Slovakia. Bulgaria. Alemaniu Oost. Roemen ia y Hungria a reuni na Kremlin.
Un observador a reprcsenla buitenrioegolie. Tantu lor di fuenlenan Occidental conto comunista nan a menciona pa e pintonan di agenda di e reunion:
1. Un contra-accion comunista conira e comunidad economico Eu* ropeo.
2. E stipulacion di Un programa di versobering pu paisnan comunisia. cu ta necesario door dje desicion pa ked a dilanti di Merca den e
HUDIU Y NEO FAdSTAHAN NA ROMA
ROMA. 7 juni. — Polis di Roma ayera nochi mester a interveni cu bomnan luctrimogcno pa pone un tin na bringamentunan entre neofascistanan y hudiunan. Simpatisadornan di e partido Nco - fascista a regresa di un reunion di partido riba un plaza na Roma y na rand di e barrio hudiu a cuminsa bringa cu ciudadanonan hudiu
Dos homber a worde herida door di e bringamentu V nan mester a worde transporta pa hospita!. Mas laai den anochi autonan cu altu parlante labata bai den dircccion di c bario di hudiunan. pcro polis a lomna un baricra y a stroha nan di drenla de,-. e barrio. Nan a detenc cuaU”- homber pa interrogacion
DICK TRACY e
1. „Si un iweso di dede gekraak- E mester a dal un hende terribel duro”. 2- ..Mihor mi pone su man un poco dia den yeso" ..Okav doe” 3. „Hole salu. awa di ijs. nada no ta juda. Su wowonan ta habri- pcro e no ta mint nada '. 4 „Nos socio robo
•y director di publicidad! Nos gran estudiante y advisor”! Manda for di su conoccmentu door di un macacu”!
3- Un consideracion nobo di coordinacion di e plan di 20 anja di paisnan comunista. cu ia yegti IC
INGLESNAN PRESU Dl PATHET IA0
VIENTIANE, 7 juni — E embahi ingles na Vicntiane ta bisa di ta infori Ui fuente fidedigno cu dos miembro e embajada a worde cohe presu door
n a cohe nan den e prone. unda nan a bai pa 1 cu dos medico ingles. cu a worde coge presu door j
aga e dokternan ntu di e hecho < i avionnan di ca
DERECHONAN Dl IMPORTAOON NA MERCA
WASHINGTON. 7 juni. — E comision pa caminda y medionan di e camara Mericano di diputados a igualisa e caminda pa un discusion tocuntc c pcticion di president Kennedy pa dune autorisacion pa rebaha dcrechonan di importacion E proposicion di gobierno. segun nan ta calcula. aki dos siman lo worde presf nta den e camara pa votacion riba dje. E lo duna president Kennedy oportunidad pa rebaha cierto tarifa na acuerdo a base dj mutual cu casi cincuenta porcicnto.
S ORA CU BO TA A
ï DESCANSA /é-'-y
( DEN DIA.... fM
8 y bo ta laga bo fantasia traS ha, bo sa yega tin biaha na I
^ ilusionnan utiI. Esaki ta ma- f j / _^
^ sha bon y te hasta favorable, V~ yI
I contal cu esaki por worde \ Vy "
S combina cu un modo di \ r^jjf y spaar sistematico. Si bo for- , ^ m
I ma e voluntad y e energia rn VV ) /\ Ç** 1 • S p'esaki, sin duda esaki ta e ; N -^1
I 5 medio mas apropia pa haci \ bo sonjonan bira realidad.
Öi»r special coke of Ihe week is:
BANANA CAKE El. 5.
Delicious Pies o weekend treat for your family.
Every weck :
FRESH CREAM CAKE Fl.6.50
Royal Bakery Rainbo Bakery
Tel. 1327 SANNICOLAS ORANJESTAD Tel. 5064
REDDY KILOWATT
Bo placa di spaar ta gana interes ! ^ cuminzando un cuenta di ahorros 3
na
Banco Popular Anliliano |
REGIMEN NA GUINEA PORTUGUES
CONAKRY — Amilcar Cabral. lider di un dje partidonan. cu ta pone resistencia contra e regimen portugues na Guinea. a bisa e miembronan dje eomision special di investigacion di Nacionnan Uni. cu e reformu portugues Ui anja pasa solamente a aumenta e opresion na Guinea. Na december di anja pasa Asamhlea General a cstablecd e comision aki. despues cu Portugal a ninga di duna informacion di su territorionan di Ultramar.
Algun dia pasa e comision aki a yega Conakry for di Ghana. Na Ghana nan a interroga refugiadonan for dje territorio portugues. E comision ta consisti di 7 miembro. y tambe a bai Congo y Tnnganyika. Cabral a dcclara. cu e nivel di bida na Guinea portugues. u baha door di e rebaho di export, y aumento di prijsnan di importacion. cu
cual nan lo paga e gastonan pa e lucha J na Angola. Segun Cabral. solamente tres riba cada mil afrieano na Guinea por- [ lugues ta go/a di cierto derecho y 99 porciento dje poblacion ta analfabeto.
YAMAMENTU Dl JOUHAUD
ARGE1-. 7 juni- — Den circulonan Europeo na Argel nan a ricibi e yamamentu di ex-igeneral Jouhaud pa pone un tin na e terror di c orgaisacion dj ehercitó secreto fuvorablericnte- E unico reserva lo ta cu nan ta hunja cu Jouhaud mester a tuma e pyso aki mas tempran. si e no k'cr a duna e impresion di kier salha su bida E Mahometanonan tambe ta favorece e yamamentu
MINISTER IRLNDES PRESIDENT Dl ILO
GIN'EBRA. 7 juni. — Nan a eligi c minister Irlandes di c«mcrcio. mdustria y relaciofmu n laborista, oJhn Lunch, pa president Jje organisacton internacional di labor.
di: CIGARIA. ANTILLANA • cigaria mas preferi
Cu filter y sin filter. Agente: J. H. (Yendi) Croes — Aurora Bar Tel. 1041.
T VES. A CRACKED FINGER- 7 BONE. HE MUST HAVE HIT 1 SOMETHING AWFULLV HARQj
l’D SETTER PUT A CAST ON HIS HAND FOR A ^ FEW DAVS. /
KHIS EYESARE OPEN-BUTj l WORLD STUDENT AND ADVISEP! SEE5 NOTHING. ^-KNOCKED OUT BV A MONXPVf
RIP KIRBY pacortcsiodi: ]u Bodegoni en Co (Aruba) N.V.th
agente exelusivo di FRIESCNE VLAG lechi evaporo doy lechi en polro. MAXWE LL HOUSE KOFFIE 1284
1. ,.Dr. Packer tabata herida y e no por a bai mucho leeuw.. -." -■ El carnpa
mentu di chicleros • • 3.
„Com ta bai Dr. Packer”? ,jRip. bisa e persona aki cu ya mi por move- E la un enfermero masha stricto.
el CAMfAviéuTo oeemcce-izos...
f lIClP.' DIL^A^I EST6 SUJETO V -r ÖUE YA ME PUEA oo MOt/eR. es >
/ UW EWFERaaFRP/ iMUY 6«W(St c-j
EL DIARIO DE UNA VIDA prMeBfopo .„ rt e, i .d i = PIET’S SODA FOIINTAIN
★ e mel or adres pa snacks, tur close di dushi, softdrinks, ice-cream y revistas
1. ..Nan ta bisa cu e criminal ta bolbe semper na e luga di c crinten.. pcro.. 2.
E victima no ta bolbe- Ser sincero cu bo mes Dundcc.. 3- Ta e ertmen ta haci bo curioso of ta Van Every'?
TpiCÉN QUt EL C«|MINAL \Iu 6UE iiCMPNe ALLuME PCI CNiMCN..* ^ f6l»0... _ ^
jl
? fL CRlMFN 10 ÖUG T£
I iNTAiGA-OES iA VAN l V eyEAYi

SaTTmIA Vl’CTlMA HO VU£I.VI.^ 7SlNCE'RATf C0NTIÖ0 ’
X PUNI56 6... ;
PEP1TA
1. jMi ta cansa di mira tclcvision tur anochi". 2. ..Tur ora cowboy y gangsteman cu ta mata otro”! 3. „Y papa”? „E tabata un P oc o nervioso y ela sali bai keiro pa varia un poco..”
pa cortesia di: Antillian Hardware Co
Bo mehor adres pa HERMENT, Y TURMATERIAL Dl CONSTRU CCION!
•TiT*” Cierov can -1
■ A'Saoo oe VER
1 r£U£VI5'<5M '/W V.. T CCA5 UI 5
'o»? S
/$IÊMPRE V/ASUERÖS V GANGSTERS MAT/NDOSE.
A •
cXprnosL

fy PAPÁ. 7 ÊSTABA INV T-S " i outETO VS4Lld ^ ^ A PAR UN
V*f j ( PASEO PARA VvARIARUN
mi

BO lx
ORDU V „.&>
Dl DIA
ANOCHI
ELECCION PA STATEN 1962
Territorio Electoral Aruba
Conclusion di Oficina Electoral di Territorio Electoral Aruba unda cu resultado di e votacion di 4 di juni 1962 pa miembronan di Staten a ser stipula, ta na disposicion di un y tur cu ta desea di mira nan, na Oficina di Censo, J. G. Emanstraat 39, Oranjestad.
Na nomber di Presidente di Oficina Central Electoral.
Hefe di Departamento di Censc y Registro Civil
Oranjestad 6 juni 1962.
Openbare Oproeping
Heden de vjjfde (5e) juni 1900 en twee en zestig, ten verzoeke van PETRA ROMANA JACOBS, zonder beroep, echtgenote van JUAN PRF.SBITERO CORNELIE, kleermaker, die verklaart zijn echtgenote hjjxtand en machtiging tc verlenen tot het instellen van de onderhavige vordering, beiden wonende aan de Socotorolaan no. 21 te Oranjestad op Aruba en voor deze zaak aldaar te hare woonplaats domicilie kiezende;
heb ik, Modesto Oduher. deurwaarder bjj het Hof van Justitie en bij het Gerecht in Eerste Aanleg, Zittingsplaats Aruba en wonende op gemeld eiland aan de Siheliiisstraat no. 17 te Oranjestad;
aan LAURENTIUS JACOBS, laatst gewoond hebbende te Oranjestad op Aruba, doch thans afwezig en zonder bekende woonplaats, mitsdien mijn exploit doende door aanplakking van een afschrift dezes en van na te melden stukken aan de hoofddeur van het Gerechtsgebouw van het Gerecht in Eerste Aanleg, Zittingsplaats Aruba, terwijl gelijke afschriften door mü, deurwaarder, zjjn overgegeven aan de Edelachtbare Heer Officier van Justitie bij voormeld Gerecht, door wie het oorspronkelijk van dit exploit niet „gezien” is getekend, terwijl eindelijk dit exploit zal worden geplaatst in de Arubaanse Courant;
1) BETEKEND
een uittreksel der minuten, berustende ter Griffie van het Gerecht in Eerste Aanleg, Zittingsplaats Aruba, houdende een verzoekschrift, waarmede verzoekster zich tot voormeld Gerecht heeft gewend, zomede de daarop gegeven rechterlijke beschikking van de 17de mei 1962;
2) DE GEREQUIREERDE GEDAGVAARD
om op woensdag TWAALF (12) september 1962 des voormlddags te 8:30 uur, te verschijnen ter terechtzitting van he Gerecht in Ecfste Aanleg, Zittingplaats Aruba;
ten einde nangezien gedaagde, vader van de eiseres, in het jmir 1917 van Oranjestad op Aruba, alwaar liü toen woonachtig was heeft verlaten zonder orde op zijn zaken gesteld, of volmacht tot hel waarnemen daarvan gegeven tc hebben;
aangezien derhalve sedert de laatste tijding van gedaagde meer dan 5 járen zijn verlopen en dat sedert zijn vertrek geen bericht is ingekomen, waaruit van zijn aanwezen of overlijden hljjkt;
aangezien eiseres belang heeft, dat er ten aanzien van gedaagde rechtsvermoeden van overlijden worde uitgesproken en zij verlof gevraagd en hij 'Ie betekende beschikking verkregen heeft om de gedaagde vnd. hij openbare dagvaarding op te roepen;
Mitsdien ten aangewezen dage in persoon of door iemand van zijnentwege van zijn aanwezen tc doen blijken, hij gebreke waarvan door eiseres, na liet vervullen der ten deze voorgcschrevcn formaliteiten zal worden geconcludeerd, dat b|j vonnis worde verklaard dat er ten annzien van de gedaagde voornoemd sedert liet jaar 1917 rechtsvermoeden van overlijden bestaal; kosten rechtens.
De deurwaarder b/h Gerecht vnd., (get) M. Oduher.
Gezien de Officier van Justitie vnd., AOM (get) F. Wcrncl.
Pa medio di esaki nos ta manda nos mas sincero gratitutd na tur esnan kende a demostra nan atencion durante e corto enfermedad di nos inolridable mama y esposa
EPIFANIA WERNET
Tambe un palabra di gradicimento na dokter J. R. Chan y su ajudante.
Na nomber di su jiunan, esposo y familianan.
Mei 27,1962.
mAMUFRS 7 JUNI 196?
ARÏES
ii Myttrt — 2(1 April
TAITRIJS
21 April — 20 Mei
hc pa intenton.iii priva, hobby nan i eosnan por~estilo,
LIBRA
23 September 2
Sea e weekenc aqui altruistica. haci algo pa otro nan. aunke cu ese ta perhudica ha un poco.
Bo por bini a'
I den relacion personanan cu un of otro mai ra ta bira inte
Bo por mira e desarolionan dje weekend-plan aqui favorablemente. Tur cos lo ta na bo fabor.
HOROSCOOP Dl AWE^
Pa cortesia di
BOTICA ARUBA
„Bo botica di confianza" j
tel. 1080-1081

Un aspecto vei dero ta avisa sea economico. T custumbra na hl gastu.
Ta tempo pa bo forzanan c
CAPRICORNIUS 22 December — 19 Januari
Lo nan haci fi> c temente un apd cion riba bo sci vicialklad i I 1 ayudo evenma No larga di V" 11 si bo por.
ArUARHIS
20 Januari — 18 Februari

Bo ta goza di fluencianan fa' rable di planu cu principalmit ta di interes I hobby i sen hnnte.
Trata na tur manera na pasa c weekend aqui 1,1 bertido cu hew'<nan dert bo ambientc,
COLOVINYL
MOSAICO di PLASTIC
# t ’ii huiiita vlo«r pa cushlna, puslllo y banjo. Fractlco y mudvrno !J
..... ®
LINOLEUM KROMMENIE
MESKER - ARUBA N.Y.
TEL. 1325
ARUBAANSE COURANT
Crash
Diario
pa Aruba
DIAVIERNE 8; JUNI 1962
KING SIZEP
.COCA-COLA \ MORE
11 %,
1
CONFERENCIA TOCANTE VIAJE DENESPACIO
O?’ IERRA, 8 ;unS — E delegacion ruso pa e conferencia d viohe dc i esnaeio a entreno awe un proposicion pa serr? un "ruerdo internacional, cu ta contene stipulacionnan toeente e salbamentu di astronautanan y di navionan di esoacio, cu mester haci aterrizahe forzoso den otro pais, cu for di estado cu nan a lansa nan.
Lider dje delegacion merieano a declara cu Merca no por acepta e proposicion y cu e rusonan tabata sa esaki prome cu nan a entrcga e proposicion.
El a bisa cu un subcomision dje conferencia, den cual e rusonan, a haci nan proposicion”, no mester ser usa manera un echo pa propaganda”.
E mericanonan mes a entrega dos projccto di resolucion, cu tin relacion cu e dunamentu di ayudo y yuda navionan di espacio y astronautanan y dcsgracianan, cu lo tin durante viahe den espacio.
Den e proposicion ruso nan a bisa cu e navionan di espacio cu instrumentonan, caminda nan por obtene datonan di otro pais, no mester worde regresa pa e pais cu a lansa nan si e cohete 'cai pafor dje territorio dje pais aki.
Den un otro proposicion entrega door ■
dje delegacion ruso, cu ta consisti di nuebe punto, e rusonan ta propone un prohibicion riba lansamentu di satelitenan di spionahe”.
Den esaki nan a bisa, cu investigacion y uso di espacio mester sosede den interes di henter humanidad.
SUCESONAN NA SPANJA
MADRID, 8 juni. — E obispo di ■ Madrid, a suspende te cu otro orden cincu pastoor di e paroquianan di obrero, pasobra nan a duna nan aprobacion publicamente na e huelganan. E pastoornan no tin mag di tene misa mas de obispado di Madrid. Solamerite un di e pastoornan aki ta conoci. Manera ta conoci obispo di Madrid, dia 24 di mei a suspende e consehero espiritual di e „jubentud catolico di obrero”.
Diasabra tabata na nos isla, dr. Samuel Lisman Baum, director di Orquesta Sinfonica Venezuela, cual na principio di juli ta bin duna un presentacioh na Aruba. E portret aki a worde saca den terraza di oficina di consulado venezolano na Oranjestad. Nos ta mira di r.p.dr. honorable sr. consul general di Venezuela, tnt. coronel M. Nuceto Paoli; dr. S. Lisman Baum y sr. Don J. de Lima.
WISE MOTHERCRAFT ... the guidance of your own doctor... and choice of food are vital at this stage of your baby’s development. Turn with confidence to nourishing, balanced, all-milk Lactogen for bottle feeding rcquirements. LACTOGEN IS CONVENIENT to use, uniform and safe and so easy to digest. It is of great benefit in avoiding and even correcting underwcight conditions.
• A modlfltd whot» «ow»' mllk In powdo» form wlth nddod vllamln» A and D and Iran.
• Ynt» ml* II wllh lok.warm, balltd watar-and baby', bolfto I. roodvt
PUI _ Ailr your doctor abeut
BABY’S DIABT Wt *
to record Baby's « W M |]|feag|
fdr^ tollflMNf &
Scnd name and
address to L M
Nimf (CANADA) ITO., Prof.tilonol Product., 27 Carllon Slr..t, Toronlo, Ont.
(OMUNKADO OFICIAI Dl DPYPPA
ORANJESTAD, 8 Juni — Ajera tardi e 'wtidoium politico PPA 'y DP na Corsow, Bonaire y Isla ’rlba a haci sigulente declaracion oflclalt
„Partido Patrlotico Arubano, Pa-tido Democratico na Corsow, Bonaire y Islanan ariba, ta declara cu e miembronan scohi di nan respectivo partldonan, formando e majoria den Staten di Antillanan Neerlandes a dicidi den e eolegio nobo di Staten di bolbe procédé coino un agrupacion, esaki na bienestar general di Antillanan Neerlandes.
E declaracion aqui ta firma pa e 12 miembronan escohl di Staten di PPA y DP na Corsow, Bonaire y Isla ’riba.
ARUBA COMMERCIAL SCHOOL MIEMBRO Dl U.B.S.A.
ORANJESTAD. 8 juni. — Como resultado di e unidad di dos orgunizacion a ser estableci awor na Merca. United Business Schools Association. cu mas di 500 miembro na Estados Unidos i p’afor y mas di 150.000 ailumnonan inscribi. E original organizacionnan foi cualnan e UBSA a bin nace, tabata e American Association of Business Schools i National Association and Council of Business Schools, ambos cu cuartel general na Washington. Prestdent dje sociedad «Mbo . aqui ta Sr. Weldon L. Strawn, director Massay Business College na Houston, Texas. Aruba Commercial School na Weg Rooi Hundo na San Nicolas a afilie cerca UBSA. Sr. Carlin Browne ta director dje scool aqui.
DEMONSTRACION DEPORTIVO CERCA YMCA
ORANJESTAD, 8 juni. — Diarazon lo tin un demostracion dje ultimo >leportenan introduci den i cerca e edificio di YMCA. Esaqui ta e asunto di judo, hizamento di peso, body building i corrementu di schaats. Judo lo ser demonstra pa „Y" bao di direccion di Sr. Walter Wong.
Bao di direccion di Sr.Sylvester Etienne un grupo di hizadonan di peso lo presenta e puntonan di mas atractiva dje deporte aqui. E anochi aqui cu ta cuminza pa 8'or, lo queda pa un demonstracion di rolschaats, door di un grupo di mucha homber i mucha muhenan foi Seroe Colorado. Esakinan ta alumnonan di sra. Anderson. Ta promete di bira un presentacion di alta cdliber di rolschaatsen.
LIONEL ROBERTS A BAI CONVENCION MUNDIAL Dl YT
San Nicolas, 8 juni. — Awe diaviernes Lionel Roberts a bai Estados Unidos i Canada pa no bolbe prome cu fin dje luna aqui. Sr. Roberts cu ta miembro directiva di Y's Men's Club aqui. lo~ asisti na convencion mundial di Y’s Mep's. cual lo ser teni foi dia 19 te 23 di juni na Banff. Canada. Prome despues dje convencion lo tin hacimentu di bishitanan na clubnan di Y's Mtn’s den estadonan Conneeticut i Massachusetts. Durante e bishitanan . aqui sin duda Sr. Roberts tambe lo tene conferencianan over di Aruba i trabao- j nan di su club na e isla aqui. Tambe j el a promete durante su convencion di haci e neccsario tamtab pa Aruba, pa I cual el a bai cu 'un grim eantidad di j material di propaganda.
LARMISTICIO
EHERCITO
ARGEL, 8 juni — Durante mas o menos ocho siman en relacion cu deliberacionnan cu nan a haci cu lidernan argelino segun nan ta bisa, a worde termina ajera cu un serie di explosion di bom, tiroteo, 6 yal ton an di banco
Nan a anuncia cu Abdcrrahmen Fares, president dje conseho provicional. tabatin siman pasa encuentro cu varios Europeo prominente. Despues cu tabatin na varios lugar tiroteo e autoridadnan a hanja pa pone mas mihor un tempu limita pa sali. Terroristanan Europeo a pega un universidad na candela na Argel. Ora cu e bomberonan a paga e candela despues di un ora algun departamento dje universidad tabata henteramente kima door di candela.
Partido politico na Argelia
E movimentu Argelino di liberacion a laga registra su mes ayera nochi como un partido politico cu kier tuma parti na e referendum di autodeterminacion pa Argelia. Manera ta conoci caba e partidortan cu kier tuma parti na e eleccion mester inscribi nan partido prome cu diadomingo awor.
Situacion na Argelia
E explocion den universidad a worde causa door di bomnan di fosfor cualnan a causa un candela fuerte. j
J.R.A. SIMOONS A PROMOVE
ORANJESTAD. 8 juni. — E boticrio Sumarn J.R.A. Simoons. cu antes tabata traha na Aruba i Corsou i pa quende su persona mas o menos ocho anja pasa cu cl a bandona Corsou a | lamta un conflict» serio, a ser promove dia 23 di Mei u.p. na universidad di Amsterdam como doctor den wiscn natuurkunde. E titulo pa su tesis tabata resona: ..Formtilation «nd experimental evaluation of oral sustanied release medication based on the principle of delaycd diffusion". E promocion a ser asisti pa diferente paisano di dr. Simoons. 1
FRACASA CU SECRETO
ino mata ayera mainta y herida un
Dos otro asalto riba banconan a duci 14.000 florin Antillano pa ganisacion di ehercito secreto.
Accion di ehercito secreto
Ayera ehercito secreto a bolbe drenta accion na Argelia. Na dos asalto cuater Mahometano a perde nan bida.
Den e ciudad Hoessein Dey Europeonan a tira. for di den auto. tres Mahometano mata. Den e ciudad mes nan a mata un hoben partidor di corant. Nan no a logra detene e autortian.
Miembronan di ehercito secreto ehecuta
Dos miembro di e organisaeion di ehercito secreto. un Franees y un habitante di Sur Slavia, a worde ehecuta na Paris den un forti. Nan tabata condena na pena di morto pasobra nan a asesina un comisario di polis ra Argel. na Mei di anja pasa.
LECTURA Y PELICULA PA MIEMBRONAN Dl (.U. STA. THERESITA
pa duna e miembronan oportimiö pa haci transaccionnan y tambe má ■bronan nobo por duna nan nom na e ocasion aki. Durante e reun sr. (arlos de Cuba di Eago Indust Rclation Dept. lo papia ariba se
Ta trahundo duru na Barcadera pa bini cla cu e fabrica di ammonia di Antillvs Cheinieal Conipunj (Standard Oil). Riba e portret aqui nos ta mira coni ja eaba algun instalacionnan eolosal di fabrica ta resucitando. K ketelnan cu nos ta mira aqui ta hopi dccenanan di nieter altu.
TE NA SEPTEMBER KABINET TA DEMISIONARIO
ORANJk&ÏAiJw.* juni. — Te na Sep'embêr formucïón di uh gobierno nobo lo por tuma luga. Di fuente fidedigno nos a tende cu nö tin ningun metibo pa desvia foi loque Staatsregeling ta prescribi.
Den articulo 39 di Staatsregeling ta determina: cu ministronan ta ser eada biaha nombra pa e mes periodo cu miembronan di Staten, de la manera cu ta na fin di nan periodo di siento cu cos ta di tal manera cu na fin di un periodo di mando lo mi sigui coopere cu gobernador tantem cu nan sucesornan no a ser nombra ainda i
*— Ho. 4356
(LAUSURA DJE FIESTA REUGIOSO Dl PLATA Dl SOEUR ALERA
ORANJESTAD, 8 juni. — Diarazon anochi e grupo di eomedia espeeialmente forma jama „30 April 1962”, a presenta pa un grun numero di invitudonan premiere dje pitipieza „Het Witte Schaap”; regisor di Sticusa Piet Eelveit cu ayudo di e grupo aqui a trecc dilanti principio di regie. I ta di spera cu lo e queda un bon ulumno ora cu exito continua. Aunque cu aki na Aruba nos ta musha malcria den asunto di decor, sinemburgo nos no por laga di expresa un palabra di elogio pa e incansable Sr. Tjalling Alkema tl Texas Furniture Store). E eomedia mes tabata — e tabata trata riba conflietonan domestica di un gentleman den un ambiente di. ladronnun — agradable i fatül pa' tömprende i e tabata sabi di aprisiona 4 tabata ofrece tur xorto di posibilidaiJnan di prestacion, di cual e participantenan a haci bon uso tambe. Nos mester feiicita Soeurnan Dominicanes cu un cuerpo cu ta dispone di asina tantu talento. elan i energia. E hungadoman a munstra un pa un cu nan ta dispene di donnar) di amateur di eomedia i tur loque nos tin pa nan ta respet i elogio. Rob Lopez Henriquez tabata paree nos un tata di fumia jen di conducta. ehemplo i experiencia i como ama di eas. Gwelde Lade tampoco no a queda tras. Burny Every naturalmente a hungu con fucgo yiu muhe di cas i ora cu despues e turner hlancu desvia di cas a aparece anto Theo no sa mas qui proceder e •mester tuma pa cuné. Benny Huisken a pone nos eorda unbcz riba Mac Millan. asina britanieo manera un hende di „Yard” i tambe e figura di gangster foi den miindo di malbadonan Sam Jackson. hunga pa Peter ten Hagen. Cheddy Orman ta presenta te den di cuater aeto i e dificultadnan tecnico pa haci esei algu di un rel den termino eorto, e ta sabi di dominu den algun momento. E ta sabi di cai na smaak tantu den e famia como tambe den' sala. Koen Hollander, tabata hunga papel di un domi consehero asina bon. cu tabata un smaak pa miré. Maria IrausqUin tabatin e papel inevitable di criar di cas cu ta masha senlimentul pa cu virtudnan dje famia aqui. Tambe e papel aqui a ser hunga cu masha smaak.
F A T U M— Tel.: 1845 po tur bo aseguronan
Masha hopi flornan a ser ofrec'i despues i demus rcgalcnan i un aplauso bien mereci i Soeur Aletta a gradici e grupo pa e prestacion i dedi
lo di sesion di Staten ta terminu riba dia 22 di September. Te m No por larga di haci mencion di e e fecha ei e gobierno actual lo sigui damanun Aida Croes i Tiny van Schaik, cu su actividadnan atende su asunto- cu a percura pa direccion di decor i nan masha formal. Te despues di tur soufleur. Firma Spritzer & Fuhrmann esakinan ta bini formacion di conseho tabata asina simp.aitca di fia tur artidi ministronan. culonan necesario.
IntervencionSpanjona congreso di movimento di Europa
Ml'F.NCHKN, 8 juni — Bon di grun , lucioi
I interes nan a cuminza ajera na Muen; dien e di 4 congreso internacional di e l movimentu europeo. For di 15 pais nan ■ a ninnda dclcgadonan rijc moviinenlii pa c Capital di Beieren pa tinna parti na e 1 deliberacionnan. en ta l ala Principal
so pa bisa. cu Spanja por wordu «tocia cu e comitnidadnan Europeo, despues lo cstablece situacionnan democratico. Gobierno Spanjo a picli cooperacion dje gobierno dje republica fcderal di Alemania pa evita, ca e con
ODUBER&KAN
deliberacionnan. c. ta I ata prlnclpai- grcso lo acepta e reso | lIc j; n . E „ 0 .
Iiiciitc dje expansion di cooperacion riba bierno na Bonn u hiba e pcticion dje
territorio politico. gobierno Spanjo na e direccion di con
greso. pero te ainda nan no u tuma
Tabata, riparable cu banda dje de- ningun desieion tocuntc e actitud cu
legacion di Spanjanan cu ta biba den nan lo tuma. exilio, cu a bishila e ex congresonan
internacional. actualmenle tabatin tam- En todo caso e lider dje grupo Spanbe un delegacion di mas di 40 persona jo. Salvador de Mudariaga, tin idea
for di Spanja bao di direccion di Gil di trecc e resolucion dilanti. Akinan
Robles. Nan a tuma contacto cu e e por conta cu e apoyo di otro dcle
politico Spanjo cu a emigra. gacionnan. entre otro esun Hulandes.
F actividad dje delegacion Spanjo a Den e grupo dj 40. politiconafl cu
eonduci pa un interveneion diplomatico ta bini di Spanja, tin varios, ex Fa
di gobierno di Franco. E grupo Spanjo langistanan, liberul, crislian democra
e politieonan Spanjo cu ta biba en tico y estudinntenun. fin tambe cnlrc
exilionan a stipula un proyeeto di so- nun pastoornan.
Willard
ARUBAANSE COURANT
Unico adres cu un surtido completo di Typewriter,,
for di un purluiil siinple te nu un machili clcctrico, di e funiusu urn reu
u yegu, pu inucliu liomber, muller, pu iimiiiu y pa papa.
di e fainoso marca PHILIP den sire: 22” — 24" — 26” y TAMBE
bicicleta di entraga
SCHROEF
di heru, di koper y gulvuniza, deo iur tamaiijo.
Pa servieio sin iijual y rupidez, i PRIJSNAN RA7XINABLE
office machines & repairs
Nassauslr. 93 - Tel. 2148
(BRENCH1)
WASHINGTON, 8 jan. — E dircctor meral di Sanidad Publica na Merca, r Luthcr Terry, a anuncia ajera cu e i nombra un comision cu lo estudia e injo cu humamentu la trece pa salu.
PA FURAMENTO DI 1NTERIOR Dl BO AUTO Bo adres ta:
HNOS TROMP
Upholstery Shop
Telefoon 2287 — Playa.
Den su declaracion oorticu dr Tarry no a papia di cancer di pechu, tampoco cl a papia di eventual reiacion entre e enfermedad aki y humamentu di sigaria. Nan lo slipula e comision di expertonan special.
Casa Blanca a anunqia cu president Kennedy lo contesta preguntapan tocante cancer den pechu' y humamentu, durante su conferencia di prensa awe nodi bisa
PA COMESTIBLE FRESCO, BARATA Y DI CALIDAD
BO TIENDA TA
NOBO
NOBO NOBO
Nassaustraat 34 Nos a caba di ricibi Dacron-Polyester, tan faraoso pa nan calidad superior. Tambe Piqué wash n’ wear, cu bunita disenjonan. Katuna drip-dry pa suya. Tur na prijs baraia.
chi. Nan tu supone algu cu lo influencia e accionnan tabaco. principalmente den e actual tuacion labiel di beurs.
PAREHA MERKAHO A DESPARCE CERCA Dl FRONTERA (HECO
banda
8 juni — Segun un n a publica ajera na tres militar hulundes mater indoncs a ser tiruteo eorticu.
negosaciom
HOLLANDIA, coiininidad cu nai Hnilundia diuliina a worde herida y niata durante un
v . mihor j: Blokkinan ‘i cement
Cu aprecio Oe Th; irta di Soekarno cu; iars. cu Indoncsia ta
Enjoy the foei of sofe, railbound cornering eren on wet and slippery roods.
:ropuerto

principioru
EISENSTADT (Austria), pareha ■ mcricano Raimon Harold. cu tabata perm: hotel di Austria na c ter; tera entre Austria y Che disparce.
E pareha ta «usta haci c tcrrjtorio di frontcra.. c nan sa saca hopi portret.
; militarnan a worde herida di ic un atakc riba paracaidistanan li cs na Wersar, 15 kilometer sur i riinahoean. Ademas e comunicad di dos biaha ta haci anuncio cu i ïandanle Indones ta tira riba : pio soldanan.
CEMPRO N.V
WAYACKA . TEL. 244
Agent: KUSTERS TRADING CO. — PRICE ƒ3.350.
delibei
s pronto posibi inudacion di e . Oe Thant a i Soekarno.
riba bo pa acuerdo cl eionnan." su- telegrar
riba aeropuerto eria. F.saqui a anlidad grundi bandona Algei sinta la spera Ha den e sala
n informacionu; for di interroga
the style leader in room
air conditioners
Intercombio di ideo
For di fuente nan a lende ayër, següridad.' cu su
Indones presu.
aparicion
icucha radio Biak pa tei .ionnan ta transcurri.
•cu di e 400 of 500 p; cu 8 ba ha 150 ta mat:
ACUERDO NA LAOS

ortog;
Peticion di Oe Thant riba Soekarno
E secrctario general interino di Nacionnan Uni. Oe Thant, ayera a haci un peticion riba president Soekarno pa bai di acuerdo pa reanuda e negosacionnan cu Hulanda tocante Nieuw Guinea mas pronto posibel.
Den un telegram na e president di Indones Oe Thant a pidi tambe pa nombra un delegado pa e negosacionnan reanuda cu Hulanda mas pronto posibel cu bo por ..awor cu Hulanda a duna di conoce cu e ta dispuesto pa reanuda e negosacionnan.
„Tambe mi ta spera cu lo por bini un fin na e hostilidadnan di ambos
sterion;
conferenci
Manera la conoc e tres prinsnan Laos, prins Soevanna Phoema (neiU lista), prins Soephanoevong (comui ta) y prins Boen Oem (derechista). reuniendo pa trata na forma un bierno di coalicion na Laos. E tentonan, cu nan a haci anteriorme riba e terreno aqui a fracasa, paso Boen Oem a keda para riba cu un eventual gobierno di coalicion agrupacion di derecho mester hanj; puestonan di minister di defensa y terior.
JOSSY MOTORS
WILHELMENASTRAAT 91 — AR
• Maximum cooling ‘ in minimum space
iioner that THINKS
* lower current consumption
* EASY TERMS
Willard
CISCO KID
cigarilla tamanjo IMPERIAL
HERMAHA UEeo; 1<±Y
PDEPDoeaf:
6AUJA
senjor!
LLevlo'A Ml HEgAAANAELBAMPiPg;
6m Plaea Gana Pla
PLACA ï MAS PLACA
Bebe Cinzano
■ut 12, Oranjes
Peinadó gradua cu expcrlcncla di ultima inoda. Solamente ƒ12.50 pa clienfenan di liina. ademas pa cada ƒ25 gasta serca nos, c cliënte ta rlclhl iih SORPRF.SA, Blshita nos y keda saiisfecho.
AVENTURA Dl OLLE
presenta pa cortcsia di
E sneeuw di e lawine a der: c profesor eomplctamente cu n su punta di nanishi hendc ni por rnira, Olie a spanta. ..Profesor bo ta bibo ainda". Olie t: ! puntra. „Si Olie", profesor t? contesta hariendo. Laga no<
Tombe not ta sigi cu cambiamento di botter di Cinzano bashi pa e bunita glasnan di Cinzano.
(4 botter di CINZANO bashi cu f. 0.10 of f. 0.25)

DIAVIERNE 8 JUNI 1962
ARUBAANSE COURANT
PAG. 3
DANKBETUIGING
Ami allen, (lid blijk gaven van hun symputhie en medeleven bij hel plotselinge overijlden vim onze goede
ZR. FELICITE
betuigen wjj langs deze weg onze oprechte dunk.
Moeder Overste en Zusters van het l'utinia Convent San Nlcoluas.
ELECCION NA BONAIRE
COLEGIO ELECTORAL
1. P.P.B.U.
1
II
III
Totaal
Gerharts, L. D.
388
326
151
865
Beukenboom, Ch. J. A.
51
22
9
82
Trans, J. M.
32
42
31
105
Chirino, F. C. A.
20
1 1
3
34
Frans, E. M.
1
1
19
21
Marchena, C. S.
11
2
1
14
503
404
214
1 121
“ D.P.
1
II
III
Totaal
Abraham, L. A.
289
512
359
1 160
Crestian, C. D.
2
7
120
129
Snijder, A. J. H.
26
27
9
62
Emerenciana, A. A.
32
2
0
34
Martines, M. N.
2
18
7
27
Statia, P. A.
20
17
4
41
371
583
499
1453
ACUERDO MEKKANO ARGENTINO Dl VALUTA
' WASHINGTON, 8 juni. — Segii e ministerio Mericuno di finnncia aminciu Meren a renobu im ueueril di valuta di 51) millon dollar cu A gentinu cu c fin pa umtrihtii den stubilisaeion di ccotiomia di Argon tinu. E aeuerdo ta reemplasa un a 'spraak pa un sumu mes grandi. ç nan a huci na december di anja pust
ta obtene na e manera gki, lo wnrdti cumpra bek despues dgor di Argentinu contra pago den dollar.
INGLATERRA Y E KESTION Dl NIEUW GUINEA
cu e embahador di Indonesia na Londen, Mohamed Dia, toeante e kestion di Nieuw Guinea.
Segiin un bosero a jmurjcia. despn.es dje eonversaeion, Dia a vxpresa mi apresio. di su pais pa e apoyo Britanico na e proposiciorinan di Bunker, Un bosero dje ministerio Britanico di exterior a yama e plan un basis l'uer.o pa deliberucionnan.
I*upa Ohm.te Negni y .lol
denan uwe noch! lo enfreul un pelea pu titulo cuplii pa
Cumpleanjos Agenda
Awe ta celebra su feliz eumpleanjos si la. Antima Maria Velasquez y e la ricibi hopi felieitueiones di purti di mi mama Johana, rumannan C ar men, Areadio, José, Vietor y Filomena, lama y omonan, primo y prima nan, swn. tres sobrinonan Karei, Ronnie y Wiinmie. di su dos ihanan di lui su nmiganan y demas familiu.
i Awe ta cumpli anja Medaixlo Lo! pez. Felicitucion ta bini di su dos jioenan Ingrid y Jolanda, di su tata Ovinio di sic mama Colasticu, di su rumannan. di su sobrinonan y familianan y especialmente di Edwin, Ludwina, Hubert y Keginu Lopez.
NEGACION Dl REBAHO Dl BELASTING NAMERCA
WASHINGTON, 8 juni. — Casa Blanea y e ministerio di financiën na Merca ayera a desmenti e noticiamffl piibliea. ea president Kennedy a haci un peticion urgente na congreso pa rebaho di belastingnan na Merca.
Segun e noticianun e president ta ccnsiderando serjamente pa pidi eongreso un rebaho di belasting cu fecha pronte di januari 1963.
S'TUACION ECONOMKA Dl ALEMANIA OCCIDENTAL
BONN, 8 juni. — Pa medio di ci- j franan e ministerio di asuntunan eco- |
noinico di Alemania Occidental ta p'di j pa haci tur cos cu midi. E poblacicin ta worde anima pa no trece e 1 resiiltadonan cu nan obtene te awor j j den desarollo economico. den peliger 1 door di haci cosnan exagera.
Den industria di Alemania occiden- 1 tal saeldo pa ora den e prome tres \ lunanan di e anja aki a subi cu 13 I porciento, pero produccion a aumenta ] cu solamente cincu porciento y mei. *
INGLATERRA Y EEG
LONDEN, 8 juni. — Hugh Gaitskell. e lider di oposicion labor na Inglaterra ayera den Camara de los Comunes, a duna como su opinion. cu c argiiinentonan economico pa afiliacion di Inglaterra na EEG „ta hopi
■ait» »ti
«.». ARUBAAN» DkUKKIRIJ* IN UITSIVERS- RN PUBLICITIIT* MIJ. «asiauatraat IS . 0‘stad, Aruba N A.
É ■ O B A A NSB C OU RAM dlarlamenlc cu eicepdoo 41 dladonilngo
üuacrlpclon t 3.25 paga adelante
BOTICANAN Dl WARDA
WITGELE KRUIS
POSTSLUITING Vrijdag
11» -, Antigua -, ni
Bolivia 14.00. Bonaire 16.00
RADIO VICTORIA
«lablarn* 8 <il iunl 1443
0.05 Ultima» Notletoa ».15 E DU bul Habri
9.30 E Mundo Femenlno 9.45 Canticanan dl EvangaUu 9.00 World New»
9.10 ilyrnn of the Day
9.15 Radio Revival
9.45 Organ Molodlea
1.00 Storiea ot Great ChriitUsa
1.15 Novela
130 Melodia» dl ltaadU 2.00 intimus Noticlaa
2.15 Musica Sagrada
2.30 World Newa
1.45 Quiet Time
l oo Radio Concert Hall 1.00 Reading Room
2.15 Songa of Zion
1.30 Quiet Hour
t.45 Ensueüoa Musicals»
1.15 Café con Mualca 1.30 Luz y Verdad i.00 Musica dl Banda
1.15 Ultlmas Notlciae 1.30 El Ltbro Imnortal
i 30 Radio Kids Bible Club 1.45 Noticlaa Espa&ol i.00 Joyas del Hogar
1.15 Palabranan di Bida 1.00 Ultima» Noticlaa 1.45 Nederlanda Nieuws .00 Voor ZUn Glorie .15 On Wings of Song .30 Unshackled
.00 World News .15 Off the Record .30 Back to the Bible .00 Musical Gems .30 Haven of Rest .00 World Newa .05 Klassieke Muziek 00 Sign Off
RADIO CARACaS TELEVISION
Viernes 5 de lunio 1*42
,1a hija del dolur"
0 Prograuia „Segundad"
12.00 Muziek uit Nederland 12.15 Uercurlus Trading Co. biedt U „Nieuws in het Nederlands"
• ■ Musical dl Merma
13.00 Vlanu Auto Supply Co. ta ofrece
13.40 Procter & Gamble pre novela „LA GATA" 14.00 Revista Musical 13 00 Petieiones pa exterior
19.00 Viana Auto Supply Co. brlngs yoa „News ln English"
19.15 Instrumental Melodie»
19.30 La Ksperanza ta presenta „Ecouomlas cumpruiidu na Lu Esperanza"
20.00 Viant Auto Supply ta ofreee „Mundo en marcha"
30.15 Sportnieuws Malta Amstel
20.30 Colgate-Palmolive presenta au nova)
21.00 Sueesos Hipicos
21.30 West Indian program W.Ï. Assoclatlon in Aruba „El Valle de los Llrlos"
EXPL05I0N STRANJO
i BRUSSEL, 8 juni. — Tempu ex* ' celente na Belgica ayera a causa un desgracia masha stranjo mes na Charleroi. Solo tabata kima dunt y banda I di inerdia a resnlta cu e solo tabata I muchu pa 400 blaas di hungu cune cu ■tabata den un truck ciml tabata corçp den un optocht di propaganda. E
I Dia 7 di juli proximo, e di CINCO SORTEO di e GRAND10S0 (ONCURSO 1 DEL MONTE la fuma lugar. I \
Mas di 40 hende a gana premios valiosos caba, bo tombe aor bira un dje siguiente qanadornan. — Esaki ta tur loke bo mester Haci:
' u solamente 10 etiketa di e famoso productonan DEL MONTE botari- D D I M I A II I • I
ibl tin tickete pa participa den e concurso aki. Si bo entrega 15 etiketa bota rKtrlIUIlHi!! "
ricibi un tickete y ademas un precioso glas di propaganda cu e emblema p Q e biaha aki ta * §
DEL MONTE. } __ un hoir . dner Q { g
Riba e tickete bo mester contesta siguiente preguntanan: 2 —r un Speed-kettle G.E. "
-—--- 3 — un heru di strike G.E. 1
1 — Cuanto color tin 'riba e emblema di Del 4—10 : 48 bïeki di PINE I
Monte? APPLE JUICE DEL H
2 — Kende ta representante di e productonan di MONTE pa coda I
calidad marca Del Monte na Aruba? ganador!
3 — Menciono somber dje fabrice door di cual e Ad , ra> , „„ p „ mi „ di „ mu '
productonan di calidad marca Del Monte di pine A PP ie Juicc df.i montk. | to worde traha. pa c persona cu cainbia mus etiketa I
————————_durante juni.
Di awe pddilanti etiketanan por worde cambia tur dia, durante oranan di trabao ! ! §
Riba e tickete bo mester contesta siguiente preguntanan:
1 — Cuanto color tin 'riba e emblema di Del
Monte?
2 — Kende ta representante di e productonan di
calidad marca Del Monte na Aruba?
3 — Menciona nomber dje fabrica door di cual e
productonan di calidad marca Del Monte ta worde traha.
ORANJESTAD
üiïmcö
SAN NICOLAS
TREIN Dl MERCANCIAS NA CUBA A SALI FOR Dl RAILS
HAVANA, 8 juni - — Na ocho km for li Havana un trein di mercancias ajera i saIi for di rails y. a cai den un rio .een. caminda el a pega candela. E majuinista dje trein a ‘murky e fogonero a seriamente herida.
RICK TRACY po “rt^a ^CIGARIA ANTÏLLANA e cigaria mas preferj
, _ t , v v „„ _ Cu filter y sin filter. Agente: J. H. (Yendi) Croes — Aurora Bar Tel. 1041.
1 Bo ta cla. Okay Yo-Yo?” 2- ..Cuanto doe?” „Hmm lami mira”. 3, „Oh diez dolar ”. el a bisa. 4. „Bini, Jo-Jo
"jj^KTEM DOLLARS OUGHT TO DO IT." SAVS THE VET,
RIP KIRBY pacortstladi: fall BodCgOlll CI1 CO (AfUM) N.V.™*
agente exelusivo di FRIESCWE VLAG lechi evapora do y l echi en p olvo. M AXWELL HOUS E KOFFIE 1284
1 ..Drake a wordu dcra handt .J 1 e tumba, doctor. Esey ta* "Ha e delaster cobamcnUi di e
aki”. „Si, mi ta conten'I di bolbe bek na New York".
2 ..Ora cu nos regresa nos lo P'holbe e plaea cu Drake a [torta,” 3, „Bo tin cu buzga
ln caso, Rip." „Nos a bol
1c euminsa plcita.”
X D f?A,KS ^-1
Fue eure- \ J
TO A LA
■ .., ooc-sBjS
'Jc TrJi
/51, M6 ALÊ&RAA [ Re' Pt vowERr l A MUÊVA / A. VÖRK. r —^
CUAlJDC? pe(Sl^eSEMOs otVf LVÊREMOS EL )\ 0IW6EEO QU6 /A PRAK.6 SE j
/IV Roso: ry
TieMe oi/e \ JmA\
AKBITRAR. J
UM cfso, y
y/HEAAOS^I.
\r( VUtLTD
mfM
RADIO KELKBOOM
Oiabierne 8 di juni 1442
U N. Habibe Jr. Supremarke’
Sorte American»
tntillana
t afiliacion di Inglate ; peliger politico di e
nto di bista oficial di labour u ni e argumentpnan na
Conferencia International di Obrerismo
' G1NF.BR A. 8 juni. — Ayera a cuminsu na Ginebra e di 46 sesion di e conferencia internacional di obrero.
11.30 Musica varii 12.05 Noticia Loc 12 20 Musica Eur.
J.oo l_na cha cha 3.15 Mcrcngues 3.30 Ban spaar plai La Esperanza
„Noticia na Papiamento**.
..45 Cocktail Mustcs 5.00 Danzones cubanos *.15 Musica varia 6.00 Noticia deportiv»
06.15 Calypso's 6.30 Diner muziek 6.45 Voorllchtingdienst LOO Aruba Trading Ca ta present» „Notlclero Schilt»** (Pap.)
12.25 El ihow de Saume l 1.40 Se necesita una amlga I 2.00 Punto y aparte
2.30 Club femenino
3.00 El estudio de Héctor Monteverde
3.30 Verbena infantU
4.30 Aventuras de Popeyo y Yeyo 5.00 Una parel a en apuroa
5.15 La novela romantica CA cara y crud.
5.30 Fuego. fe. Juventud 6.00 El show de Renny
9.00 La novela „El dioa caldo** 9.15 JuUan Pacheco
10.30 JetnoUcias
10.45 En el umhral del mlaterlo 11.00 Los cuatro hombres Jus tos
11.30 Teatro de estreUas 12.00 Ellery Queen
12.30 Información sobre los progr.
VOZ Dl ARUBA
5 Melodies Matinales
4 Thoughts of the day
5 Viana Auto Supply Co. brlngi „News in EngUsh"
0 Melodies Matinales 9 Thoughts of the day
auto, a abri for di otro c do explocion. E chofer mester a worde hospitalis
ASAMBLEA Dl UNION Dl WEST EUROPA
PARIS, 8 juni. — E minister Tn* gles pa defensa di pais, Harold Watkinson, a declara ayera den e asainblea cu nan a tenicmlo actualmento na Paris di e union di West Europa, cu e forsa di e ehercito lngles di Rijn mas pronto posibcl lo worde aumenta na 55.000 homber, pero „mas aicu
E minister a pone enfasis riba e he* cho cu Inglaterra mester mantene e equilibrio exaeto entre su obligatoirnan dentro y pafor di Europa.
El a declara cu reino uni lo carga su contribucion completa den gastunan y responsabilidadnan di NAVO y e union di West Europa. Pero tambe pafor di Europa Inglaterra tin obligacionnan pisa.
LASTIMÁMENTE BO NOTA UN OSO!
11 ^ ^ ens P° tuma un banjo den
m Wr / it ^ijs na Noord Pool, pues no ta
posi ^ e * pa ^°' ora cu I 31 '' 0
«Sr PESEY E solucion mas
. !DEAL PA BO TA
AIRE ACONDICIONADO
entre otro e puntonan: instruceion y profesion. seguridadnan social iguai pa propio ciudadnnonan y esnan estranhero, kibra di servicio y duracion
iUN HOGAR SIN AN 0 R|
'Á /D _TtIVIIfVUIl 4
(Po: TUYUCHI)
presenta pa cortesia di S
\ HOLLANDSE BANKETBAKKERIJ I
| Oranjestad tel. 2798 — San Nicolas tel. 5478 3
k E mehor adres pa Bolo y tur clase di pasg-boca. u Diariamente fresco. b
- No.
„No. esei absoiutamehte no ta un óbligacion. Sorenta no tin derecho di ordena bo nada. Bo mester obedece ami i ningun hende otro. Bo ta pertenece na mi i mi n' quier pa bo bai. Bo ta comprende mi? Mi no quier”.
Si na e momento ei Harold no tabata asina sin experiencia anto lo el a comprende e momento ei e motibu dje orgtillo cu tabata brota derf inte» rior di Hella.
Pero e tabata falta conocimiento di hende ainda i su mes orgtillo a opone contra e dominio aqui. No tabata pasobra Hella a orden'e di no bai cu e mucha muhe. pero ta e tono cu cual Hella a papin cuné no tabata gusta e hoben absoliitamcnte. Di repentc el a bira masha serio. I ela ptmtre:
„Hella. corda bon cu nos na ta mucbanan chiquito mas. Ba pensa bo bon riba loque b'a caba di expresa ei? Ta quico bo ta figiira bo anto, Mi quier sa un aclaracion di esei. Bo por ta mira den mi anto un esclavo’?
Asomhra Hella n queda ta miré.
Tabata pa di prome bez cu e manera di ordena di Hella tabata zona masha ridictilo den oreannn di Harold.
Cu qtii derecho c mester bisa: „E ta pertcnecc na mi”? Simplcmentc pasobra un dia el a salbe como mucha na cunucii foi un posicion precaria? Mi Dios! Si acaso cada hende cu haci su prohimo un servicio mester procédé dje manera ei corttra dje, cu e mester dispone di su bida, anto ta te na unda nos ta bai para dje manera et? Si acaso Hella mester cai den awa awe
IS —
i un hende salbe i bisé despues cu el a salbé: „Foi awor bo ta pertenece na mi i mi ta haci cu bo manera mi ta desea”. è mes lo n’ hanja cu esei ta un cos di hende loco?
Ta stranjo con ainda nunca e Bies no a corda riba esei.
I Harold tabatin razon. Hella su sonjo a pasa. El a dispierta. Harold no tabata pertenece na dje nunca. Paquico esaqui mester a cause asina tantu pena?
Hella a hala un suspiro profundo i a responde exteriormente calmo:
„Harold, acepta esei di mi, cu harnas lo bo tende e expresion foi mi boca cu bo ta pertenece na mi.”
I pura el a bira su mes i i bai.
Harold a queda ta mire bai.
„Awor mi a cause dolor i esei ta hustarr.ente loque no tabata tampoco mi intencion”.
E tabata suspira profundamente. E tabata sintie manera hende cu a perde algu. anto algo masha costoso.
Rita Uhlemhorst a aparece den e porta.
„Pues, sr. Degenhard, lo mi mester bai busca awor na un otro protector"?
Harold o dominn su mes.
„Bao di ningun condicion".
Stijf i silencioso e tabata camrta barula dje mucha muhe i Rita tabat i waak’e di banda i tabata puntra su mes a di com asina repentinamentc n hoben su cara a bira asina seria
„Ta qui falta esaqui awor”? asina Rita tabata pensa: „E ta traha un cara mnera ta di malo el a bira pa
sobra e mester a hibS mi cas.”
I e pensamentu aqui a haci e ma* cha muhe tristu.
Mescos cu Hella e tambe a goza masha di admision di su majoman pa e por a bai e lexnan di baile. Tabata manera un transaccion di un,mundo clausura na un mundo abierto. E tabata considera esaqui como di prome paso den bida berdadero. Awor e tabata hanje cu hobencitonan di su edad, pasobra e no tabata conoce otro homber. cu solamente su tata. Qui felicidad e tabata sintie ora cu el a hanja Harold von Degenhard como su partner. Den su bistanan e tabata e hoben di mas atrdetiva i bunita cu tur e otro tiponan presente. Ora cu el a balia cu Harold pa di prome bez, e tabata sintie manera el a muda pa un otro mundo. Bida tabata paree awor infinitamente mas bella.
Antes e tabata someti na c vigilart* cia severo di su tata i tabata hiba un bida solitario. Ma diripientc pa via di Sorenta e ta sintie awor manera itn pajaro cu a hui foi su kouwchi. Tabata paree cu tur hende rond di dje tabata trate cu masha carinjo i alegria.
Pero awor cu Harold tabata camnando asina silencioso banda di dje e tabata sintie poco sobresalta.
Cuantu el a desea den su bida hoben di por a camna combersa cu un joncuman di su edad.
I den su mes el a bisa: „Wel ta bon, si bo n' ta papia nada, anto ami a bira muda foi awor.
I cu orgtillo i rabia mescla e tambe tabata camna mes serio banda di dje. Tc ora cu Rita a queda para diripiente i a bise „T’aqiii mi ta biba", e hoben a ser dispierta foi su pensamen. tunan.
„Yn caba? Esei ta un fahor lihe”. Rita a bisa poco poco. „Bonochi Sr. Degenhard. I mi gratitud di mas grandi pa bo amablc eompania."
I e mucha muhe no por a yuda cu su wowonan a bira humedo.
E siguinte momento el a habri hckl di cura i pura cl a pasa den hardin bai. Harold a 'queda ta mirc. E taba* i ta conscientc cu e no a comporte ne* chi pa cu un dama. El a propone cu un otro bez lo e ser un eompania di* bertido i simpatico”.
DIAVIEKNE 8 JUNI 1962
ARUBAANSE COURANT
tl dia di uwe ta purticulurmenle udecuudo pa convc niu i conlruclnuii, ciiiduo pa nan n» eohe bo cabtz ubao.
('Illl l. tl juni t. scoreiian finul di ujeru den e lurneo na cumpeuiiuto inuiidiul di fulhol liimgu nu Chili la :
ürupo I: Sur Slavia—Colombia 5 - 0. halftime (2—0). Grupo 2: Itulia—Suicia 3 - 0 (halftime 1—0). Grupo 3 Cheeo Slovukia— Mexico I - 3 (halftime I - 2). Grupo 4: Ingluterru—Hiilgaria 0 - 0.
A suli for dje gruponan, den di proe Uruguay y Colombia di dos Italia y liein, den di tres Spunju y Mejieo y :n di 4 Hulgaiin y Argentinu.
Fortifiea bo lazo cu otronan i pa huci esaki bo tir. mester dje sosten planetario.
t wcyanun pa cuarto finul, cu lo a lugar diadomingo awor ta :
GRUPO I :
Rusia 5. Sur Slavia 4, Uruguay * Colombia I.
Arica: Rusia - Chili.
Santiago: Aiemania West - Sur Slavia. Vina del Mar: Brazil • Ingluterra. Rancagua: Hungria - Cheeo Slovakia.
GRUPO 2 : Aiemania West Suicia 0.
E dia di awe t» trece bon chets pa bo aumenta bo entrada personal. No acepta ningun obügtcion.
HUELGA CERCA S.A.S.
GRUPO 3:
Brazil 5, Cheeo Slovakia 3, Mejieo Spanja 2.
COPENHAGUE. 8 juni — E pilotonan danes di Seandinavian Airlines System (SAS), lo pone nan trabou para awe mei anochi, pasobra segun nan c wisselkoersnan cu e compania a pone den vigor, ta conduci. cu nan lo bui guna menos cu nan coleganan suceo.
Un vocero di S.A.S. a dcclara cu muyan tur e servicionan lo sigui normul manera di .custumber. E danesnan ta formu mas o menos 20 porciento di henter e personal. En caso di huelga nan por mantene e trafico mayan cu 85 porciento dje personal, segun e vo
GRUPO 4:
5, Ingluterra 3, Argentina 3,
CANCER
21 Juni — 22 Juli
Cu esaki e gruponan a eaba di hunga. A suli pa e cuarto finul: for di grupo I Rusia y Sur Slavia. grupo 2 Aiemania
Bo tin poder dl influcncia riba otronan. Percura tambe pa bo haci bon uso di dje.
WASHINGTON. 8 juni — E senado merieano a anroba ajera cu 57 contra 21 voto e proposicion pa kibru cada ayudo merieano na paisnan comunista. Prome cu e votacion e gobierno merieano a conseha di no aprobe. E proposicion ta un amendement riba un proyccto di ley pa duna ayudo merieano na exterior pa un sumu di 4.662 millard dollar.
Segun e gobierno merieano e consecuencia dje amendement ta. cu eayudo di Merca na Sur Slavia cu ya no ta masha grandi y ta den forma di productonan agriculo, lo staop. Segun e gobierno merieano actualmente e equilibrio politico den mundu comunista ta „masha delieado". E amundement cu e senado merieano a aproha ta desea e retiro di ayudo entre cual tin oferta of bendemento di sobranan di agricultura na cual kier pais. cu ta goberna door di comunista of marxismo.
JAMAICA TA MANDA OBSERVADOR BRUSSEL
Si bo trata na tene bo poco reserva, lo bo no pende nada. Alcontrario, lo bo gana.
KINGSTON. 8 juni — Gobierno di Jamaica a dicidi, di manda un delegado pa Brussel como observador na e deliberacionnan entre Gran Bretania y Comunidad Europeo. E ministro di comercio e industria di Jamaica, Robert Lichtbourne, a bisa esaki en relacion cu afiliacion di Gran Bretania den e mercaJo comun sin garantianan comun pa paisnan di mancomunidad.
Un gran numero di haleiile landes a iiiuiigiira e temporad na llulanda ofieialnieiite. l-'.-.ui luga diirante e puslameiito a vional na Srheveniiigcn. Vos damanau aki halente pasohra desafia e lamar trio mane Noordzee.
ESTAFA Dl ABO^OHAN Dl ENTRADA NA CHILE TABATA EXAGERA
ningun

Corsow)
slaag ..cum lande” inal na e Acadcmia :rca profesor Riehard ista. E estudionan u pa a yega nu pasa e
SANTIAGO, 8 veal. miembro i dor Chileno di dial di futbol.
participt
Trata na confia tur hende, pasobra e ora ei bo tambe lo goza di nan confianza I no net contrario.

tiimele
pruebai
futbol, di. ex-emple;
BOGOTÁ. 8 jut grupo di démostr: kibra bentananan nan a herida ntiel

LIBRA
23 September
Hn conexion cu e gran exito aki cii ■i ser dbtene pa e hoben pianista talentoso. lo ser'tene na funa di october den eoneertgebouw di Amsterdam, tin concierto den cual lo' e actua como solis'a. E conclerto aqui lo ser auspicia pa Sticusa y gobierno antiliano. Harold Martina ta spera di bolbe Corsow na kina di november y for di aqui nos kier ■Mende un palabra di felicitacion na Harold Martina pa e gran exito aqui y ta dcseele tur elase di ventura den su .•arrera conto pianista.
PARIS, 8 juni — Redaccionnan di e corantnan parisiense ajera a rieibi participacionnan di stencil, cualnan a worde manda door di e conseho nacional di resistencia anti-Gualista.
AR IS.
genen
companjero
lercito seereto y gobierno Franc u actividad di
Polis a detenc tres tenan den e ciudnd guilla cu ya ta welga
Bo posicion ta basta fue.le den negosaciopnan i traIbamentu di convenionan.
Durante un ceremonia di luto cu a r realiza na Paris diarazon mainta, i elero u declara na e 300 persenanan i tabata presente cu e 121 victimain di e accidente aereo den cercaa di Paris ta martirnan di progreso
Den e participacionnan ta worde anuncia, cu nan a forma un conseho ehecutivo, cu lo dirigi e lucha, cual lo mester duna Victoria, kico cu lo mester pasa prome.

n di Salan. kende
ris. a protesta cu oportunidad pa bb

Esey no a produci ningun tudiantenan na Medellin y tambe a proclama un wclg dad cu nan companjeron; nu Barranquilla. Entre tan prohibi cualkier demostraci trece irrcgularidad, na K(
NAN TA PIDI ENT3E5A
Dl EX-GENERAL
Riba c participacion e letter di ehercito seereto (OAS) y e palabranan „oficina exterior di informacion” tabata aparece. Den e carta tabata para. cu delegadonan for di Francia, Argelia y otro paisnan a asisti na un reunion di e conseho, cual a worde tene dia 13 di mei na un lugar no indica.
E reunion tabata bou di direccion di ex-premier Bidault. Manera ta conoci ex-premicr Bidault tres luna pasa a sali for di Francia cu destino desconoci.
Entre e presentenan tabatin oficial nan alto di embiihada Merieano na Paris y autoridudnan Frances, turistanan di Gcorgia y stewardesnan di Air France.
DUSSEI DORI ulo di bringadon
HOROSCOOP Dl AWE
Pa cortesia di
BOTICA ARUBA
„Bo botica di confianza" .
tel. 1080-1081 j
Joubaud .
E CONFERENCIA Dl DESARME
„Naturalmente tin un grit nia y un ta keda perpleho”, bisa: „Cristu a scuchele clabt „Mi Dios„di con”?
merding di Dues' Lummerding kende
GINEBRA. 8 juni — II luier di dclcgacion di Union Sovietica na e co ferencia di desarme na Ginebra. Zori a rechazu e proposicionnan di occtderi tocantc investigacionnan iletaya ril problemanan di control inlcrnacion; asina nan ta informa di fuente auloriz
„Di con un inocentc tin cu sufri' Di con Dag Hammurskjoeld y un avioi yen di hendenan contento mester mui vioientamente mientras cu un Stalin t muri pacificamente den su cama. Aw di Dios ta cai riba un y tur. Podiset e personanan cu a muri aki lo ser con sidera como martir. nan morto lo em puha conocementu di ser humano rib e tereno aki. y nan sacrificio lo hac cu ta mas sigur pa otronan cu lo bin mas sigur pa otronan cu lo bini des pu*>, viaha cu mas seguridad. Y esak ia e gran balor di tur e cos aki. cu un homber ta duna su bida pa un otri homber”.
WILLEMSTAD. 8 juni. — Diarazon inochi a drenta nos puerto c submaino „Walrus” i c vapor di carga .Pelikaan'". Ambos vapor lo sali diaabra cu destino pa Nieuw Guinca.
worde eondena na auja 1953 door di un tribunal militar na pena di morto (el a worde eondena en ausencia). pasobra nan tabata considere responsabel pa morto di 124 homber den c comunidd di Tullc na juni di anja 1944
BERLIN. X juni. — E organo di partido comunista di Aiemania oric tal den un comentario riba exprecio nan di Adenauer haci e siman aqui recbaz.a relacion politico na un eve tual credito di Aiemania Occidental j Aiemania Oriental.
SCORPIO 23 October
sa masha hopi militar Corsou. Esaquinan lo nu fin di luna pa despa nan destino. cu ta E trupanan aqui lo
ENSAYO GENERAL — Na Londen nan a tene ensayo general pa „Trooping the colour” dlasabra. Riba e portret nos ta mira duque di Gloucester y sr. Dnreen-Archer-Houblon durante e ensayo. Sra Archer a ocupa luga aki di Reina Elisabcth, cu diasabra a asisti na : gran parada na Londen.
Segun c delegi division riba, e n
queda auii Nieuw G'
Zorin a duna como su opinion, delcgadonan actualmente ta den dium di un decision politica y e esey no ta doseablc. quizas hasta p dicable. pa actualmente bai den de tocante control.
Prome cu esey e merieano T)c
Adenauer na e congreso di su pat tido a bisa cu na tin tal ortogaeion t credito mester por conta recuperacio di trafico liher entre oost y west Bei lin. E eorant di Aiemania oriënt; ta bisa cu esaki ta chantage politici
E dia di awe ü pa bo bao di aspecto di> porvenir i ta masha bon pa discuti plannan.
Ammerding
.Zuiderkruis'
ïldorf. Ya algtin a pidi pa entregc. pc ies seondi e tempo
Caminda deber di pallia /a ta luga di un bon milita
SAGITARIUS 23 November •
EL DIARIO DE UNA VIDA
presente pa cortesia di:
★ e mehor adres pa snacks, tur clasc di dushi, softdrinks, ice-cream y revistas
Lo bo gana ma hopi ora cu bo ma conseho ce otronan detf as to financiero.
ENTRA PUrtPEÊ.ESTOV U ATiZAmi?o EU >ii
FUE&0.
r U ESTOV ESPfmPO. ME PAfiEClO <5UE V0LV/£Ri>S \jAñUS
V MMNES.SÓTATE, PP*
fA)/(?S. ^
hala e cortinanan sera ora cu nos a sali..." 2. „Drenta Dundec. Mi ta hincando mas pafu den candela". „Senjor Jones! Kico bo ta haci aki".’ 3. „Mi ta sperando ariba bo.” „Mi ta kcre cu lo bo a bolbe pa varios razon, Sinla bo, por fabor."

CAPRICORNIUS 22 December — 19 Januari
Sali un poco ; i bnsca conta cu otronan, pa bra esei lo ta bo mes inieres.
ACUARIU9
20 Januari — 18 Februari
PEPITA
pa cortesia di:
Bo mehor adres pa HERMENT, YTURMATERIAL Dl CONSTR UCCIO N!
1. „Mira ki a cumpra e „Bo tin cu mes. Pepita! « cumprc b bo mes: ,.H
n bunita bisti anti c. Lorcnzo!" 2. ,inja coritrola bo 3. „Prome cu bo mester a puntra dad cu mi mester .Mi a haciele". 4. Ipa cu e contesta
' e'TCMGO LA CüiPA DE tflUE. LA RESPUESTA>
ANTES DE.GOMPfMRLO PêBISTE pre6UMTARTÊ:"<)MeCEy 1 5(TOPeVEfV35 S ESTE V£6TID OTJ
' IAIRA á?ué PRE-' CIOSÜVE5TIDO > ZMECOAAPRÉ HOV/ V LORENZO / y
interes cura n chens perdi.
APRENOER A CÖNTROLARTE,
. Pepita /
PISCES
19 Februari — 20 Maart
„Mi ti
tabata
f Concentra bo n" { principalmente n* ba debernan, den bo ambienR of na trabao.
-J ta bon mira.

Corsow)
ARUBAANSE COURANT
p o 1
Diario
pa Aruba
KING SIZEH COCA-COLA
mtSiS
Rebaho di impuesto Mericano ta yama atencion general
WASHINGTON, 9 juni — No su conferencio di prenso president Kennedy, o onuncio ayero nochi, cu el o propone rebaho di tarifanan po impuestonan personal y social den henter e linea, cu mester ta den vigor dia prome di januari proximo.
Tambe e president a anuncia, cu grandi. El a declara, cu e actual struc
pronto congreso mester actua en vista tura mericano di impuesto en compara-'
cu otro proposicionnan, cu ta dirigi pa cion cu esun di entre otro e comunidad
apresura e reslablecimenlu economico cconomico europeo ta cherce un gran
na Merca. No la necesario, asina el a lension riba un economia progresivo.
bisa. cu e pais lo keda un banda sin Si Merca conoce un oporiunidad comayudo.’y mira cu economia la bin hanja pleto di trabou y haci uso completo di
falta di combustible. Kennedy a bisa e capacidad. anlo e anja aki lo lin na
di tin confianza, cu aceptacion di con- e actual tarifanan di impuesto un sobra
greso di proposicionnan cu nan a en- di presiipuesto di mas di 8 uiillard
trega algun tempo pasa, lo stimula e dollar,
bida economico.
President a insisti cerca congreso. di aproba un proyecto di ley. door di cual bida comercial lo hanja un dcscuento di impuesto di ocho porciento riba investicionnan nobo y mashinnan. locual lo yega na un suma di 1.3 millard dollar huntu.
Segtin president Kennedy economia mericano tin hopi progreso for di despues dje reden recessie, pero segun e e cresementu economico no la basta
grandi. El a declara. cu e actual structura mericano di impuesto en compara-' cion cu esun di entre otro e comunidad cconomico europeo ta eherce un gran tension riba un economia progresivo.
Si Merca conoce un oporiunidad completo di trabou y haci uso completo di e capacidad, anto e anja aki lo tin na e actual tarifanan di impuesto un sobra di presiipuesto di mas di 8 inillard dollar.
ROEANDA EOROENDI DEN ASAMBLEA
NEW YORK. 2 juni — E comision di gobernacion di Nacionnan Uni, ta cuminza awe. door di un decision di ayera nochi dje asamblea cu a reuni, cu estu■ dio di e rapport tocante Roeanda Oeroendi. E rapport aki tabata entrega door di un comision di representantenan di cinco pais. Den e rapport aki nan ta ordena independcncia pa Roeanda Oerandi pa dia prome di juli proximo.
I. INSTANT
Nestea
10 o-.PureTea
extra
refreshing iced tea
instantly
with cold water!
NESTEA la a modern, instant fora of 100%' pnrtf tea — Seieeted Orange Pekoe and Pekoe teoa in delicious blend. Dissolves completely in cold watert' No water to boil, no meaay tea baga or tea leavea. T«r jk hot too... It’s deÜdotu!
No more No more
frelteddown ice cubest 'watered-down (lavorf
NESTEA,
100% pure—Instant tea
DU 14 INSTALACION DIRECTIVA NOBO Dl IIONS Enid Marugg reina nobo
ORANJESTAD — Diarazon anochi durante un reunion di Aruba Lions Club u worde dicidi cu e directiva nobo cu algun siqtan pasa a worde eligi lo worde lo ser instala dia 14 di juni venidero. Tambe nan a eligi un reina nobo pa nan club. srta'. Enid Marugg. kende ’riba e mesun dia lo worde corona.
Lider di A.V.P. ta considera declaracion D.P.-P.P.A. di poco valor
(Di nos corr. i
E aparato di cargo di AVENSA cu dia 31 di mei a haci un aterrizahe di emergencia na .aeropuerto di Aruba a haci un vuelo di regreso pa Venezuela trohe diarazon. Expertos nan di AVEN$A a répara e danjo na Aruba. Riba e portret aki nos ta mira com e lidernan di luchtverkeer A. H. de Meer (I.) y Sjoerd J. Heering ta para mira mecaniconan di AVENSA traha cu e motor averia.
SRTA. ENID MARUGG Reina di Lions Club Aruba
Srta. Enid Marugg ta jiu' mayor di e vice-president actual sr. Oscar Marugg y senjora Marugg-Croes. Na juli 1961 Efild d caba MULO y~t!á trahando na oficina di Aruba Trading Company.
E fiesta di instalacion di Lions lo tuma lugar den Aruba Caribbean Hotel.
~mbTistêr strauss na
WASHINGTON
WASHINGTON, 9 juni: — E minister di defensa di Alemania Occidental, Strauss, ajera a hiba deliberacionnan na Washington cu e minister mericano Gilpatrick, segundo minister pa asuntonan di defensa na Merca.
Minister Strauss a declara despues di e entrevista, cu Alemania Occidental lo aumenta su compra di armanan na Merca. Segun funcionarionan di e ministerio di defensa Merca ta gasta anualmente 770 millon dollar na nan trupanan na Alemania Occidental. Minister Strauss a bisa, cu satisfecho e ta bai Alemania Occidental despues di a haci un bishita na Casa Blanca pa un combersacion cu president Kennedy. E tabata acompanja pa e embahador di Alemania Occidental na Washington, Wilhelm Crewe.
Despues di su entrevista cu president Kennedy, cual a dura mas di un ora. e minister a bisa na periodistanan, cu Kcnpedy y e a papia tocante Berlin y un enorme cantidad di problemanan relaciona cu e defensa Noord-Atlantico.
Öra cu nan a puntre cu si e ta contentu cu c dpinion mericano tocante Berlin, en bista di e expresionnan di canciller Adenauer, cu e investigacionnan ruso mericano no ta trece ningun solucion, Strauss a contesta ..mi no tin ningun motibu di ta malcontentu. Mi ta kere cu a worde pania muchu y mi ta completnmente convenci cu Merca lo cumpli cu su debed
EPIDEMIA NA HONDURAS
TEGUCIGALPA — E epidemia di darmcatar di stoma cu ta reina na Honduras, a costa ya bida di 200 persona.
Diariamcnte tin casonan nobo dje enfermedad aki.
E DELIBERACION ENTRE E PRINSNAN LAOSIANO
CHANG CHAY, 9 juni. — E tres prinsnan di Laos ayera a alcansa un ncuerdo tocante formacton di un gobierno di coalicion te na un milimeter, asina e prins neutralista Seovanna Phoema a participa. El a bisa cu e prins izquierdista, Soephanrtevong, e prins derechista Boen Oem y e mes ta spera pa dialtina awor nan a yega na un acuerdo completo, despues di a regla algun particularidad chiqui.
Ayera tabata e di dos reunion di e tres prinsnan. Anteriormeflte nan a kere cu e reunion aki mes lo a resulta den un exito completo.
Plannan di „Pos Chiquito” ta hanjando formanan fijo
POS CHIKITO — Na principio di anja pasa nos a dedica un rela*o na e plannan di sr Adolfo Oduber di ,,Oduber Welding Shop" na Pos Chiquito, kende su ideal ta pa traha un centro atractivo pa turistanan den e bahia di Pos Chiquitp. E pionnen ta den stadio asina leuw cu ya sr. Oduber a hanja tur e terrehonan necesario for di gobierno, y e plannan di e edificio y brugnan ta den estudio na Openbare Werken.
WILLEMSTAD. 9 juni — Ayera sr. I Albert (Shou A) Email, mieinhro di SlaI ten v lider di Partido di Pueblo Aruhano (A.V.P.), a pasa dia na Corsow. El a liaei e hishita aki pa felicita doctor M. j E. da Costa Goinez cu e Victoria cu e ftirtido N'.V.P. a obtene durante di e eleccion di Staten dialuna ultimo na Corsow. Ademas el a hiba coinbersu:ion inforinal cu e lider di N.V.P., sinembargo e no a desea di bai mas aleuw
Sr Eman a jega anteayera for di Aruba den compania di srs. Dominico G. Crocs. tamhe miembro di Stalen pa A.V.P.. cual partido den e ultimo cleecion pa Staten a sabi di conquista tres asientos. a bini Corsow especialmente pa felicita doctor Da Costa Gomcz. cu e victoria di N.V.P. y tamhe pá tene eombcrsacionnan informal. E combersacionnan tabatin un curso agradahle Sinemhargo e no kier a bai mas den detalles tocante loke nan a delibera.
hinlidos miembros: miem la y miembronan palot > e conclusion cu el a saca.
Mas fuerte
Rumores solamente
El a desnienti tur e rumornan tocante di un cventual cooperaclon di su partido qu cu e partidnnan di gobierno. „E diez miembronan di oposicion la forma un bloque solido, contrario na e posicion precaria di e partidonan na mando.
Mi ta pantra mi mes si nan grupo lo resulta mes solido cu esun di nos”, se
For di anja 1960 „Dochi" kende ta biba na Pos Chiquito pega cu e man- ! gelnan y e bahia a descubri cu un poco J boluntad y animo e sitio aki por cam- ; bia pa un lugar atractivo pa turista- , nan y tambe pa habitantenan di nos isla. Pa haci un prueba na. principio- j di anja 1961. e la traha un casita 'riba e isla y un brug di palo den e man- ' gelnan como experimento. E idea ta- ! bata maravilloso. esnan cu tabatin e ' oporiunidad di bishita e lugar aki ta convenci di esey.
F A T U M— Tel.: 1845 pa tur bo aseguronan
Awor casi un anja despues e plannan ta tumando forma fijo. cu ya tin un proyecto traha cual ta den estudio na Openbare Werken, tur e terrenonan necesario sr. Oduber a hanja den huur for di gobierno. Di parti di Bestuurscollege tin hopi cooperacion pa
realizacion dje plannan aki, segun sr. Oduber ta informa nos. Special mente awor cu e instancianan halto ta dedica hopi atencion na industria turistico. Ora cu e lugar aki ta cla, e turistanan tin un sitio mas pa bishita, cual ta unico den su sorto. Prome nan mester cruza un brug largo cu ta pasa den mangelnan na Pos Chiquito. cual ta duna nan e sensacion di ta den un ..jungle" di Brasil. despues cu un lancha di motor nan ta worde transportu pa „The Golden Isle''. un isla chikito poco afo den bahia. ..Riba e isla aki nan lo hanja e sorpresa di nan bida. den forma di un edificio cu bar. restaurant, lugar pa descunsa. lugar pa camhia panja pa banja. pa tuma solo. te basta lo tin facilidad pa haci biaha cu botonan di motor den e lagoen. y hopi otro facilidadnan sumamente atractiva ta 'riba programa di e pionero Aruhano. ■ Asina cu tur vergunning ta den su poder. sr. Oduber ta cuminsa e construccion inmediatamente, segun e ta informa nos.
El a declara ademas di a tene combcrsacion cu solamente partido Nacional di Pueblo y cu ningun partidonan di gobierno ,.E declaracion di e partidonan di gobierno no ta nifica mucho cos pa nos", asina cl a agrega.
Indemocratico
E intencion pa forma c gobierno Antillano nobo te na fin di september proximo senjor Eman a jama indemocratico. El a basa su mes riba e Kiesreglement. mustrando cu . denier di cinco siman despues di eleccionnan tur e miembronan di Staten mester tin nan cartanan crcdencial bon prepara y cu jmn mester worde huramenta door di gobernador. E no ta comprende pakiko c miembronan di Staten, recien eligi door di e poblacion. mester ca.mna asina tanto tempo pornada. prome cu nan drenta sala di Staten. „Di c manera aki nos ta hanja un colegio di Staten cu mas di
tural. no uno artificial". Cu esaki e kier meen cu A V.P. ta defende principalmentc e causa arubiano. pero cu e partido ademas ta habri pa tur otro gruppnan di noblaeion di buena fe. Senjor Eman a sigi cu: ..Na cada eleccion nos ta resulta mas fuerte. v aki den mi ia mira un Victoria ta acercando. un Victoria cu a lo largo lo ta uno dicaracter duradero. Otro anja na eleccion pa Eilandsraad sigur nos ta hanja mas cu siete asientos. mas ainda door cu tambe e otro pruponan di e poblacion ta musirundo comprendemento pa nos lucha".
Manera tradicion A.V.P. lo tene dialuna awor. na cas di sr. Julio Croes, Pos Chiquito 59. un reunion publjco na unwa nan lo gradici tur cu a mustra apoyo na e lucha di A.V.P.
Papiando di su partido. senjor Eman a mustra riba c hecho cu A.V.P. keto vti la sigi crece. „Nos ta un partido na
COOPERACION METE0R0L06ICA INTERNACIONAl
' GINÊBftA. £“funi — Representantenan di Merca y Uijion Sovietica a boei nan respectiva gobiernonan recomenlacionnan po cooperacion riba lerreno mcteorologico. un snvestigacion di e capa magnetico di mundu y riba terreno di telecomunieacionnan cu yudanza di satclitenan. Asina nan a participa na Ginebra unda nan ta teniendo un confcrencia di e organisacion international mcteorologico.
F. cohferencia a bisa tambe cu mester bin un plan coórdinu intcrnacionalmente pa lansa satclitenan na interes di metcorologin.
Esaki ta un sketch ,di e edificio cu Sr. Adolfo Oduber ta soera di traha Tiba e isla den lagoen dl Pos Chiquito, E construccion ta bini parti di hem y parti di concreto, masha fresco y espaeioso, cu har, restaurant, lugar pa baila etc. Aki na principio como diez hende lo hanja emplco. „The Golden Isle” sin duda lo ta un atraccion suhlinte pa turislanan.

DIASABRA
ANJA 23
ARUBAANSE COURANT
PIASABRA 9 JUNI UB
MULCO
WATCHES
La macca preferida
Sol« distributor
N. V. RAGHUNATH
San Nkola* and O'Stad

Avisa den ARUBAANSE COURANT
ycomparo •
resuktado 11
Dons- en Balletschool
KIKI ODUBER
LESNAN TA CONTINUA
por duna nomber na Juliana School tur diahuebs, di 3.30 p.m. - 5.30 p.m. of pa telefon 2358.

cu 4 dormitorio
situa na Oranjestad, den cercania di L.G. Smith Blvd.
Pa inf.: jama tel. 2462 for di despues di 7’or p. TEL. 2066.
UN CABEI BUNITA Y YEN Dl OLA
(sin liquido permanente)
É Perform ta duna bo cabei onda natural. Sin usa permanent toch bo por aparecé cu un penjá elegante. Perform no ta contene liquidonan permanente of otro stofnan cu ta pega y laga bo cabei hanja casca. E ta haci bo cabei suave y
WARSCHAU. 9 juni — E corant di Warschau ...Zygie Warszwy”, a ehercc critica riba un orden di e hierarchia :atolico na Polonia, pa stop e atheismo den e pais. Esaki ta e prome reaccion oficial riba e carta episcopal, cu nan a lesa diadomingo den misanan na Polonia y den cual nan ta nidi e catoliconan. di opone nan mes contra atheismo y di mantenc nan fe den e generasionnan venidero. Segun e corant di Warschau e carta episcopal ta un trece un repartimentu Tambe e ta un intento pa kibra e unidadnan dje poblacion polaco.
fat rulns your flgure or imtaj short of breath and enduigard r health. you wilt And U eur >se a half pound a day with th» , Hollywood method callaa l.MODE. No drastic dletlng or rclse. Absolutely safe. A*lR70W mist for FORMODB and start iming tomorrow.
Spray poco Perform Hair Waving
Solution riba bo cabei. penj’é den
dje y despues bo por pone krulpen manera ta bo custumber y lag’é seca normal.
Su manice ya bo cabei ta penja bunita y cu onda natural, cu despues di ócho dia ta mes perfecto cu e prome dia.
• * E no ta spray
$ E no ta un lak y stof no ta keda pega den bo cabei
tuma E PRUEBACONVINCENTE !
E bleki aki ta contené suficiente Perform Hair Waving Solution pa tratamentu di cabei pa damas. Si e resultadonan no ta satiso bo ta hanja bo een back ora bo entrega e bleki bashi. Cumpra air Waving Solution awe mes. Obtenible na tur botica y super

miinanan di >an Brenner
frontcra Si
ihiitin dos hinde aden .-da iiiortulmcnte heri
KARATSJI, 9 juni — Na Pakistan nan a aboli estado di sitio, cu nan a proclama ayanan dos anja y ocho luna pasa. President Mohammed Ajoeb, cu anja pasa a bira president, a pidi e 150 miembronan dje asamblea nacional nobo di duna e constitucion. nobo, cu awor ta den vigor, un chens. Na anja 1958 nan a proclama estado di sitio durante e gobierno di ex-president Iskander Mirza. cu a declara, cu e integridad dje pais : ta seriamente amenaza door di traidornan y aventureronan politico, y cu e situacion no por worde tene den man door di gobierno.
Distribuidor
Oranjestad — Tel. 2113
Beautilities (Aruba) Ine.
Curaçao - Tel. 24054
Curaçao Commercial Co.
cu materialnan di construccion dl calidad y na prjjs atractiva, esey ta' solamente na
liOTA RUSO TOCANTE BERLIN
obrero. E obreronan cu ta traha na e hotel Sheraton y na un stadion nobo di deporte, a pone trabou un banda_ Nan a protesta pasobra conseho di industria pa industria di construccion no a aproba e reparto, cu nan a duna na arbritagenan di un serie di huelga anja pasa.
DELIBERAdONNAN ENTRE SALVADOR Y HONDURAS
Pa BOLO of cualkier DUSHI
pa ricibimento of otro ocasion acudi na
SRA. ANGELINA CROES
Santa Cruz 76
na Wacomentadi ta un e inneceta pa huj
BISHITA Dl DOS PRINCESA NA ANTILLAS Y SURNAM
Laga nos duna bo un demostracion cu e tape-reccrder portatil SIERA cu nos a caba di ricflU.
CASA ELECTRONICA
(Banda di Viana) • Tel. S371
VERJARING
Ya dos biaha caba nan a suspende e reunion riba peticion di gobierno di Hnduras, cu tabatirt objeccion contra presencia di coronel Armando Velasquez Cerrato na El Salvador.
E coronel, kende ta e principal adversario di Ramon Villeda Moraltes, president di Honduras, entre tantu a ofrecc pa bai Nicaragua pa haci e deliberacion posibcl.
f)e aandacht van belanghebbenden wordt erop gevestigd, dat alle vorderingen ten laste van de Nederlandse Antillen wegens leveringen e.d. gedaan gedurende 1961 en de eerste 3 maanden van 1962 voorzover deze betrekking hebben op de dienst 1961,
DEN HAAG, 9 juni. — E princesanan Irena y Margriet lo sali dia dos di juli for di Schiphol pa bishita Surnam y Antillas Neerlandesas. Nan lo viaha via New York y lo yega tres di juli na Surnam na e aeropuerto di Zanderij.
Dia 17 di juli e princesanan lo sali pa Corsow. Di ayanan nan ta bishi• ta Aruba, Bonaire, y Isla riba. Dia 31 di juli e princesanan lo regresa Hulanda.
Vo et u i f slag
in 3 Dagen Genezen
voor
de betrokken instanties moeten zjjn ingediend.
nen of branden Uw voeten er bijna gek van wordtT ■>t bloedt de huid? De wervan deze huidziekten la die door de geheele wereld met verschillende namen .. ..rdt, zooals Athletenvoeten, schurft. Dhoby-sehurft. U raakt I niet kwijt, tenzij U de kiemen dt. Een nieuwe ontdekking, genaamd, maakt binnen 7 mleinde aan de jeuk, doodt de 24 uur en maakt de huid zacht,
echilfc
Vorderingen na genoemde datum ingediend, z(jn ingevolge 5 van de Comptabiliteitslandsverordening verjaard.
Como 130 persona a queda victima mortal den e gran calamidad aerea riba aerodromo Orly na Parls < Un chartered jet di Air France den cual tabatin 133 persona y cu tabatin destino pa New York a cai repentinamente na fin dje startbaan. No obstante e hecho cu immediatamente equiponan di salbacion tabata na e lugar di calamidad, solamente dos persona dje 133 a mira chens di por a queda bibu. Riba e portret aqui riba nos por hanja un idea dje desastre.
KINGSTON. 9 juni — E situacion den puerto di Kingston, Jamaica, ta normal atrobe despues di arreglo dje kestion. E obreronan a hanja orden di paralisa e trabou te ora cu na un cierto bapor nan reanuda e trabou. E .obreronan a ninga dia 28 di mei di descarga un bapor, pasobra nan ta hanja e descarga di sacunan di arroz inmediatamente riba e camionnan peligroso.
Pero awor e cuminza huelga di 1500
De Administrateur van Financiën, J. G. BLIKSLAGER, Wnd.
gste gevallen van HutBloedvlnnen, Steenpulsen In het gezicht of op ;enezen. Zoo niet, geld edlge pakje. Vraagt nog heden Uw apO
presenta pa cortesia di Y UI
e prome cigarilla tamanjo IMPERIAL
CISCO
< HADIB lA HA \IK3fO 'Y 61 ► LUB30 SIM NOUÖW D0MD6 60 WëEAAAHO , YA BAMOtO HABP(A UEHltt? A MéARME, HAUARLA, 0106 MtOf
10 Ü6CO ! HO u\ UE io.; &i la MuaiAoïA TAM UNDA CDKKO Dl' s> i sp HAS^jA REfiARf ... DO Ët-LA . ..
LO ólGNTp. NAPA ee.
NO UE. YláJtO A LA JOUS.M' d AHQA P£R'-- DIPAT/
Airearondiciona,
Pcinadó gradua cu experlencla di ultlma moda. Solamente f 12.50 pa clicntcnan di luna, ademas pa cada /25 gasta serca nos. e cliënte ta rlclhl un SORPRESA. Bishita nos y keda sa
lisfecho.
AVENTU1
• nos
IMNSTRÜCCIÖN DJE T1ENDA
I Tralie di banjo TWEKA 1
for di j'. 7.95 pa’riba. 1
JMÏNZA AWE
Tralie di banjo niarea ROSÉ MAR1E I
I HEID eu 20% di rebaha. I
di h fer.1 fa PRÜSNAN
8
1 Z.upatu pa damas for di 50 cent. I
I Bistir pa niuelia, blusa, carson, sliiinis I
TIENTAL [Pabao]
'i pa iiiueha, easi por nada.
1 Saya pu damas ƒ. 3.50,
I Pedal-puslier eoinbiiia cu blusa ƒ. 3.95 1
1 Blusa 95 cent. f
ARUBAANSE COURANT
PAG. 3
UN METODO SUECO HOBO PA BIRA DEIEGA
BAHA PESO
ftMI CU LARSON S
rjy SWEDISH MILK DIET
IJilm LO Q UE E TA: Larson’s S.M.D. descubri na Suecia, Jflfm e pais eu e manera di biba saludablè. Si bo tin mu
mBIwUukiM cho pes0 p us °* ,ra 1)0 ,a come mas y bo kier bah *
na un maneru f«cil. lihe y seguro y mientras tanto J7 \\ bo apetit ta bira menos, tinna un paki di Larson’s
ft Yk S.M.D. Bo no tin nodi di t’asina gordo y mahos.
Awor bo por perde peso y gordura. luci mas jo
yen...... Tur esey Larson’s S.M.D. ta had. E no ta un desnutricion. E ta
Wplêfit Vitamina, proteina, hidratonan di carbon, heru y fosfor.
CON BO MESTER USE: Tuma un theeleep ,..T\
di pipita di S.M.D. cu un glas di lechi 3 bez \
pa «iman, dialuna, diarazon y diabierne. E (.ülil, \
otro dianan bo menu normal. Larson’s ta sa- \
hroso y facil pa gasta. Bo ta pipparé den un JK;\ /
rato di ora! E ta yuda desarolla un salud in- * déstrjktible V ta percura pa bo sinti bo fit.
■* ai scn's ui lOd^r garantiza. Bo peso y gordura ta baha for di promé sinjan slrw> bo t» banja bo een back.
Distribuidores:
CAJRACAO COMMERCIAL CO. BEAUTILiyiES (ARUBA) INC.
Curaçao • Tel. 240S4 Oranjestad - Tal. 2113
BENDEMENTOE PUBLICO
Arfj^a Diarazon 27 di Juni 1962 na 5’or atardl, lo tin den presencla y na ofiiçlna dl Notario suscrito na Nassgustraat No. 25, Oranjestad Aruba, bendementoe pnblico dl:
{. sftunpoder irrevocable:
E cés dj blokkl P.P. No. 143 banda Noord dje caminda Santa Cruz-Paradera tu Picdra Plat-Aruba rlba 300 M2 di terreno erfpacht' conteniendo:
stoffll, sajR.ccwedor, cushina, 2 luWRber, banjo.
Ná buur |MH t 75_pa Idna.
Inatribl na nomber dl Augusdoo Geerman defunto (C. 90-45). tt. Segun orden Judicia!:
L « nas Ai blokkl virieoda Da jRnyteratraat No. 15 cu annezo van SpeykftnM No. 6 na San Nkotaas, Aruba, riba 266 M2 di terreno erfpacht: •— S.fWIfnda conteniendo: stoepl, sala-comedor, cushina, 2 kamer y banjo.
Na hom pa I. 75.— pa luna sip coijtracto.
-> tánneao conteniendo: 4 cuarto y toilet.
Liber dl huur.
2. doe cas di tabla Theaterstraat Ni». 13 y 14 na San Nicolaas riba 285 M2 dl terreno erfpacht:
— e cas No. 13 ua huur den dos porti pa f. 40_resp. f. 25.— pa luna
sin confracto.
— e cas No. 14 liber di huur.
J. e cas di blokkl van G a lens traat No. 8 na San Nicolaas cu annezo riba 12VAM2 dl tereno prapledad
Tonster eleefrieo te obtenl
Congreso di Camaras di Comercio di paisnan Americano
PtNTONAN DI GRAN IMPORTANCIA PA PAISNAN LATINO A SER DESCUTI
„TRADE WEEK" DEN LUNA Dl FEBRUARI
„1NTRACUR" (Industry weck Curaçao) cu a ser tardi den sala di conferen veceria Amstel, a queda pi ome Trade. Week pa s
Algun dia pasa a regresa for di bin ser ui Miumi, e delegaeion di Corsow cu a to desarre tuma parti na e duodecimo congreso grumu aki 'di Camaras di Comercio di paisnan Americano y durante un conferencia Durante di prensa cu senjor R.A.C. Henriquez so ., ' dre a tene antajera mainta nos u ser infor- Kruschev ma di e acontecimientonan y resul- pil p rogre tadonan cu e delegaeion aki a experi- #er entrej nienta na Miami. Da eXDre ,
in punto dcsfavorable encuanollo y ehecucion di e pro
' Week eu Oetober di e anja aki pi
centahe grandi di algun paisnan lati- var ‘ os motibunan — manera ma no-Americano. P. u P a preparacion — cu a haci I
E delegaeion di Corsow tabata forma pa senjor Richard Henriquez, presidente di' Cur. Ver. voor Handel en Nijverheid y senjor A. Jessurun y senjor A. Samander. ademas di senjor J. Tuytelbaum como representante di Kamer van Koophandel.
E congreso cu a ser' tene di dia 28 te 31 di mei luna pasa, anja pasa a ser tene na Aruba, bao di presidencia di senjor Clinton Whitfield, kende e anja aki tambe a forma parti di e delegaeion di Aruba cu a participa na e congreso aki.
En general por ser bisa cu e punto Principal riba cual a ser trata tabata e papel di fomentacion privado en relacion cu e programa di president Kenuedy, Alianza pa Progreso.
Esei principalmente pa via cu durante e ultimo congreso international cu a ser tene na Punta del Este na Uruguay, y for di cual a resulta e programa Alianza pa Progreso di Ken
Durantc e congreso varios panel »i r, ... .... ser tene y durante un di nan cu ta
Durante e ultimo dia di e congre- bu(a trata riba E . C .L.A„ senjor Hen
so a drenta e noticia cu premier r jq uez y sen j or Jessurun a ser invita
Kruschev d. Rus.a a ent,ca e Alianza lum ' , ug i r na e mesa principa , y
pa Progreso y mesora un resolucon a partici den e disuusionnan encuamo
ser entrega y acepta unammamente. e topico aki . Manera ta conoci E . c .
pa expresa sol.dandad cu president L A ta un organizacion cu ta atende
Kennedy encuanto- e programa ak. y promove e interesnan economico di tambe e voluntad d, cooperac.on en- paisnan latino . Americano .
cuanto esaki. E resolucion aki a ser
entrega pa e delegaeion di Trinidad y ■ Aruba tambe a entrega uit resolu
a ser acepta directamente no obstante cion durante e congreso aqui y cu ta
e regla cu mester entrega urt resolucion bata trata riba reapertura di consulado
24 hora promer cu e ser trata. Mericano na Aruba. E resolucion aki
ya for di anja pasa a ser entrega y Otro punto di gran importancia ta- esa ki tabata segundo bez cu el a ser
pii pa preparacion — cu a haci februari 1963 mas adecuado. E reunion di antayera turdi di „Intracur" a ser X rigi pa senjor Norman Chumaceiro,
Agenda
Imprlml na N.V. Orukkarii „Ut ■dlclon luulto oblanlbla na 21 * cant na* Union Store. San Nicolae - BoeUuaM Marieke. Oranjestad • f Caban* SUo»
N.V. ARUBAAN» DRUKKERIJ- IR UITGEVERS- EN PUBLICITIITI MIJ. Naaaauitraat »5 . O'atad, Aruba N.A.
* R U B A A N SEC O U R A N 2 dtartameote cu excepcloo dl dladomlngo
Boacrtpclon / 3.23 paga adelen ta
Otro punto di gran importancia ta- eS aki bata e resolucion cu a ser entrega pa trata.
Panama y respalda pa e delegaeion di Corsow cu tabata trata riba e proyec- Du to di ley Mericano BR10650 y cu ta como relaciona cu leynan cu ta ser institui Arthl pa congreso Mericano. pero cu ta con- Haro
!c _ Durante e congreso aki a ser eligi t a como segundo vice-presidente senjor u j Arthuro J. Jessurun di Corsow y senjor Harold Oduber di Aruba a ser nom
trariamente na e obheto y metanan bra como un director di e congreso
cu ta ser propone den e programa a *s' P a an J a 1962-1963.
Alianza pa Progreso. È ley aqui ta
masha desfavorable pa algun pais y Senjor Richard Henriquez a informa ta surti un efecto completamente con- nos cu riba peticion di Republica Do
trario na e obheto di e programa di minicana. a ser acepta pa e congreso
•ylidanza economico y financiero di i pa otro an i. a or ganiza e evento aki na Kennedy. E resolucion ta expresa cu Santo Domingo.
tabata A| ianza pa Progreso. È ley aqui ta
en re- masha desfavorable pa algun pais y
nt Ken- ,a ! ! urti lln efecto completamente contrario na e obheto di e programa di ylidanza economico y financiero di i cu du- Kennedy. E resolucion ta expresa cu nacional ora cu e proyecto di ley aki ser trata Este na den Congreso mericano, pa tene cuenisulta e ta y considera e resolucion cu a sei di Ken- trata pa e congreso di Camaranan di
i e iniciativa priva, y esei lo tabata
tabata igno- Comercio di paisnan Mericano. ya <
MANCHANAN MAHOS
E jartel^nan 1. 2 y 3 te inscrlbi ra nomber di Sr. Worrel Bristol, comercian#* I Nm AnUw (C. 86-40 rap. C. 95-75 resp. C. 84-32).
4, Bá pBKeto di 450 M2 dl tereno propledad situa banda Noord dje caminda MewO ranJestad-San Nicolaas ra Zeewjfk. l^lnaafiti ra nomber di Calvin Briatol, comerciante, biba ra Aruba (C. 96
WMápla aafenBcá dje cpudlclonnan di vindishl ta depositn na Oficina di
Hár «lá Bo ocaslon pa min e casnan entre 4 y 6’or di atardi.
, . . HYPOTHEEK DISPONIBEL PA CUMPRADOR SOLIDO.
Vá ma* iofonnaclon acudi ra oficina di suscrito:
_ _Notario FELIX £. J. THJJSSEN.
HASI MAS USO Dl ELECTR1CIDAD NA CAS n
Tarea di ama di cos ta bira mucho mas suave y bida di amanan di cas ta bira mucho mas qgradabel.
‘Pesei pidi semper pa c
TA LAGA BO MANNIN MONSTRA BIEUW
Purba Fayd awor. e crema medicinal fantastico pa bo cutis. cu ta, bleek y kita raanchanun mahós y purunchi. No laga bo mannan munstra mas hieuw pa via di e manchanan ! ...aqui. Tene cuenta cu e solo fuerte tambe por danja bo cutis. Fayd ruuy pronto lo yuda bo quita c manchanan aqui y pronto bo ta hanja I un cutis suave; si no bo ta hanja bo een back.
i pa cutis Fayd Un popchi chiqui cu ta dura bo
i f. 2.25. unpochi grandi pa t
Curaçao Commercial (o. — Beautilifies (Aruba) Ine.
Curaçao • Tel. 24054
Pa medio di esaki nos ta manda nos mas sincero gratitiéd na tur esnan kende a demostra nan atencion durante e corto enfermédad y morto di nos inolvidable mama y esposa
EPIFANIA WERNET
Tambe un palabra di gradicimento na dokter J. R. Chan y su ajudante.
Na nomber di su jiunan, esposo y familianan.
Mei 27,1962.
DIÇK TMCYf* cort.sk, d CIGARIA ANTILLANA e cigaria mas preferi
. ^ Cu filte r y sinjilter. Agente: J. H.(Yendi) Croes —- Aurora Bar Tal. 1041.
foOTOPVOU^ ^2^ ] I l' F ' Të URGENT - VES. ) | TT4INK.MR.TCf ACV, tVE-!
IdoctorpIm
1. ,,Oh, si! Dr. iRyan, e pokter çu a jud a qqi £ U ges JC.-9 corps!” ,aSi, senjo*' Tjacy”.
2. Mo mi poriiaci pa bo, defetert” ,iBo pór a bini na Bfi Oftcimff” i. „Si ta «rsente ái.” 4. ,*Mi ta Bere, «Anjer Tracy. cu Ru a descubri algo nobo den ladrontciar" p jjaisAer Ia bisa.
Á} TWINK, MP. TRACV, »*VE DISCOVERED SOMETHINp NEW IN ROBSEPV TBCHNIQtJE." SAVS THE VET.
RIF KIRBY jmcortesiadi: JftR Bode^OIU CD CO (Anilfö) N.V. TEL
f^,e|it0 exclu|iyodi FRIESpHEVLAG lach! avaporadoy lechi on palvo. MAXWELL HOUSE KOFFIE 1284—1402
!• «Bringa pakiko7” „Nos Aur dps kier ia enfermera di
Siiiet- f we
ii«s(er. partiele den boxonan si boso no kier bai prison...” 3. „Mi ta kerc cu lo mi pasa masha *on dab e viahe di rtfcreso aki..”
IGUAl ct kX? J
WBS?I
8020... M
e*£0 <pu e,
CO PASAtZB Jfv
#u/Y 9 /EU eu 71
TENNIS ENTRE ARUBA JRS
Y ESSO 'i
biel
(Di nos redactor Deportivo) circ
Un total di nueve partido di tennis tin den ariba e programa di un encuentro amis- bio toso entre Aruba Jrs y F.sso Tennis sibe Club # Ariba e canchonan di Lone Palm pre: lo worde hunga awe tardi einco wega y majan e restante cuatronan. Ambos cancha di Lone Palm lo ta den uso simultaneamente.
Pa 3’or awe tardi tin planea e weganan: Dobbel di damas Sras. Roe
loffs Valk y van Stirieri (Aruba Jrs.) contra Sras. Voiles y Nolthenius (EEso) .
y single di caballero entre H. van A »
Strien y C. Rimmer.
Pa 4’or singles di caballeros entre n ° S
Sid Frigerio (Aruba Jrs.) y C. Kerr mC
(Esso) y e dobbel mixto entre C. Kipp y Sra. van Strien (Aruba Jrs.) y Lankford y senjora. Ira
y i
E ultimo partido di awe lo ta di n,t *
dobbel masculino. Hungando lo ta 1
Luis Brion y Herman Kuiperi pa Aru- | ug
ba Jrs. y Btirton y Goley pa Esso.
Majan atardi pa 3.30 e encuentro- 1
nan ta worde continua. Promer wega- tre
nan ta: Dobbel masculino C. Bruyn Coi
DISCURSO Dl PRESIDENT DE GAUUE
PARIS, 9 juni. — President De Gaulle ayera anochi a tene un discurso na televicion den cual el a papia cu optimismo y debido tocante e tuturo di Argelia. El a declara, cu e problema di Argelia „Den su puntom.n Principal lo ta soluciona dentro di 23 dia”.
Gracias na establecimentu di un gobierno Frances fuerte na anja 1958 « > bira posibel pa Europeonan na Arge- | lia scapa di e eleccion entre nan va- | lies di viahe of morto, asina De Gaulle a bisa.
E president a pone enfasis riba e necesidad pa sigi mantene e union nacional. Tambe el a mustra riba e posibilidad di rechazo pa Francia pa provee su mes di medionan di lucha. cu lo trece morto y destmccion pa cualkier estado, eu lo trata na ataea Francia.
General De Gaulle a laga sa cu via di un referendum e lo bolbe haci un peticion riba pueblo Frances. cu e fin pa sigura cu den futuro republica Frances lo queda independiente y stabiel independiente di personanan. Den circulonan cu ta yega na president De Gaulie. nan ta bisa cu esaki e president a indica cu e ta prefera un eambio den cowstitucion, cual lo haci posibel pa laga pueblo indica e proximo
AMSTEL (CORSOW) TA HUNGA TRES PARTIDO NA ARUBA
E equipo di b; AA di Corsow, f di MarJboro durant nos isla pa hunga mer encuentro lo tra di Heineken's. 10’or lo tin e se tra di Marlboro. n y ultimo encuentro
y CJ. Paris (Aruba Brsj) con tja di Helms y Speziale (Esso). Na e mes ora lo worde hunga e partido di singles caballero entre E. Kelkboom (Aruba Jrs.) y H. Wagemaker (Esso).
Pa finaliza lo worde hunga un encuentro mas di dobbel masculino. C. Kipp y S. Frigerid (Aruba Jrs.) contra di Schrit y Van der Ban (Esso). cual ta worde sigi di e match di singles femenino entre Sra. RoeloffsValk (Aruba Jrs.) y Sra. Koulman.
BOTICANAN Dl WARDA
Oranjestad: BOTICA DEL PUEBLO tel. 1253 San Nicotas: BOTICA CENTRAL tel. 500Ö
WIT-GELE KRUIS
DOKfERNAN Dl WARDA
POSTSLUITINGEN
Zaterdag
Majan mainta pa tgundo partido eonnientras cu e tercer lo ta contra di Ze
Tur e tres encuenirpnan aki lo tuma ga den Lago Spot Park.
: cuarto intercambio eni di baseball di Aruba y
PROTESTANTSE
KERKDIENSTEN
ROOMS-KATHOLIEKE
KERKDIENSTEN
nes Anja pasa Zenith a hunga na Corgles sow cual bishita poco siman despues
uba a worde respondi door di e equipo di
Sta. Rosa Indians na Aruba. E anja aki Sta. Rosa Indians a himga su seen- gundo serie na nos isla y awor ta c
C. siibcampeonnan di Amstel lo hunga
E equipo Curaaolenjo la octipando actualmento un pueslo hallo den c eampeonato di Corsow.

IUHOGARSINAMORj
< (Po: TUYUCHI) J
S presenta pa corfesia di 9
ï HOLLANDSE BANKETBAKKERIJ S
; Oranjestad tel. 2798 — San Nicolas tel. 5478 fj
k E mehor adres pa Bolo y tur clase di pasa-boca. | 5 Diariamente fresco. ^
— No. 19 —
Ora cu Rita quier a abri e porta di- t mainta lo bo conta mi com tur cos a
Tur ,?'^ ,abra: 9 30 a m - Esoueta Sa
11.00 a.m. Serbishi di Iglceia. Tur diadomingo: 7.30 pan. Serbishi Predicashi.
Tur diararon: 7.30 p.m. Serbishi <li Oi
S iBlesi'a dJ^Ctnraeabri! 1 Socot " ro *
Iglesia di San Nicolas na Ess
cuarto di su „subrina” (Hella). Dit te el a queda para sorprendi. El t
de snikmentu.
Largo rato el a queda para ei r ra encanta. Hella tabata jora.
por a ocasionc? I’aquico propi; tabata jora? Pasobra el a ofer quier a bati porta di su cuarto r mentu ei i puntre ta quico por
rnol 'f ,u . Pero prudentemen
bandona e idea aqui. pasobra e a bati porta di cuarto di un mue mei anochi. Bao di ningun conc no tabata pas.
E trfbata sinti contricion i berj Su palabranan na Hella tabati
I lanti di cas. diripiente esaqui a ser abri bai...". parti paden i su tata tabata para su di- Desde morto di su muhe stimA tur su lan , ti ' , arnor a bai na su unico yiu muhe.
1 sorprendt el a grita: Suavedad di su tata a comove asina
„Oh pacht, bo ta na cas caba"? tantu, cu e sensacion cu el a pasa du
„Si, mi diamante. Especialmente m’a rante e ultimo ora, a pone lagrimanan
bini cas. Mi no tabata sinti tranquilidad jena su wowonan. El a larga su cabcz
ni sosiego. Figura bo, com bo a quere cologa na pechtl di su tata i tabata jora
cu mi unico yiu a sali cas pa di prome amargamente. Uhlcnhorst cu ffo tabata
bez. anto pa bat curso di baile. Esaqui comprende nada di esaqui a queda ta
toch ta enter un suceso. Mi no quier a ,mira su yiu sorprendi
faya bo yegada na cas. Mi quier a ten- ' „Ta quico a pasa anto, mi yiu No
de cu e curso a gusta bo”. bin ganja cu la solamente e dolor di ca
Jen di amabihdad Uhlcnhorst a queda bez por ta pone bo jora as ta mira su yiu muhe hohen i bimita. „Mi diente tambe ta m Luego el a bin yuda quita su mantel. „Gtili un aspirin unbez i
„Mi diente tambe ta morde, papa...” „Gtili tin aspirin unbez i esei lo pasa,
mi i larga nos bebc thee aqui hunto. Er tretantu bo tin ehens di conta mi com tur cos a bai. Bo ta sutisfecho”?
Rita a bira confus. E no tabata desea na c momento ei di queda sinta den c litz asina skerpi dje comedor huntii cm tu tutu, pasobra unbez e tata lo pui ccmprende loqiie tabata pasa den su intcrior.
I prudentemente el a elimina e proposicion di su tata:
„Papa, mi tin un terrible dolor di eabez. Lo mi quiet a bai drumi directamentc".
„Pobercitu mi yiu. Mi - ta com
prende cu ta pa di prome bez cu lo b’h hanja b« den asina tantu bab«l. Puea
i cerca mi yiu. Mi ta spera c
bo ta completamente recupcra 'trobe'. j
„Bonochi papa".
Rita a stinchi su tata bondadoso cor- i dialmcnte i a bai den su dormitorio.
Sagudiendo cabcz Uhlcnhorst a queda i ta mira su yiu. Tabata como si fuera j cu c no a pasa mucho bon na e curso aqui di baile.
XXX
Ora cu Hardld a yega cas. enter c villa tabata cubri den un scuridad inmenso. Semper ta ciistiimbcr cu su tawela sa bai drumi masha tempran. Ptobablemcntc Hella tambe lo ta na sonjo caba.
Pa no tin di spierta ningun bende o tabata subi e trapi silenciosamcntc riba su dedenan di pla. K mester a pasa
El a camna awor bai n desgusta, sin sa' quico e mest:
E no a pensa ni un mome .drumimenlo. Tnboluntaria cohe un buki. Tabata cas bundel cu poesianan di Ert denbruch. E tabata bira c
„Adios".öra cu n
bo" i diferentc otro tekstoi Su wowonun a queda so: gun verso:
Mi ta bo propiedad. A Mi alma ta bisa mi esei Usa bo cabez i bo tin I sigiti e boz di bo cura Diripiente tabata puree H
\uor numa e tabata s _ ealmo i sinembargo )i prome cu e por a |

PAG.4
ARUBAANSE COURANI
DfASABRA 9 JUNM962
CINCO Y SEIS
Un programu ai 72 vubui tin p;i e -curcdunan üi 5 y 6 pn duidomingo 10 «li juni. Tin 11 yabi y tin 2 ehemplar •cn no ta valiclo pa 5 y 6. F. siman aki „piimeio y doble ganador" ia inclui pa ultimo biahn den e caredanan di 5 y 6. Fn lo futui'o e apuesta aki lo keda climinu for di e carcdanan di 5 y 6. F competencia di diadomingo ta habri cu un pruebu pa ehemplarnan di serie 9. Di dos carcda ta un condicional pa yegua y di tres ta pa ehemplaman di categoria C y I}.
Asina la cu e apostadornan tin hopi cos pa kibra cabez. E me hoi eareda la e ultimo pa e eabainan di serie 5 y 6. Sinembargo riba papcl ta paree cu nos por tin un mercado libre atrobe. Pero en realidad por bai tin varios sorpresa cu por climinu mercado libre. E preparudornan cu tin e mayoria di eabainan inscribi ta Millard Ziadie y J.R. Fcrnandez. cada uno cu 6 ehemplar y K. Salazar cu 4. E cabui „moronan’’ cn lo futuro lo carga e nomber di „tordillo". Den e jinetenan Camacaro tin mus rnontu cu 5. Guillermo Gonzalez y H. Marchena cada uno tin 4 monta. Omar Perez a bira profesional ganando su eareda no. 60 cu Bcntcllu.
48 y 58 kilo. Premio 17%. Gareila pa segundo doble ganador. Ta competi 12 ehemplar di categoria C y D Tin 2 yabi. L.lave 9 ta forma pa Crillon (52 kilo) cu G. Avila y Guaimaro (51 kilo) cu J.E. Cruz. Den Have 10 ta eorre Bronce (50 kilo) cu
E caredanan < 3.30 p.m. E se baanse Courant
5 y 6 ta cuminza i promeripn di Aru
Promer eareda: Carretel, Knav Jueen, Tito. Hasty Nance. Ha
— L.lave 9. lias Capa Mora. I
uer eareda: — L.lave II. El Zar.
Pedreiro. Verdin, l.ishecn. en eareda: — l.lave 11. Pinkerbarah. Malineo. Grand Past.
Distancia 1700 meter. Handicap liber. Exclusivo pa jinetenan cu no a figura den e promer dieznun riba e estadisticu oficial di e temporada <*■ 1961 y tambe pa esunnan cu no tin 15 triunfo tc na e reunion no. 36 di e presente temporada. Ta corre 12 ehemplar di serie 9. Tin un Have 11 forma pa Metron (50 kilo) cu T. Bello y Jejen (48 kilo cu L. Villalobos.
E favoritonan ta Carretel (52 kilo) cu Walter Carrion, Uapopi (54 kilo) cu Guillermo Gonzalez. y Have II. Nos promer opcion ta pa Carretel. Nos segundo favorito la Knavesmire Queen 448 kilo) cu Omar Perez y di tres ta Tito (50 kilo) cu F.S. Perez. E eareda aki ta e eareda pa „primera doble ganador'. Llave I I y L.usco Fusco 450 kilo) cu F. Gomez por resulta sorpresa den e eareda.
DL DOS CAREDA: — Distancia 1300 meter. Exclusivo pa yegua di 5 te 6 anja, ganador di I. 2 of 3 careda na Venezuela. Premio 10%. Ta competi 12 ehemplar. Tin 3 yabi. Llave 7 ta forma pa Ticer (52 kilo) cu Atilio Bracho y Coronela (52 kilo) cu Carlos Cruz. Den llave 8 ta corre Mazarca (52 kilo) cu H. Marchena y Dance of Spain (48 kilo) cu Luis Bolivar. Llave 9 ta e descartadonan. E favoritonan ta llave 9. Gavin,i (50 kilo) cu Balsamine Moreira y Hasty Hazel (52 kilo) cu R. Bustamante. Monerina su penultimo ta un triunfo riba 1800 meter, den 113.1 sec. dilanti di Orador y Peleador. Su ultimo el a perde pa un pezeuezo cu Mi Blanquita riba 1400 meter den tempo di 85.1 sec. Cu Mi Blanquitu ausente Monerina ta e indicada pa gana e eareda. Dos fuerte rival ta Hasty Hazel (52 kilo) y Gavina. Canaille (48 kilo) cu Teofilo Tosta por sorprende.
Dl TRES CAREDA: — Distancia 1300 meter. Handicap limita enire
F favoritonan ta llave 9. Andry (54 kilo) cu Carlos Perez y Talcahuano (52 kilo) cu Manual Camacaro. Crillon Aa e cahai superior den e eareda aki.
Den su ultimo cinco salidanan e tin 3 triunfo. El u perde e „Clasico José Antonio Paez", gana pa Fergus, den cual el tabuta un rival fuerte te na 'Ultimo. Su ultimo el a perde cu Betel pa mala suerte. Awor riba e distaneia cortico cu 1 kilo di aumento y piloten atrobe pa G. Avila, la dificil pa e perde. Crillon ta nos „fija di siman". Conto escoltc Andry, cu ta reaparece despues di un largo ausencia. Ta un ehemplar cu un record extra-ordinario cu 2 triunfo y tres segundo di su ultimo 5 caredanan. Hntacazo ta llave 10.
Dl CUATER CAREDA: — Dis/tancia 1800 meter. Handicap liber. Ta corre 12 ehemplar di serie 8. Tin un llave II. forma pa Somette (50 kilo) cu M. Valencia y Principe de Oro (49 kilo) cu Manuel Camacaro. Tin un ehemplar. Bandeado, cu no (a ‘vulido pa 5 y 6. E favoritonan ta Qriginal (55 kilo) cu H. Marchena, Pedreiro (48 kilo) cu Guillermo Gon«alcz y Bandajo (49 kilo) cu F. Be■taneourt. Original tin 10 eareda corri sin e gana ainda. Su ultimo tresnan 4a tres segundo tras di Peleador y V1.A.P.P.S. Den e eareda aki bao pilotaje di Marchena e por logra su promer triunfo E rival mas peligroso ta El Zar (52 kilo) cu Walter Carrion Bandajo cu ta corre baha di serie y peso di estampilla, tambe por haci desastra den c eareda aki y llave I I ta otro cu mester tene cuenta cun'é.
Dl CINCO CAREDA: — Distancia 1300 meter. Handicap liber. Ta competi 12 ehemplar di serie 7. Tin un llave II. forma pa El Tamao (54 kilo) cu G. Avila. y lei Paris (49 kilo) cu Teofilo Tosta. E favoritonan ta llave II. Malineo (49 kilo) cu Balsamino Moreira y Pinkerton (49 kilo) cu H. Marchena. E yabi di Ziadie ta c dosnan mas fuerte den e eareda di velocidad aki. El Tamao. den su ultimo eareda a corre cu tropiezo y si•nembargo na ultimo el a acerca suficiente pa yega di dos tras di Persian Park. lei Paris ta bai subi di serie, pero cu solo 49 kilo. E ta bai con
duei pa Teofilo Tosta. cu kende el a .
gana su ultimo eareda. Grand Past
tambe ta corre subi di serie, pero cu peso pluma. Talvcz e por resulta un ganador-sorrpesa. Y por ultimo Pin
kerton cu Marchena por resulta un compelidor di peso.
ULTIMO CAREDA: — Distancia 1200 meter. Handicap limita entre 48 y 58 kilo. Premio 17%. Ta corre 1 12 ehemplar di serie 5 y 6. Ta e I mehor eareda di e 5 y 6 di diadomingo. Tin tres yabi. Llave 7 ta forma pa Shabatoko (52 kilo) cu Gustavo Avila y Cortical (48 kilo) cu J.A. Guzman, Den llave 8 la corre Bajadon (50 kilo) cu Manuel Camacaro y Chricilar (50 kilo) cu S.J. Oster y llave 9 ta integra pa Niso (52 kilo) cu J.E. Cruz y Plateao (52 kilo) cu L. Bolivar. E favoritonan la llave 7. Have 8 y llave 9. E dos mehor candidalonan ta Shabaloko y Bajadon pero den e eareda aki tin hopi peligro. Pa di promer
Jet (52 kilo) cu Luis Bolivar por sorprende. Ta un animal cu la corre bon riba distancia cortico. Caba nos tin den e eareda Bobby II un ehemplar cu ta hopi baha di agrupacion y den su penultimo salida a haci un eareda cu a hala nos atencion. El a yega di
dos tras di Shabatoko cu diferencia di un cabez. Tambe nos tin aki den Solariego un compctidor subi di serie, pero peligroso ariba e distancia aki.
ESIUDIANIE BRAZILINJO
NA PORTUGAL (ONDENA
1.ISBOA, 9 juni. — Na Lisboa nan u condenu ayern un esludiunte Brazi lenjo di 23 anja pa cincu anja den pri son. pasombra el a drentu Portugal a explosivo den su muleta. Segun ui keho e labatin idea di comete atenta donan tcrrorisia entre otro riba c cm bahada Mericano na l.isboa.
(ORONEL ARBENZ NO A MURI
HAVANA, 9 juni. — Coronel Jacobo Arbenz, ex president di Guatemala, den un entrevista a desmenti un noticia cu el a nniri.
. *RIFS
Al Maart — 20 April
benz a hoga ora cu su bupor minda di Cuba pa Guatemala ei abordo a hundi.
Arbenz a hui for di Guatemala na anja 1954. despues cu nan a tumba su gobierno izquierdista. For di anja 1960 e ta na Cuba.
1300 meter. Asina cu e eareda aki no ta paree mucho fucil no obstante e dos ehemplaman Shabatoko y Bajadon ta luce como e mas indicadonan pa sali victorioso.
Puntuacion di e coneurso di favorito di Prensa y Radio.
Promer eareda: — Carretel 25. Uapopi 20, llave I I tin' 12. Tito 10. Hasty Nance 10. Kqnvcsmire Queen 9. Luseo Fusco 2, Carta Magna.2.
Di dos curedix — Llave 9 tin 58. I Gavina 13. Hasty Hazel 10, llave 8 tin 5. Disciplina 2. Canaille 2.
Di tres eareda: — Llave 9 tin 60. Andry 15. Talcahuano 5. Prendefuego 5. Cast Oscuro 4, Brown Veda I.
Di emmer eardea: — Original 52. Pedreiro 15. Bandajo 6. llave II (in 6. El Zar 5, Lisheen 5. Verdin I.
Di cinco eareda: — Llave 11 tin 53. Malineo 29. Pinkerton 2. Atbarah 2, Ribita 2. Grand Past 2.
CONTRAIMIRANTE REESER TOCANTE NIEUW GUINEA
HOLLANDIA. 9 ji lante dje forzanan di iuinea. Schout-bij-Nai
Soebandrio tocante plan-Bunker
Selariego 4, Bobby II tin
Nos combinacion di c valor di 12 bolivar.
I Kn. Queen | Uapopi
E otro combina valor di Bs. 32.
Llave 11 Llave 11 Malineo I Malineo
York. cu lndonesia tin na Nieuw Gui
spera. cu lndonesia lo bai usa avi nan Ruso di bombardeo dje typo polev. contra Nieuw Guinea. e mandante Liiilundes a declara: indigacionnan. cu lo tin maynn.
iracaidistanan senjor Reeser a anuna. cu uctuulmente nan ta ..hunga core :onde". No ta den bon posicion.
Schout-bij-Nneht Reeser a bisa. cu ta agfadecido, cu di banda Hulaodes ainda tabutin un cantidad chiquito , victima. E perdidanan ta dos morto i
New York Times tocante Nieuw Guinea
..New York Times" ta di opinion. * i president Soekarno ta hanja e opi- j on intcrnacional contra dje. si e sigi i e guerra sin nodi ei.
Culpabel, si e ta busca principal- i ente awor cu e chen's pa un solucion I acifico a bira mas grandi e atake- j
nda a acepta e plan Bunker den prinpio. Minister a bira periodistanane i despues cu el a papia cu president ickarno tocante e peticion di secrepa stop e enemistadnan entre Hunda y lndonesia y delibera riba bas dje proposicion di senjor Bunker.
Pa talisman, Perfume, Inccnsio, Perfume pa banja y laba cas, tambe hela di tur color. acudi na
„NICOLAAS STORE"
Tel.: 5385 - San Nieolas
No sea
FLACU
Un méfodo sorprendente nobo por duna bo rapidamenfe un figura cu fa luci salud ora cu bo fa mucho flacu!
I Kn. Queen I Kn. Queen | Uapopi
Bo n’ tin mester di guli remedinan azucara..
O Ningun zeta di bakiljauw. Ningun pildora....
O Bo n’ tin mester di come extra hopi.
# Medicamente proba.
BON SUERTE PA TUR Y TE OTRO SIMAN.
EL D1AR10 DE UNA V1DA presente pa cortesiadi:
« FIETS SODA FOIINTAIN
1. ..Y bo di ou bo a hanja ^ e pupelnan aki den bo desvan?" ,.Alli nan a cria bes- t" Jccin durante generacion- ,. nan " 2. ..Na la autentico
esey si ta sigur!” 3- ,-Bo no ta bai come? Tin un bistec ta asando”. ..Ami co- Hr me awor?"
★ 9 mehor adres pa snacks, tur close di dushi, softdrinks, i
Hf Alli BAN •py iNMOHECIPO " _ƒ PURANT6 _\GlNefiAClONfï^
( Él LnO (BA USTtP A « CC NAR? HAY UM S 6ISTECAJANPÖSÊ. _

tin mestr di come nadê extra. Coma minda normal y usa • Super Wata-On eu lechi of tambe aln lochi Anto bo ft pui pronto bo figura ta aumanta na
B ° «»ra ta |ena troba. Bo gorganta
a di pecho ta crece «robo aagun pro
'd bo ta aumanta liber y kiloo h ** n, *H Un bon ,,#ur *

iNO CABE PU PA'.
II Wate-On no to satlsfaco "■ b8 < na o amprata unda b'e *uP»r«t«rkat.
PEP1TA
pa cartesia di:
kntillian Hardware Co
1. ..Conta mi algo di bo secretaria nobo. querido." ..E ta un bon typista. y meennografa. 2■ -E ta aten
de e telefoon masha bon y masha cuidadosa pa e archief." 3. ..Stop di haci cos di kens!, - 4 ..l.oke cu ta interesa mi ta cu si e la bunita."
Bo mehor adres pa HERMENT, YTURMATERIAL Dl CONSTRUCCION!
' r " ('c5 Atuy 0UENA M.-feutME A f TASUfaPAFA Pe Tü i MECAHÓwuevA üRafa..
ÖECRÊT4RI 3 j—^
)
f ^4BE ATêNDER MUy \0l£N £L T£(,^FöNO I, ZY A4UY CUtPAOOSA V p ARAARCHI
'-■(VAR.
/OH OÊTATE .DE TOMTÊRlAS
yï# ..
ta
Y Á.
( LOflUE AVE IMVT5RESA SAÏ:Z fa ?06RES SI r f .. e RnMi- )
w :r

Disfribuidor exclusivo :
Curaçao Commercial Co.
('tiracao — fel. 240S4
Beautilities (Aruba) Ine.
Oranjestad — tel, 2113
1'Al'RUS
21 April — 20 Met
Fortifica bo Li cu otronan i haci esaki bo mester dje sosi planehirio_
, E dia di awe i
trece bon ch«
pa bo aumenta . entrada person;i
J No acepta nin;-n
obligacion.
Sr. Lou Lichtveld a hira doctor lionori- j fico di universidad di coniunidud di Am- i sterdam na ocasion di 33 anja di exisivnciu di e universidad aki. Nos ta inira e doctor lionorifico aqui para na entrega di e coiidecoracionnan hunlu cu euater
HUELGANAN NA SPANJA
> MADRID. 9 juni. — E gobemador dje provincia Spanjo Bilbao nan a terra ayera algun fabrica chiquito di metal, pasombra hopi trahudor a pont trabao pasa pa pone mas exigencia na nan peticion di salario.
E fabricanan ta un fabrica caminda nan ta hasha metaal y un fabrica
base di c situai fin di detene e nan di e buclga.

fluencia riba otr nan. Percura tai be pa bo haci tx uso di dje.

V1RGO 23 Augustus
Si bo trata na i ne bo poco resi va. lo bo no per nada. Alcontraiio lo bo gana.
T rata na conti tur tiende, pavJ bra e ora ei I tambe lo goza nan confianzi I no net contrano.
LIBRA
23 September — 22 October
Bo posicion ta ba ta fuerte den n< gosacionnan i ta hamentu di coo
HOROSCOOP Dl AWEl
Pa cortesia di }
BOTKA ARUBA
„Bo botica di confianza" 1
tel. 10801081 £
SAGITARUIS
I 23 November — 21 December
I I Lo bo gana mnsl
I fMW hopi ora cu bo '
I ma conseho een
I I otronan det* asu
«■■aL» to financiën). CAPRICORNIIJS 22 December — 19 lanuarl
j I Y J Sali nn poco afo
I ' busca coni!-
I I cu otronan, pi"
1 ^ ” I bra esei lo ta 1,1
bo mes interes.
ACUARH IS
20 Januari — IS Februari
O Bo por hanja ^ hida cerca hcTul ( ' nan cu ta na w interes awe. P« f cura no larg ' ‘ chens aqui - perdi,
P1SCF.S
19 Februari — 20 Maart

Concentra bo principalmente ri ba debernan. 5l! * den bo ambie fl,( of na trabao. ^ ta bon mira, ,
COLOVINYL
MOSAICO di PLASTIC
l ii hiniilu vloer pa cu«hiim, pusillu y banjo. Pructlco y inodmio !!
IINOLIUM KROMMINIE
MESKER - ARUBA N.V.
ARUBAANSE COURANT

Diario
KING SIZE n COCA-COLA
•v pa A ruba
1NSTALA AIREACON DICIONADO NA BO
CAS AVVOR!
Tel. 2170
DIAMARS 12 JUNI 1962
Apunles Editorial
ANJA FASCINANTE NOS DILANTI
Resultadnnan di eleccion semper ta trece ulegrla y decepdon. Huntu cu aleuria den partidonan di P.P.A., y un oplimisiuo inoderudo den circulo di A.V.P. labulin decepdon serea e hendenan dl U.N.A.
Despues di e proine deccionnan na Anlillas, esla esun di 1949, semper H.N.A. tabata adivo den politica y sin interrupeion tabalin su represenianlenan lantu den Stalen conto den Eilandsraad. Awor su paridarionan a bira asina poco, cu nan no por tin nan mes representante den Staten.
1I.N.A. un dje pronte luchadornan pa autonomia, cu pa eleccion di 1949 tabalin ntas di 43% di tur e votonan awor pa di pronter bez a keda complelantente foi linia. F. anja ey A.V.P, tahatin 56% di e votonan mientras cu e lista di senjor F. J. Kwartsz a hanja solamente 51 votos di e total di 11.107 votos cu tabatin pa e eleccion di '49.
Fsaki sin duda ta lastima, tantu pasobra U.N.A. ta un dje dos partidonan di ntas bleuw di Aruba, y tambe pasoItra nos a sinja conoce e ntiembronan di Staten y di Eilandsraad di e partido aki conto personanan di conciencia, ken- , denan semper a tunia nan tarea serio y semper a mantene un formacion di politica ’riba un nivel haltu.
Cu U.N.A. lo a hanja e golpi duro aki tabata di spera. Den seno dje parlido aki tabatin hopi desunion y e rambo politico no semper tabata consecuente. Nos ta pensa aki na e divlsion den U.N.A. pa eleccion di 1950 y '51, ora cu diripiente nos por a mint dos UNA 'riba e stembiljet, ÜNA di campo y UNA di Playa. Na 1951 nan tabatin huntu 3305 votos ainda. mientras cu e cantidad aki pa eleccion di Staten pa 1954, tempo cu nan a fornta unidad ’trobe, a niengua te na 1749. E hecho cu U.N.A., na principio den oposicion, como dos anja pasa a join e partidonan den gobierno, y despues di e nombramento di un ministro di U.N.A. y un diputado di U.N.A., a mustra un satelite masha docil, cu en realidad a product poco ideanan original di U.N.A., segun nos opinion tabata e razon final cu a cera e porta pa nan.
E votadornan kendenan na 1958 a lira nan voto pa U.N.A., juist pasobra e partido aki tabata den oposicion, pa nan desilusion despues di e holteamento a saii pa semper for di e partido aki, y cu esaki a elimina U.N.A. for di e eleccion recien pa Staten. Sinembargo U.N.A. no tin intencion di handona terreno di batalla y apesar di e perdida aki lo bolbe particlpa den eleccion di eilandsraad pa 1963. E decision aki ta di admlra, pa motlbo cu e fraccion dl U.N.A. den Eilandsraad sa liunga un papel simpatico. Si e situacion keda manera cu e ta actualmente, anto U.N.A. por ta sigur di un siento den eilandsraad venidero.
F A T U M—Tel.: 1845 pa tur bo aseguronan
E ultimo afirmacion aki nos ta basa ’riba e hecho, cu si e resultadonan dje ultimo eleccion tabata valido na eilandsraad, anto c slentonan lo tabata PPA 13, AVP 7, UNA I actualmente esaki la PPA 12, AVP 6, UNA 2 y PDC 1). Apesar cu esaki lo nifica, cu e oposicion den raad (actualmente A.V.P. snlamenle) lo hunja un siento mas acerca, di
Slgui lesa riba pag. 4
MEDIDANAN DRASTICA TlIMA PA GOBIERNO SPANJO
MUENCHEN, 12 juni — E di cuater congreso internacional di e movimentu europeo cu nan o tene ayera na Muenchen a yega na un punto culminante espectacular, door di un actitud inespera di 80 miembro di e dclegacion j for di Espanja.
E fraccion clt e congreso na escena recia a pasa e objeccion di e gobierdi fratemisacion. cu c politiconao n a Spanjo contra tratamcoto di c re- | Franccs bao di direccion di Gil Ro- solucion. pero eseyna,, no por a strobles y e Spanjonan cu ta biba en ba. cu e politicooan Spanjo a log ra |
E fraccion di e congreso na escena di fratemisacion. cu e politiconan Franccs bao di direccion di Gil Robles y e Spanjonan cu ta biba en Exilo a presema. no tabata di doble sentido- For di tur skina di e sala dj conferencia nan a aplaudi e Spanjonan s'n fin, despues cu conhuntamen e nan a duna u n splicacion di nan resolucien. Den e resolu:ion nan ta pone restablecimentu di e relacionnan democratica na Espanja como un condicion pa afiliacion dj c pais ra c comunidad Europeo.
Solemnemente profesor Madariage a proclatna fin di e guerra civil di Espanja. E demostracion. cu asina a tuma lugar na fin di e scsion di mainta. no a worde prolonga mas den sobra di c reunion.
Ningun dje Spanjonan a insisti pa esey- Al contrario Gil Robles a declara den corridornan di e lugar di conferencia, cu su compania ya tabata sumamente satisfecho cu e tremendo recepcion cu e declaracion a hanja den congreso.
E Spanjonan a considera e aprobacion aki como un apoyo suficieote di nan accioo. Di banda di direccion di e congreso nan no a duna declaracion di e motibu cu no tabatin votacion.
Si tabata conocj mas prome cu esey. cu gobierno di ^Espanja a pidi gobierno'AtófltiöIT öponiitïidad pa intervehi.
Gobierno di Alemania, mánera nan a anuncia den circulonan di e confe- l
rcgPmen di Franco dilanti di e forum. Europeo aki
E medidanon di Espanja
Gobierno di Espanja a pone cuater lider di oposicion entre cual e eristian Democra. Gil Robles, dilanti di e seleccicn pa acepta rba territorio Spanjo u n residencia obligatoria of bandona Espanja y b ba en Exilio. Riba e mesun dia. manera ya ta coood. gobierno di Espanja a anuncia cu e ta aboli e ley cu un ciudadano di Espanja tin mag dj establece su mes uadu cu e kier riba territorio di Espanja.
E cuater lidernan di oposic’oo . a rearesa di Muenchen unda nan a participa na e congreso Europeo y cu lidernan Spanjo en Exilio nan a yega na un acuerdo tocante e necesidad oa bolbe re-establece l.ber.adnan democratico na Espanja.
Adcmas di Gil Robles ta trata ak di Fernando Alvarez de Miranda. Jesus Prado Arrarte y Joaquin Sastruste"’'i.
,£ cuaternan aki a „hanja un resi'dé.icia inotca den sur di Espanja of na e slanan Caoaria.
Otro part'cipantenan na e congreso
Segun fuentenan bon informa. Gil Robles a sali pa Madrid, mientras cu Pre do Arrarte for di prome a sali cu avion p a Amsterdam |Jj unda su manece cl a cohe trein na Paris, na Muenchen kendenan ayera a regresa Madrid- por a bai nan eas sin ningun dificultad. ,
SURNAM A PERDE Dl GEORGETOWN
GEORGETOWN. T2 juni- — E ' equipo nacional di Surnam di futbol a perde e prome di urt serie di cincu wega cu e ta hunga na Guyana. Na Georgetown e Surnameyonan a sufri un derrota di 2—1 contra un club varna ..Georgetown”.
E draga cu nos ta mira corto tempo handa di acropnerto den e lagun. ta ..Kio Zulia” di Koninklijke Nederlandsche Maatschappij voor Havenwerken NA’, na Willemstad, cu e a»arato aqui cu anochi ta duna un aspecto di feria cu su tantisimo luznan chitpiito color geel. meimci di cualnan bo ta hanja algun corra y hlancii, lo coha enter e lodozal ei por completo. cu tin net den c lagun aqui. unda despues lo hini e startbaan prolonga. Despues cu „Rio Zuliu” a retira c lodo foi e luga aqui, anto „Rarlow" di Atlantic Gulf and Pacific Company lo bini na accion y io jena e luga cu un mes cantidad di santu, cual lo sirhi como base pa e startbaan.
E cantidad di lodo cu jjo mester ser retira ta 200.000 m3. Aqui algun dia mas lo nan cuminza cu e jrabao aqui y ta Ir. Braaksma-di KvN AWH. ta e persona cu lo dlrigi e actividadnan aqui. E ta '■atriila cu e tin mester di dos luna pa e fix e trabao aqui.
YOU'LLW
ÈNJOY/fs
THIS
FLAVORFUL
TREAT!..
F; ..* - - ■’S&tfñá
I
BOUILLON POTATOES
2 Maggi’s Bouillon Cuba distolved in V2 c. boiling pototo water • 6 potatoes • 2 tbip. onion grated • 1 tbsp. cbopptd parsley • dasb paprika • y 8 tip. pepper * 3 tbsp. tbortening.
Cube peeled potatoes. Boil with grated onion. Drain, dissolve Maggi’s Cubes in Yi c. potato water. Pour over potatoes, add seasoning, shottening. Cook 5 minutes. Garnish with patsley.
another Nestlé quality product
MAGGI*
BOUILLON CUBES
i *
m ^
ty • :
r* -'
1 m .M m t
llïSl
m M ■'
■ '4
:

I
Voor
Camera's
Alle overige foto benodigdheden
IS UW VERTROUWENSADRES
ODUBER + KAN

NEDERLANDSE ANTILLEN
UITGIFTE VAN
N/ 50.000.000,— 4 V 2 pet 25-jarige Obligaties 1962 in stukken van nom. Nf 1.000,— aan toonder
(NJ‘ Nederlandse Gulden)
Ondergetekenden berichten, dal zy de inschrijving op bovengenoemde lening openstellen op
WOENSDAG, 20 JUNI 1962
tot de koers von 100 pet
op CURACAO bij de HOLLANDSTHE BANK-UNIE N.V.
EDWARDS, HENRIQUEZ & Co.s BANK N.V. MADURO & CURIEUS BANK N.V.
op ARUBA bij de HOLLANDSCHE BANK-UNIE N.V.
ARUBA COMMERCIAL BANK N.V.
ARUBA BANK N.V.
in NEDERLAND bij de kantoren van ondergetekenden te
AMSTERDAM, DEN HAAG en ROTTERDAM
voor zover aldaar gevestigd, op de voorvvaarden van hel prospectus d.d. 12 Juni 1962.
ftCNTf EN AFLOSSINGEN ZIJN GEGARANDEERD DOOR DE STAAT DER NEDERLANDEN.
Opneming van deze lening in dc officiële beursnotering Ie Amsterdam zal worden aangevraagd.
Prospectussen en inschrijvingshiljellen zijn bij tic kantoren van inschrijving verkrijgbaar.
HOLLANDSCHE BANK-UNIE N.V.
NEDERLANDSCHE HANDEL-MAATSCHAPPIJ. N.V. AMSTERDAMSCHE BANK N.V.
BANQUE DE PARIS ET DES PAYS-BAS DE TWENTSCHE BANK N.V.
ROTTERDAMSCHE BANK N.V.
Amsterdam 12 Juni 1962.
ONDERGETEKENDEN delen hierbij mede, dat hij haar kantoren kan worden ingeschreven op
Nf 50.000.000,— 41/2 pet 25-jarige Obligaties 1962
in stukken groot nom. N/ 1.000,— aan toonder ten laste van de
NEDERLANDSE ANTILLEN
met
garantie van de Staat der Nederlanden voor rente en aflossing tot de koers van 100 pet
I iiiterlijk tot en met Dinsdag 19 Juni 1962 I zulks in afwijking van, de sliiitingstcrniijn ge- | noemd in bovenstaande advertentie. |!
Bij inschrijving op deze obligaties zal geen deviezenprovisie verschuldigd zijn
Te Willemstad:
Hollandsche Bank-Unie N.V.
Edwards, Hcnriqtiez & CVs Bank N.V. Madtiro & Curiel’s Bank N.V.
Te Oranjestad: llollnndschc Bank-Unie N.V. Aruba Commercial Bank N.V. Aruba Bank N.V.
SALUDONAN ARUBAN0 FOR Dl HUUNDA
ORANJESTAD. 12 juni. — Awe nochi 8.15 Voz di Aruba lo transmiti e programa di saludonan foi Hulanda. Durantc c transmision aqui lo nos por tende stemnan di Erwin Tjin A Kwoei, Husm Koek i Eabert Don:u ta studia fla Dongen.
<E mes programa aqu, lo ser ripili I diarazon 11.25 di mainta.
JUAN GARIO MR. MUSCLE BEACH
ORANJESTAD. 12 juni. — Ayera mainta bao di gran interes na strand di F.agle a digi mr. Musclc Beach. E honor di por earga c ti.ulo aqui un anja a cai riba Sr- Juan Gario di S-.i N’colas- Nitcncro 2 tabata Sr. Clarcnec Frazer. Tabatin siele partieipante
1MELOCOMICO PA SAVANETA
SAVANFTA 12 ,Iun : - — Diarnzon anochi 7 50 Trupialnan Senior lo duna un funcion na Savaneta cu nan show ..Mclocomico” de teatro Snvancta- E show aqui a cosccha entrelanto na Noord. Paradera. Oranjestad i Sta. Crttz masha acogida i salannn jen. Cu ta awor numa Savancta ta bni na turno tin su motibu jjsobij ta ;e awor num a e teatro

POLLQ' FIDtOS
«Ai fc
PIAMAKS n JUNI IWi
ARUBAANSE COURANT
ARUBAANSE
COURANT
y comparo •
resulladoll
UN DESGRACIA T'EY MES.
BO ASEGURO Dl AUTO TA VALIDO AINDA!
No perde tempo, pronte
Pa informacion: 1176 Nassaustraat 94-B
Enjoy the feel of safe, railbound cornering even on wet and slippery roods.
BO RADIO TA DEFECTO?
Nos ta drechele pa bo dentcr di 3 dia
CASA ELECTRONICA
(Banda di Viana) - Tel. 5371
Conto Burgemeester di Maduroduin di Den Haag, Prinses Beatrix tabata tes•igu di deseubrimiento dje portret di Sra. Boon-Van der Starp, fuudador di <:ir*urodam. Riba e portret nos ta ntira e momento di inauguracion door di un iiieta di sra. Boon, Kenee van Loon di '» anja di edad. Prinses Beatrix para >a lado i/(|tiierda banda di loco-burgeinecster di Madurodam Diek de Brauw.
kere cu R O üuzman a ora cu 'Lisheen a cuminza cidad El Zar a bini cu U tras pcga cu e palonan p; puntcro y keda ganador d Principe de Oro a c’rra c Dl CINCO CAREDA: mao un di e componenten; di Ziadie (llavc 11) cu nos
Agent: KUSTERS TRADING CO. — PRICE ƒ3.350.
CINCO Y SEIS
CUMINSA SPAAR BOTTER Dl
te na fin pa gana e careda cu '/2 cuerpo dilanti di Capa Mora. Hasty Haze! a haci un bon tercero. Canaille a ocupa di cuatcr lugar sigi po Coroncla cu a completa e marcador
DI TRES CAREDA: — Nos „fija” dj s man Crillon a fracasa completamente- Selva un tremendo batacazo a sali victorioso. R. Ferrer a reemplasa T. JBello den e careda aki. Ferrer a corre c cabai a la expectativa. Guaimaro y Bronce a lucha pa e Victoria henter tempo, pero ningun por a soporta e fucrte atropellada di Selva cu a domin a c careda den e propio raya. Guaimaro a keda den segundo lugar y Bronce a ocupa di tres. Brown Veda a logra drenta di cuater sigi pa Artemisa cu a comple:a c marcador. E gran favorito Crillon a yega te di siente. Andry cu a rcaparece tamnoco no a mustra nada.
Dl CUATER CAREDA: — Original cu nos a kere por a logra su promer v ctoria c siman aki no a responde. E ganador a resulta El Zar cu nos a menciona como e rival mas fucrte den e careda. Lisheeo de n e ultimo 300 metro a saca como tres cuerpo di bentaha y ya tur hende a
ntihor y pa e mihor prüs iOKKI DI
CEMENT
CA BA IN AN GANADOR:
cia a sali ganador den c prueba di velocidad riba 1300 metro. Den e curva Grand Past a tuma c pumta dilanti di El Tamao, pcro den c recta decisivo Tamao a recupera c delantcra pa cruza e met a como ganador. Grand Past a keda como numero s sigi pa Pinkerton. lei Paris otro compcnente di Have 11 a ocupa di cuater lugar y Malinco a cerra e marcador.
ULTIMO CAREDA: — Victori: pa Bajadon. Na altura di 400 metro ora Pose'do y Plateao a saca vario; cuerpo di bentaha riba Jet. Bajador
YAMAMBOU H WELGA NA ARGENT NA
PRONTO GLASNAN MASHA B1JNITA TA YEGA!!
Agente exclusivo : FIRMA JAN C. LACLE
SANTA CRUZ BAR
Tel. 1048 • 1786 - 1968
CEMPRÖ N.V.
Wayacka - Tel. 2444
BUENOS AIRES, 12 jifni. — E fedcraciom general di obrero na Argenna ave ra a participa, cü dia 18 y 19 di juli lo tin un welga general.
Esey como protesta contra e mal !i comestibles y desempleo. E ac'n ta worde organisa door di 62 fe'cracionnan di obrero, cu t a bao di 'irecciof! Pcronista.
(54 kilo)
A yega na Hato c adjudant di e prln■ snan Irene y Margriet, kapitein-luite■ïan ter Zee A, J. de Graaff. Overste De Gra'aff no ta un dcsconocido aqui a nos isla. El a bini Antillas pa e bin trepara e siahe di e prinsesnan, pasobra nan tur dos ta'qui dia 17 di juli. Na lzloierda nos ta mira sr. W. Vinck di KLM, ta confirmando papelnan di pa,ashi di sr. De Graaff.
1800 metro.
imo 50 metro fi
ORANJESTAD, 12 Juni. — Dia : domingo mainta banda di misa di Sta. Cruz a pas a un accidente di trafco cu no sa pasa tur dia, or a cu pa motibu di un error chiquito d: un pasahero, cu a ocasiona danjo di seis auto pareu cu a monta un suma di f. 5000.—. E accidente a tuma luga ora cu J- ! H. v.d. B- a parkeer su Plymouth grandi A-2557 na e luga di parkeer banda di misa i a caba di bah a »fó. N’e momento ei su amigu G-N.K. no por a resisti e tentacion ora cu el a queda ’tras den e au o, di a primi e pedal di gas un ratu asina- Sinembargo ainda e auto tabata para den su reverse. Como cu den su cercania immediata tabatin hopi auto parkeer, a socede cu despues di e terrible zonido di tur e blckinan aqui huntu i un multitud di stof cu a bula bai laria, como cincu auto a queda quibra, di cual un di dentcr di nan total loss, mientras e muraja dj pastoria a hanj a un danjo hopi formal. E Plymouth mes a sufri un danjo di f. 1.250.—, mientras e demas danjonao a ser calcula manera ta sigui: bus A-1729 f. 50.—; A-1639 f. 400.—; A-5722 f. 100.—; A-1836 f. 200,—; A J 8300 f. 2.800,(total loss). I muraja di pastorie f400,—• Esaqui ta un tnste Darticularidad, cu e ultimo auto menciona aqui tabata e Fiat, cu rcina di camaeal 1962. Sr'a. Linda IMaduro di Club Estrella a hanja di rcgalo e anja aqui ~erca comision di Carnaval, na su eleccion. Na e momento ei Srta. Linda Maduro mes tabat a den misa. E manehador J.H. v.d. B. a hanja asina :in sla dje porta cu a qued a abri, cu . mester a ser hospitaliza
PAPA
Bo cas ta bo orgullo ora cu bo usa verfmarca P1ETER SCHOEN. Tambe nos ta huur equipo di enn* struccion na piijsnan favorable.
Haci nos un bishita y lo bo sali satisfecho.
tuma
anortti
I # un lampi pa su } escritorio. ö
• Set di skuier J
# decóration di plastic / pa bar. C
# un bunita asbak (j;
! • Bottle-opener 7
• herment pa jardin C • outfit pa su set di« Barbeque, CHEF- 7 CAPS etc. {
# Of su disco favorito (I for di nos extenso f
i coleccion.
ACME STORE
J. (Joe) Trappenberg
Tel. 5381—5384 San Nicolas
mormi
bai gun; formul;
Pa transportacion di mercancia y mudanza
Haci PAPá confenfu
DIA 17 DI JUNI, DIA DI TATA!
ronan

11 e di Have 9 cu pronostico como Di salida J.E. ; ocupa un posi
Nassaustraat 34
A caba di jega Arnel nobo, den color y disenjo masha bunita. Tambe nos tin na stock atrobe katuna plain ien colornan fantastico! Piqué for li Suiza. Tcla pa cortina.
Pa e ultimo TOP HITNAN AMERICANO,
LATINO-AMERICANO Y DISCONAN POPULAR LOCAL
Bo adres favorito ta:
curva C; ! peloton
Monc
E vapor aleman „Brauwnschweig” ultimamente ancla den haf di Amsterdam cu abordo un politiekruiser den condicion pa nabega. E vapor cu ta di Hamburg pa camina pa Indonesia, a sigui su vlahe siman pasa diamars. Riba e portret aqui nos por mira e vaporcito riba dek di „Braunsweig".
DIKOTEM
AQUI ME QUEDO YO
WARSCHAU, 12 juni- — E minister Polaco di asuntunan interior Adam Rapocki. a sali cu avion for dj War-, schau pa Havana. Gobierno Cubano a invite pa haci un bishita na Cuba, asina t a informa den c capita! iPolaco.
CISCO KID
presenta pa cortesia di i UI
e prome cigarillo tamanjo IMPERIAL
MA AL 6H£fZIFf=,,. I
veo, pop uo aOe OP. v\c&u
URAPToW-—
A PEDIR ANUDA
ircum
Bocrhnavcstraat
Aircacondicini
Pcinadó gradua cu cxpcricncia di iiltima moda. Solamcnte ƒ 12.50 pa clicntcnan di luna. ademas pa cada ƒ25 gasta serca nos, c cliënte ta ïlcibi 1111 SORPRESA. Bishita nos y keda salisfccho.
AVENTURA DIOLLE
presenta pa cortesia dl
cu mins;

PIAMARS 12 JUNI W2
ARUBAANSE COURANT
PAG. 3
A CABA 1)1 YKGA : . _ _ _ . . . . „
1 GOSA MAS
e fomoso radio-console IDIBOT.V.
LOEWE-OPTA icuun
1 cu conexiuii pu Tupe-rvconter, liopi espa-1 ANTENNA
kcio pa wurdu disco etc. I l\l T lf
E MEHOR REGALO PA , ül
• „trausistor-boosted /(DIA | uniplificr” cu tu f.- capla difcrcnlc I stucion di
LOS 1
A caba di yega
RADIO TRANSISTOR PORTABLE,
cxccli'iilc pa lur ocasiun. Scmper na cxi.stcncia ditirejite model di TFI KVISOR EKKkS.
I ' T* MARCONIPHONE RADIO SALET & SERVICE »
I Model „President Stereo « SAN NICOLAS - TEL: 5325
AMSTEL DI CORSOU A SERIE NA ARUBA
(Di nos redactor deportivo)
E equipo subcampeon di Corsow, Amstel cu durante e ultimo weekend a bin hunga un serie di tres wega a haci un bon popel convirtiendo dos di e tres weganan den Victoria pa nan. Cu diferente hungadornon manera e rumannan Doao y e utilisimo Victor Elhage, kendenan ya nos por a mira den accion durante e serie cu Sto. Rosa Indians a bin hunga na nos isla, e noveno cervecero a presenta.
E promer partido a worde hunga diasabra anochi contra di e subcampeonnan di Aruba. Heineken’s, equipo cu actualmente ta encabesando e campeonato local AA.
'Un partido sumamente interesante esaki a bira resultando e visitantenan ganador cu anotacion di 5 carrera pa 4. Niels Canniester, kende tambe a hunga aki caba cu Sta. Rosa. a lanza un bon wega pa Amstel. El a coma cu un poco ayudo sinembargo di e direccion di Heinekén's ora cu den e novena inning e localnan a amenaza seriamente, pcro a tira nan
chens afor cu un corring innecesario. Na e momento ey tabata na bate un di e mihor toleteronan di heineken’s, esta Hudson John. ,
Canniester a resulta pitcher ganador, mientras cu Sam Jacobs a perde pa Heineken’s. E segundo match hunga diadomingo mainta a trece Marlboro den tereno pa enfrenta e Curazolenjonan.
iMescos cu e partido di diasabra anochi, esaki tambe a resulta un encuentro interesante y di bon baseball. E score final di 7 carrera pa 5 den
VERF
ANTILLANA
| 3calidad:
8 COMOTEX
COMOFLAT
COMOLUX
favor di e cerveceronan Hl Amstel a gura e serie pa aas caba.
Zenith ta saka cara di Aruba
E tercer compromiso dj e pelotero nan Curazolenjo tabata contra di e campecnnan di Zenith. Y ta esaki manera verdadero camoeones a bin . ca cara di Aruba obteniendo un triunfo bon mereci cu anotacion di 6 carrera pa 4.
Anotando den e promer inning mes caba un total di tres carrera, Amstel a duna un fuerte impresion cu nat. lo gana e partido aki tambe y asina sweep c serie, pero Zenith a mustr; su espirito di pelea na ora y a contesta den e propio promer inning cu dos carrera. Cu dos carrera mas den e tercer inning. Zenith a bai ariba 4 pa 3. Den e sexto Amstel a bolbe logra anota uno mas pa empata e partido, pero den e septimo sortario Zenith a bolbe anota ds mas pa bai y keda griba. E ultimo dos carreranan di Zenith aki a worde anota cu dos squeeze play bon ehecutá.
A lanza henter e partido pa Zenith resul a pitcher ganador, ö zurdo Mike Friel.
Amstel a usa dos pitcher. A cuminza e zurdo Suibarao. kende den e tercer partido a entrega e responsabilidad na Alexander Doao. Pitcher perdedor a resulta Alexander Doao.
Mateo Reyes a entrega copanan
Despues di e ultimo partido, c president di Lajgo Sport Park._ Sr. Mateo Reyes a haci uso di palabra felecitaodo e equipo Curazolenjo cu a logra dos triunfo y tambe e eqirpo di Zc• th cu a logra e unico triunfo Arobano. E caphunnan di e dos equiponan aki a ricibi e copanan for di man di Reyes.
Durante su discurso Sr. Reyes a participa cu directiva di Lago Sport Ptirk a dicidi cub a dj imvita c campeon di Corsow tan pronto e actual carnpeonalo di Aruba caba pa bin hutiiga un serie contra di canipcom V subcampeon di Aruba. Asina ta cu pronto e fanatïconan di baseball di nos isla Io por goza di u^ interesante serie atrobe- Indudablemente lo ta hopi interesante tambe si un serie wor| de organisa entre seleccion di e dos islanan.
Espcciulmcntc e ultimo serie aki a mustra com e çalidad di baseball Curazolenjo a subi E novena cu Anislel a presenta (casi un seleccion) u demostra hopi potencia.
Ademas cu e serie inter insular aki ta yuda hiz a e nivel di baseball di ambos isla nan ta fomenta mas interes pa e deporte di baseball tambe
ARUBA JRS A GANA ESSO 5-4 .
'Di nos redactor Deportivo) Ariba canchanan di Lone Palm Tennis Park den l.ago Colony, a topa otro durante weekend un equipo di Aruba Jrs. y qno di Esso Tonnis Club. Un total di nuebe wega a worde hunga cu e resultado final di cinco victoria pa Aruba Jrs- y cuatro pa Esso. 1
Diasabra aturcli a worde hunga e siguiente weganan. Den dobbel femenino pa Aruba Jrs. a hunga senjoras RoeloffsValk y Van Strien a perde contra di senjoras Voilles y Nolthonius den dos set cu a termina ambos 6 pa 1- E dos parlidonan di singles masculino a resulta ambos den triunfo pa Esso. C. Rimmer (Esso) a gana di Huib v a , n Strien den tres set. E promer a worde gana door di Van Strien di Aruba Jrs. .7 pa 5. pero h'bando e segundo 6 pa 0. Rimmer ta empata e partido y forza un tercer y deeisivo 'set- Pa cada punto ta worde bringa fuertemente de n e tercer set y ambos hungador ta duna tur loke nan tin awor- Cu score dj 6 pa 3, Rimmer t a obtene e set y e match.
Realmente cunsa lanto Rimmer eomo Van Strien a keda despues di e lucha di mas di dos ora largo cu nan a tene. D- Kerr.(Esso) a triunfa len tres set riba Sid Frigerio. E set'ïan a caba 6—0. 4—6 y 6—2.
E partido di dobbel mixto a resulta den e promer triunfo pa Aruba Jrs. E pareha di Aruba Jrs. forma door dj Cesar Kipp y Sru. Van Strien 'i gana esitn forma door di Lankford y senjora den dos set 6—4, 6—4
Ultimo match di e atardi tabata e promer dobbel masculino. Pa Aruba Jrs. a forma c team Luis Brion y Herman Kuiperi. mientras cu pa Esso a subi' terreno Ted Burton y Gene Goley. E promer set a bai hopi pareew ya na 7 pa 5 a termina den favor dj Aruba Jrs- E segundo set sinembargo a bai hopi facil pa e team di Playa, cual a gana cu score di 6 p a 0.
Diadomingo atardi cu e score den ventaha di Esso 3 pa -■ e matchnan a worde reanuda C- Bruyn y Edwin de Cuba pa Aruba rJs. a gana nan match contra di Helms y Spez'ale den dos set sigi. E, promer a caba 6 pa 3 y e seg undq, ^ pa 5
Den e tercer match dj dobbel'masculino C. Kipp y Sid Frigerio tabata tin mester di tres set pa gana di Schrith y Van der Ban (Esso). E team di Esso a h : b a e promer set 6 pa 3. pero cu mas amo’acion a perde e segundo. E ultimo a caba 6 pa 2 den favor di Aruba Jrs.
Edgar Kelkboom a hunga e segundo match dj singles masculino contra di Hans Wagemaker (Esso). E hoben Kelkboom a gana de^, dos set 7 pa 5 y 6 pa .1
DIADOMINGO 17 Dl JUNI TA
9 Po un regalo UTIL cual PAPA lo aprecia sigur bishita:
| IA VENEZOLANA - TIENDA MIREP
| e arbitro di elegancia masculino!
Ö)IA DI TATA
DUNA BO QUERIDO TATA UN SORPRESA AGRADABLE den forma yi un bunita regalo cumpra na su tienda preferi.
Ademas, pa e ocasion especial aki, La Venezolana, Tienda Mirep, ta ofrece un descuento especial di 10 % 'riba tur su articulonan.
(Jnternadonsl f
muziek
ma VuorliohUngsditnit Trading Co. ta preaeuta
tori) Schilt»" U’apJ tiuroiieo llulauue»
ius Trudlng Co. biedt U m ln het Nederland»" Noite-amerleana i-Palmolive ta presenta |U „EstrelUta"
. l’oesiu jr comp. AntUlano
RADIO VICTORIA
Diamars 12 di |uni 19*2
9.15 E Bijbot liabri 0.30 üimnasia lil.OU W orld News Hl in IH.mil <>I the !
CINE
Diamars 12 di iunl
DE VEER 8.30 „The fiercest heart” 18 j RIALTO 8.00 „La feria de la cancion” 18 j. PRINCIPAL 8.00 „Comanche station” a.1. AURORA 8.00 „Las cuatro milpas" 18 j. SAVANETA 8.00 „De tijger van Eschnapur”
BOTICANAN Dl WARDA
Oranjestad: BOTICÁ DEL PUEBLO tel. 1263 San Nicolas: BOTICA CENTRAL tel. 5006
Zr. Th. E.
PARTERA
Gibbs, j.G. Emaustraat IX.
WITGELE KRUIS
i Oranjestad: Zr. Ewalda
San Nicolas: Zr. Perpetua Santa Crux: Zr. Ludovic ; Hospitaal San Pedro di Verona teL 1900,
POSTSLUITINGEN Dinsdag
ulla -, Antigua -, Argentlna
0, Bolivia 14.00, Bonaire 10.00, Bra*

Agenda
impriml na N.V. Drukkorll „wo lt»« ■dlclon suelto obtenlbla n» X» cwit nat
Union Store, San Nicolas • —■*
Uarlaka, Oranjestad •
Bdltj
N.V. ARUBAANS!
aaaESjrj
IIUBAANSBCOURAMi dlarlamcnte cn cxcepcfoa *
5 Cunticanan *tSl EvangeUo o Meiodias Di Merdia
fios Musicalea ias Del Alma rte Juvcntud : Dl Band
U. S. A. Miami Flá. -, (Axie-Alrika-Aus- I
tralie) New Vork -, New Orleans, Lu.
-——, Nevis-, Nicaragua -, Pan.i
ma -. Paraguay 14.00. Peru 14.00,
Puerto Rico —, Rep. Dominicana-, i
RADIO KELKBOOM
Diamars 12 di juni 1962
i Di Bida ra La Ccna
La Juventui
Understand
8.30 Cumpleanjos Felix 9.00 Musia varia
19.15 Peticion musical pa Telefoon.
10.00 Ritmo Latino
10.30 Noticia di N. Habibe Jr. Supermarket 11.00 Musica Norte Americana
11.15 Musica Antillaoa
11.30 Musica varia
12 05 Texas Furniture store ta presenta Noticias Local y Internacional 12.20 /ntermedio Musical
12.30 Aruba Boekhandel biedt U .Nieuws in het Nederlands"
11.66 Intermedio Musical IX.5J Viana Auto Suppiy bringa you „Newi in a nutshell" (Eng.)
1.00 Musica Varia
1.30 Mei ora cu Bolero»
01.45 Prgrama di Budweiser
02.00 Philips Juke Box (Repiticion)
4.30 Musica Instrumeotai 3 00 Cha rha cha
03.15 Twi-‘
3.30 B
placa cumprando i
La Esperanza 4.00 Kaneheras 4.30 WIMCO ta presenta
„Noticia na Papiamento" 4.45 Cocktail musical 5.00 Danzones
7.30 Uhildren’8 Corm 8.00 Wo:" "
8.15 Off —- _
8.30 Back to the Bible 9.00 Musical Gems
9.30 Bible Time 10.00 World News 10.05 Klassieke Muziek 11.00 Sign Off
RADIO CARACAS TELEVISION
8.55 Patron 8.57 informai 9.00 Documei
11.15 Portos Cinematograflco» U.30 La perfecta Ama de Casa 12.00 l.a C.V.
TV informa a la nacloa
rclal Televlslon nenino
de llector Monteverda
■ Variedades Yukery
bservador Creole iiovela Fab-Vorita d 'Niven en T.V.
sobre loa Programs» A
E cn
o en tre senjoras RoclofsV'alk (Aruba Jrs. y Koulman (Esso). a resulta den facil triunfo pa Esso Rapdamente e setoan a caba i> pa 0 y 6 pa I •
Cu c tres tfjunfonan di diadomingo atardi Aruba Jih a hisa su total na cinco, loken sigura hecitcr e encuentro pa naq.
RESULTADO Dl BRIDGE DRIVE I.C.A.
ORANJESTAD. 12 juni. — Dia
DICK TRACY pa cortesia di:CIGARIA ANTILL.AN A e elgaria r
I. „Y mientras cu mi tabata buta un hips ariba su pata, mi ta kere cu e donjo a bat cu mi caha di placa’ • 2.
.Bo a hanja su nomber?”
■ Stranjo, nunca e no a hisa mi su nomber”. 3- „ l E ta paree mi un typo professional”. wHalto, cortico, blond, cabei pretu??”
Cu filter y sin filter. Agente: J. H. (Yendi) Croes — Aurora Bar
RIP KIRBY pa cortesia di: Jan Bodegom en Co (Aruba) N.V. tel.
agente exelusivodi FRIESCWE VLAG lechi evaporo do y leehi en polvo. MAXWELL HOUSE KOFFIE
. Kirby ta haci un bon bia- ■ «■— * ’ " l 1 r - ' ' ^ 1 r -—
ia., 2. „Adios. iRip!” „Nos o bolbe mira bo!" 3. „Ta larec cu a rqueoloaia no ta ircocupa Dr. I’acker mucho
1284—1402
Cuba
16 00, Ecuador 14.00, EUROPA .
Afrika) 10.00—15.30, Fr.
—, Guadeloupe -, Guatema
HaiU -. Honduras -. Br.
viernes Indische Club Aruba a ten® un bridge drive. Nan a hunga den dos clasc di e resultado tabata: A-clase: 1. Fam. Bosman; 2- Sres. Van ’t Sant-Schenk; 3- Sres. Hollander-Wesseling.
B-cIase: I. Damas Van den Bosch-Oostveen; 2. fam. Van Drie; 3, fam. Van Gijn.
ENTER DIA BO TA SINTI BO FRESCU
. CU
AIRE-ACONDICIONADO
Bo notin AIRCO aindaP
No perde tempo, busca uno awe mes.
Pa tur inforniacion :

I Qui
lUNHOGARSINAMOR
(Po: TUYUCHI)
presenta pa cortesia di
» HOLLANDSE BANKETBAKKERIJ
Oranjestad tel. 2798 — San Nicolas tel. 5478
2
E mehor adres pa Bolo y tur close di pasa-boca. | Diariamente fresco.
— No. 20 —
Si, Hella tabata drumi riba cama ta jora. Pero ora cu el a bira mas calmo, el a bin convence qui ridiculo el a comporte den bista di Harold. Ta com ta posible cu e por a haci asina, net cu Harald cu tabata su mehor amigu? Qui mo’tibu nunca Ha r old a duné di mester a ser trata asina brutu? Ta di com e por a reprocha Harold pasobra esaqui a hiba su partner di baile cas?
Ta quico Harold mester a pensa di dje awor?
Tu r pensamentunan tabata acumula riba otro. E cu Harold no por a sigui biba huntu cu otro mas manera mucha. Ta claro cu no ta tur semper Harold lo por a queda pertenece na dje, manera antes cu e tabata chiquito el a hinka den su cabez. E tabata considera Ha r old manera pida oro cu tabata di dje sol. Sinembargo lo mester yega un dia cu Harold lo sigui su mes destino. Ta di com te awor c no por a pensa na nada di esaquinan? Lo yega e momento cu lo c hanja un mucha muhe cu e ta stima. Quizas e mucha muhe tabata ei tambe caba, ta quendc por quita esei? E ora ei Harold lo bandoné pa e sigui e muclia muhe
tro cu c ta stima.
Pero mescos cu drumi r iba su cama Harold a dcscubri su amor le/.ando e vers, asina tambe Hella a bin convence pa su mes cu e tabata stima Harold cu alma i Ctirpa i di enter su curazon.
F. tabata stima su amigo di wega di mucha. su amigo di infancia. Awor e amor eu tabata antes algo normnl, awo r a cria raiz i a bira un amor di berde nies Awor despues di asina tantu ania el a bin dcscubri esei cu su amor i su capriebo tabatin un motibu mas grandi cu e mes por a imagina, E tabata stima
Harold.
E dia cu el a hui bai den e shers di troca cas tabata mas pa e sigui su tawela cu pa e por tabata huntu cu Harold. Esei e tabata comprcndc awor.
P’esei awor el a bin comprcndc tambe cu e no mester a forza Harold nada. E tabata sa cu e tabata stima Harold. pero cu e amo r tabata di un banda soi. anto lo e larga sobra cos na cucnta di destino.
Tabata un gran soquetada di su par» : di a hinka den su cabez cu Harold tabata pertenece na dje. Esei tabata palabranan di mucha. solamente pasobra cl a yega di salba Harold di un morto sigur. E tabatin awor 17 anja i casi un muhe caba. Awo r e mester a cuminza eomprende tur cos mehor.
Anto e tabata bisa den su mes:
„Majan na ora di baile lo mi comporta mi contento i lo mi no haci jalurs ora cu mi mira Harold eombersa i sonrei cu Rita. I.o mi trata un rato na complace Hallback mes numa. Lo mi no oponc ora cu Harold quier hiba Rita cas. I.o mi trata mi indeferente... complctamente indiferente.”
Pcro ata su lagrimanan a bolbe ta cuminza derrama.
E tabata sinti asina dolor... niasha dolor.
Su manecc anochi na les di bnile atrobe Sorenta tabata comanda: ,.Un...
dos. un... dos... Awe pa'ee ta bai
mehor...,., Un.„ dos,..”
Rita tabata goza dje bida nobo nqtt'l, e i Hella tambe a bai ffiinli. Rit.i i custumbra cu e sistema silencioso di ;u partner na regreso di c.is, Aunque cu e mester bisa cu e hoben a trale rnasha corttentu i carinjoso na ora di baile.
Kiu
taba
aqul foi dje.
' ta serio mes su caracte r tabata. ibata goza dje biba nobo aqui, e i di naturaleza alegre i tabata tur hende. Sin cxclui Harold. E • tabata hanja Rita encantifdora,
cu esei. E curazon aqui tabata iccc na un damita p r etendido cu exigi cu t’c ta donjo di su cuquier a quita c derccho ’ero Hella no tabatin di ipecho di esei. E no tabaa mira e wowonan deseoso cu antes abata mirc cu brillonan asina ilumitante. Cada bez cu nan dos su bistatan tabata bai contra otro. Hella tabaa bira mira Hallbach su partneA Sorenta a bati den man.
„Damas i caballcros”, el a grita den : sa la.
J na boz baho el a continuo ora cu el a jama pareha Rita i Harold cerca dje.
„Boso dos ta e pareha di mas bunita cu ta pas pa forma un duo. Boso dos ta balia asina bunita hunto, cu foi awor caba mi ta r isca rccomenda boso na un con'curso di baile. No rabia cu mi ta bai un rato cu bo dama Sr. Degenhard. Como amiga bieu di su cas lo mi quier a goza un ratu di su compania i despues di pausa lo bose contra cu otro ’trobc.
„Mi n’ tin derccho r iba esei, Srta. Rita"?
„Como no". Rita a bisa hariendo, ..Sr. Degenhard lo la contento cu e por bai un' ratu cerca su amigunan".
• Den e caso ei lo mi haia tras un ratu . Harold a bisa lihe.
Ya e quier a corre bai ce r ca Hella quendc tabata para ta eombersa cu al* gun caballero meimei dje sala. Diri* piente el a queda para i a bisa:
• ■Oh. srta. Rita, un momento, pot fahor".
ïticha niuhc a camna bai cerca
dje
„Si”?
„Mi quier a punfa bo un cos", H rold a bisa. f el a saca un pida pap ral su sneu,
■•Bo quier a leza esaqui na carnit pa cas I bisa mi quico bo ta pensa
dje?"
r pensando cu ta su programa el dune pa e fiesta di despedida cu ttlin 1 '"R" despues di algun dia c f ' 1 P rin '! r bida papcl den mi di hu.' nb., cual tabatin c poesia skirt
Sonriendo el a potte un dedc ril su iipnan.
„Pero warda silencio, n’ ta berda*

DIAMARS 12 JUNI 1962
ARUBAANSE COURANT
‘RIKS 11 IMuitl
Ho por niira e desarollonun dje weekend-plun aqui favorablemente.
otro handa por luimt e coiicliision, cu P.P.A. iio lin mester dl preocupu iiuu mes pa v cleccionnan tli cilaudruud pa 1163. E ultimo resultadonan u imistra en A.V.P. cu delasler lunuiiuii a liuci tur posibcl pu trece su posicioii 4—4 den Stalen, nu laliulu den coiidicion na kibru siiliciente e sinipaliu dje uiayorla dl e pueblo, cuul ainda apureiitemeiite iiuii tin pa P.P.A..
C'oiuo la dl spera, cu denier dl un unja e construccion die t'ubricunun quiiiiIco — al contrario dl uctual — lo ta den futl construccion, dl manera cu mus bende ainda lo a bunju trubao y cu e oposicion den e circulo di hendeiian aki lo tin menos acohida, por worde spera cu e chensnun pa e purtido di oposicion, aki nu un anju lo ta mus desfuvorable cu actuul. Pusobra hos u pupia soIninente di fabrikanan quiinica, pero lin posibilidud cu e Bestuurscollege di Aruba den die/dos lununun venidero por trece fuego artiticial mus inipresionunte ainda.
bo fubor.
Australia y Nw. Guinca
DEN II AA liulundes. cu 1
Nieuw Gliim tra infiltrunte e solda G. I llulandu lab:
Un aspecto venidero ta avisa pa sea economieo. No cusiumbru na haci
indonei
Papoeanan sccucstra
Ta tempo pa uni bo forzanan cu es nan di olrortan, phsobru den esei bo tin bo ventaje
Naturalmente ta un asunto niushu peligroso pa specula ariba resultado di eleccion cu lo tuinu lugar te aki na un anju. Pues den un anja inasliu cos por sucede. Un purtido por planiu foi otro door di desacuerdo den nan cu nan, cundidatonan cu sa atrae hopi votudor por sali for di lista — manera esaki sa sucede mas bez na Antillas, bolteamento y otro escandalonan politico por pone tur cos ariba abuo. Eseynan tur ta cos cu mester tene na cuenta. Pero si nada di esaki pasa, y e desarrollo ac
Lo nan haci fuertemente un apela cion riba bo servicialidad i bo ayudo eventual. No larga di yud: si bo por.
iblemet
Grandioso tuhat:
conto
acasionu pu vla di dcscarrilamiciito dje exprestrein di l.ondeii- Kdinhurgb cu n costa bida di 3 bende. E accidente aki u tinna liiga hunda di e luga inglcs l.incoln. Aqui riba e portret nos por tónna nos un ideu nuinu dje culamidad.
e lmlonesnan a conquista Nieuw ca Hulandes anto nan lo busca Iro distraicio y nan lin e ora ey -■ion ent re Timor di Portugal of W' Guinea di Australia. asinu a tbro di e colegjo a bisa.
ningun huclla den din Autoridadna civil ta si
MOSCU. 1
Prins 'Bernhard a hanja cu ta birando un poco di mas cu un revista semanal (el a men cion a ..Elsevier”) tin curashi di bisa. cu despues 25 anja cu c rto a haci nada otro cu delende opinion Hulandes. awor to actua otro." Prins Bernhard a hanja masha malu cu nan ta scirbi clasenan di mentira asina. ” 'Ijdllll» *' - «'
Tocante su entrevista cu president Ketinedy. kende el a haci un bishita di cordialidad. nrins' Benaard a h sa. cu e president iMericano a punt ré tocante su opinion di e prohlema ..Nieuw- Guinea".
Mi a contesta cu mi ta conteotu cu gobiemo y parlamento a dicidi di réanuda e deliberacionnán a base di e nlati Bunker, asina prins Bernhard-a b'sa. y nti a expresa e speransa. cu senjor Soekarno lo cumpli cu su promesa pa haci mescos.
RESULTADO Dl HISAMENTO Dl PESO
Bo ta goza di influenciunan favo rable di plane';., cu principalmente ta di interes pa hobby i seinthante.
com
di e ocupacion ft irnan di c trupanat
SERVICIO MUIT AR OBLIGATORIO NA FRANC1A
(Di nos redactor Deportivo)
F. conicst di hisamento di peso teni dkidomingo mainta na Sta. Critz. a duna e siguicotc resultadonan. Den e clasc di 132 Ibs. tabata tin un solo competidor. kende tabata F- Robcr s v cu a logra un total di 600 Ibs. Den e clase di 148 Ibs. Errol Tross a bolbe demostra su superioridad lottrando e pronter luua cu un total d 690 Ibs. Cu 605 Ibs. V. Yurzagarav a keda number dos y J. Diaz cu 525 a obtene tercer puesto. IX-n peso pluma tambe tabata tin un solo competidor. csta D. Webster, kende a hisa un total di 525 Ibs.
di e revanOccidental
VIRGO 23 Augustus
Di fuenlt
Den e bringamentu di di Maladofok. 50 kilometer > Sorong. nu cual e solda Hu ■Bos a muri. nan a mata ui distu Indones- Paree cu di torio aki tin mas paracaidii teriormente nan ;t calcula
sesion lo ent
Nos tin 12 luna ainda. Sin duda esakinan lo bira lunanan fascinante: tanto pa e politiconan como pa e publico den tribuna.
Trata na tur ma nera na pasa < weekend aqui di bertido cu tiende nan dert bo am biento.
Ksuqui ta un bista dje segiindo dia dl bishita real Hulandes na Austria. Den compaiiia di Burgemeester Jonas (cu bril» l a Keina Jiiliana a hai haci un bishita na e centrum pa luuchanan Invalido. en ta ociipa aqui na haci eherci
NEW DELHI. 12 juni. — E minister di comercio e industria di India ayera a anuncia un rebaho di cinçuenta porcicnto di importacion pa importadornan pa e anja aki te cu maar d* otro anja.
E liceticianan cu ya nan a duna pa e anja aki ta worde hala aden. cu fin di mengua e balor di nan. Un excepcion riba e meilida nobo tn worde haci pa articulonan. cualnan mester worde importa bao di e programa Mericano dj yudanza.
GENERAL GATOT SUBROTO AMURI
Ademas e comunicado ta a cu durante un t'troteo na e Pet Onin dos paracaidista Indones ; y un herida a worde cohe pres Den c accion den territorio na nabuan tambe tin paracaidista de herida y nan a cohe tambe
DESGRACIA SERIO Dl TREIN NA ARGENTINA
LIBRA
23 September — 22 October
SINGAPORE. 12 juni — E stafchef 'nterino di ehercito indones, teniente general Gatot Subroto ajera mainta a muri na edad di 58 anja na Djakarta, asina Radio Djakarta a anuncia.
E tabatin basta tempu malu. President Soekarno a nombra Subroto general despues cu el a muri y el a dune e titiiio di homher nacional di cstado.
Pais lo tene tres dia di rouw mientras cu ehercito lo tene luto shete dia.
Den e clase di 165 Ibs. Clarcnce Frascr a gana promer puesto cu total di 695 Ibs. Th- Bareno a keda segun
Esaki ta un bon veekend pa bo juo viahenan, bisBitanan i paseitonan en general i tambe e ta bon pa con
BUENOS AIRES. 12 juni. — Ayera un trein na un caminda di cruz a dal den un bus cu muchanan d : school. Ta n leu cu ta conoci 15 mucha a muri. Tin 40 mucha gravemente herida. Nan ta calcula cu c entidad di rriorto lo aumenta. Ora
GEORGETOWN. 12 iuni. — F hefe di e 'nslituto a yudansa teenieb den E-rrilorio di C'aribe. James Keen. a declara. cu gobiemo di Surnam a pidi pa yudansa pa combati muskita•nan cu ta plama eele koorts.
Kce n a bisa esaki na su regresa na (r'caidad desnues di un bishita na Surnam y Antillas Neerlandes.
HOROSCOOP Dl AWE
Pa cortesia di
BOTICA ARUBA
„Bo botica di confianza"
tel. 1080-1081 j
NEW DELHI. 12 juni — E minis president di India, Nehroe, a bisa c parlamento cu e no ta spera ataquer grandi di China riba India. El a rech: ; idea pa kibra relaeionnan diploma!
LIMA. (Peru), 12 juni. — Na e eleccion cu ayera nan u (ene na Peru. ayera despues cu un tercera parti di e votonan tabata conta. e tres candidatonan mas princ : pal pa presidencia te ainda lin mes (anto voto. E tres candidatonan aki ta Raid Haya de la Torrc, president di e partido alianza popular revoluconaria Amcricana, Fernando Belaunde Terry d' accion popular y general Manuel Odria di c partido Unio^ .Nacional
Un miembro di parlamento a puntra : premier cu esaki tabata ta nifica cu ;u dcclaracion cu ..dak di miimhi rond Ji nos ta cai aden" cu c ta spera un ataqtic riba gran escala.
Nehroe a bisa asina na un pcriodista estranhero.
SCORPIO
23 October — 22 November
SCHIPHOL. 12 juni. — Na su re'greso tor di Merca na Schiphol, Prin* oernhard ayera mainta a duna cr.tica riba loke e ia yama ,.E deporte cu den ultimo tempo ta peoetrando tacnbe den prens a di Hulanda. pa ataca
Ksauui ta un bista di e futbol-dorado na Santiago de Chili. Un comerciante ta liaci masha bon propaganda pa su articulonan: emblema di manga na tur sorto di color y banderitanan di rccucrdo di Chili.
E bista general ta satisfactorio pa compranan i tabibe pa intentonati priva, hobbynan i cosnan por eetilo.
curri tranquilamente, nat dica tambe dos vice-presii mester eligi y 186 delcgado pa congr
'Bcrrhard a observa. cu personant real ino por defende nan mes. „Si atakenan ey ta socodc den revista nt di mucha, auto «o ta importa. Pe
SAGITARIÏJS
23 November — 21 December
EL DIARI0 DE UNA VIDA
presenta pa cortesia di:
+ e mehor adres pa snacks, tur clase di dushi, softdrinks, ice-cream y revistas
Bo tin e poder pi bo aplica bo na persona i circurnstancianan. Haci uso di esei.
investigacion orita. Cada
Jno ES 6UEN0 \PfiECtPlTAR éSTA 'CLASE K PESQWAS.
/LA INVESTI&ACIO'N MARCH-A I KIEN, Sf fJORlTA. CAW Pl'A ' :l VA CSTRECHANWMA'SLA RED. NO PÊSESPERE.
tdCUANTOS Pi'AS SE,
Ltomara'
C APRICORNIUS 22 December — 1
Ayudo ta dispnnible, contal cu bo dirigi bo na e persona preciso i trece bo problenunan dilanti sin va*
ACUARIUS
20 Januari — 18 Februari
t. dt. Antillian Hardware Co
Bo mehor adres pa HERMENT, Y TURMATERIAL D l CONS TRUCCION!
PEPITA
Sea e simat aqui altruistics haci algo pa otr< nan, aunke cu es ta perhudica I’ un poco.
NCIME Dl SU Pt —
/'LOReMtö/ VA RJ£D£) ÖESARTeJf
ren zo! bo!" 4. tante lih
PISCES 19 Februari
Bo por bini nw* don retacion c« personanan cu <li un of, otro man«' ra ta bira intertsanté.
ARUBAANSE COURANT
I OPTIEK
Diario pa $]
Aruba
ELECCIONNAN PRESIDENCIAL NA PERU
LIMA, 13 juni — Fernando Melaunze Terry ta worde çontidera como qanador di e eleccionnan presidencial na Éeru, asina nan a informa ajera nochi for di Lima despues çu nan a conto ochenta porciento di e votonan (di e eleccion di diadomingo.
' Den circulonan bon informa na resulta. cu e tin un ventaha fornial
t : ma nan ,ta di opinion, cu Belaunde riba Victor Haya de la Torre
Jjor 'a sigur cu el a adqueri mas di Den campanja di eleccion Belaunun tercer < parti d : e total votonan. de a bisa cu e lo trece desarollo di
di mod a di pa e proximo periodo di agrcultura y industri a y reformanan
syis anja e por bira president sin cu sócial.
tin mester un eleccion di parlamento
prome. (Belaunde tin 48 anja y ta funda
dor di e partido di accion popular. Na anja 1956 el a tuma parti na e eleccionnan presidencial y e tempu ey el a hanja mas tantu voto despues di Dr. Manuel Prado. E ta arquitec
,For di d a tonan. cu nan a adqueri pa pnedio di machinnan elcctronico ta
KEHO Dl TURISTA MEKKANO OVER TAXINAN NA ARUBA
ORANJESTAD, 13 juni. - Ultimamente un turista Mericano, Sr. Isaac C. Grindberg. abogado na Atlantic City.' N.J. a reclama cerc a ofic : na di Turista aki cu e no por a h^nja un; taxi foi Aruba Caribbean Hotel pa e bai ciudad.
E turista’ aki a haci reservacionnan foi Estádos Unidos pa e bai cena ribá dia '17 i 18 u,p. na Bali Restaurant i na Basi Ruti Hotel. Ora cu riba e dianan ei pa 7-30 el a pidi un taxi, el a hanja tende cu e no por a haofo qn taxi disoonible. El a expreSa su fnateontcotu over dje servicio i tarifanan mastia altu di autonan di huur. ■
Anies . diferente bez caba tabatin semehante quehonan. en narticular oVef dje tarifanan altu. Ta socede tambe cu mueng, bei e teleton na e terreno di parkeer pa autenan di huur U ril pornada i cu no tin ningun taxi stacioha ei
to y riba terreno polit'ca el a preocupa su mes mayoria par i cu reformanan social y construccion di ciudad.
Haya de la Torre di 67 anja ya tin basta tempu ta parLcipa n a eleccionnan presidencial na Peru. De n su carrera politica el a h’ba su partido, e federacion revolucionaria popular Mericano. di extremo izquicrda pa derechista moderna
E tercer cand'dato mas Principal na e eleccionnan. general Manuel Odna. tabata di anja 1950 te 1956 president
Den e dos anjanan. prome cu esey e tabata president di e hunta militar cu a gobema Peru despues di e golpe militar di estado na cual nan a baha president José Bustamente
Sitnacion na Argelia ainda no a mehora
Comandonan di ehercito sccretç a habri ayera nochi candela riba c prefectura nobo na Oran. Trupanan di segu> ridad, cu tabata haci warda na e edlficio, tambe na nan tumo a tuma e atákantenan bou di candela.
Na Sidi-Bel-Abbes, na West Argelia, miembronan dje movimiento nacional di jiberacion a tuma ayera tar di dos patrulta aje tegiofrdt estranheronan bao di candela- E tiroteo a dura tres ora. Nan a haci e prohibicion pa sali anochi mas tempran.
Sidi-tBel-Abbes, ta e cuartel general dje legion di estranheronan. Na Rocher Noir nan a saca despues un comunicado. den cual nan t a protesta
contra e atakenan dj ayera na Par s, y nan ta pidi un investigacion- Nan a bisa, cu e Argelinonaj, cu polis a I detene. tabata yena billetenan di vota I pa e eleccion tócante autodetermina
Partidonan na Argelia i
Segup circulonan, cu t'n estrecho contado cu e comision altu Fran- ] oes, ïia iRocher Noir tin* sigur, cu e partido Argelino di pueblo — e sucesor dje movimiento nacional Argelino di Messali Hadj — y e partido socialista, cu actualmente ta exclui dje participacion den e venidero referendum. te ainda por tuma pa parti na e eleccion. Tin tambe chens
DIARAZON 13 JUNI 1962
nan. cu un grupo d: Europeorkm lo inscribi pa participacion- E burgemeester liberal d. Argel, Jacques Chevallier, taba i n alg ll n dia pasa na Rocher Noir un conversacion tocante esaki.
E go b ie ra o ehecutivo provisional cu ta consisti di Mahometanonan so. a tuma e dec'sicn pa exclui e movime /j Argelino di pueblo y e partido soc alista.
PIAN1STA (ARL SEEMAN TA BINI ARUBA
ORANJESTAD. 13 juni. — E conocido pianista Alenttaa Carl Seemann abata dispuesto, riba invitacion d> , Arubaanse Kunstkring di duna un ccncert den Cultureel Centrum. Oranjestad i anto r'ba dia 21 di juni o-v.
E discioulo hab'1 aqui di e.o. Günther Ramin i Kurt Thomas, a procédé primeramente como organista, pero na anj a 1936 el a dicidi dj <Iedica su carrera enterameote pianistick.
Sur cursonanlmaestro na d ferente conservatoria Europeo ta duné un reputacicn como un di e mehor pedagogonen di nos tempo.
Tambe como companjador e pianista aqui a toca hopi
E ehecucion ccmpleto di sonatanan di viool d Bcethov-n. huntu cu vio1'nista di Austri a Wolfgang Schneiderhan riba disconan, cu ta ehemplo palpable di esei
Diferen e bez tambe por scuchc solista di piano na diferente orkestanan afrma. n" •''ra orkestanan Philharmonica di Berlin i Viena.
El a duna funcionr den casi tur centronan musical di West-Curopa i norte- i surAmerica i na tur cr.mina el a cosccha masha exito.
F A T U M—Tel.: 1845 pa tur bo aseguronan
NAN A PERDE Y HANJA
team fez etctöaTpoeafaeM..

ye$...you get
beans in every cup of

The all coffee instant coffee with the “Let’s have another cup” taste.
It’s no secret that extra coffee beans make coffee extra good. 43 choice, deep-roasted beans go into every flavorful cup of today’s Nescafé. No other coffee... no matter how it’s made... tastes so fresh, so friendly, so completely satisfying. In today’s Nescafé, the accent is on coffee!
Get Nescafé todayl
ORANJESTAD. 13 juni- — Dia mars taba a reina na Aruba u n gran intranquilidad ora cu e boto ,.Gracia Maria” cu a bai cu como seis spearFshers na e isla Monique pa bai pisca te a : nda no a regresa, no obstante e promesa dje tripulantenan di regresa dialuna anochi. Immediatamente e medidanan necesario a ser tuma i Marine Luchtvaart Dienst a sali Corsou pa bai busca e hendenan. E molesteman aki a ser recompensa, pasobra ayera tardi pa banda di 3 30. un dje aviennan a mira un bo'o banda di Monque- Masha cla nan por a mira abordo cu tabatin poco h^de nan e boto ta zwaai cu obhetonan. Despues di Havenkantoor a ser poni na altura di esaki. „Ar kok” a sali : mmediatamente pa bai tre?e .Xïracia Maria”. A spera ayera tardi cu anochi tempren lo nan oor hanja ccntacto cu e hendenan aki i cu awe marduea norai 2’or lo >-an lo a regresa Oranjestad 'trobc. Tripulan enan dje boto perdi tabata.
Pedro Bislick. Pedro Bislick. Eddy Bislick. Rosindo Colina.
Dolfi de Kort, Mikc Hagedoorn.
ARUBA TIN HESTER Dl HENDE (U DIPLOMA TECNICO
ORANJESTAD. 13 juni — Industria petrolero arubano continuamcntc tin mester di mas obrero cu educacion. Cu terminacion di e fabricanan quimica cu nan ta trahando y e plannan di industrializucion di Eilandsbcstuur. c pregunta pa obreronan tccnico lo bira ainda ma's grandi. Si nos tuma na consideracion cu e indiistrianan instala aqui. tambe como consecucncia di orden di
Joyeros desde 1918
Dia de los Padres
PAPA LO APRECIA ESAKI HOPI
FATHEKS DAf is JUNE17*
HOLOSHI ZODIAC
banch'i holoshL lighter po cigaria pipa
estuche pa cigaria y ciga sambechi sigarenknijper mancornia
glas special pa cerbez cu pedestal di plata
korki di adorno
wekker
radio transistor portatil. bril di solo verrekijker CAMERA
tur cos pa fotograf ia
proyector
taperecorder
Cerca nos semper bo tin exito!
autoridad. trahadornan stranhero mester ser reemplaza tantu cu t ta posible pa personal antillano. pues anto ta mas cu claro cuantu e pregunta pa trahadornan mas educa y mas tecnico lo aumenta den futuro cercano.
Un y otro thabatin como motibu di un encuentro entre representantenan di industria petrolera, Gobierno di Antillas. Eilandsbestuur y institucion di edu:acion. E reunion aki cu a tuma luga d enoficina di aLgo. a ser asisti pa sres F. Wernet. deputado pa asuntonan di educacion. inspertor di ensenjanza, W. A. Murray. president di Lago, A. J. M. Pope. Hefe di asuntonan di ensenjanza y diferente cabeznan di school y algun
maestro.
Intencion di e encuentro aki ta pa tene consulto cu e inacstronan di ensenjanza pa consulta respect» e manera cual estudiantenan antillano por hanja mas ihteres pa nan sigul ensenjanzanan B na Mulo y HBS.
F, educacion aoui ta forma propiameute e base pa riemas estiidlo den direccionnan tecnico. Tabata un dclibcrncion masha frutable. E consulto aqui lo ' ser continua den futuro.
NASSAUSTRAAT 47
Solamente cerca Lago sol caba, segun noticia cu dos a hanja, den e siguientc 10 anja lo tin necesidad pa un total di 51 tecnico y 26 otro forzanan pa personal di kader.
OUDERDAG THARCiSlUS COLLEGE
ORANJESTAD. 13 juni. — Dia domingo di a 17 di juni di 10 te 12’or lo tin der. colcgio San Tarcisio un mainta di ccntacto pa majornan. E niaes ronan anto lo ta ei presente pa por d scuti cu majornan riba diferente puntonufl n a interes dje alumnonan.
ORANJESTAD
POSIBLE AMENAZA PA KENNEDY
DESTAJO Dl TRAHAMENTU Dl TOILETNAN
ORANJESTAD. IJ juni. — Dia 12 di juni u.p. na of cina di DOW a ser destaja publicamentc trahamentu di u n numero di toilctnan pa St- Filomena College na San Nicolas. E ofertanan tabata as : na:
1. Pctrona & Croes I 14 320,—
2. Isidro Lopez f. 14-150,—
3. Marcial G. Tromp ƒ. 13.7(X)—
4. Bouw Mij „Aruba" f. 12.395,—
WASHINGTON, 13 juni. — E servicio Mericano secreto a haci justamente na New York invcsligacion er, relacicn cu un indicacion, cu y lgun persona a amenaza pa cemete un a entado riba bida di president Kennejy.
E homber aki. kende su nomber no ta ccnoc. y cu t a pertcncce na e victimanan di e reciente llucuasion di koers na Wall Sticet. a dicidi di venga su mes riba e hele dje gobierno. door dj matelc durante e paar di ora. cu e president a pasa na New York pa b shita su tala cu la rcstableciendo di su atake.
Na e aeroptierto di La Guardia, caminda e president a tuma ayera mainta e avion pa tene un diseurso na U'iiversdad Yale. nan a tuma medida di preeausien. Nan a controla cuidadosamonte e indentidad dje personanan cu tabata presente na c aeropuerto. Servicio seeretario a pone. cu oada tin e relasion pa supone. cu e amennza f'n un caracter serio. cu tur e otronan. cu cual semper y cont nuamen e na n tin cu haber cu nan.
NisCAFf
W coffef
W <'i Thp *(/ Cotfee Miirf f
:'k
... fópput taófó
Pa Camara
Tur loke bo mestér pa Fotograffia
BO ADRES Dl CONFIANZA TA
ODUBER + KAN

PAG. 2
ARUBAANSE COURANT
DIARAZON 13 JUNI 1962
Arubaanse Voetbal Bond
Indeling competitie 1962 zoals vastgesteld in de Jaarlijkse Algemene Ledenvergadering van 7 februari 1962 en nummering volgens loting gehouden op 23 mei 1962.
HOOFDKLASSE
1. Dakota
2. Estrella
3. Rlverplate
4. Tropical S.t'.
5. Aruba Jrs.
4. San Nicolauo Jrs.
7. Jong Aruba
8. R.C.A.
A KLASSE
1. Sport Boys
2. La Euina
3. Deportivo
4. Estudiantes
5. Hra/il Jrs.
6. Hubali
7. Union
8. S.C.A.
9. Lucky Star
10. Juveiilud Millonarios
H KLASSE
1. Jonu Sun Nicoluus
2. TraRjers
3. Ilriluniu
4. I.irio del ('uinpo
5. Ilollumliu
6. Noord Centraal
7. Universal
8. Ccntro Real
9. Vilessc 1». D.I.N.
11. Santa Ié
12. Real Matividiri
13. Trupiaal
14. Eusl Slar RESERVE KLASSE I
I. Jonu Aruba II 2 R.C.A. II 3. Universal II
4. 1
li II
3. Jonu Sun Nicolaas II
6. Estrella II
7. S.C.A. II
8. Aruba Jrs II
WEDSTRIJDPROGRAMMA JUNI 1962
Hooldklasso Wilhelminastadioii 7.311 n.m.
Zaterdag 16 juni Dakola vs. Eslrella Dinsdag 19 juni Rlverplate vs. Tropical S.C.
Zaterdag 23 juni Aruba Jrs. vs. San Nicolaas Jrs. Diusdug 26 juni Jonu Aruba vs. R.C.A.
Zaterdae 30 juni Dakota vs. Rlverplate
RESERVE KLASSE 11 I Hrilania II 2. Jong Aruba lil 4. Vilesse II
JUNIOREN
1. Eslrella Jr.
2. Rupid Jr.
3. Jone Aruba Jr.
6. R.C.A. Jr.
7. Aruba Jrs. Jr
8. Tropical S.C. Jr.
9. Rlverplate Jr.
10. Trappers Jr.
11. Dakota Jr.
12. S.C.A. Jr.
13. Hollandia
14. Hrazil Jrs. Jr.
45. C. J. Cero Blanco Jr.
16. San Nicolaas Jrs. Jr.
17. Bubali S.C. Jr.
Zaterdae 23 jan. Dakota Jr vs. S.C.A. Jr. Dakota
Zutcrdnu 23 >uiii Hollandia vs. Brazil Jrs Lu Eaiuu
Zondag 24 juni S. J. Cero Blanco vs Sun Nic. Jrs Jr. Iliu/il Jrs.
Zondat! 24 juni Bubali S.C. vs. Riverplule Jr RCA Zoiiduit 24 juni Eslrella Jr vs. Jong Aruba Jr. Bubali S C.
Zondut! 24 juni Rupid Jr. vs. Easl Slar Eslrella Zaterdae 30 juni Esludianles Jr vs. Aruba Irs. Ir Rt A Zaterdae 30 juni R.C.A Jr vs. Tiopical S.C . Jr. Tropical
Zaterdae 30 juni Riverplule Jr vs. Dakota Jr Dakota
Zaterdae 30 juni Trappers Jr vs. S.C.A. Jr Trappers
BEPALINGEN BETREFFENDE DE COMPETITIE 1962:
De competitie 1962 rul een uuiivuiir nemen op zaterdag 16 juni 1962.. De Hoofdklasse, A klasse en Reserve klassen rullen een volle competitie spelen (twee
A KLASSE
Zondag 17 juni 4.00 n.m. Zondae 17 juni 4.00 n.m. Donderdae 21 juni 7.30 n Zaterdae 23 juni 4.00 n.n Zaterdae 23 juni 4.00 n.n Zondae 24 juni 4.00 n.m. Zondae 24 juni 400 n.m. Donderdae 28 juni 7.30 i Zaterdae 30 juni 4.00 n.n Zaterdae 30 juni 4.00 n.n
Sport Boys vs. La Fama Stadion Deportivo vs. Esludianles N.S.C.
.in. Brazil Jrs. vs Bubali S.C. Stadion i. Union vs. SCA NSC i. Lucky Star vs. Juv. Mill. Stadion La Euina vs. Deportivo Stadion Bubali S.C. vs. Union N.S.C. i.m Esludianles vs. Braril Jrs Stadion i. Sport Boy s vs. Juv. Millonario NS.C. ». S.C.A. vs. Lucky Star Stadion
Jone San Nicolaas vs. Trappers Trupiaal Hrilania vs. I.irio del Campo Britania Hollandia vs. Noord Centraal Trappers n. Real Matividiri vs. Santa Fé Real IV'
.in. Vitesse vs. D.I.N. ii. Universal vs. Ccntro Real Univrsal i. Trupiaal vs. Easl Star East Star i. Jone San Nicolaas vs. Britania Trappers i. Trappers vs. IJrio del Campo Britania i. Trupiaal vs. Real Matividiri Ccntro Real Noord Centraal vs. Ccntro Real Universal 10 n.m. Vitesse vs. Santa Fd Vitesse in. D.I.N. vs. East Star East Star i.m. Hollandia vs. Universal Estrella
Jone San Nicolaas vs. I.irio del Campo Trupiaal
B KLASSE
Zondae 17 juni 4.00 n.m.
Zondag 1 7juni 4.00 n.m.
Zondag 17 juni 4.00 n.m.
Zondag 17 juni 4.00 Zaterdag 23 juni 4.00 n.i Zaterdag 23 juni 4.00 n.i Zaterdag 23 juni 4.00 n.
Zondag 24 juni 4.00 n.r Zondag 24 juni 4.00 n.r Zondag 24 juni 4.00 n.i Zondag 24 juni 4.00 n.r Zaterdag 30 juni 4 #
Zaterdag 30 juni 4.00 n.
Zaterdag 30 juni 4.00 Zaterdag 30 juni 4.00 n.
RESERVE KLASSE 1
Zondag 17 juni 4.00 n.m. Jong Aruba II vs. R.C.A. II Jong Aruba Zondag 17 juni 4.00 n.m. Universal II vs. Bubali S.C. II Aruba Jrs. Zaterdag 23 juni 4.00 n.m. Jong San Nic. II vs. Eslrella II Aruba Jrs. Zaterdag 23 juni 4.00 n.m. S.C.A. II vs. Aniba Jrs. II RCA Zondag 24 juni 4.00 n.m. Jong Aruba II vs. Universal II Aruba Jrs Zondag 24 juni 4.00 n.m. R.C.A II vs Bubali S.C. II SCA Zaterdag 30 juni 4.00 n.m. Jong San Nic. II vs. S.C.A. II Britania Zaterdag 30 juni 4.00 n.m. F.strella II vs. Aruba Jrs II SCA
RESERVE KLASSE II
Zaterdag 23 juni 4.00 n.m. Britania vs. Jong Aruba III S.C.A. Zondae 24 juni 4.00 n.m. Sport Boys II vs. Vitesse II Easl Star JUNIOREN: 4.00 n.m.
Zondag 17 juni Estrella Jrs. vs. Trappers Jr. La Fama Zondag 17 juni Jong Aruba Jr vs. East Star Jr SCA Zondag 17 juni Esludianles Jr vs. R.C.A. Jr Tropical
7ondag 17 juni Aruba Jrs Jr vs Tropical Jr. RCA
Zaterdag 23 juni Rlverplate Jr vs Trappers Jr Aruba Jrs
De B. klasse en de junioren /uilen een halve competitie spelen (één ronde». Duur der wedstrijden, behalve hjj de junioren, 2 v 45 minuten. De junioren spelen 2 :
l'ROMOITE- EN DEGRADATIEREGEI.lN:
No. 8 van de Hoot'dklusse degradeert automatisch naar de A klasse. De kampioen van de A klasse promoveert automatisch naar de llooldklusse. No. 10 van de A klasse degradeert uiiloniatiscli naar de B. klasse. De kampioen van de B. klase promoveert automatisch naar de A. klasse. No. 9 van de A. Klasse speelt promotie- degradatie wedstrijden tegen de sub-kampioen van de B. klasse voor een plaats in de A. klasse.
No. 8 van de reserve klasse I degradeert automatisch naar de reserve klasse II.
De kampioen van de reserve klasse II promoveert automatiek naar de reserve klasse 1. De sub-kampioen van de reserve klasse II neelt promotie- degradatiewedstrijden tegen no. 7 van de reserve klasse I voor een plaats in de reserve klasse I.
VERVANGING VAN SPELERS:
Twee veldspelers alsmede de doelverdediger mogen gedurende de gehele wedstrijd worden vervungen, met dien verstande dal de doelverdediger slechts eenmaal door een invaller doelverdediger mag worden vervangen.
ELFTAI.OFGAVEN:
De verenigingen, die met meer dun één elftal aan de competitie deelnemen zjjn verplicht hun elftulopguven oiterlijk 18 juni 1962 in te leveren bij de Sekretaris de Heer Guillernio Figuroa.
WEDSTRIJD- EN RUILFORMULIEREN :
De wedstrijd- en ruilforniulieren dienen na de wedstrijd behoorlijk ingevuld aan de scheidsrechter ter ondertekening worden aangeboden eu tijdig bij hel Sekretariaat van de A.V.B. worden ingeleverd.
,
WAARSCHUWING :
Teneinde te voorkomen dat bjj het eindigen van een voetbalwedstrijd de een of ander speler van een der betrokken verenigingen de bal buiten het speelveld trapt, waardoor de bal zoek raakt, wordt hierdoor aan de verenigingen mdegedeeld dat de geleden schade zal worden verhaald op de vereniging door wiens schuld de bal zoek is geraakt.
STRAFBEPALINGEN :
Dezelfde strafbepalingen als voor 1961 blijven van kracht voor de competitie
TERREINEN :
De verenigingen op wiens terreinen zal worden gespeeld, worden vriendelijk verzocht deze in goede staat te houden en behoorlijk uit te zetten.
HET BESTUUR.
SIRVIENTA j
CU POR STRIKA BON
Trabao pa 5 mitar dia (parti mainta) pa siman. k
• i
Pa informarinn : PFAMURSTRAAT NO. 14 5
Angel Alcazar de Velase» den conferencia di Prensa
PARIS, 13 juni. — Angel Alcazar De Velasco di 53 ania a declara ayera na un conferencia di prensa na Paris cu e, a yuda e sucesor di Hitler, Martin Bormann hui na mei 1946 cu un submarino for di Spanja pa sur di Ar
De Velasco tabala di opirtoin cu te ainda Bormann ta na bida. El a mira e lider di nazi pa di delaster biaha na Ecuador na anja 1958. Bormann tabata bieuw pa su edad y su cabes ta bashi. Segun Velasco Bormann a somete su mes na tres operacion plastico, door di cual el a hanja un' otro sorto di nanishi y banda di cara. De
Velasco a bisa, cu anteriormente e tabata attaché di prensa pa Spanja na Londres, pero e no sa unda Bormann ta. „Ni maske mi tabata sa io mi no
a bisa bosonaif. Pa di delaster biaha cu mi a mira Bormann el a bisa mi cu c lo bai Europa un bes pa anja.
Velasco a duna e conferencia di prensa pa anuncia publicasion di un di su boekinan cu el a scirbi. De Velasco, a conta, cu e tabata toreador y despues na anja 1940, lider di servicio di contra spionahe di nazi na Spanja. Na anja 1941 te 1942 e tabata attaché di prensa na e embahada Spanjo na Londres. Pero el keda traha pa nazicruz di herru. El a laga periodistanan mira un foto. riba cual e ta para cu un cruz riba su pecho. De Velasco a bisa, cu na anja 1946 el a bai cu Bormann den un puerto di piscador na noord-este di Spanja abordo di un submarino y di ayanan el a nabega via Sur America.
CISCO KID
1. ,.iE sheriff no kier juda. „Lo mi tin cu busca c tnucha muher ey mi soï" 2. E joven ta aki.. ..Mi ta gradici bosonan cu hosonan ta hiba mi cerca mi ruman homber''- „Ta u n placer!' 3- .,Ta falta mucho?" „Si!”
presenta pa cortesia di Y O R R
6 pronte cigorillo tamanio IMPER1AL»
| lá JOVEMA (/€& OM P-A6EC, i__ >. misa/ ^

AVENTURA Dl OLLE SELMA’S KAPSALON nos, e cHcnte ta rlclhl un SORPRE8A.
. Tel. 2750. moda. Solamente a ƒ25 gasta scrca a nos y keda sa
E profesor ta para ta mira na lur c puddingnan dj ijs cu bini abao- Pero Olie a sinti un holo stranjo! „Ta paree holo di huma" Olie ta bisa. Y c profesor tambe ta sinti c holo di huma- Y kiko c cos banda di su pia ta? Awa! A'wa di sneeuw cu a smelt. „Mj no ta comprcnde na da d : escy”. e ta pensa. „Com sneeuw por hai smelt den tuf os frfu akff*

luna DADDY alp cu e in placsr di dje!
Un bon cumisa, manga cortico of 'iKinga largo. Un huiiita daslii, falia, luiija di aha li. jensu. zupatu, carteru, set di pen, shaving-set, colonla pa homber Old Splce y Yardley pa desput-s di feita, pania di banjo, pjjamu, y mil > un artirulos na prijsnaii mnsha alractiva, seniper ohleoihle na
FANNYS SHOPS
Dilanti porta di Lage» y den Mainstr. na San Nic.
E viahe pa e parti Argentino di Patagohia a dura ires siman.
De Velasco a bisa cu na anja 1944 el a bai Alemania y for di januari te 21 di april 1945 e tabata bunker di Hitlér na Berlin.
Despues el a regresa na Spanja. caminda el a stipula un routa di escape pa e nazinan. Na anja 1947 el a yuda un tal coronel Eie.hmann pa hanja un pasaporte Argentino. Ora cu na anja 1945 e tabata na Madrid, un nazi a accrkele pa 'e tuma preparativanan. K nazi tabatin e nomber ..Felipi”. Esaki a pidiele pa tuma preparativanan pa ricibi un persona masha importante, cu lo yega Spanja aki un luna.
E persona importante aki tabata Bormann. Nan a sconde Bormann durante tres luna den un castillo na e costa di Medileraneo.
Ora en Bormann a bai na mei abordo di e submarino el a bisa: ..Europ; bolbe mira mi como lider di un mania nobo y poderoso".
Aqui nos ta mira mr. I. C. Dchrot, ministro di Cultura, Educacion y Sanidad di Antillas Neerlandes cu a ser nomhra coino consul general di Trinidad. eual luga iniiy pronto lo hanja su indepcndencia.
Verjongde Klieren -Hernieuwde Kracht Zonder Operatie
Indtcn 1! z of lijdt lijke ^
Uw i
vlugger herstelt (bitT ktTeT-dheTatiSK. Het is een eenvoudige behandelir- ,n
tablet-vorm. ontdekt doo kaansrheii dokter. Volstre en gemnkkeltjk in te ne
nieuwste en krachtigste v.
del, dat aan do wetenschap bekend werkt onmiddellijk op Uw klis en vitale organen, vori ■bloed, en werkt zoo spel
een AmerionsehadeHjk
ter kingsinid• • Vs. Het

nieuw zuiver nat U binnen 24 lelijke krai'

latuurlijke

c zij
duizenden ii
krijgbaai
Merk_de

ledige pakje.
Vi-Tabfï
AWOR BO POR CUMPRA
REFRIGERADORA MARCA „ElECÏROlUr
di corriente

4/61
GASTA MENOS CORRIENTE y ta trla mucho mlhol
Di Fl 350.— cash pa'riba
ARUBA TRADING (0.
Gran facilidad di pogo.
TA S01ICITA:
SIRVIENTA
Oranan di trabao:
7.30 a.m. - 2.30 pan*
Acudi na:
BOERHAAVESTR. 62
GLAS Dl ADAMS (HICIEIS a jega awor
Posner's Agencies Aniba
Bin busca di Üo promer cu e caba!
rekkende, nieuwe r. Vi-Tabs genee.rd. Zij is door etoetsi en beproefd
cc... ... , „.Ie flesch, die S dagen
met de stellige garantie, dat U vol kracht, energie en levenslust en van 10 tot 20 laar jonger zult gevoelen, of ge krijgt tlw geld terug tegen het -—>-(<• i.’„„ speciale dubbei-sterke flesch met 48 Vi■ Tabs kost wetnig en | de garantie beschermt U.
Herstelt Mannelijkheid en Levenskracht
VERLOOK) .
TEOFILO DIAZ
en
ERNA GEERMANj
Aruba, 10 - 6 - '62
TELEGRAM Dl KRUSHEV PA KENNEDY
LONDEN, 13 juni — Premier Krushev di Union Sovietica ajera nochi a manda un telegram pa president Kcnnedy di Merca den cual ta ta bisa, cu realisacion di un gobierno di coalicion na Laos lo por bira un cambio den bida di poblacion di aLos.
Tambe den un mensahe na premier MacMillan di Inglaterra Krushev a expresa su satisfaccion, cu e cooperacion di Rusia c inglaterra como presidentnan di e conferencia na Ginebra tocante Laos a hunga un papel importante den ehccucion di e caminda pa un solucion pacifico.
E rcsultadonan ktgra na solucion di e problema Laociano lo reforsa e confianza, cu e sistema aqui di cooperacion tambe lo resulta exitoso na solucion di otro prohlcmanan internaciottal, cu ta causa tension
EHERCITONAN PA DEFENSA AEREA NA DJAKARTA
E cuartel general di ehercito indones a participa cu pronto nan lo cuminza cu un serie nobo di ehereicionan pa defensa aerea na Djakarta pa aumenta prontitud di poblacion. Esaki en conexion cu e actual situacion critica cu tin den c lucha pa West Nieuw Guinea.
NAN A NOMBRA EMBAHADOR RUSO NA CUBA
MOSCOU, 14 juni. — Alenander Alckscjcf, cu for di dos anja t a na e embahada Ruso na Havana a wordu nombra embhador na como, como sucesor di Koedriatsjef, cu a hanja un ?! r ? (P. 110 # 0 ’ J l,in ? Tass a anuncia. Aleksjef dl 49 anja, tabata anteriormente a »tachc cultyral na Francia y prornc secretarto di embahador na Argentina.
DIARAZON 13 JUNI 1962
ARUBAANSE COURANT
FAQ. 3
Conjunto
8.35 Himnn Nacional. Presentacion 8.57 Información sobre los programas del 9.00 Carrusel
9.30 En el Jardin de Infancla 10.00 Senderos de Luz
10.15 Cosas de Mujerea
11.15 Cinco Destinos
11.30 La Perfecta Ama de Casa.
12.00 La C.V.I.R. TV. Informa a la nado 12.05 Su Telenovela (Aai es la Gloria) 12 25 El show de Saume 1.40 Se necesita una amlga 2.00 Punto y aparte
2.30 Club Femenino
3.00 El Estudio de Hector Monteverde
3.30 Verbena InfanUl
4.30 Aventuras de Popeye con Yeyo 5.00 Una pareja en apuroa
5.15 La novela romantica
5.30 Las aventuras de Lasala
«Anë-AfrtkaAustr; New Orleans. La. 9
sciipclon ƒ 3.35 paga adi v-ticion suelto 30 et
-, Peru -, Puerto Hico -. Rep.
Dominicana -. St. Kitts 16.00. St.
Maarten enz. 16.00, Suriname 15 30, Trinldad enz. 15.30, Uruguay -,' VENEZUELA: Caracas enz. 15.30. Maracaibo
15.30, Virginia Eilanden -.
Atencieo: Cerramento di pleranan certi
CINE
zon 13 di. juni
DE VEER 6.(
RIALTO 8.0C PRINCIPAL AURORA 6.1
15 La novela „El amor tiene
30 Ui trabajo y yo
00 La Novela „El Dlos 08160“
15 Julian Pacheco
30 Bonanza
30 Jet Noticias
45 En el umbral del misterto 00 Cita con la muerte 30 Mistcrio de la ciencia
of U*,Day
Revival
SAVANETA 7.30 „Me
11.30 Melodias Di Herdla 12.00 Ultimas Noticias 12.15 Musica Sagrada
12.30 World News 12.45 Quiet Time
1.00 Radio Concert Hall 2.00 Reading Room 2.15 Songs of Zion
oficial. Hit
quier
cigaria
:i> flfror y tin ffltor.
(Yin él) CfAiw-.
h’m?
WHY NOT?
K po eortéiia di:
poiTó.MAxwii
CSr&UA, IMCCïMMfM
sH?
CIFRANAN Dl E (AMPEONATO AA.
(Di nos redactor Deportivo)
E noyena di Heineken’s ta continua invicto den e actual campeonato di basetoall AA cu ia worde hunga den l.ago Sport Park. Posicion di e cuatro equiponan cu ta compiliendo den e clase cy ta actualmente manera ta
■'IvB WH WC, WP WA.
Heineken's 6 6 — —
Marlboro 6 3 3 3
Zenitfa 6 2 4 4
Esso ServiceCent. 6 1 5 3
E eifranan tndiividual cu ta sigi no ta inclu» « ultimo partido cu a ser liunga si man pasa:
Boteo indivUfuol
SOMBER AB Hit. Aver.
H. John (iH.) 18 9 .500
A. Lake (Z) * 4 .500
B. Hoftijzer (Z-) 20 9 .450
(i. Illidge (H.) 24 10 .417
A. Martin (Z) 10 4 .400
Chip Wchardson (Z) 15 6 .400
H. ‘Maxwell (E) 11 4 .354
j. Hafley (Z) 9 3 ,333
R. Caster fM) 15 5 .333
R. BneMey (<H) 22 7 .318
J. Halman (H-) 22 7 .318 [
I O. Illidge <H> 7
'R. Buckley CH) 7
G. Illidge (H)
B. Hoftijzer (Z) E. Vorst OH)
R. Buckley (H)
E- Voret (H) 8
S. Bry*n («) 4
A. Paotophlet <M) 4
R. Caster (M) 4
Pitcheo ïndivlduol
am Jacobs <JD
Carrera empuha:
i 00 «
C0C0RIC0 A VAPULEA HILTON
(Di nos redactor Deportivo)
Den e campeonato di Junior League e novena di CocoRioo a triunia cu score di 11 currera pa 1 ariba e equipo di Hilton. E refreskeronan a conecta total di 17 hit y comete cuatro error, mientras cu iHilton a conecta apenas un hit y comete 5 error
'.Pitcher ganador a resulta E. Zievkiger. Pa Hilton a perde J. Figaroa.
Ad. Chklets 7 Friese Vloj 3
E chicleteronan di Adams ChidáB a supera Friese Vla* cu anotacion di 7 carrera pa 3- Un total di 7 hit e ganadomen a conecta oometiendo doi error. Friese Vlag a liga un solo hit y a hunga sin error.
Pitcher ganador C Stamper, pitcher perdedor E. Maduro.
VIAJA eonfortable MBA BO TAPIJT VOLANTE
No ta importa pa tmda bo ta viaja of motibo di bo viaje, e manera mas sigur pa hib# bo placa pa Travelers’ Checks! Tur parti aan ta aceplabk y sotamente BO por cambianan pa efectivo. Aderaas bo ta haya bo placa back imnediatamente si nan horta bo eheck.-Campra bo traveler’s chccks serca nos, ésey tasalLboma» Javorable,
(A6A REDDY HACIELE PA BOI
Senjöro;
Bo sobi cu Reddy Kilowatt gustosamente kier haci tur trabou fastioso pa bo. Lagué mansa bo harinja di pan, cuI shina bo cuminda, polish bo vloernan, stof bo tapijtnan, . rooster bo pan y diferente atro ' trabou.
E TA HACIBE (0 SMAAK.
^. A . ^ ' ' * * .V ; t
IgUMr
4
RADIO KELKBOOM

ARUBA LIONS 3 NUTRKIA 1 Viina S Pepsi Cola 0
(Di nos redactor Deportivo)
Aruba Lions ta continua obteoe triunfo tras di triunfo den e actual campeonato di Oranjestad Little League- Diadonjingo nan a supera Nutricia cu score di 3 carrera pa 1Lions a conecta seis hit y comete tres error; Nutricia a conecta tref hit y comëte mes tanto error- Pitcher ganador tabata E- Richardson. A perde I. Tromp.
E otro; encuentro di Little League a bai eptre Viana y Pepsi Cola. cual a wórde gana door di Viana cu $core di 5 -catrera pa cero. Pitcher ganador ■ vGeerman, pitcher perdedor
1 DES6RACIA Dl TREIN
JA1I^JBR.>I2 juni i-TDiesocho hende a mort ajera y 22 a resulta herida door cu banda di Jaipoer den norte di India un trein di pasahero a dal dep un bu[s. Asina nan ta anuncia for di Jaflxter ha India.
Durante e défilé di personanan di edad avaasa for di diferente lugar di Hulanda, kendenon a tuma e moiester di a bin demonstra nan fieldad y apego na nan Reina stima, varios di nan a probecha dj* ncasion di ofrece bunita regalonan na Su Mahestad y nan a expresa diferente palabranan cordial. Aqui nos ta ndra Su Mahestad ta entretene cu algun
FAMILIA Dl AlEHAttfA OOST A PASA ZONA Dl FRONTERA
ESCHBNWEGE, 13 juni. — Un familia di Alémania oost di ciacu persona a hui ayera.cerca d; Eschenwege o.a Hessen riba e zona di fronter a pa ’Alemania West. caminda nan a pidi .asiloi. E pareha a haci manera ta | uq paseo nan . tabata haci cu nan tres I jiunan di seis te ocho anja.
">en becindario dje frontera e reifugiadonan a pasa anochi pafor. Ayera ma'nta han. a logra di pasa frontera sin wordu ripara.
Apenda
impriml na N.V. Orgkkarn «m» Hm■dlclon tuelto obtantbto na 1* ctnt na: Union Store. San Nlcolaa - BoekHaadai Uarijka, Oranjestad • y fi a h ana Ska*.
Edlta p«i
a.v. ARUBAANSE ORUKKUtU. Ml UITGEVERS- EN PUSUCITEITf MM. wauaustraat $5 . O'atad, Aruba EÁ
•RUBAANSBCOUIAN1 dlariamente en exeepcAo* dl
BOTICANAN Dl WARDA
Oranjestad: BOTICA DEL PUEBLO tel. 1253 San Nicolas: BOTICA CENTRAL tel. 5006
PARTERA
Zr. Th. E. Gibbs, J.G. Emanstraat 72. Oranjestad, tel. 1355.
WIT GELE KRUIS
Oranleitad: Zr. Ewalda
San Nlcolaa: Zr. Perpatua
Santa Cruz: Zr. Ludovtc
Hospitaal San Pedro di Verona teL « 00 .
POSTSLUITINGEN Woensdag
Annfki -. Antigua -. Argentlna
-. Bolivia -. Bonaire 8.00, Brazili»
-, Br. Guiana 15J0, Canada 8.00. cl
nal Zone -, Chile -, COLOMBIA:
BarranquiUa 15.30, Bogotá 15.30, Costa
Rica -. Cuba -, Curaçao 8.00—16 00.
Ecuador -. El Salvador -, EUROPA
(Azië-Afrika) -, Fr. Guiana -, Gua
RADIO VICIOmA
0 Apertura ,
5 Ultimas -Notietas
RADIO CARACAS TELEVISION
TERRITORIO M4SULAR Dl ARUBA
BeÉfuurscoflegé di territorioInsular 'di Aruba fa participa, cu besfianan di cria, cu fa eamna los y cu fa worde cerra dén curanan di Servieio Veferinario y no worde reepbrd na tempo dóór éi doñonan, la worde bendi pubficoménte en ló futuo riiia Idiarazpn mainta y diasabro mointo po 8'Ür no aboftoir.
UNHOGAR SIN AMOR
| (Pa: TUYUCHI) i
| presenta pa cortesia 41 B
| HOLLANDSE BANKETBAKKERIJ S
■'?. Oranjestad tel. 2798 — San Nicolas tel. 5478 3
muhe ta b*a:
..Senjor Degenhard, lo bo a bin sinta un rato cerca nos’
I Hella a dirigi su mes ’trobe 1 buch i a cuminza un combersa<
ies ’trobe na Hallcombersacion cuné
a pa « ur nu wuiiuit, k *
3 § E mehor adres po Boloy tur close di posa-boco. J Diariamente fresco.
' ~ 7 -—--
DICK TRACY «« CIGARIA ANTILLANAo
1 ,jPa tuf trabao practlce e | homber aki ta motto”. 2.
„Si, nos tin un troubbel art* ba nos man”. „E ta Ma rosea. sti ^twWtiah ta HéÉ»rl. pcro é oö já niha”. }■ *E sla ey ribá sti fcabez a haciele ittütlf : , Jain no ta mas**. 4. ,JBo kier pa mi t? deshaci di djie, Bfush?” ,4Tltl Paklko no?”
mos preferi Tel. 1041.
1 „Bo entradanan pa e obra musical nobo, ,^Un novio para miss iBroadway”. „Danki. Desmond! Warda hál te e anochi di e «streno!” 2. • Ab « anochi dj e estneno! Den c «neanki di e teatro.. L sÜEOcie «ra «u e telen habri..” J. „Den e camerin di c estrcli. Inacc lMa/sh Si bo no .ambia bo nervionDn nunca nos k> no je*a na b sa e telon”. „Ml ta masba aterra, Victor.
/ itSTOX > ' ATÊIfKAPA, t VfCTOR '
O ultimo palabranan aqui a ser agrega cerca pa Harold. pasobra e programa ta contene diferente sorpresanan. Solamcnte Harold tabata desea di por a sa quico Rita por tabata opina di su poesia of cu e por tabatin un of otro reaccion mas stranjo cu di dje, pasobra semper un artista sa tin su ideanan raro.
Masha contentu pa motibu di e coftfianza deposita den su persona, aunque cu ainda e mucha muhe no tabatin di minimo idea de que se trata, el a res- . ponde na tono hariendo i un poco tea- | tral:
..Lo mi sabi di cesa manera un sepulcro”.
El a hinka e papel den un manga di su mantel i a retira.
Hella su bistanan skerpi no a hera e entrevista aqui, pasobra hende jalurs su bistanan ta penetra door di tur cos. Pero tambe diferente bez nan sa mira robot
Indigna e tabata puntra su mes ta quico Harold por tabatin di combersa asina secreto cu Rita.
El a mira Harold ta bini den su direceion i immediatamente el a hinka su braza den es di Hallbach i a cannfa bai cu e hoben aqui.
Harold a queda para. E tabata sa mucho bon cu Hella a mire ta bini den su direccion. Ta qui tabata falta esaqtii ’trobe? Paquico el a tuma e proccder ei? Foi durante e prome dia di baile anochi e tabata enteramentc distinto den su manera di traté. No cu e tabata traté malo, ni antipatico, pero toch reserva. Harold ta huzga cu e no a duné ningun sorto di ocasion pa e comportc di tal manera. È no a duné ningun chens pa e por a combersa confidencialmente cuné. E antiguo
21
amistad di confianza, di asina tantu cordialidad no tabata existi mas. A bini algu stranjo entre nan dos.
Harold tabata para et ta reflecciona i ta pensa i no tabata sa cu tur e tempo aki e tabata spiona pa e wowonan amoroso di Rita. Simplemente e nö por a quita su bistanan foi dje. Ainda nunca e no a hanja ocasjon dj rjpara Harold bon asina manera awor. Pa di | pronte bez su estatura altu a haci impresion riba dje. E tabata un berdadero homber, un protector, den kende su braza un mucha muhe por a sinti su mes protega.
Entretanto Hallbach a combida e damanan ,di bebe un champanja na su salu. Ései tabata cosnan cu e sa haci mas bez. E no tabata un bunita joncuman, pero e tabata generalmente gusta, un bon mucha homber e inteligente.
Hella a tuma luga banda di Hallbach. Diripiente el a tende Rita cu tabata sinta na un mesa ei utf banda ta puntra su maestra di baile:
„Tende, Sorenta, bo n’ ta hanja cu Sr. Dégenhard ta e figura di cualquier hende su ensuenjo? Un figura di un heroe manera solamcnte bo por a mira den bo sonjonan?"
„Si”, .Sorenta a responde. „Ta loqiie mi mes tambe a ripara diferente bez. Hella por a tende palabra pa palabra cu e dos hendenan aqui tabata papia, pasobra e no tabata para mucho leu foi nan.
„Pero nos baronesa chiquito tampoco no ta di descuida. E tambe ta haci un bon figura riba escenario.
„Como no. Nan ta dos pareha masha nechi”, Hella a tende Rita ta bisa sin di minimo resonancia di envidia.
E ora ei Hella a tende e otro mucha
Sinembargo su oreanan tabata skerpi pa tende tur loque e tresnan tabata papia tras di dje i aunque cu e tabata eonv 'bersa cu sr. Hallbach, sinembargo e öo tabata perde ni un pia di palabra di loque tabata ser papia su tras.
„Ta na bo ruman bo tabata para ta mira?” Rita a puntre.
Hariendo Harold a sagudi su cabez.
„E dama boben ei no ta mi ruman”.
„E n’ ta bo ruman?” Rita a grita casi asombra.
„No. Mi n’ conta bo esei ainda? Srta. Von Degenhard ta mi subrma...”
„Esei no por ta posible.”
..Esei ta asombra bo asina tantu?” Harold a bisa hariendo.
Rita a queda ta miré cu admiracion infantil i a bisa:
„Si, pero mi tambe lo quier tin ïkn tio hoben asina. Esei lo mester ta masha agradable. Na un tio asina hende por confia tur cos. Esaqui no ta maha i no ta vervelend manera géneralmente e tionan bieu sa ta. Pero quizas esei ta chanza di bo parti”.
„Toch ta berdad. Propiamente DOS no ta famia”.
I pa di prome bez Harold su lenga a los i el a bin conta enter e historie 1 com el a bin hanjé den cas di famia Degenhard como yiu di Compagm*.
Esaqui tabata molestia Hella masha tantu. Ta pa qui motibo e mester a conta nan su secreto di mas grandi? "Bh pa qui motibo nan mester a tende tur esei?’ Diripiente el a lamta para.
„Ta birando poco calor pa mi aqui”, el a bisa Hallbach. „Larga nos bam back den sala di baile”.
Unbez Hallbach tabata di acuerdo cu esci. Ora cu nan quier a camna pasa e mesa diripiente Harold a bula lamta i a stroba nan paso diciendo:
„Hella mi quier a suplica bo di bin 6inta bo cu Sr. Hallbach un rato aqui, pasobra mi quier a cerra bo con oei un ratu cu Srta. Uhlenhorst.”
Tabata imposible na e moiuento ei pa Hella rechaza e pregunta aqui. Peor v hinda cu ya Tlallbach a duna su aprobacion caba.
Mientras Rita a duna Hella un siento banda di dje i a larga Hallbach sinta banda di Sorenta el a bisa:
„Ta alegra mi masha tantu cu e cursa di baile aqui a trece nos huntu. Taba« ta mi deseo."
ARUBAANSE COURANT
DIARAZPN 13 JUNI1M1
' *■
■ll
Sea firtne i constante i pa nada. di mundo no* lurga ningun hen-* de stroba bo deifc bo decision.
TAL/RIJS
21 April — 20 Mei
E dia di awe ta di gran interes cu bista riba bo financia personal of lambe di' bo es* poso.
DIA 17 Dl JUNI
DIA Dl TATA
inustra bo uprccio eu rigulonuu for dl hos cxtenso surtido.
Nos tin un eolvcvion enorme di tur holoshi di Suisa e.o. e fainoso
GIRARD-PERREGAUX
Tambe nos tin un surtido exclusivo di ecrystal
rincipe
CEMlNI 21 Mei
orma un base berdadcro' pa amis :ntre Uruguay y Hulanda. Senjor Yr i ponc acento principalmcntc riba
E dia di awe mester bira uh di esnan di mehor dje luna aqui. Sali i busca contactonan.
Pa un regalo adecuado y garantizado acudi cu tur confianza na :
grandi. Prof Van palabra di gratitud, reeio di Uruguay pa e republica oriental, n cosmopolitico.
THE PEARL OF IHE ORIËNT
CANCER
21 Juni — 22 Juli
Leo Berlinski
San Nicolas - Oranjestad
Ta un tempo pa scucha cuidadnsAmente na tips, ideanan, cu pór yuda bo pa solüciona problemanan.
Pa BOEKI Dl „SONJO” na spanjo y ingles cu interpretacion di nuniber di suerte.
„NICOLAAS STORE"
Tel.. 5385 - San Nicolas
DIFKULTADNAN PA PRESIDENT GOULART
BRASILIA, 13 juni — Joao Goulart e president deportista di Brazil, tabatii nasha dificultad diadomingo atardi. Si
dje gobierno di coalision nan ayuda mensual na Laos di mas di 3 millon dollar pa luna. Nan a stop eu e ayudo aki. ora cu e gobierno derechista bao di Principe Oem no kier a delibera seriamente cu e neutralistanan y izquierdistanan. Radio Moscou a papia di grah exito, cu ta fruto di gran pmscnshi dje forzanan patriotico y apoyo moral dje campo socialista. bao di direccion di Union Sovietica.
azon e hefe hruzileiro di estado ta sin:i mas pa tende e wega Brazil-Inglaterra :u nan ta htinga na Vina del Mar pa e cuarto final di e torneo pa copa munJial.
Un radio transistor cu kop telefoon a /uda e president. Pero no solamente president Goulart tabata na altura locual ta pasando na Vina del Mar. Sin eu a papia ningun persona e pastoor, cu a mira di dilanti. a gradici despues di misa den m oracion e vietoria obtene di Brazil.
Door di amigu of otronan lo bo hanja informacionnan valcroso
F. proine fase di restuuracion di e palacio na Oen ain na Amsterdam u terinina. Riba e portret aqui nos por mira un parti dje palacio cu yu la restaura caba # Oen e weeskamer bo ta hanja e plafon asina bon pinta y cu nos bista nos no por a sigui tur camina, pero su plafon ta berdaderaniente excelente, un ubra bon acaba.
DESGRACIA NA BUENOS
VIRGO 23 Augustus
BUENOS AIRES, 13 juni — Na Buenos Aires e banderanan tabata halfstof ajera y e scoolnan tabata despues bashi despues di e dalmentu di ayera entre un bus y un trein. Henter e poblaeion ta tene rouw pa e 40 muchaian cu a muri ayera na e accidente.
Henter anochi familianah tristu a tene warda na e cahanan di morto. Na e iccidente e chauffeur dje bus y un jufrouw di scool tambe a mtiri. Dje 120 muchanan cu tabatin den e bus, solamente tres por a bai cas despues di traamentu 'den hospi tal. Scgun 'reciente informacion e situacion di 14 dje muchanan ta grave.
E dia df\ awe no ta ’masha - adecuado pa marttóOe relacioo.- intimi, cu ,otronan. Bp-tavexcita mücho libe.
E Hulandesnan t; lanti defensa di Wc y pa defensa de lil nan. Asina un mie constitucional di Ni
prome p;
cion
ian pas; homber
LAOS. ,13 juni. — Scgun nan a teelde oficial na Washington, e gabinete di coalision fomia na Laos dia IK di lo wordu propene n a c rey Laosiano. Despues nan lo instale oficialmente- Algun dia despues e conferencia di 14 potencianan tocante Laos lo bolbe reuni na Ginebra. pa termina e acuerdonan alcanza. Na Washington nan ta bisa, cu Merca lo reanuda probablemente prome cu e instalacion
u. n cantidad enorme di forza marina. Calculo ta bini dje oficina pa desarollo internacional en deliberacicn cu ministernun di exterior y defensa.
anguracion dje scsion a e conscho. El a bisa nccesario. ..cu Australië Eapoeanan na West Niet material militar ytambe Jitar”. Lucha cu Indot territorio el a yuma. . libertad dje poblaeion" por permiti. cu e lnd< tene Victoria cu e ac abierto. ..Lo resulta cu e poblaeion di Nieuw traliaco lo ta e segund» indonesia
LIBRA
23 September — 22 October
dos lndonc;
Trupanan Mericano lo keda por lo pronto na Thailandia
•LONDEN. 12 juni- — Inglaterra ta hanja — probablemente den cu minzamentu di otro anja — embaha dóma-n nobo na Moscou y Bonn. Se gun e minisierio di exterior na bon den a anuncia. Sir Humprey Treve lyan ta bai Moscou. como succsor di sir Frank Roberts, cu ta bai Bonn.
E ac.uiil embahador ayanan, sir Christopher Steel, ta haj cu pension.
Un bosero of:
relaci
mehoT bo Vilicha
:arnan n no ti
CHUBBY CHECKER TA BAI CORSOW
ningun
ningun
El a agrega. cu dje Indonesnan
WASHINGTON. 13 juni — Trupanan mericano lo keda por lo pronto na Thailandia pa protehele contra un posibcl infiltracion comunista for di Laos. Asina funcionarionan mericano a anuncia ajera.
Waterman a sali for di Hulanda
Si e Indonesion; Guinea Hulandes. busca un otro co: nan tin e digi ent y Nieuw Guinea senjor Stunlz- cu bista Hulandes resado".
ta actualmente hefe dje ser formacion dje Foreign Of I
HOROSCOOP M l!
Pa córt«$ia çji >
BOTICA ARUBA
„Bo botica dl confianza"
tel. 1080-1081
Pa pasa tempt
..Waterman", cu a yega hao dia h Pcntecostes na Nieuw Guinea a sali ayera tardj acoinpanja door di ..Utrecht", for di Hollandia pa Biak. Tabatin abordo menos dje 800 militar.
Hollandia oester tuma medidanan di dos dia di Pentecos:cs pa un ..invacion". jdi cientos di mili’ar ..den nan uniform di verano". cu despues di dos ora y mei di yegada tabatin mag di desembarca for di ..Waterman". Pa haci conóci di prome biaha cu Nieuw Guinea- E ora ei tabata basta scur y hopi di nan. cu no tabatin e suerte dj \vordu invita door di Hulandesnan. Iabat a camna den ningun destino den e cayanun sin |u-z di ;Hol
Sir Christopher Steel di 59 anja tin ya 35 anja den servicio di Foreign office. Na anja 1957 el a hai Bonn.
Den circulonan autorisa na Washington nan a tende. cu e embahador Mericano na 'Moscou. Thompson, probablementc na -fn dje anja aki lo wordu re-emplasa riba su propio peticion. Thompscn ta representa su pais lor di 1957 n a Union Soviclica.
Nan tin temor cu e gobierno nobo laociano lo ta demasiado debil pa por contra e infiltrantenan comunista for li Noord Viernam na Laos.
Paracaidistanan indones a rendi
Den e accionnan cor la Indones na Nieuw algun dia caba nan ta „arma nobo". Riba canvnda e paracaidisü lira pamflcttana n for minda nan ta bisa c cu na situacion ta desc cual tambe tin instruct ncra cu nan por rendi milituman Hulandes.
LISBOA. 13 juni — For di cuminzamentu dje lucha na Angola na februari di anja pasa c forzanan portugucs di guerra aya nana perde mas di 289 homber. asina nan á anuncia den un comunicado cu nan a saca ajera na Lisboa. Minisierio di defensa a dcclara cu e comunicado a worde duna en relacion cu e noticianan fantastico”. di prensa di exlerior tocante perdidanan di ehercito portugues na Angola.
Pone tino riba cada noticia, cada participacion, * cu por alcaüza bo awe. E por ta di mas interes cu bo ta quere.
WASHINGTON. 13 juni. — Segui n raport anual dje programa pa sc irisacion mutuo- cu nan a propom zera na c cocigrcso Mericano. ti intene c total forza militar comu ista na Azia. cu t a mas di 200 divi On di combate. 4000 avion Jet
keda
bishit;
Tambe tin den e pamfletan; guridad cu e militarnan Hula
Pearl Harbour
EL DIARIO DE UNA VIDA
presenfo pa corfesia di:
+ e mehor adres pa snacks, tur clase di dushi, softdrinks, ice-cream y revisto»
1. ,.'Mi tin tres hende pa investiga e caso. • Bo di cu no ta importa bo di gnsto. conque cu mi ducia bo mi maximo servicio.." ..Bucno tin algu n rastro di Dundce Greer?" ■ 2- ..Si tin rastro." Un poeo mas y c lo cai den nos trampa. Bo por ta scgqro, senjorita Van Evcry...
•’cnos quc..." 3- ..Ki sorto di cos?" ..Si no interveni un crimen, morto accidcntal. suicidio. viahc pa extran.hero-”
C.OüE INTfWENGA UM NOMKiRIO, |AIU£»T£ACflPfNTAl,Sl)l(|W«VIA« AL EXTIUWJ6R0... ^
^TtH60 TRES H0MBR6S ‘INVCSTIGANPÖ ti CASO...PITO USKO
—"—^INWSTIGANPO El i MO LF iMPOrrAM fLOASTO.COWF h ESToy PANPO Ml MAXIMO SERVICIO...
)euENo.„m.. iHAYAOü'N RASTRO " Pt PUNPEE (JAEERï .
Si HAY RASTROG. UM POCO MAWflW » 1 EN NUfSTRA REP. PUEOE ESTAR SE 6 URA, SEFIORItAVIN EYERY...A MENOS
Antillian Hardware Co
PEPITA
cortesio di:
Bo nnhor q«lt *> po HERM ENT, Y TUR MATERIA L P I CONSTRUCCIONt
(i NO SENOR.'
( i ES EL
AtauFTIÊNES v MUESTRO VOIARIÖ^
/■£SÊ £5 1 Ml PI4RtCy
de den mundu y un manera csey tin c u tot 4. ..Ata nos courant a rido.
Segun cu nos ta informa e afamado mericano rey di twist, e homber cu a inventa twist lo bishita Corsow dia 21 y lo jduna e mes dia 3 show, pasobra e mes dia lo e bandona
Corsow trobe.
COLOVINYL
MOSAICO di PLASTIC
I n biinifii vloer pu cusliinu. pusillo y bunjo. tHHt Hrui llro y iiinileriio
LINOLEUM KROMMENIE
MESKER - ARUBA N.V.
TE1.. 1325
ARUBAA NSE COURANT
Diario pa
Aruba
KIKC SIZEP, COCA-COLA Aii MORE
M YOU!
1NSTALA A1REAC0NDICIONADO NA BO
CA>4fOE^
Mm oj
DIAHUEBS 14 JUNI 1962
Tur ilusion di Chili deportivo a desvanece pa e Victoria di Brasil
SANTIAGO, 14 juni — Loque por o bira e dio nacional di fiesta na Chili, a bira un dia di luto profunfdo. Como 77.000 a jena tribuna completamente yen sin cu a sobra un tqrheta. E chilenjonan a grita tur loke non tabata por, pero en vano.
Brazilenjo, pasobra e bala a bai leu aya den huki. (1—2).
Despues a bini ,porfin e ..mitar o j dj Vava”. Y a foi den segundo i
De n un duelo brillante cu un fin poco desagradable c campeonnan di 1958 a bolbc dcmosir a nan gran forsa. Garrincha y ..Killer” mescos cu den final na 1958 abaia e armanan poderoso di e Brasileojonan. Tur dos
E WEGA MES Garrincha tabata in> dominable.
Pedro Rodriguez profundamente io
ouut e lider di ataque di Brazl atro- ‘S’lcvaqi bc a ocasicna profundo trisieza den 1 nan p< c filaoan Chilenjo. Un corner di Gar- : nervios rincha a carga c b a la irecc riba ca- j lironan bi ’7 di Vava. kende sin misericordia | goal m a shooi cu cabez I—3. wcca «
oho di Brazil a ser uica foi lerreno. cu e ehens cu quizasv no por hunga final diadomingo pa su club.
Na Vin ;l del Mar a huoga Checo
percura pa dos anotacion cada uno feliz. Deo dos wega e linksback ChiSolamente u n Chilenjo tabaia tin lenjo practicamente a saca Garrincha
u un poco difi: tesorero di e
cu por hari, a unquc < cultad. y esei tabaia comité organisador.
IE 77.000 bishitantenan di e partido a percura pa un entrada di 350.000 dollar (mas di 500-000 flor'n Antillano) loaue ta un record mundial.
foi wega c temporada anterior. Trai- ' £ ner Riero a basa tactica di su club en- . leramen e riba c corocimiento cu e “
rapido delantero derecho Brazilenjo .1_
labalin un ansia morial pa Rodriguez.
Hasla team di Chilenjonan tabata s
cambi pa esei. * i en ionr
E resistencia di Chili tabata desco- lino e invaller di 3K ; noci. Saotuario di Gylmar tabata sa- banda. Di ambos lad gudi pa golpenan pisa. Den 16 mi- la bai eu mal punten nuut di wega e linkshalf Zozimo a nuut prome cu sosiçj
stop un tiro di Tobar cu man. Esaki ta stroba un goal sigu
a bira un strafschop i Leonel San- Ya foi e ora ei e er chez a hinka e goal aki na un mane- masha poco i di mes
ra cu ni e keeper di Brazil a mira. cho interes pa e ws
Slovaqui i Sur Slavia e wega di chens- i nan perdi. Nan tur dos ta iriorto ; nervioso. Pa ambos lado diferente i lironan tabata ser dispara leu foi e j goal mes. Despues di 10 minuut di weua e delantero derecho di Sur-Sla- I via a hanja un buni a chens i sin i tino e invaller di 3 K anja a shoot un banda. Di ambos lado shotnan tabata bai cu mal punteria i hasta 3 mi- I nuut prome cu sosièfto palo di goal ta stroba un goal sigyr pa Checonan.
Ya foi e ora ei e entusiasmo tabata
Na Vina del Mar. uoda Sur Slavia s; „ Uil v Checo- Slovaquia a efectua na semj Garrinch; final Europeo, e interes pa e partido rcsDet m . no tabata testigu di un duelo semi guez final Europeo. e interes pa e partido no tabata a sina grandi. Ni 5000 fa- Dos be natico tabata t«s:igu di un duelo den schijnbew cunl ambos equipo tabatin miedo di mo , man
Despues di mei ora di wega tur bende tabata sa cu cos no tabata bai seaun desco di e pueblo Chilenjo. Garrincha no tabata munstra ningun re sneu mas pa e invencion di Rodri
iDos bez el a pasa Rodriguez cu un schijiTbew^ng simple pero rapidisi
Ni siquiera un cuarto di ora Chi- j lenjonan no tabatin e opor unidad di a queda cu e alegria, pasobra atrobe \ tabata Vava. kende 12 minuut prome . cu ora dl tenmin a a cambia situacion I na 2—4 cu un cabezaso. 1
E lucha tabaia dicidi- Braz l a con- | gela e wega pa furia mas grandi di j niiles i miles suporteman.' Pa un i tin senfacional Handa i Garrincha a
Brazilenjonan sol por : percura- Nuebe minuut prome cu
Sinembargo Checo-Slovaquia a de mostra cu e ta esu n di mas fucrte ,gracias na un final den cual nan a ataca bon p a gana cu score di 3—1.
conoce e secreto aqui- 1 sin ningun m èdu e tabata pasa cantu dje back afama di Chili- Dos bez Garrincha
fin e lider di ataque Chilenjo no por
i nervio mas- El a oca- di e Sui
mbia i cu un .btinita cabezaso Checo tabata goberrig cu I—0. Sur
do i pa un fout dje keeper Sur Slavia a empuia e wtg a 1—1.
No a dura mircho cu mientras ora di stop tabata binendo 'presion di Checonan a bolbc ocasicna un punto
afama di Chili- Dos bez Garrincha siona u n golpe fuerte na curpa di a mik i su caionazo tabata asina si- dje hungadornan Brazilenjo. 1 esaqui gur cu ningun dje dos biahanan aki tabata e motibu cu referee mester a keeper Excuti di Chili no a hanja ni corre cuné .foi terreno. Apenas un
Diadomingo awor pues e dos equipo ,, minuut e
na n -«t to enfremrotpo pa-d : ck»i eun fabor di Bra.
ta bira campeon. Io ta Brasil y m di
Checo- Slovaquia. Mieo'ras cu diasa
bra Chile y Sur Slavia lo disputa ei
d< «oreer y di cuater puesto den e w,el L c
tomeo. ' dje publico n
ocasioa d ' *nuf ; Pues d€i *P ues minuut despues Garrincha a haci su 31 minuut e wega tabata 2—0 na unico fout den e wega sensacional fabor di Brazil Chili tabata paree a<Ju i. El a cuminza bringa cu Rofas. u_ , eatn perdi. De la manera cu e delantero dere
di e Suizo Schere 2—I. Un back di Sur-Slavia cu a cotnete hands den I strafschopgebied a dun a Schere 'trobe 1 chens di score.
Situacion a bira 3—1 na fabor di Checo i tur bista deportivo di mundo ta spera cu ansia e wega i lucha titanica di . diadomwgo awor entre Brazil i Checoslovaquia.
Wel ta cierto cu e an mactonnan ie publico na nan equipo no a bira
• dje publico n a nan equipo no a mra mea menos duru, pero a lo largo esaki a
(Pa Brasil lo tin un dolor di cabez de genera de„ palabranam exprestw»
y esey lo ta si nan delantero estelar. alero Garrincha na por tuma parti den e partido. ya cu ayera na ultimo minuut di e partido con.ra Chile el a comete e error di mas grandi den e tomeo y esey tabata di ataca un hungador Chilenjo cu man. door di cual e arbitro mester a expulse for di e partido
tcro estelar. Pero aind a Chili no tabata P er d •
tuma parti Pero aida Chili no tabata perdi.
a na ultimo Dos m'nuut prome cu referee a pone r a Chile el un fin na e prome mttar wega. e grandi den rechtsbinnen Toro tabatin un choque
di ataca un cu Zito i unbez referee a fluit pa
an. door di strafschop. E Chilenjo a P r °J*® ha expulse for dje chens ofreci aqu. . a ^hoot ma' sh a duro mes fuera alcance d keeper
Combersadonnan cu José Maria Gil Robles
PARIS, 14 juni. — José Maria Gil I mihor solucion pa un Monarchia Span Robles, lider dje democraticonan Cris- I lo ta, esun cu ta tene cucnta cu e r Üan Spanjo a bisa durante un entrevista glanan di democrasia''. cu e corant Frances „Figaro”, cu e
| BO TA GlISTA SACA PORTRET?
Sera nos bo ta haya tur as pa Fotograf»
ft Camara marca "VOIGTLANDER", cu accesoriós. ft Tripods Filters ft Flash — Lichtmeters ft Film pa colory blanco cu preto.
1 Ademas SERVICIO EXCELENTE ■
| pa labamento di 5 J
|_ bo portretnon. ' |
ft Slide Projectors
Camara di cini y projectos di cini.
T A M B E
Radio Transistors Tape Recorders Verrekijkers
Nos expertonan semper la na bo servirio j
ODUBER & KAN!
Agente pa Vöigtlander
Gil Robles a exigi destierro riba un permaneee obliga riba islanan Cana- j r'o. E gobierno na Madrid a ponc dilanti e opcicn aki. despues di su participacion na e congreso di movimento Europeo na Muemchen.
El a mira como esencial. -cu e Spanjcnan cu a emigra a comprende. cu e basenan pa un discusiom. cu oposicion interior ta prepara. aeceptable". Ta paree cu e puntonan di bista ta di acuerdo loke ta referi un evolucion politico sin violcncia y poco poco.
Desarollo na Spaoja. ta depeade segun Robles dje actitud di ehercito. -Esaki te ainda ta na banda di general Franco".
-Ta dificil pa forma up image,n dje berdadero poder di diferente partidcnan oposicional na Spanja". Gil Robles ta keré sinembargo. cu c cris- j tian democraticonan por comta cu apoyo di hopi hende.
-R'ba e pregunta p a e actitud dje Clerus Spanjo. Gil Robles a bisa cu segun e — principalmente e pastoorna hoben — tin simpatia pa un politico. cu e instalacioncian di iglesia ta inspira y cu lo segura paz y husticia den futuro".
Alfin Gil Roble a bisa. cu e no ta spera un evotucion liher dje situacion politico na Spanja.
F A T U M—Tel.: 1845 po tur bo oseguronan
FERROVIARIA NA FRANC1A
PARIS. 14 juni. — Obcronan na na c stacion Parisiense di ferroviaria" -Gare du Nord". a cuminza ayera maimta tempran un huelga. E hnclga aki ta proclam a door di un sindicato comunista. ‘cu esaki un siman di trabao di 40 ora. Segun ferroviaria iFrnnccs c «ervicionan pr'ncipal ta funciona nomaal.
„Wcrkcllikhcld van Karei Appel’ ta IIf(vlo dl un peliciila eti a cosecha hopi laureles na llulanda y cu ta duna un Idea dje slstcma dl traha dje pintor cu nctualmente ta haclendo furor entre e plntornan hulandcs. No* ta mira Karei Appel aki manera e ta aparere den c pelicula, cu mi handschocnnan di rubber ta haci su trabao.
DIA DI TATA 17 JUNI
Haci bo seleccion for di e gran variacion di regalos util pa papa

Avisa den
Arubaanse
COURANT
y comporo •
resultadoü
prcnsi
huidu pi i anuncia
tvsa tambe. cu e era na Berlin West :u 10 persona.
Enjoy the ffeel of safe, railbound cornering even on wet and slippery roods.
Agent: KUSTERS TRADING CO. — PRICE ƒ3.350.
IONDEN, 14 juni. — M ; etnbro Britanico socialista di parlamento, Lipton, a anuncia, cu e ti n idea di haci tin bish'ta na Spanja pa trata pa obtenc libertad di prisonerooan po
PAPA
PLEASERS
TA BENDE
FORD PICKUP 1956
fl. 1200.—
despues el a anuncia cu el a u viahe. Lipten, cu mester a hja ayera ?u un "H.v.ado Franlisa. cu c ola nobo di presion nja ta un iodicucico cla, cu adnan Spanjo lo no haci nada. ino. cu duna nan Lnformaciocy :ante circumstancianan den pricorre e peliger di wordu ares
* Plastic bar decoration A
* Ashtray f;
* Desk-lamp a
* Brush sets
* Garden Tools ^
* Bottle opener ft
* Chef-caps and other ?)
BAR-B-Q outfit y
* RECORDS, wide variety 7
i L.P. & 45 R.P.M. <V
ACME STORE}
! J. (Joe) Trappenberg
\ Tel. 5381—5384 Á
[) San Nicolas ^
AUSTIN A-55 „VAN" 1959
Fl. 1400—
E Fiat cu rcina di carnaval 1962 Srtu. I.indu Maduro a liunja di regulo di Co-, inision di Carnaval na ocusiuii di su eleccion, a bira diudoiiiingo total loss pa via di un colision, ora cu e Plymoutli A-2557 repentinainente a sali patras y a priuii c auto cliiouilo di l.iuda dwars door di ttturuja di pastorie di Sta. Cru/. Kjbu e portret nos ta tnira e Fiat destrui pa dereclt y e plyruuth cu ta sali niitur for di e uiuraja destrui.
Bon cuida y den perfecto condicion.
Pa informacion: Arubaanse Courant, Nassaus/raat 85 — Tel. 1116
Situacïon reciente na Nieuw Guinea
ARRESTANTE A 6ULI PIDA HERU Y A HUI FOR Dl HOSPITAL
Huis voor permanente
FLOOR TILES
AMSTERDAM. 14 juni. — Kiener F. de la C. di 30 anja for di Amsterdam. cu nun t a sospecha di a haci un intento pa horta. a wordu cerra den ol'icina di polis, y el a guli un pida herru di mas di dos cm. hanchu y 20 cm. largu asin a cu e por hui for di su sclda- Nan a maeida pa e binnengasthuis na Amsterdam caminda nan a opcrelc pa saca c herru- A yega asina leu cu c paden e (arestante). ancsar di krampnaci fuerte de,n su stoma, a logra hui for di hospital. Den mei ora polis por a bolbe delende. El a bis a cu e no por ta ccrra. y ademas e tin deseo di bai cas pasombra su easa a hanja un yiu.
bewoning te huur gevraagd
3 of 4 slaapkamers
door zojuist aangekomen Hollandse familie.
Guinea
HOLLANDIA, comunicado cu i dia nan a bisa cl nes a entrega su sula Ouin na c c
nobo contra
SOEBANDRIO TOCANTE NIEUW GUINEA
di Nieuw
pntriilln llr
'Minister lndoncs di exterior Soebandrio a bisa na pcriodistanan despucs di un reunion dje ..Staf di liberacion di West Irian”. cu lo ta dificil di rcgla e kestion di Nieuw Guinea si prome c Hulandesnan no kibra nan forza militar ayaoan. President Sockarno a bisa na e reunion. cu.e mandamentu di reforza Hulandes na Neuw Guinea. ta indica. cu Hulanda no ta prepara pa regla e kestion paciticamente, segun Soekamo.
TONGEREN. 14 juniiBclgo ta busca un gang. c
Brieven onder lerter N. te richten aan het Bureau van dit blad, Nassaustraat 85, Oranjestad._
Na e accionman Tcminaboean nan ; paracaidis.a hcridi . cado.
ttjust...
Pa un cas masha decorativo
No tin lugar cu por bati
Prijs - Servicio y Ca lid ad di
mondi a amenazi por a salbe ni door cu biento a
gracias na e staf di techniconan cu ta duna bo tur informacion pa planea bo cas, renovacion of rcjjpnstruccion na un prys masha razonabie.
iltadonan di e clecciocinan preial na Peru ayera a bini vuelo ra na fabor di Vic’.or Haya de rrc. lider di e ’federacion revoiaria Americano.
cu nan;,tj»bata*cont a c votonan i e provfcianan cu ta dificil pa ia den norte di e pais a resulta aya de la Torre a pasa e lider partido acciort popular. Fer> Bclaumie Tcrry. Te ayera tur tabatin Tcrry como ganador rieceion.
un e machinnan electronico di ito Haya de l a Torre. Tabatin 517.000 voto. contra Belaunde 00. E tercer candidato imporManuel Odria tabatin 450.000. un circulonan bon informa e io den c rcsultadocian ta nifica vrpresa mashá desagradablc pa ito. cu semper tabata contra
CEMPRÖN.V
WAYACKA - TEL. 244'
BO TAPE RECORDER TA DEFECTO?
Nos ta drechele pa bo denier di 3 dia.
CASA ELECTRON ICA
(Banda di Vianaj - Tel. 5371
RESPUESTA Dl KENNEDY NA CHROESiEF
TA BENDE
PARIS, 14 juni. — Minister Franccs exterior, Couvc de Murvillc, a bisa era den respucsta riba critica di gaidornan, inaske tin diferencia di «pion enlrc Francia y Merca, no ta ;isti peliger pa NAVO.
E diferencianan di opinion den < :s ion Berlin no tin caractcr fuetdaiet al pero ta referi solamcnte tac :a. Contactonan ent re Merca 5 Inion Sovietica tocantc Berlin ta pi rancia ningun estimulacion pa cam
CASHI PA PANJA CAMA marca „Hollywood’ cu matras.
TOILET.
SF' tempo
sucesoman
Europ;
WASHINGTON, 14 juni. — President Roberto F- Chriari di Panama indirectamentc a duna critica riba e sistema inter-Americano pa su indiferencia pa cu e tragedia Cubano.
Dirigiendo su mes na e censeho di organisacion di estadonan Mericano e hefe di estado Pamamcnjo a declara cu e principionan fundamental di e sistema inter-Americano — csta no — intcrvoncior y libertad pa cligi destino lo bolbe worde studia cu c pa haci medidanan cooperativo posibel pa s : gura n a tur pueblonan Mcricano pa dentro dj nan propio frontera. libertad pa decidi riba nan propio destino y e derecho pa recuperacion di e regimen di democracia representante cu a worde kita door di violencia.
President Chiari ta na Washington pa un bishita oficial y e lo combersa cu president Kennedy tocantc c posibilidad pa cambia c tratado encuañto canal di Panama.
consti
Venezuelastraat 16.
GOBIERHO D! ARGENT1NA MALCONTENT!! Dl
NUNCIO APOSTOECO
NEW YORK. 14 juni. — MViistsr elgico di exterior Spaak, a propone ^era den e comision di gobernaden c asamblc genera! di Nacionman
comuni
De Arubaanse Vereniging voor Handel & Industrie
wenst hierbij haar leden te herinneren aan de
(ONTACTVERGADERING
OP 16JUNI TE 8.30 N.M. in de Papiamento Room van het Aruba Caribbean Hotel
De vergadering is uitsluitend toegankelijk voor leden en echtgenoten.
Leden: toegang vrij — echtgenoten: Fl. 3.—
tramentc n iconan afi Anlo tur
BUENOS AIRES, 14 juni. — Te nda tin un welga general ta amenacual nun a proclama pa dialuna y aniars, awor cu e deliberacionnan ttre dunadornan di trabao y obreroin no a trecc ningun resultado. Pero reoresentantenan di industria federacion Argcntina di trabao lo gi delibera.
E lidcma.n Peronista And ras Framin ;nde a worde cligi como gobemador c provincia Buenos A : rcs. pero al eleccion nan a dcclara nul. a
ico Europco 16 acion rçgional. anisacion mun
BUENOS AIR I S. . guct ex-precionnam c ciits Apostolieo ma 13 berto Mozzoni. a co b ; crno di Argcntina
bira independiente dia prome di juli Bel.gica t a dispuesto pa dtina e div cstadooaoi nobo aki medidanan pa mantenc orden cu vis'a riba c hecho. cu ehercito y polis na Rocanda y Ocroendi te a inda no ta dispuesto pa cuminza cu nan trabao.
(Minister Spaak, a propone. cu Na
bon, perb solamenlo mi k:c cu e ora ei e lo bira otro, segu, e dc Murvillc.
a cu Inglatcrra afilia den e mei comun Europeo lo no tin c or Europa supera naciönal, segu e de Murvillc.
flaterra mester acepta e puott eseneial dje tratado di Ronit :u e seis cpnsidéré como un pai
cconomi
DEN HAAG. 14 iuni. — E corant HUlandes ^Het Vrije Volk”, a seirbi en relacion cu e «rnoosicion di gote cam bio den rcglamo to pa gobcrnadóuian entre otro:
„Ta paree, cu un An.illaoo lo bira gobemador di Ant'llas Neerlandesas. Esaki bo por concluit for di un proposicicn d; minister Korthals pa cambia rcglamento pa goberoadornan na Antillas Nccrlandcsas y Sutmam. Minister Korthals a propone actualmcntc pa autoris a den casCoan extraordinario abolimeitu ü ' n of mas s imtlarionnan di prohibicion. Nan ta cansa. asió'a e ta bfs a den su iriformacion. un limitacion scrio den e tli >imento’di personanan. cu ta capabel y dsnuesto pa cumpli cu e pucsto di gobemador. Di otro ba>id a obhetonan die stipulacionnao ta scgtira caba di otro manera.
presenta pa cortesïa di ]
e prome cigarilla tamanjo
CISCO KID
IMPERIAL
Y14 .UAV0RIA DE U36 E ) COÓ TTERQ3 i^AABÖ COSKO EL CAPITAW MD CO MID DEBE 6£R EL
uÓMO Dl CE.?
1 ACRÜEL 6tUE
EH LA EötACtOVt ESA ÜVtBAM_ DOLEBOZ/óü RCAABEE IO ^ PRDEBA.^
WC , JAMAfe U> , / HABRiAE vitero/y
a>Awro DEéEo ,
IER A Ml HERMAR
nomber ta pi bo dip" -I
n om hernam asi-na Capitan Kid y C
Aircacondiciona, Bocrhanveslraal 12, Oranjestad. Tel.
I’eiiiadó gradua cu cxpcricncla di ulllma moda. Soli ƒ12.50 pa clientenan di luna, ademas pa cada ƒ25 gnsta nos. c cliënte ta rielhi un SORPRESA. Bishita nos y ked tisfccho.
Manera ta conoci caba cada Antillano. cu lo por bini den conskleracion en contra di Hulandesnan capabel ta uni den algun manera cu bida comerc al na Corsow. Entre man gobierno kier e sticesor di ex-gobernndor Spcekenbrink. Tambe na Paramaribo e asiciilo di gobemador for di poco tempu caba ta dcsocttpa
AVENTURA DIOLLE
corlesia di
Pcnnc Pcre.v for ril Wnro n» Texas, dl 19 anja dl edad, qnrndc ta dl 24 „inald of entton” tahnta dnrantc su vlahc dl goodwill tres dia huesped dl Instltuto dl kafnoa hulandes. E foto ril Pcnnc aki ta saca na aeropuerto di Schiphol.

ftlAHUfBS 14 JUNI H32
ARUBAANS» COURANT
Pag, y
(omo a Ud. Ie giuta
£. F. Debrot, Ine.
DIAD0MIN60 17 Dl JUNI TA
DIA Dl TATA
DUNA BO QUERIDO TATA SORPRESA AGRADABLE den forltto Idi un bunito regalo cumpro na su tienda preferi.
Ademas, pa e ocasion especial aki, La Venezolana, Tienda Mirèp, ta ofrece un descuento especial di 10 % 'riba tur su articulonan.
Pa un rejjajo UTIL cual PAPA lo aprecia sigur bishita: e arbitro di elegancia masculinol
foi Argelia
TUNESIA, 14 Jni. — E gobierno Argelino provisional a haci ayera un peticion na e 'poblacion di Argelia pa responde cu si na e referendum di autodeterminaslon, riba e pregunta si e pais kier biia independiente.
Den un d&laracion cu nan a saca na Tunesia e gobierno provisional ta bisa, cu Europeonan na Argelia oo mes er corre tras di ilusionnan y cu man mester reconoce cu e tempo colcnial a pasa. „IE pueblo di Argelia actualmente ta duna bo man y ta ofrece bo sin venganza oportunidad di pone bo mes na e forza pa reconstrui nos pais. E acuerdona n di Evian ta e convenio p a futuro di Argelia”, asina e gobierno provisional a bisa habitantenan Europeo.
Situocion na Argelia
iMi gobierno ta exclui categoricamente e posibilidad pa renoba c acuerdonan di Evian. Asina premier dje gobierno Argelino provisional, Ben Khedda. a declara ayera mainta na periodistanan na Tunesia. Segun e premier nan ta trat a di sabotea e
DtE ARUBAANSEKUNSTKR1NG j
presenteert
DE BEROEMDE DUITSE PIANIST
CARL SEEMAKN
op Donderdag 21 juni 8.30 n.m.
in het
Cultureel Centrum te Oranjestad
"oorverkoop en plaatsbespreken begint voor leden op vrijdag 15 juni en voor ii'.’t-leden zaterdag 16 juni in de boekhandels vat» Dè \VH te Oranjestad, San Nicolas en Seroe Colorado. 1
PRIJS DER PLAATSEN:
Leden ƒ 2.50
Niet-leden ƒ 4.—
acuerdcnan di Evian door di lanta.e imprecion cu nan h cambi' a egarantianan importante p Europeonan na Argelia. Regreso pa un paz efectivo solamente por wordu alcanza door di ehecusiçn royal dje acperdonan alcanza n a Evian, segun Bep KheddaE lider Argelino a bisa a$ná prome cu su salida pa Cairo, cafivnda e lo asisti segun el a anuncia, na yn reuñlco di comisiön politico di estadoriah di Ca sa Blahca.’
Oflcialmente náti a amtncia den capi'al di Egypto, cu akina n dia 13 di juni lidernan di paisnan dje pacto di Casa Blanca lo reuni. Ayera miembronan di ehercito secreto a pega kantooman di ferroviaria y e edificio di electricidad na Argel na candela. Tambe nam a kima dos school y un pacus
Salida di Argelia
Den e prome 12 dianan dje luna aki a sali for di Argelia pa Francia 92.000 persona, asina e minister Frances di ióifojrmaeion Peyrefitte a anuncia ayera ri a j>ren$a: É cantidad di refugiadonan á cfecc mar ciiesun di tndi' Luna pasa e cantidad cu a sali' for di Argelia tabata 25-000persona. Esaki nb ta nifica cu tur e jefogiadonan lo keda Francia ora cu e srtuacion na Argelia aclara, segun e miniser
Matanzo cr^l
E agencia oficial Argelino di prensa a anuncia ayera n a Tuhis cü flliembron&o di e legion Frances dj eSfranhero na Sidr fiel Abbes, ora cu Man tabata buscando nacicnalistanan Mahiemetano, a mat a un fatnia di diesun mierobro.
Dia 11 e ‘linda hobencita Glenda Patricia Koek á celebra su 2 uoiversario. Hopi felicitacion ta bui pa parti di su mama, iwela y welo. tanta y omonan. y tambe di Johnny y especialmente pa parti di Juanu Barros.
Awe ta cumpli 4 anja e linda e encuotadora icnjorita Maria Magdakna Tromp- Felicitacion ta bini di su estimada mama Eliza, tat a Lupiano. iwela Novita, welo Low. tantu Editha Anita. omonan Mitelio, BasiHo, Anglo. Juan, Otillo y Aleandro, rumannan Chqy. Betty. Lena. primo y primanan. tambe di su prima stima Jenny Wcbb y Frans. Felicitacion ta bini tahnbe di su estimada pepe Editha. omo Bernado y de mas familia Tromp y Webb
Awe ta cumpli 3 anja e hobencita IMary Lacle. Felicitacion ta bini di su mama Hdenita. tata Tliblano, tambe di su ruman Micntjc y Leo tambe di su wek» y welanan. di sti tantu y omonan. primo' y' primanan
Despues di esey polisnan local. maybria NfahOmetano. a rondona c bar■rio Mahometanó- E polis aki a rondona tambè e pst di e legion estranhero y Un school unda algu n di e asesinonan probablemente a scondeNa Argel e orgaoisacion di' ehercito secreto a oende diferente edificip ná eandela. Ayera cincu Europeo a worde secuestra door di Mahometanonan.
1% awor a ki tin 120.000 Europeo ciTa báhdoná Argelia esia u n novena parti di e poblaçipn Europeo di e pais a sali
.Neluoe locaitle aliliacion brjtanico den Comunid^d Ectntmica luropea
NiUEVA DELHI, 14 juni- — Premier Nehroe di India a declara ayera na un conferencia di prehsa cu afiliacicn Britanico den e ccmunidad econbmico Europeo lo debjlita e relacionnan cu manebmunidad, „pero lo mi no yamele un golpe mortal”. Tin algun speranza. cu nan lo tin exito pa segura cu e exportacion di India lo no wordu limita si Inglaterra afilia den comunidad Europeo -segun e premier di India- E labata preocupa dje siguientc páso dj paisnan dje mercado cpjnun — „un of otro cooperacion politico” — pero India lo no traba entra e comunidad economico Eurppep.
ROMA, ,14 juni. — Mas di un mjUcn y un. cjaFa di obrcr.cnan di fabricarian di metal na Italia a currinza ayera un huelga di 24 ora cu swicjicatonan catolico. socialista y comurtista a proclaima- E sindicato nán 'kier' Un ácuendo nobo coléctivc ^1‘ ohrerismo cjén cual un sbhan di frábap di 40 qra, aumento cf sueldc y alfeuo ffttp conducicncion ta para. Segim- e ebrattt comunista „Unita”, ë' sdeldohán ' di indüs ria di metaa , .Itaffenb ta esnan di mas a bao den cdtifiiriidad ecortomico Europeo:
fSW
9
Europeo:' iPjj
wmwwmJ ri
PICNIC PA DIA DE LOS PADRES
WA ROOI LA/^E^I
piadomjngo awqr lT jli j^ini di 10.00 a. ri. -6,00 p.m. Musica na encargo di SONORA DEL CARIBE.
Un cusfiinaikon sur^i yun^rBpn pee pa ra.
DICK TRACY pa cortesia diiClOARlA ANTIL.LAN A p «ioa»o mat preferi
Cu filter y sin filter. Agente: J. H. (Yendp Croes Aurora Bar Tal. 1041.
1. „Nos lo trata u n biaha mas di trece Smythe bij”. 2. ..Saea di ijs, lage hole salu, dale den su cara”. 3- .jBu a un blokki di ijs awor den su col di camisa. mientras cu ami lo tlal ariba e baki di laba.tayo aki”. 4. Mientras den e otro kamber e maca"unan tambe tn pret".

.Pupak nos heröe, laga nos contplace cu I
ne dia 17 di juni, DIA Dl 7UR TATA! tan/1
'Dunste un regoto cu segur lo cai na su smaak: |
DUNELE1 ca ja ai AMSTEL I LI.C.OJRES ARUBA N. V. |
Nieuwstraot- 36 - Tel. 1094 I
i
Agenda
PARTERA
Zr. Th. E. Gibbs, J.G. Emaaftrtat 71.
ARUBA^
mm.
• ihb i á A NSB c ooi AM i
’ autMmeuit m ***** f "
CIKE
WIT GELE KRUIS
POSTSLUITINGEN
-^Su^—^na^XO OOr Bra
ïjUB-Br. Gulaiu 1B.30. CSBada * t Op.
Canal Zone 15.30. Chle -. COLOÏÉB1A:
sa io c r;
l4«0. ‘ lïuador-»5.30. BJ Salvador 1130.
“ Honduras 15.30.
Dlahuebs 14 di iunl
Mexico 15.30. Montserrat 8.00, U.S.
?Sür--2r , SS HB
1 “ - M llej. Dominicana 8.00, St_ Kitte-.
"t. SSb. liruBttiy*^—-T*
PRINCIPAL 8 00 ..Tennessee’s partner” «Tt»e treasure of Pancho Villa” 1« J. AURORA 8.00 ..Nunca en domingl" *“ 1 SAVANETA 8.00 '- J -*

BOTICANAN Dl \
Oranlestad: BOTICA DEL PUEfcLP San Nicolas: BOTICA ClpiypUU. .
PARIS. 14 juni. — For di protesta-, nan „contra politico anti EurPppP”, j dje gobierno Frances, mas «£ 2B0 miembro dje asamblea nacional Fran-j ces di lur e partidonan cu exoèpctonM di e partido Gaullistai a sali bairayer-a’ durante un debate di politica di exterior.
Esaki a socede despues dj un pauza j corticu cu a sigi despues di uh dis- : curso dje minister Frances di exterior, Couve de Murville.
CALOR TROPHO
LO NO MOLESTIABO MAS!
IUMÁ UN
AIRE ACONDICIONP).
Lo bo sintibo enteramente otray

9.05 Ultlmas Notlcla,
8.30 B ■ -*
10.00 ¥
10.05 l
1L00 Stgn OU
RADIO KELKBOOM
Jl iunl mi
8.30 Cunipleanjos Feil»
0.00 Volraelon Musical
9.15 Cita cu Dlscolandia Kelkboom 0.30 Musica instnunental
10.00 Ritmo Latino
10.30 Noticla dl N. Hablbe Jr. Supermarket 11.00 Musica Norte Americanm
11.15 Musica AnUUana
11.30 Musica varia
13.00 Lunchmuzlak
12.05 Texas Furniture Store ..
Nottrlas Local 1 International 12.20 Intennedio Musical
12.30 Mercurius Trading Co. biedt U
„Nieuws ln het Nederlands”
12.45 Intermedio Musical 12.55 Viana Auto Supply brings you „News ln a uutsheU” (Eng.)
1.00 Musica varia
1.30 Mei ora cu Bolero*
2.00 Variacion Musical
2.30 Musica Instrumental 3.00 Cha eha cha
3.15 Merengue*
3.30 Ban spaar placa cumprando na La Esperanza Supermarket
t.43 Cocktail Muslc-a.'
5-OC Danzones Cubanos 5.15 Musica varia
5.30 Musica popular 5.43 Calypso
6.00 Programs dl NutrlcU 36.15 Calypsos
6.30 America 1 su musica pa cortecla dl Winkel Handel Maatsckappi],
7.00 Aruba Trading Co.
„NotieJero SchUti" (Pap.)
7.15 Musica Vmzta
«.00 Musica Norteamericane
8.15 Colgate-Palmolive ta presenta *q novela ..EstrelUt.i"
8.30 Musica varia 08.45 Cortijo y au Combo 09.00 Petlcionea 10.00 Sluiting.
RADIO CARACAS TELEVISION
12.05 Su telenovela „Asi es la gloria” <
12.25 El show de Saum 1.40 Se necesita una i 2.00 Punto y aparte
2.30 Club femenino 3.00 El studio de Ilec 3 30 Verbena infantil
4.30 Aventuras de Popeye con Yeyo. 5.00 Una pareja en apuros
5.15 La novela romantica
5.30 Tombstone Arizona 6.00 E! Show de Renny
7.30 El deeafio del bombre 8 00 El observador
8.15 La novela „El amor tiene otra ca]
10.30 Jet noticias 10,45 En el umbral del mtsterlo 11.00 El lmplacnble Dawson
11.30 Wyatt Earp 12.00 vittas cruzadas
UL 30 Informacion sobre los programs*
12.40 Marcha oficiaL Himno Nacional,
E mehor adres pa Bolo y tur data di pasa-boca. DiariamantÉ<f««sca.
Vu-»
RIP KIRBY pa cortesia di:
fSC
.1284—1402
agente exelusivodi FRIESCWE VLAG lechi evaporado y lechi en polvo,MAXWELI
1. Ensayo di un obra musi- J " ' ' “ J ’' '*
cal n a Broadway-- 2. M'c<lo t a rcoda den c tcatcr-„Flor pa Mis* Inace Marsh”
„Dü,na mi nam mi ta bai hiba nan pé!” 3- „Oh Victor mi ti,n miedo dj mir a c tarheta!”

Hella a puntre asombra:
„Bo no conoce mi tpph di ijntçs?” ;
„Como no. Solamente pa bista asjna. Por ehemplo ora cu bo tabata Üai Scool. bo tnbma pasa «mper 'dJlpnti áii mi cas. Semper mi tabatá éhVidia bo! I pasóbra bo tabata bai scool pil' e y ,«»trow| muchanair. Mi tambe como rtiuoha . tï-^ batin ga na di carga un tas f arttfd Cu mu*' chanan i camna riba caja bai Scóól ’t’u' Ban”. ’ V M.
„Anto bo no a bishita scppl antp7” Hella 'a puntré cu interes. ' V ■
E tabata sinti cu su aversioff pa çue milcha muhc aqui tabata ditpafee. Tambe riba e mes Rita tabata had awor un influencia ’ irresistible.
Cara di Rita a bira awor masha serio.
„No. Semper m'a ricibi lesnan pri-’ va. Mi mama tabata un poco eXcentri* co den esci. Bo no por figura bo com scvero nan a cria mi te casi un aflja pasa aindá. Foi mainta te anrochi mi r 1abata bao di vigilancia di un governánte anciarto i severo. Hasfa eduéöcitW Cflstian mi mester a banja na cas. Pa e«ei tabalil birti un rcllgiösó especial na cas pa nos. Oh. cuanio bez den mi bida mi a sonja di pof a haci mescos cu 'tur otro miicha ta haci? Cuanto hez dèn mi bioa mi tabata clesea pa cu e govérnante,por a eni malo pa mi por 8 qneda porfin algun ora en iibertad leu foi tor vigilancia. Hasia prtesitnan tabatin mas Iibertad cu mi. Ilasta ora «t nP9 t&W* bai den cerru i iwontllnah 1 na OrilTaf éi lamar, e sombra aqoj tabatft fkMlgtH t*l«
Tabata rat bïéa jwr.toï' êtt -"""
Awér tur cos i carabia Dios gri
i
„Si, esei mi por figura mi”, Hella a ‘tCÇnto mticha tnuhe un cu otro e sffijijhqpi.pa .e ni,uçha muhe aqui. irHidJbgch a bisa*. 1 gntfcf cilldad "tabata papia cu nan •t«ie i^ ! itqui dtn Cto como si jspnera bp tabata. Pero ‘falta riba bo ife cu lo'ibo ihester sa tlWM > : OT ?
. . cos asina paso
nifra’ Bo ‘ta pasa
■ den nos lbçlijnA*. 1
Irtia, pero muy prPnto lo nos tin ---v-'.fc*»- JtJifiafeflft'atfpr kiembro cdrtseberefdi gtj^iepád; MKfy fironto lo 'e^hhiija ^jnmi v~áy f F
„I W nigbfa mes sa larga e frena un •* * }
’ CU WOwdnad humedo e mucha muhe a grita;
„Mama a niuri awor”, Rita a bisa
Sl h ^matica
raenw'i'pa respet, e presentenan ta keda
,j,E comportacion stranjo di mama pa ca su yiu tábata resultado di tin ataque dj nervio eb ^a cohe, i cu hasta ta di mes un netyib el a mitri.
„E tabata Sufri bao di ideanan di locura, E tabajta carga “e pensamentu cu nan lo por roba mi".
Ta p'c mPtibu ei cu e ^tabata tene Jh' Int mogjchtö çerra i coflitfiiamcnto
Bap di vijlaheia él un yafi fasHöSo.
Ubétk dtrah mi nht'gun blo.’ E
jnofibtf ét su Spanfti faKAfa cu corto
mucha. Tambe mi papa tabata sa banita streng, i principalmente c tabata stroba tantu cu e tabata por pa artiStartan no bini den mi cercania. Pero'pa esaki tambe tabatin un otro motibu. 1 E no tabata desea pa mi a bai subi esCenarió. E no tabata quier pa mi hipka den mi cabez mes cu un dia lo mi por á bira artista.
Hella a bira su mes pa Rita:
„Pero pa bira comediante ami tambe tabatin di gradici csaqui na mi mama. Esaqui durante e algun dia prome cu su morto probablemente el a bin convence cu su severidad i prohibicion pa mi bira personal di escenario tabata un capricho mal funda. Ta kende por lucha contra vocacion. Diripiente el a suplica mi tata di duna mi mas Iibertad trobe pa thotibu cü el a bin repenti e manera de lp masiado severo cu el a cria mi. M’a bira maestra di mi mes tata i aqui poco dia mas lo mi bai haci mi debut riba podio”.
„Çom bieu bo ta en realidad?" Sorenta a tenté.
„Mi tnf 17 anja”.
„Precisamente asina bieu manera bo ta mira”, Sorenta a tenté.
„Mira un ratu”, Sorenta a bisa hariendo. Ta kende tin di bai riba podio awor trobe? Ta kende tin di bai Ktinga e rol dje mucha muhe di 17 anja?”
Nan tur mester a hari.
„Bo quier conta nos den cual acto bo ta debuta?" el a puntra.
„Mi ta hunga rol di Puck en Muck den anochinan di verano di Shakespeare”.
„Esei ta un tesoro di un Puck”, el a bisa anima.
Rita a hari i su risa tabata mes bclla cu su boz.
ainda" Ch b ° "° 0 mira m ' dCn 2 ro1 ei
„Asina bo ta pensa. Pero mi a scr mvitit na ensayo general”.
„Lo mi a desea pa boso tur lo a bin nura mi prome paso den mundo artisuca . Rita a bisa cu franqueza. „pi haci e cos mas facil. lo mi manda tarheta pa boso. Lo la pa mi un aleo-ii di sabj cu boso t'ci".
uu b . ini mas ^ ,a bin bil,i ma « sol , Hallbach a tenté.
Rba a /l l ! eda mira H-nold cu Hella.
„Que hubo? Boso ia bini?”
„Basta cu nos hendonan no tin r~ ‘~ contra”, ei a responde i busca Harold,
* á bira cara tn
ARUBAANSE COURANT
DIAHUTBS 14 JUNI 1962
F AHA Dl (UMINDA NA HüARASION Dl ADINAUER ALEMANIA OOST TOCANIi UNION POIIIICO
ciii ficgtili'Vtirnselle e provision di bcrtlura. I’a rasonntin mcm-iona ruift no por pro vee cHVi e eanlidadcian pro
m:N HAA(i. 14 juni. — Nan'ia pmiira pan mes den çirculonao olieial na Den Haag. con e dcclaracion dj caneiller federal Adcnaucr tocante realisa.T.Mi j' Uiion polilico di tres csiiulo di e sei di corminidtulnan Etiro|X!o porsersiliea cu e idea Iviiropeo eu e caneiller tin tor di hopi anja caba. Manera nan a anune : a aycra. ca-ïciller Adcnaucr a pronostica na e direecion dje t'ruccion cristian denuieratieo parlamentario di Alcmania West toean'e posibilidad di un union polilico dje tres paisnao grundi di e seis l-rancia. Ilalia y Alcmania Westeomo e pronic paso pa un union Eu
S Our special cake of the week is:
5 BIJOU CAKE Fl. 5.
Delicious Pies a weekend treat
for your family.
Every week :
I FRESH CREAM CAKE Fl. 6.50
Royal Bakery Rainbo Bakery
Tel. 1327 SANNICOLAS ORANJESTAD Tel. 5064
\ ARies
r i tl Maart — 20 April
m
2 IAURU8 .
2 II April — 20 Mei
l.o ta mehor pa bo si bo tene bo mes un pocu alras e dianan aqui. I mehor bo scucha nias lama cu pa
INTERRUPCION Dl (ORRIENTE
Officiële mededelingen van de Arubaanse Voetbal Bond
da noticia, cada participucion, cu por alcahza bo
En conexion cu trabaonan necesario, corriente lo worde interrumpi diaviernes 15 di juni 1962 for di 8'or a.m. Ie I I 'or a.m. den vecindario di.
Modanza, Shiribana, Tanki Leendert, Solito, Catiri, Soleddd, Paraguano, Matadera y Tanki Flip.
N.V. ELECTRICITEIT-MAATSCHAPPIJ "ARUBA”
Wedstrijduitslagen „Koningin Juliano Tournooi" — Maart en April 1962
Lnrga otronan pa
Mi kier pa nan stima mi mes tantu cu ami ta stima cuminda di BABY HEINZ
Aqui nos ta mira un die evacuadoiian I cu a regresa di Nieuw Guinea na Schiphol, cu c avion di KLM cu diuinurs inainta a yega Schiphol. Cu e avion aki a bini 16 pasahero cu no por soporta mus e siluaciOD na Nieuw Guinea.
Consfruccion di rafinaderia di petroleo na Thaüandia
BANGKOK. 14 juni- — E promc minister di Thaüandia Thunarat a po
nc un dje dianan aki e promc piedra pa un rafinaderia di petroleo. cu nan I io construi na 112 km. na sur-este I d ; Bangkok. E costanan dje construcI eien lo ta 10 millon libra estcrlina.
E rafinaderia. cu lo wordu construi cu a yudo technico y comercia eb grupo di ..Koninklijke Shell ', lo bni cla segun plan na september di anja
- CLA PA COME
ALBANIA Y PACTO Dl WARSCHAU
E alimcntocion cu ta haci bo baby crece fuerte y salud, ta cuminda di baby sefta HEINZ. Tin 40 variacion delicioso pa menu di bo baby. Tur sefta masha fini, pues suave y facil pa digeri. Tur e variacionnan adeb ^ mas ta particularmente agrada. _ ble di sabor. Y pa mas facilidad
JUICE nan ta obtenible den botternan cu tapa di schroef.
\ .T nfffl J Baby's lunihc la loco cu e sabor frescu di JUICE HEINZ yen di vilamina C cual nan * ' I -B mester diariaiiicnle.
BELGRADO. 14 juni. — E gob : emo di Albania a laga tende un protesta fuerte contra e hecho cu e pais aki no ta invita pa e reunion cu nan a tene dia siete di juni dje comisico poli'ico dje pacto di Warschau. 'Radio Tirana a transmiti e declaracicn aki- E reunion ;l ki. cu nan a tene sin present ; a di Albania. ta un violacioo fraaantc dje tralado aki y dje derechonan di un pais cu ta for
tBABYFOODSj
Gobierno Albanes a recordoe cu nan a lage afor tambe na reutnionnan a crior di miembronan dje tratado di Werschau. y sinembargo e no a duna ntngiin protesta.
slrnincd menls - junior mcats - strained julces strained loods - junior foods - pre-cooked cercals II I HEINZ COMPANY, PITTSBURGH, PA.. U.S.A.
POLITICA FRANCES Dl EXTERIOR
— ARUBA TRADING COMPANÏ
PARIS. 14 juni- — Entre e conservativenan' cu a corre bai tabata figura ex premier Paul Reynaud, y tambe cuatef miembro di c mcvvimiento repubiicaoo popular a bandona e
Como motibu pa a corre bai nan a duna e rechazo di gobierno pa admi ti un votacion na fin di e debat di doi
EL D1ARIO DE UNAV1DA presentapacortesiadi:PIEϧ SODA FOUNTAIN
e mehor adres pa snacks, tur clase di dushi, softdrinks, ice-cream y revistas
HOOFDKI.ASSE „
Eslrcllu vs. Rivcrplalc j ,
R. C.A. vs. Jng Aruba () 2
Aruba Juniors vs. Dukota “
Tropical S.C. vs. San Nic Juniors '
Kstrclla vs. R.C.A. '
Dakota vs. San Nicohias Juniors () ' 2 <F|llalt . )
Kstrclla vs. Dakota
A KLASSE 2 4
S. C.A. vs. I.ucky Slar * (
Dcportivo vs. Juv. Mill. ’
Esrudiantcs vs. ltubali S.C.
Union vs Bras» Jrs. ‘ 4
Sportboys vs. I.a Fama ’
I.ucky Slar vs Dcportivo
ltubali S.C. vs. Brasil Jrs. 2 '
l.a Fama vs. Deportlvo ' ... . .
ltubali vs. Dcporllvo 3 * 2 <l,,wU)
INSCHRIJVINGEN
RIVERPLATF.: Anlonlo Marin, Paul Celaire en Geruid Grcll als Junior leden.
Rafael Marin en Garry Nobrega als Aspirant Junior leden.
TROPICAL S.C.: Damian Jansen BUBAI.I S.C.: Rodolfo S. Ilerreru (Junior Lid)
SPORI BOYS: Mario Croes.
I.UCKY TARS: Juan Pefia en Marco Maduro;
EAST STAR: Siegfrlcd L. Macay, Johan Koolman en Hcnry Macay.
TRUPIAL: Yictor Geerman, Bibiano B. Vrolijk. Ruben Martha. Alwin Ras, Victor RasmUn. Victor Angela, Patricio Thomas en Roberto Arends.
V1TTESSE: Luisito Croes.
CENTRO RF.AL: F.ddie Simon, Benito Casilia en Hubert Pieternella.
Meleno Pourier.
BRASIL JRS.: Lodovlco Gomez, Frans Ras, Max Gimibs, Jacinto Tbijsscn en Ricardo Koek (Jr. leden).
SANTA FE: Fransclseo Croes, Pieter Croes. Thomas dcMcy, Juan de Mcy. Nicolaas de Mey, Simn Barcño, Charles Lampe en Isnlas Hernaudez.
(Ex-leden Mosaicos).
F.STRF.1.1.A: Robert lleronimo (ex-lid Mosaicos), Alejandro Angela.
OVERSCHRIJVINGEN
Paul Diaz van Aruba Jrs. naar Estrella; Ondresito Croes van R.C.A. naar Estrella: Pedro V Dirksz van Union S.C. naar Estrella; Teodoro Werlcman van Sast Star naar Estrella; Modesto Koek van Dos Caminos naar Estrella; Porfirio Eckmeyer van Bubali S.C. naar R.C.A.; Mario Matheo van Esludiantes naar R.C.A.; Carlos Tromp en Isidro Maduro van Hollandia naar Aruba Jrs.; Modesto Desbarrido van Atletico naar Aruba Jrs.; Cornelis Becker van Estudiantes naar Aruba Jrs.; Andries Swaen. Juan Tromp, Victor Albus, Franklin Odor en Karei Tromp van RCA naar Aruba Jrs. (junior leden).
Carlos Goeloe van Cenlro Real naar San Nicolaas Jrs.; Johannes Rafini van Jong San Nic. naar San Nicolaas Jrs. Constancio V. Gomez van Juv. M1IK naar San Nic. Jrs.; Fermin Tromp van La Fama naar San Nic. Jrs.; Floy I.opez en Juan Lopez van Estudiantes naar Tropical S.C. (Jr. leden). Ronny Tromp van Rivcrplate naar Tropical S.C. (Jr. lid). Emiliano Tromp van R.C T.L naar Tropical S.C.; Antonio Thiel van Mosaicos naar Tropical S.C.; Angel Krozendijk van Mosaicos naar Tropical SC.; Leonardo Djjkhoff van Tropical S.C. naar S.C.A.; Jacobo Maduro van Trappers naar S.C.A.; Florencio Tromp en Simon Lampe van Mosaicos naar .C.A.; Benito Erasmus van Britania naar S.C.A.; Seferiano Vrolijk van Britania naar SjC-A.; Ceferino H. Kelly, Leon G. Kelly, Francisco P. Ruiz. Tcofilo T. Ruiz, Willem T.M. Tromp; Esteban M. Tromp, Reginaldo P. Semerel, Simon S. Semerel, Juan I. Maduro en Pedro I. Henriquez van Union .1. Noord naar Bubali S.C.; Elcuterio Florencio van Union S.C.; Adriaan Maduro en Dominico Geerman van Unidos naar Union S.C.; Julio N. Angela en Ramon Willems van Unidos S.C. naar Lucky Stars; Mauricio Wernct van Centro Real naar Jong San. Nicolaas; Pahlo L. Maduro van Jong San Nic. naar Trupiaal; Emitcrio Riddcrstap van Unidos naar Trappers; Angel Bota van Aruba Jrs. naar Deportlvo; Karei Dirksz van R.C.A. naar Deportlvo; Timoteo Ras van East Sta naar Trappers; Juan Koek van Dos Caminos naar Trappers; Carlos Harms van Brusil Jrs. naar Centro Real; Carlos Kwiduma van Dos aminos naar Universal; Pedro Colina van Ua Fama naar Universal; Marlinus M. Vrolijk van R.C.A. naar Santa Fe; Elvlri v.d. Biezen van Estudiantes naar Santa Fe; Alberto Koek van Sportboys naar Brasil Jrs.; Jacinto Quandt van C. .1. Seroe Blanco naar Brasil Jrs; A. Solognier van Trupiaal naar Brasil Jrs.; Jan Pieter Croes van Estudiantes naar Jiiventiid Millonarios.
AFSCHRIJVINGEN
TRUPIAAL: Lodcwijk Maduro en Vcnancio Solognier.
TOEGELATEN VERENIGINGEN, Nieuwe Leden :
pia i bo mes bai scuchando. Sac.i bo mes conclusion foi loque nan ta papia.
Pone atencion riba necesidad di otronan. Esaqui lo tu un probecho pa bo mes. Sea un poco vigilante.
23 Juli — 22 Augustus
Paga tur bo atencioir na ideanan i iroposicionnan di :saquinan profundamente.
VIRGO
23 Augustus — 22 September
Scucha cuidadasa mente na cosnan cu bo por haci cu ta trece bast di bo posicion peligro.
LIBRA
23 September — 22 October
Sea firme i stante i pa nada di mundo larga ningun bende stroba bo den bo decision.
HOROSCOOP Dl AWEl
Pa cortesia di
BOTICA ARUBA
„Bo botica di confianza" 4
tel. 1080-1081 i
E dia di awe ü di gran interes o bista riba bo f' nancia personal of tambe di bo *
ATREVE USTEP A INIINUAR QUE rum PÉS6RACIA LE HA OCUWIPO A PUNPttfv USA CS UNAIPÊA MWBÓSA.i.FSTljPlPA. i V iBüsguao Y...
^f.,NÖ VUUVA SjN
l Mj HONiBWe . 1
PERPo'n... iPOPRi'A PfClRME Ma Ml ME PA6AN POP HOtl j

ii AOüf Vll/E IA PAMILIA VAN EVERyl .
^Ml60,.YUSTïPNAPA '
me ha mo.
Lirio del Campo (L. del C.)
Deportlvo Independiente Noord ((D.I.N.)
Santa Fe.
FUSIE:
De verenigingen „Santa Fe' 1 en „Mosaicos” zijn een fusie aangegaan. Voortaan wordt gespeeld onder de naam „Santa Fe”.
GRATIEVERLENING :
In verband met het 25 huwelijksjubileum van (LM. de Koningin, z|jn aan de volgende spelers gratie verleend voor de resterende te ondergane straf. Jozef Kelly, Jong Aniba; Dominico Percz, Jong Aruba; L. Burleson, EstiiI iliantes; Steve Alexnnder, Rivcrplate.
E dia di awe tb' ter bira un di *nan di mehor di luna aqui. Sali busca contact'
CAPRICORNIUS 22 December — 19 lam

HINDERVERORDENING
ARUBA
Ta un tempo scucha cuidadou mente tfa tip' ideanan, cu | yuda bo pa solU' ciona problcm
PEPITA
pa corfesia di i Antillian Hardware Co
Bo mehor adres pa HERMENT, Y TUR MATERIAL Dl CONSTRUCCION!^_
II o yotiM,Aöur... | ( t rj/eswMoes-l J
** IL t I VgRüfcWTt^l I J. '
De Wnd. Gezaghebber van het eilandgebied ^
• Aruba maakt hierbij bekend dat een door de heer A. A. 2
8 v A /: 11 :_ _ 1 1 : :_I:_I__* U;;l„ 2
I Williams, alhier, ingediend verzoekschrift met bijla- k
.TlfWRé UMAAtóNE-) P/t 4LAIRE P4RA VER SI r PUÊR MO
AflUröEN< TV EL (RTI0 J /Tfe
ñ tGARRé.^ I 1
I
:
i# ■ w r
8 gen, om vergunning tot het mogen oprichten van een J ;
2 m it-zvmohiolronnrnt-ipnlnntc in nprrppl f~rnp«;«;trnnt S
8 automobielreparatieplaats in het perceel Croesstraat 8
8 _ _I_l_ -I_i.:_I_I_I_L. U___ K
I z/n, gedurende dertig dagen na heden op het bestuurs
Door di amigu otronan lo V hanja inforir» cionnan valero 1
PISCES
19 Februari — 20 J
17-17 1 PucsbaaRMttMulaa
De waarnemend gezaghebber voornoemd, I. S. DE CUBA.
E dia di awe > ta masha adecuH do pa mantene lacion intima C otronan. Bo U tv ïita mucho Ube

ARUBAANSE COURANT
OPTIFK
jjOTJÉTl
Diario pa p
(ubentud na Marcha a ser instala na Aruba tambe
ORANJESTAD, 15 juni — Cuantu hubentud di Aru
10 ta anhela no un pasamentu di nan oranan liber saluda)le a ser proba, corto tempo pasa siguiendo aki e ehemplo |i Corsow, e tienersclub ,Hubentud na Marcha' a ser funda. )en algun siman di tempo ya como 130 hoben a bin inscri
11 nan cerca directiva dje club.
Major parti nan tabata mucha homicr i mucha muhenan di Middelbare ichool; un parti di nan tambe tabata iobenna n cu ya tabatin un trabao :aba- Eobhoto di „Hubentud na Mar :ha" ta na crea un expansion salulable pa e tieners, s n te>ne cuenta :ti nan religion, rasa. stand of con, ceion.
Tabata Daniël Croes di Oranjestad. :u a hanja e idea di funda tambe na \ruba un „Hubentud au 'Marcha”. 5r- Croes. kende ta cahero na Banco Popular Antillano taba'a propiamente Ji opinion ou na e isla aqui nan taiata haci enasha poco pa e chiquitoïan. Ora cu el a tende cuanto ex'to : club di hubentud tabatin n a Corsou. :l a dicidi di, bai trata na real za su plan. E prome hemde cu kende el a liscuti e plan aki tabata Shirley Volkerts. e cantante di Los Casinos.
COMISION Dl RECEPCION NA BISHITA Dl PRINCESANAN
ORANJESTAD. 15 juni. — En relac on cu bishita di Su Akezana.n Real Irene i Margriet di 26 te 29 di Juli 1962, Bestuurscollege a dicidi na nombra un comisioo cu ta existi di sieulente personanam: RE. Muller, president; M-S. Kuiperi, secretario; Lorenzo Arends. E. van der Biezen. José Bislick. HO. Booi. AK.M. Carpay. Marco Henriquez, M mi Koek i J.iP. Wever como miembronan.
„GRACIA MARIA" A REGRESA CU SU MES (APACIDAD
ORANJESTAD. 15 juni- — Diarazon mainta pa 7-30, e barcu nerd. Gracia Maria cu diasabra a sali bai c a na Monque cu e spearfishers
i eu te diamars no a ooibc ainoa, antajera acompanja pa dos o.ro barcu. pero cu su mes capac'dad a mabega drenta haf di Oranjestad.
Corto tempo despues cu e avion di MLD a descubri e barcu i a menciora n a Havenkantoor e posicion den jetial „Gracia Maria” ta i cu ya „Arikok” a prepare pa bai lustre, e avion
ii manda noticia 'trobe cu e ta bik. ido cu su mes capacidad i co
\rikok” por bien queda cas numu mbra „Gracia Maria" a tuma curpa Aruoa- Segun eu nos ta infordespues. e 6 tripulanteinan tabadificultad di motor, pero nan a nja c chens di a drccha c mot*r
Sh : rley tambe a gusta e idea aki masha. Snembargo e dosnan aki a bini ma e conclusion. cu e club aki no por ser inaiigura. sin ou c ta bao di direceion di algun hende grandi.
Shirley su tata. Sr. HTibert R- Volkerts i su, amigu Stanley Goyla, kende met na e momento ei tabata na bishita cerc a famia Volkerts, ora cu e hobennan tabata discu i nan ideanan, tabata unbez dispuesto na duna nan cooperacion. E tercer hende grandi cu despues di un yamada na telefon a duna tur su cooperac : on tabata Sr. Elias Habibe- Despues di aimda dos yamada mas na telefon di dos amigu di Daniël i Shirley. directamente nan a forma un directiva provisoro. di cual S-r E. Habibe tabata eligi como presiden'. Sr. Volkerts v ce-president. Sr- Goyla tesorero. Daniël Croes secretario. Shirley Volkerts secretaria. Franklin l.rWstok. Ier. com : sario i Mirjam Buckley, Ido. comisaria. F'akj a tuma luga dia 28 di april dje anj a aki.
Noticia di Hollywood
En todo caso c directiva tabata existi caba., aunke cu e club mes ainda no- Como cu Sr. Hab be tabata solamcute dispuesto na duna su apoyo ora cu taba.in suficiente interes. a dicidi n a tene un prome reunic,n dia 27 den Sociedad Bolivariana. E grupo chiquito di hiciadornan a haci e propaganda neeesario pa e organizaciom aki i nan tabatin como resultado cu e reunion a resulta un exito rotundo. mas tantu cu harnas nan por a sonja. Como 90 hoben a jena salanam dje club aki- Sr. Habibe tabata a wor convenci i directamente ma n a cuminza bati mar in riba cabez di clabu. È programa a ser splica i a ser participa kico tabata obheto dje club aki. na organiza actividadnan i di stimula riba terreno di deporte. muziek, escenario, celebracion di fiestanan i otro evenementonan cultural. Loke ta e ultimo aki, nos ta cord a riba conferencianan cu lo ser teini pa figuranan prominente riba puntonan aotual cu ta interesa hubentud. esta: cada mucha muhc i cada mucha homber.
Ademas e d : a ei mes nan a instala diferentc comisionnan di mas necesario; un comision deportivo. un comision di castigu, un cotrvsiom di aceptacion i hast a un comision di entre
E ul imo comision aki tin como obl gacion di bishita persona cu yega Aruba pa Radio Kclkboom. unda ..Hubentud na Marcha” ya tin su mes mei ora di transmision. E prop : o programa di radio di club lo ser transmiti diadomingo awor pa di pro
^ Wall papa...
Here la the MAGGI Seasening!
f For tasticr, j
^ more appetizing Salads, *
I Fish, Meats, Soups and Gravics,
L just add MAGGI Scasoning.
‘" Wi <h MAGGI V*
Seasoning

me bez i por hartje scucha di 11 ’or te 1130 di mainta. Aki por tende apesar di entrevistanan. tambe noticianan di Hollywood, cumpleanjos i
JHubentud na Marcha” cu ta cont a awor caba cu 130 miembro inscribi, celebra e instalacion dje club riba dia 4 Augustus p.v. E solemnidad aki lo ser asisti s : gur pa un delegacion dje club di Corsow.
Ta di spera cu comercio lo apoya e club aki tantu cu por. pasobra e ta un iniciativa saludable. Entretanto e prome a ctividadnan d : club ya a tuma luga; esta; un wandelmars seman diasabra cual a ser clausura cu un barbecue orilla di POVA.
(ONVENCION INTERNAGONAL Dl UNIA SUSPENDI
ORANJESTAD. 15 juni. — Direcliva di accion Arubana di Universal Ncgro Improvement Association a ricibi noticia dje gran convencion in•ternacional, cual convencion lo ser teni na Augustus na Liberia Noord Afrika, a ser suspendi pa un anja. cu motibu di e morto repentino di Sra. iLil e Mae Gibson. un dje top-organisators dje organizacion intemaco! nal di UNIA.
Pa seccion Arubano esaki la nifica Un adversidad. pasobra va nan tabata masha activo pa crea feodonan pa . haci e viahe dje delegadcnan di Aruba pa e convencion aqui posible. Sinembargo nan ta siguj. colecta placanan neeesario pa e viahe largu i ta purba n a haci dje necesidad u n btrtud tratando awor na hanj a sufic ente placa huntu pa un represcntacion mas grandi.
Diadomingo atardi pa 4'or den edtficio di UNIA na Jan de Steenstraat na San Nicolas lo nan tin un servicto conmemorativo pa Sra. Gibscn.
EU ATHMER IA BAI LOURDES
ORANJESTAD. 15 juni. — Gracias pa apoyo di hopi habitantenan di Seroe Colorado, srta. Els Athmer antes maestra di ballet na Aruba pronr to lo por haci e viahe na Lourdes. Srta. Athmar. cu a ser ataca pa un enfermedad grave di cual pa un par i el a cura, ta permanece actualmentc n a Hulanda. E t a spera di por logra ,ita Lourdes loque te awor doctornan no por a duné- E donacion di habitantenan di Seroe Colorado .fcl <1 lo- , gra hanja pa medio di Lago Community Counctl.
RESUMEN Dl MEDIONAN Dl ARUBA
ORANJESTAD. 15 juni. — Mas di tres dje to.al di ,f. 23 milion na entradanan calcula pa e territorio insular na 1962 a drenta na fin di april, segun ult'mo resumen publ.ca di medionan cu tin relacion riba e prome cualer lunanan dje anja aqui. En total e entradanan dje anja aqui calcula pa f. 23.442.408—. di cua. anto despues di prome cuater luoanan a drenta f. 3-282.348.51. E a!razo aqui ta ser major parti atribui na e insuficiente pago di inkomsten i winstbelasting i pago dje luga n a invoerrechten i accijnzen. Riba e tres postnan aqui mester drenta 18 milion florin. mientras ta algo mas cu un million i mei a drenta.
KING SIZE p ' C3CA-10LA
Aruba MHïiZa
GARRINCHA IIN MAG Dl HUNGA DIADOMINGO
SANTIAGO, (Chile), 15 juni. — Garrincha, e alero derecho y «stelar di e equipo Brasilenjo, kendt den c wega conti u Chile antayera a Hvorde expulsa for di terreno pa arbitro, a hanja un scual cerca FIFA, pero e tin imag di sali den e partido pa final pa e canipeonato mundial diadomingo awor contra Checoslovaquia.
Honororio I.anda, e centra delantero ’ di Chile, kende den e niesun partido a '■ worde expulsa for di terieno a hanja schorsing «1i FIFA y no tin mag di hunga contra d'i Sur Slavia diasabra awor pa di ttes y di cuater lugar den e torneo.
Segun e decluracion oficial di directiva di FIFA e medidanan aki a worde tuma despues di consulta cu e observator di FIFA na e partido Brasil *— Chile.
TARIFANAN Dl REMOLQUE | Dl "ARIKOT FIHA RIBA GANASHI
.o
ORANJESTAD. 15 juni. — Te antajera numu prensa a ricibi e proposicion di BC di Aruba na eilandsraad pa fiha e tar'fa di remolque i asistenci a dje remolcador dit gobierno „Arij—kok.'!».. *Z_
Den e escrito aqui e colegio ta observa. cu e tarifanan ta fiha di tal manera cu mester hanja un compev sacion razonable pa e trabao s'n haci uso di haf di Oranjestad caro- Entrada pa 1962 ta ser calcula a base di prijsnu*, nobo riba f. 100000,—. contra un sum a di costonao di explotacion (sLn cancelacion) dje remolcador na prijs di f. 95 000.—•
Pa viahena^ di remolque p'afor di half di Oranjestad BC t a d; opinion cu no tin mester di fiha tarifanan. Nart ta di opinie,^ cu den cascnao asina cu presen'a. di antemano lo conveni e compensacicn, manera a pasa diferente bez antes.
F A T U M—Tel.: 1845
pa turbo aseguronan
CHUBBY CHECKER SHOW NA IAG0 SPORT CLUB Y ESSO CLUB!
ORANJ.ESTAD. 15 juni. — Adoradornan di ..Tw'st" na Aruba probablementc lo hanja nam cheas riba dia 22 di Juni p.v. pa por contempla ningun hende monos cu e gram Chubby Checker un ora i cuarto largu- Door diEsso Club i l-ago Sport Park tin ncgosacicnnun pa un con ract cu e gran i afamado inventor di „Tw ! st” na dos presentaciom riba dia 22 di juni p.v.
Si esaqui logra. anto e anochi ei tempran lo tjn itn funcion n a Lago Sport Park i alomenos p a I l or di anochi un otro funcion mas den Esso Club. „Caribhean Ambassadors jo percura pa e acompanjamcnto musi
Joyeros desde 1913
Dia de los Padres
PAPA LO APRECIA ESAKI HOPI

HSIOSHI ZODIAC

lighter pa cigaria pipa
estuche pa cigaria y ciga sambechi sigarenknijper mancornia
glas special pa cerbez cu pedestal di plata
korki di adorno
wekker
radio transistor portatil. bril di solo verrekijker
CAMERA ..
tur cos pa fotografia
proyector
taperecorder
Cerca nos semper bo tin exito!
NASSAUSTRAAT 47
ORANJESTAD
O menos un sciman. Foi aqui lo nan haci como cuaion. c m. na c catedral subli salu i Valle Aburra.
MAINTA m TONTAfTA Al I 110 p’ arl i n a torneo :ntcrnacicn a | di dcll'n mas O menos un sciman.
IIHII1IH U I IVniJllIV UI < s.-haak cu ta tümaodo luga actualmcn- c luoan an aqui lo nan haci como c
THARCISIUS COLLEGE ,C 1 Corsou - «er «cursion .cm. n a c catedral
I VULLLUC Ti ril rAiAiinii terraneo di salu i Valle Aburra.
ORANJESTAD. 15 juni. - Di:,- A.R.V. TA CAI COLOMBIA
S i TROBE PETICION Dl EHERCIIO
p a U e majornan." 1 E maestrori al” 10 ° U ' ORANJESTAD. 15 juni. — Anlil- ! SECRETO
presenta pa consulta cu c majornanrespecto ensenjanza i comportacion
C0N0CID0 SCHAKER EXCAMPEON MUNDIAL HOSPITALIZA
viahe pa Colom- ORAN. 15 juni ~ Ehcieiti >n- E viahe :da yama. via radio e eufopeano 1 cu un charter- keclft na cste di Argelia. di
aerea Colombiano Taxader. Nan sali dia 3 di Augustus pa regresa ’tr
WILLEMSTAD. 15 juni. - E afaniado schaker Ruso i cx-campeon 1 mundial. I'iil a ser transport a ayera | nochi pa Hospital di Shell. E momento ei Tal tabata siifri di iuri atakc di ai er.
Corto tempo prome cu el a bini Corsou. el a opera un di su niernait. |
Cu motibu di esaqui el a ser tuma | na nosp.tal pa observaciom.
Manera nos sa ctrba. Tal ( a tuman- ,
Bishita di Prinsesnan Irene y Margriet na Snrnam
PARAMARIBO, 15 juni — Aunque cu e preparativonan pa e bishita di • prinsesnan Irene y Margriet na Surnam ainda no ta completamente finalisa y ainda mester regala hopi detayes, tog for di awor aqui por haya un idea
S lobal di loque ta riba programa durante e bishita, cu lo ura di tres te cu 17 di juli na Surnam.
Adema* di^bishitanan na tur div tritoman c priosesn a n lo hanja un viahe pa Stoclmasciland y Drietabbetjes, unda Gramman Akontoe Velunti lo ricibi e prinsesnan.
Nan 1° bishita diferente institucioo bakkacaritativa y social. proyectonan di de- j jn um merdia espccia sarollo y empresanan grandi. | tuil Sumamcnjo cu ta
Raad di minister y staten lo ricibi tambe un merdia pa demi c dos pri'.tsesnan. Ademas e prinses- henil
ribo. E prinsesnan lo pene un krans na e monumento pa esnan cu a cai de segundo guerra mundial.
U taptoe y défilé di e Irupaftan na Surnam y cuerpo di polis tambe ta riba programa. mcscos cu bishi a na un proyecto di Stuwdam na Affobakka.
Tin un merdia especial p a hubentud Sumamcnjo cu ta studiando v
Lions Club Bonaire a organiza un paseo pa hendenan di edad avanza, vual a bia un gran exito. Nan a haci un un viahe circular over dje Isla.

DIAVIERNES H JUNI HM
ARUBAANSE COURANT
PROME RESULTADO Dl 1 MAESTRO STAATSEXAMEN
Avisa den
Arubaanse
COURANT
ORANJESTAD. 15 juni. - Ayera ser publicu o promo eundida ooan i a slaag pa maestro di staats-exaico- Promo parti: siete camlidato t'orma o promo grupo i di aan a
y comporo •
resultado 11
roos. C R. Foy i M F Mo|. Awe o segundo grupo di bui examina- Mujan atardi publicu resultado dj osa't|ui
Nos ta drecha V^cualkier
i^iCOLCHON
rrm laguele mescos
I II IJjeu nobo.
HNOS. TROMP
UPHOLSTERY SHOP TEL. 2287 • Ployq
MINISTER DILLON TOCANTE BOLSA Dl EFECTO
WASHINGTON, 15 juni — E minister mericano di finanoia. Douglus Dillon. u duna eomo su opinion. cu o aotual kocrsnan di efècto prnbablemcntc lt» riba o nicsun nivol on rëlacioh cu o ganashinun di oompaniantin. Papitindo pa c comisioti di finanoia dje senado o minister a doolara. cu ulgun conseho di oolocacion ta kere. cu e koers di uccion lo mester ta 15 biaha c ganashinan eorriente dje companianan. E consehcronan aki tamhe ta di opinion. cu hopi nivelkoers di accion lo mester ta 15 biaha e ganashinan eorriente dje companianun. E consehcronan aki tamhe ta ili opinion. eu hopi koers di uccion ac* tualmente ta riba e nivel aki. E riparaeionnan dje minister a worde haei en rcspuc$ta riba pregunta di miembronun dje comision pa desencio di koers riba e polsa di cfeeto.
Papa mereci; un jctpresa m EE LOS PAD!®
Spccinlmcnte pa e ocaslun aki nos
un descucnta ariba tur rcgaJos cumpra pa „dia dc los padrcs".
PA COMEST1BLE FRESCO. ISA RATA Y 1)1 CAUDAD
HO TIENDA IA
H. S. (ROES STORE
Mucuariuia • Santa Cruz • Tel. 1068
PAPA LO KEDA ENCANTA DIA DE LOS PADRES
cu su regalo cumpra na su almácen favorito
La Linda
UN DELEITE
BÊttm,
Manhattan Store
Den e aldea di Thuring Vachai e dislrito Badzalsungen na Werra e alenianiian uriental ta bao di vigilaneia di „VOPO” > nan a cuininza inmediatamenle cu trahuiiieiitu di un inuraja manera meimei di Oosl y West Berlijn eu un allu-, ra di tres meter. No por hisu ainda com argu e inuraja la, pero ya nan a tralia decennan di meter caba. Aqui nos ta mira publieo para ta mira e trahamentu dje inuraja.
Riba un pregunia si e por duna un leclaraciön pa e rcciente desencio di roers e minister a bisa; ..Pa algim ra'on o kocrsnan dl accion a atcanza nivelian alm cu en comparación cu e ganashinan tabata sutisfactorio, ( omo ( eqniecuencia di esaki. e publieo a dicidi. eu e koersnan tabata dcmasiado altu,” segun minister Dillon.
TA SOLICITA
HOBENCiTA ARUBANA
TA BENDE
Set di sala completo, cu algun cashi pa solamente Fl. 350.—
traboo di cas
DJAKARTA, 15 jui dones di exterior. Sc jjera na un eonfemu Djakarta cu president na e conclusion cu e Guinea la difieil pa r
Nieuw (i
i cantidad. rcndi tabatin den cual tin :a y rendi. esulta for di re e prisone
Radio cu mesa (model grandi) po Fl. 175.—
Acudi na: Savaneta 324
E paracaidistunan eu den nan poder pamflet; un peticion pa stop di Segun e comunicado un interrogacion. cu tir
Paracaidistanan indones ta rendi
ocbi un cantidad grandi di anan a rendi, asina ta para
I Nunca nos m ta falta j blokki di . cement.
Bini semper ccrca nos.
di Nieuw
Pa inforinaeion:
PLAN Dl DESAROLLO PA MERCA
comunic!
entrega di ,1a. Den c c
rompania di p;
NEW YORK. 15 juni — E scretario general intcrino di Nacionnan Uni, Oe Thant. a entrega ajera, un plan pa ehecusion di un proyecto di desarrollo cu ta eontene diez anja pa apura e aclelanto soeial y eeonomico den paisnan di desarrollo. E usamblea general a tuma na december di anja pasa e decision pa chcciision di un plan di diez anja.
E REGALO EXCELENTE PA QUcRstfÖ PAPA
D3A DE LOS PADRES
ta un paar di sapatoldi e famoso marca
FLORSHilM
Bishita
LA MODA & LA MODERNA
Nassaustraat - tel. 1432 -1168
CEMPRO N.V.
TEL. 2444
na Djakarta. E rcunion tabat president ia di president Soek;
WAYACKA
Despues di gradici Dios noi participa nácemento di n< jiu y ruman homber
Soebandrio opinion. eu , dje militarnar nca esaki ta i prepara pa re
hulandc'
in lo papia dje proposicionnan dje tario general, cu nan a ponc den apport. Den e rapport aki nan ta c siguiente proposicion: investigasistematico. desarrollo di fuentenan den desarrollo.
Jacobus Kenny Thoma:
ARCEL, 15 juni. — F organisacion ili ehercito secreto ayera nochi den un transinision clandestina na radio u partieipa. cu c ncgosacionnan cu e naeionalistanan Mahomctano door di inlcrvcncion ,di president De Gaulle a fra
Sr. & Sra. Haakmeester-Laclé
.las, Stenny.
Aruba, 13 juni 1962.
Tcmpornlmente: San Pedro Hospital
di ayudo
mgrandecimentu di exportacion for dje erritorionan aki y oferta di Capital hou li eondieionnan aceptable.
BOEROENDI IA HINGA
AYUDO MliïAR
rganisacion di tactica di desr ;tn. Den e
BRUSET-ÁS. 15 juni. — Un expansion di Eurovision pa munduvicion via un satelite 'Mericamo ta un dje puatonan cu nam lo tra'a na e di 13 mblea general simple di e uniom Europeo dj radio, eu lo a cuminza ayera na Bruselas bao dje presidemi dj c Suceo Rydback. E expancion aki dje cooperacion imtemacional cli Eurona te na Merca mester ta conclui e verarto aki.
E conferenciu cu lo dura te dia|en a lo deliberd tocante e kesFonnan eemeral di cooperacion technico y cultural di institutomam di radio y TelcY .-ien 25 pais. cu ta «a c orga oisacloft.
Nos n caba di rieibi:
* BEITEL
* SCHAAF
i’fi SCHROEFDRAAIER
* CANDAL
* CANDAL
* SCHARNIER
* HALADO KWASHI
* SLANG PA MUHA MATA.
ARUBA HARDWARE (.V.
(BRENCHI)
NEW YORK. 15 juni. — F di Bocrocidi. Andrc Moehirwi chaza ayera un oferta Belgo 'p
RESPUESTA Dl JtyACMILLAN PA (HROÉSJEF
Sahara y paisna di 3.500 homhi
. ayuordem despues ïpemdiente dia

amente lc awor
nobo lo

mnan militar na sa. cu e porta p; : ico pronto lo ser mente un split. M a pa cuminza. asi
proximo.
reserva lugarnan pa un mcia. -Air France". a -a c servicionan entre asicia
MOSCU. 15 jan. — Harokl MacMillan. e prome minister, a respondc premier Chroesjef riba su mensahe den cual e lider ruso ta expresa 'su satisfaccion tocante e alcance na Laos. E premier britanieo a bisa den ,su respuesta, cu e ta di acuerdo cu preiViier Chroesjef cu e acuerdo aki ta un recompensa pa c paisnan cu tabata den kestion cu otro. Mi tamhe ta participa bo speranza cu pronto nos por yega di acuerdo tocante acuerdonan internacional, cu lo ta un arreglo definitivo pa e kestion y cu c otro kestionnan pa deliberacionnan lo por worde arregla, segun FacMillan.
i e organisacion di ehercito aboli c prohibicion pa home agritpacion Europeo bam
Adc-mas sccreto a beman di
Vloohirwa no tabata dl acuerd; e proposicionnan cli laga trup; Belgo mantene orden na Roea Rocanda lo obtene 'nd epen den cia e mesun fecha
PARALISACION Dl 1MP0RTACI0N NA ARGENTINA
Esaki por trccc un cxpancion di e huida pa Francia- E orador den e v transmision clandestina a laga sa. cu e organisacion di ehercito secreto tc ainda ta dispuesto pa yega na un acuerdo di expansion di e garaot:anan conmove na Evian pa e grupo Europeo di c poblacion.
E portavoz di e organisacion di ehercito secreto a Ueclar a cu ayera e deliberacion tabata den bon direcc on. pero cu a bini un cambio door di in

poco tempu pasa nan di Ocroemdi. pero ac ual ia cu esaki ta c momber, eiun kier dunclc. despues c indepcndlientc. z
hulando
HUELGA ITALIANO
SATELITE EUROPEO
ITA'LIA. 15 juni. — E huclga dje obrcronan Italiamo di fabrbanan cli metaal tabata ayera casi complet», cu excencion dj cincu porciento di obrero- Nan ta terne e huclga pa exigencianan cli sueldo. Tin na Italia mas di 1.200.000 obrero cu ta traha den fabrica di metaal
Un vocero cljc Den Haag ;i bisi
I.ONDEN. 15 juni. — E minis'er Inglcs pa aviaeion. Peter Thor.iey Croft. lo permanece c lun a aki diez dia na Australia pa haci uso dje basis cli hmsamentu Woomera pa e lansamentu dj e prome satelite Europeo, asina e premier di Australia. Men-zi» a b : sa ayera na su salida ayera f<*f cli Tnglaterr. Austrlia ta un dje miei" bronn di -Eldo". c organisacion p> desarollo dj un raket Europeo.
Dinamarca a anuncia ayerp po * lo retira dje proyecto pa motibo ii rasonnan pa economisa.
SAIGON. 15 juni. — contra gucrrilleronan c
Mericamo y dos milit; E bringamemlu a tuma lt cania dje fronten; cu l.i bosero Mericano. cu a ; na Saigon. E militarnam ma un ehercito Sur-vietr bata erCcua operacionn;
cortesia di YORK
CISCO KID
tent o
Maslia actividad na e buffel diirante un conferencia dl .lunior Chambcr na 1’iscadera. Dl i.p.d. Sra. Pcrrolt. cu ta comranja su esposa riba esaki su vlahe largü, president mimdial l.eslie Yl. Perrott V Sr. R. Martin:;, president di seccion.
e prome eigarillo tamanjo IMPERIAL.
1. -Ay Dios. eynam mi man t;i biba?" -No, mi j nos ta biba cy!” -■ -Pc.
JMi esposo tui algu cli h; Despues nos lo hiba bo c c a bo runiai!" 3- -Nos
•HAV OSJE. RETE
"MI MARl 00 TieWE
7 ; TE LL3JARA' OEèPO obHOE T0 WERMAMa
NECIA Aqo; . ('PRE.TE.NTA •TT. ALjÖöO
HOi>OTROó.
7AV D\Oó.' è- AVTf ' VMv) E AAI RECAAAN0 !
ames
Oranjests
Aircaeondicl
AVENTURA Dl OLLE
present:; pa cnrtcsla dl
aninioct
„Si den c entrac di ijs ta para u masha grandi! bende chikiton;
kabout
spanta
cerean
blAVIÉRNES 15 JUNI 1961
ARUBAANSE COURANT
niia 7 di julilróximT e dl CINCOSORÏtT’di’^GRANDIOSO (OHCURSO I' ClUnplCEIljOS I A.ff6Ild(t 1 1 STOKVIS
I Dia 7 di juli proximt, e di CINCO S0R1E0 di e GRANDIOSO CONCURSO I | DEL MONTE la tuma lugar. |
I Mos di 40 bende o gono premios valiosos coba, bo tombe por bira un dje siguiente . gbnodornan. — Esoki to tur loke bo mester boei: I
Cu solainente 10 etiketa dl e fanu.se, produclonau DEL MONTE bo ta ri- | DDFMIONAN' I
serves the world!
gonodornon. — Esoki to tur loke bo mester boei:
| Cu solamente 10 etiketa di e famoso produclonau DEL MONTE bo ta rlcibl un tickete pa participa den e concurso aki. Si bo entree IS etiketa bo la ricibi un tickete y ademus un precloso glas di propaganda vu e emblema DEL MONTE.
, Riba e livkeie bo mester contesta siguiente preguntanan:
1 — Cuonto color tin 'riba e emblemo di Del
Monte?
2 — Kende ta representante di e productonon di
calidod marco Del Moiite no Aruba?
3 — Menciona nomber dje fobrico door di cual e
productonon di calidod morca Del Monte
to worde troho.
PREMIONAN:
pa e biaho aki ta :
1 — un hair-drier G.E.
2 — un speed-kettle G.E.
3 — un heru di strika G.E. I
4 -— 10 : 48 bleki di PINE
APPLE JUICE DEL MONTE pa coda ganador! j
Ademus un preinio extra di 48 bleki ■ di Pine Apple Juive DEI. MONTE, pa c persoon eu eainbla inas etiketa I durante juni.
Ta cuntpli anja senjor dacob Curiel- Felicitucion ta bini di su querida senjora esposa Chena. tambe di su 5 jioenari. tambe cspeciulmente di senjor Nai Winterdaal.
| Di owe pddilonti etiketanon por worde cambia tur dia, durante oranan di trobao ! ! | ORANJESTAD bJTmcö SAN NICOLAS
Pretencioniian di profesor Hallstein na New York
BRUSSEL, 15 juni. — E president dje comision dje comunidad economico Europeo, prof. Hallstein, a Ibisa na New York, cu e orden economico nobo ta den cdnstruecion, y cu ta basa riba dos jiilar di apoyo: Merca y comunidad economico Europeo.
Prof. Hallstein a bisa csaki un dje dianan aki durante ün reunion di mas di 600 persona- Prome Hallstein a tere bao di auspicio di e seis camaranan di koophandel un conferencia di prensa, na unda el a bisa cu e significacion di dje econotnia mundial dje mercado comun ta wordu expresa den deliberacionnan coriente tocante afiliacion di Gran Britania den e comunidad Europeo. y e deliberacionnan venidero di Gran Briania. y Merca por lucha pa liberalisacion di comercio mundial segun e i neanan Principal dje ley riba expansion di comercio. cu actualmente pendiente den congreso Mericano.
Un otfo pregünta cu nan a haci prof. Hallstei n ta si c mercado comun ta construjendo un posicion di deiiberacion contra Merca. ora cu c conseho di ministema n di e comunidad Europeo a dicidi ultimamente pa aumeota cierto tarifa riba productonan industrial Mericano como respuesta riba un aumento di Merca di e derechonan Ji importacion riba glas
di bentana y tapijt. President dje corhision Europeo a responde cu e opcion di e comunidad Europeo tabata un simple consecuencia dje medida Mericano. Tocante su punto di bisla den e kestion di un unificacion politico di Europa. Prof. Hallstein a responde riba un pregünta: ,jE punto escncial tocante futuro di Europa. t a cu nan no ta pone un paso atras riba e caminda pa reconstruccion di un Europa institueional garantiza”. Tur Europeonan, asina el a bisa, a declara nan mes advërsarionan di debilitacion dje organonan y instalacionnan dje comunidadnan Europeo cu ta existj den cualkier fomia
COCOMAIT14 DON BOSCO 7
(Dj nos redaotor Deportivo)
Di e Campeonato di Junior League a enfrenta otro den Wilhelminastadion e novenanan di Cocomalt y Don Bosco. Cu ahotacion di 14 pa 7. Cocomalt a resulta vencedor. Nan a conecta 7 hit y comete dos error. Don Bosco a liga 8 hit y pifia 4 biaha
Pitcher ganador a resulta V. Caraballo; perdedor tabata B- Richard
OLIHPIADA A.S.U. NA AUGUSTUS
(Di nos redactor Deportivo) Segun nos a worde informa e Olimpiada AS.U-, cu ta birando un tra, dicion deportivo lo worde teni e anja aki na principio di luna di augustus. Diferehte factor a obliga cu e no por a worde teni mas durante fi n di juni manera ta custumbra, mientras cu un fecha stipula pa juli luego tambe mester a worde pospooi. For di dia 3 di augustus te cu dia 12 di e mes luna pues e festividad deportivo anual aki
lo worde teni
E d.rectiva completo di AS-U, mescos cu durante e ultimo anja. lo ta oncarga cu organisacion di e diiërente eventonan, mientras cu pa e deporteoffl cu no tin represen ante den dircctivu di A.S.U.. un miernbro lo worde nombra den e Comité Organisador.
HEINEKEN'S TA CONTINUA INVICTO DERROTANDO MARLBORO
(Di nos redactor Deportivo)
Cu pasonan g : gaote y sigtir e novena AA di Heinekcn’s ta poderando di e titulo di campeon di Aruba. Diarazon anochi den Lago Sport Park e fuerte novena aki a obtene su Victoria number siete den mes tanto salida. Cu e triunfo aki nan a aumenta nan ventaha ariba Marlboro y Zenith I te a cuatro wega completo.
E partido dj diarazon. cual tabata contra di Marlboro. e cerveceronan a gana cu anotacion di 5 carrera pa 2.
Heineken’s a conecta nuebe hit y comete I error. mientras cu Marlboro a ccnecta tres hit y pifia cinco biaha.
iPa Heineken’s a resulta pitcher ganador e abridor E- Müton. kende den e sexto a entrega e wega na P. Maduro. Pa Marlboro a perde Smith. j
Maske cuanto stof tin Maske con grandi e fápijtnan ta no ta imporfa!
Senjora;
Mientras bo por conto cu yudanza di Reddy bo trabounan di cas ta keda cla rapidamente.
Stofzuiger moderno y eficlente obtenlbel na e mibor tiendanan.
s ö». __
UN DIARAZON INTERESANTE — Tabata un diarazon masha interesante pa miles yiunan di e pais ta vota na Hulanda. Miles patriotanan ta tira nan vota y den di mas stricto silencio nan ta bai haci nan trabao despues.
DICK TRACY pa cortesia dkCIGARIA ANTILLANAeeigaria
1. „No ta bala pena! Nos no por haci Smythe bin bij.” ,JKi hubo un shock-treat
snt?” 2. „Shocktreatmcnt?” cwFr
,;Sigur e por juda. Esaki ta cabuya di un lampi bieuw” 3. Mientras Yo-Yo e macacu ta dicidi dj kita e hips for di áu ma n herida.”
Cu filter y sin filter. Agente: J. H. (Yendl) Croes
mos preferj Tel. 1041.
SHOCK yy SUREf JRSATMeNT ^/ IT MICH T
TH IS ISAN
v \gjp jLA MP

RIP kïrby po eortMia <ii: Jan Bodegom en Co (Aruba) N.V.
ogente exclusivo di FRIESCME VLAG leehi «voporodo y lechi en polvo. MAXWELL HOUSE KOFFIE
ta aterra mi!" i.E mester ta K u« mensahe di amor cu un ■
•dmioador ct| e floman ■ aki..” 2. „Mi tabata sa ■ esey!” 3. „Inace!” ■
TEL. ~
1284—1402
linnrimi na N.V. Drukkarti „wa Utaa UKIC..I ftuolto obtanlblk na M cant na.
Union Store. San Nlcolaa • Boekband» Marieke, Oreolestad • 1 Cabena Ska»
m.1. AMUfAANSk olüKiunij- in U lTOIViaS- ÉN nuaUCITIITI MIJ. ■eatteuitreat (1 . O'«ad, Aruba NA
IIUIAANSBCOUIAM. dimriameute en escepcloo dl dladumiugo
Vorios MACHIN Dl TRAHA MOSAICO tin na Aruba y Corsow di c famoso marca
„G R E F F E - L A C H A V E
Obtenible den diferente modclo.
BOTICANAN Dl WARDA
Oranjestad: BOTICA DEI. PUEBLO tel. 1253
WITGELE KRUIS
■nlestad: Zr. Ewalda
1 Nicolat: Zr. Perpetua
POSTSLUITING
Vrijdag
nqullla -, Boi
Cuba 10.00. Cura 14.00. El Salva
Pa informacion :
TECHNICA ANÏILLANA, N.V.
el. 2444
RADIO KELKBOü/v'
RADIO VICTOR <
RADIO CARACaS
TELEVISION
12.45 Muslca Norte-Americana 2.o3 Viana Auto Supply unngi y „News In a nutsheU” (Eng.)
Notlcla ' deporUva
Diner muziek V oorliqhtingdienst
[ImSmörI
St (Po: TUYUCHI) S
'é presenta pa cortcsia di 9
| HOLLANDSE BANKETBAKKERIJ i
E mehor adres pa Bolo y tur clase di pasa-boca. biariamente fresco.
„Damas i Caballeros, a yega momen- leza e papel cu no tabata desfina p'c. to awor pa nos sigui cu nos les di bailc", Cu un forza sobre humiino e tabata asina Sorenta a anuncia, terminando e haciendo tur su esfuerzo pa c no demomento di pausa. mincia su mes i Rita a puntre:
Esaqui tabata e senjal general pa tur ..Bo n' ta bai balia mas?"
e alumnonan bai back den e sala di ..Si. Mi ta bini tinbez. Mi qtijer a
baile pa continua nan ehercicio. Ya e sosega un poco mas." J
parejanan a cuminza ta lamta bai na Anto Rita a puntre:
porta caba. Sinembargo pa un forza ..M'a perde un cos. Un carta..."
inexplicable Hella a queda tene riba su Hella a yude busca i despues el a
stul i ora cu el a sinti un sonido leve zak abao i a puntre:
na su pia el a zak abao i a mira un „Por ta e papel aqui b'a perde?"
pida papel riba c tapijt corra. Esaqui „Ahan si. Masha danki. Hella."
tabata e papel cu Harold a duna Rita Awor el a scondc e papel cu mas
i cu e mucha muhe a hinka den manga pnidencia den su blusa i nan dos a
di su mantel. Hella a cohc c papel i drenta c sala di baile.
ora cu el a mira e papel cl a recoinoce N'c mes momento Harold a corrc
tinbez e hand di Harold. El a expresa Hin contra Hella masha excita:
un gritu di asombra. Inboluntariamen- „Hella. oh Hella, nos mester ham
te cl a leza e prome frafcnan dje poe- cas immediatamente. Srta. Uhlem
sia. mientras esaqui tabata surstirra den horst, bo mester dispcn.sa mi pa awc
su oreanan i c letternan tabata balia n °chi cu mi no por balia cu bo ni hiba
dilanti su bista: 1x5 cas. Dokter a caba di bati tclefon
aqui bisa nos cu nos tawela ta hopi „Mi ta bo propiedad. mi ta bo mes. malo.”
Mi alma ta hiba den es di bo...... E pena personal di Hella a disparce
immediatamente pa via dje mal noticia E no por a sigui leza mas. E mes- aqui i e no tabatin tino pa nada otro
ter a cai sinta riba un stul. Su riidfa- sino pa atende c caso di su tawela an
nan tabata tembla masha pisa. E no ciano sol.
por a para riba su pia. E tabata stima e honiber aqui' ma
Diripientc cl a tende un zonido ta sha tantu. pasobra ta c anciano aqui
bini foi e otro cuarto. Rita Uhlem- e tabata duna tur su eonfianza. F. an
horst a regresa foi c sala di ehercicio. ciano aqui tabata niflca mas tantu p'c
El a queda ta mira i ta busca rond den cu tur su majornan hunt-u.
c sala. Probablemente el a imaginé cu E anciano aqui a prolcge sempcr i Hella lo a hanja e papel caba, pero defende contra tur obstaculo foi su chi
esaqui tambe conociendo tur cos a lar- quito i tambe contra pretcncionnan di
ga e papel cai abao sin cu Rita a rtpara. un mama orgulloso i sin ningun sorto
E tabata sintie e óra ei manera un di carinjo, pasobra e no por a imaginé
culpable, un intrusa, pasobra e no ta- ainda qui cambio lo mester bint awor
| bata desea pa Rita comprcnde cu el a dan ta bida sin a anciano aqui.
■'bru c anoiani Ther
torio dje anciano nan a sir
olor di eencia.
„Qui tal di opa?" nan quic pero e pregünta aqui a niur
hi- consecuencia.
di Harold a tuma c papel i a Iczë. N’e rto nies momento cl a bira bleek i a dal iné un paar di paso mas atras.
cor „Esaqui ta terrible. Casi increi
ble." e hoben a murmurra.

PAG. 4
ARUBAANSE COURANT ^
PIAVIERNES 15 JUNI 196^.
mum HA PANAMA
Ta dopende di bo mos si o d>a di
WASHINGTON.
'danja
sim pal ia pa soberunidad. a bringu pa onal ticket -
K heb- di cstado Francos lo nr ruimeia discorso don mas o monos en rcniu ciuuad of pueblo.
Ta S'U di ili 'socho "ira door d' nr vincia. F biaha aki e ta bishita departamentenun Hauic-Saone. Ju v Doubs.
VKSOUL, 15 Juni. — C'uuter of eiiieu jiiieiiibruiiun di cumuiido ei e orguiiisacioii di clivreito secrclo, \a wordt artslu dtspaes eu De Guulic u ciiminsa sii juira door di algun deparlamtiilo di Oost I rumiu. Puree eu e tualtr of tillen persoiiunuii tabalio orden pa iiiata De (iaulle.
Pone extra ateneion na bo asuntonan financiera, pasobra esei por sali bo di bon. 'Cuiduo cu Gha
(HRCESIEF PA ROEMENIA
VH-.'NNA. 15 juni' - Chroesj sjef .) vega dia 1« di juni cu Sn djle,acii' 1 Ritso di jjohietMo V partjdo na Iccdapcsl.’ asna Radio Boedapest a u icia- l a irata ukinan di un bisliia oficial- E premier Ruso lo keda irobablcmente oclio dia na Roeme
DRAMA Dl "SOFTENON' NA LUIK
Asina e participi
GEMINI 21 Mei
B RU SE LAS. 15 juni. — Minister Bel go di sanidad publica. Custers. a J anuncia den un comision die senado Bclgo. cu e ley riba medicina cu ui data lor di ISIS y e ley d^ 1921 rib ■ ccintrol di productonan venenoso, lo la nulchi pa drunii lo wordu camow..
Mientras nan ta spera esaki el I" tunrn medidanan di seguridad pa haci prohibieion dj remedinan. cu la perluiicioso
E medidunutn aki "la bini door dje gran revuclta cu c drama Softenon a causa na Luik- UI imaniente un yiu a naee sin man. pasombra e mama a usa prottie cu e nuce ..Sottenon'. un remedi calmunte. Despucs di algun tempu c niucha a muri. y a resulta. cu la e tata y e mama a mata e yiu door di dunde un dosis grandi di pulchi di sonjo.
cuminsa
iPromc
su yegada na aeropuerto bolbe detene cincu hom
EHüCUSION NA CYPRUS
Factornan emocional por haci bo un poeo descuida den bo proceder pa cu cierto personanan.
Paree cu c personanan arosta ta bini lor di Alemania- Un cantida, di otro mLembroman di opganisacioir di ehercilö secreto. kende nan pre sencia tabata scnjala, a logra hui pi arestacion. Nan a persigi e persona nan ki entre Vcsoul y Loos-le-Saul nier. unda majan nan ta spera presi dent Dc Guulic.
Cyprus for
ndependiente
CANCF.R 21 Juni
WELGA PA MIEMBRONAN Dl FERROVIARIA FRANCES
INVESTIGACION EUROPEO
Awe ta un dia riba cual bo mester mustra extra atenciön l diplomacia. No stens mucho riba reaccionnan favorable.
president De GuuLLe a J aris circulon;im oficial a um u expande e medidataucio.n en coneccion ou ible asalto contra bida di
Dl ESPACIO
LIS. 15 juni- — Gobiermo Franbai di acuerdo pa mengua e di trabao di perso.n'al di lerrolos oru te 46 ora > sosodc cu fecha Ademas un auicldo tocante cual ...jrdo lo dronta na di juli na lugar di
AV1V. 15 juni. — E gobierno di a West ta dispuesto pa paga na n den henter nutndu, cu e goli Nazi a pethudica, un pago di i ta serra un suma di 822 millon asina coramnan Israëli a anuncia noticia for di Bonn. E repartilje suma. lo worde delibera den erencia na Londen.
PARIS. 15 juni. peo. a aproba ayer do cam.nda nan t sacion Europeo p espacio. E organ su mes riba e strea
pa si man- Esaki lo pronte di oktobei mento chiqui di
vi 'or na pronts
oktober.
kivesti;
22 Augustus
Den andamentu cu hendenan semper bo mester trata na haci uso di tactico. No ta tur hende cu bo contra bo mester confiu.
OESOEMBOERA. 15 juni. — Den circulonam na Ocsocmboera nan a anuncia ayeta. cu actualntcn e den e territorio Kibocje ma Roeanda. nan a mata y maltrata hopi niiemhro dje tribu Watoetsi. Nan a bisa den e circuloctam aki. cu e, miieo .1"n dje accionnan aki ta pa caba cu e tribu Watoetsi. Autorkladnan no por entprende nada contra e actuacion aki. asina nan a bisa den circulonam nienc'ona. Di banda oficial nan no por hamja noticianan tocante situacioo den e territorio dj Kiboeje. cu ta keda na e lago Kivoe. Autoridadnan di Roeanda t;i terne tur e noticianan. Den e rculonan nicncioita na Ocsocmboera na a bisa. cu e tribu Watoetsi ta di
DUSHI MAMA
Consuelo di mi eurozon
Y paz pa mi mente
Semper bo tabata tin presente Carinjo pa tur hende
Y diripiente bo a bandona Bo jiunan mas stima
Pa un mundo mas aja Cerca di bo Creador
Den mi memoria mi ta recorda bo Den copianan indelibley infinito Jen di carinjo bondadoso Cu mas balor cu tur oro
Cuanto bo a sufri sin nos sa Bo pena bo a warda den secreto
Pa no pone otro suf ri hunto cu bo
Tabato e lema di bo noble eurozon .
Y e morto cu su paso lento A ranca di bo bida inespera Bo bondadoso alma
Pa un bida mas aja
Den bo mundo lo no tin dolor Ni tristeza ni amargura o falsedad Lo mi reza oh dushi mama pa bo alma Ta un di esnan escohi cerca Dios
Den mi mundo lo mi recorda bo Aunke' e ta un mundo cruel Den bo recuerdo lo mi haya paz
Y mi memoria semper lo ta cerca bo
Na memoria di: Epifania Wernet pa: Hendrik Wernet
E minister po. a declara na a tuma ningun
VIRGO 23 Augustus
HAVANA. 15 juni — aco di exierior, Rapacki.
Havana cu Merca no ta paso contra socialismo di Cubt ,-ontra independencia di e pais.
RESERVE KLASSE II
1. Hritunia II
2. Jong Aruba III
3. Sport Boys II
4. Vitesse II JUNIOREN
1. Estrella .Ir.
2. KapidJr.
3. Jong Aruba .Ir.
4. Easf Star Jr.
5. Estudiantvs Jr.
6. R C A. Jr.
7. Aruba Jrs. Jr.
8. Tropical S.C. Jr.
9. Kiterplule Jr.
10 Trappers Jr.
II. DakotaJr.
II KLASSE
1. .long San Nieolaa
2. Trappers
3. Brilania
4. I.irio del ( ainpo
5. Ilollaiidia
6. Noord Centraal
7. Universal
8. (intro Keal
9. Vitesse 10. D.I.N.
HOOEDKLASSE
1. Dakotu
2. Estrella
3. Kiverplate
4. Tropical S.C.
5. Aruba Jrs.
6. San Nicolaas Jrs.
7. Jong Aruba
8. R.C.A.
A KLASSE
1. Sport lloys
2. l a l ama
3. Dcportivo
4. Estudianles
5. lirazil Jrs.
6. Bubali
Stand di luna ta trece asuntonan objectivo fuertemente dilanti.
LIBRA 23 September
normalisa
Pakiko anto Merct i relacionnan eu Cl i amenasa pa Men
Nan a b : sa cu ta posibel. toetsinan lo empremde un t cu Roeanda bira itulopendien no tin temor mas di e nu di trupanao Belgo.
Expresa bo mes masha bon awe i no larga ningun hende den duda. Principalmente lene cuidao cu mal tntendimiento.
premier Castro pa
Rapacki i bishita
TWEEDE KAMER TOCANTE (OMUNIDAD EUROPEA Y EURATOM
8. S.C.A.
9. I.iicky Star
10. JuYcntud Millonarios
3. Universal II
4. Bubali II
5. Jong San Nicoli
6. Estrella II
7. S.C.A. II
8. Aruba Jrs. II
13. Hollandia
14. lirazil Jrs. Jr.
15. C. J. Cero Blanco Jr.
16. San Nicolaas Jrs. Jr.
17. Bubali S.C. Jr.
WASHINGTON. 15 juni — Tin oporunidod cu e tecniconan di bordo di tres ompania grandi di aviacion na Merca :sta Panamerican Trans World Airlines pronto lo cuminsa
DEN HAAG. 15 juni - E minister hulandes di exterior. mr. Luns, a bisa ajera tardi ditrante e tratamentu pitblico den Tweede Kamer dje rapport tocante 1961 cu relasion eu e comunidad europeo y Euratom, co e comunidadnan europeo a munstra nan signifieaeion y cu nan ta desarrollo nan mes mas y mas. E deliberaeionnan tocante afiliaciop di Inglaterra a causa un rcaccion encadena cu te ainda no a para. E corminidad hoben aki por contra tantu problema? Segun opinion dje gobierno hulandes nan por responde 6 pregunta aki, si nan stipula prioridadnan.
Nan no a delibera tocante un posibel afiliacion di Francia. Alemania e llalia. E expresion eli cancillcr federal lanibc a causa hopi critica na Alemania.
Segun e minister hulandes e dedsion cu nan la spera na fin di juli tocante afiliacion di inglaterra y c coordinaeion. ib haci necesariö un reorientacion.
HOROSCOOP Dl AWE
Pa cortesia di
BOTICA ARUBA
„Bo botica di confianza"
tel. 1080-1081 J
/ Eastern Airlines, in welga pa pone forsa riba nan exi gencianan di mehoramentu di sueld / pa protesta contra retiro cu ta ament za. cual retiro ta cncerra den un decisie ia mengua e tripulacionnan riba vui lonan largu.
A pesar di intervcncion di e dire tivanan di e companianan y di e persi nal a fracasa. Awor nan ta considci un welga casi incvitablc.
ENTER DIA BO TA SINTI BO FRESCU
SCORPIO 23 October
Bo no tin AIRCO ainda?
No perde tempo, busca uno awe mei.
Pa tur itiformaeiun :
No ta un dia mucho bon awe pa bo cera transaccionnan financiera. No ta dia di fia ni na hende, ni ccrca hende.
SAGITARIUS 23 November
No spera mucho cos riba e dia di uwe cerca otronan, ni tampoco di nan prestacion
ice-creom y revistos
|. ..Bueno ■ • c familiu lEvery ta biha aki si of 'Bo a caba di sali di e i ..Yarna y pur.itra. ." 2. .. jorita ’Pclion Van Even cv?" ..Bisc ta kende'.’" „Biselc 'ta Dundee... ."
TfSTA LA SE R50P.HA
LIAME V
PEUON VAN £V£Hy}
PRCÓUN7E,
3UEN0...áV/VEN A9U' 0 NO LOS VAN EVEfiY? ACAIA USTEDPE SAllR PE IA fASA. ._^
CAPRICORNIUS 22 December — 19 Januari
Un tendencia nobo ta pone acento special riba trabao normal dcjauO.tracion di scrvició na otro

«ESORI
acuarius
20 Januari
PEPITA
cortesia di: Antiman naraware %
■omehoradratpa HERMENT, YTURMATERIAL Dl CONSTR UCCION1
.. ... |“-WUeSTRO MOSAR NOPISM
ses taue vov a ReMUM04R ATODO PA0A IA? A LA LUNA SÓLO PORtaut LA MIERB4 6£4 --faUlZ^S M4SVÊRDCEN
Lo tin hopi incalculablc ccntacto cu chanan, per< nan queri ol teresante.
L -Ta paree nos increiblc di por b;ij luna dentro di dicz ttnja.." 2. ..Despucs di a iraha duro pa crca. " 5.
Nos hogar ho no la pensa dj cu ami lo bat renuneia tur cos pa bai luna di es pasohra cu kizas e hierba la mas horde!" 4-'..No tin h : crha ariba luna. Solamenie Vt’cshi berde!" -Abo semper ta pensa ariba bo stoma!"
1 noswrecër/C 1 iXKRErBLe fodër 'RA luna DÊNTRO 06 J IOAÖOS-. )
BA EN W LUNA J J;TlJSteM- A /StfLO OUESOj (PRE PENSANOt T VER OEl'f ScoN Eu v -|Z- ' (. ESTÖAtAQö!
PISCES
19 Februari — 20 Maart
Un modificacion den c aspectonan ta crca un esfera irritable den bo «mbiente. Evita kestion mas tantu
prinses’Paolo, cu nan jiu muhe chiquitu, Prinses Astrid riba scochi.
Orrfrho* Ken

COLOVINYL
MOSAICO di PLASTIC
I >ii biuilta vluer pa cusliiiiu, pasillo y banjo. Practicu y moderuii 11
LINOLEUM KROMMENIE
MESKER - ARUBA N.V.
ARUBAANSE COURANT
Diario pa
Aruba Mtt
KING SIZE nCOCA-COLA
á á 4 á jÉ»!Ü!P^
SM YOU!
INSTALA AIREACOND1CI0NAD0 NA BO CAS AWOR!
DIASABRA 16 ÜJNI 1962
CUMPRA AWOR BO TRAHE Dl BANJO
E famoso marca TWEKA for di f. 7.95 pa'riba
KOSE MAKIE KEU) 20% di rebaha.
BARATILLO SENSAC10NAL PA MOTIBO Dl RECONSTRIICCION DJE TIEN1IA
PALAIS ORIENTAL (PABAO)
Arüculos di aha calidad na prijsnan Urasücamente rebaha _
Ehercito
atrobe
secreto ta na accion
VESOUL, 16 juni — Den territorio di Vesoul polis fronces owe mointo td busco otrobe ogentenon di ehercito secreto, cu segun polis a anuncia, un comando di ehercito secreto o invento varios método po moto De Gaulle. De Gaulle octualmente ta hoci un biohe door di este di Francia.
E „comandant di asesinato”, di eher- E ruta, cu e president frances lo sigui
:ito secreto hasta a dirigi cacho, cu ta awe, a worde cambia. Ccrca polis a
:arga e paketenan cu explosivo, y con drenta noticianan, cu na un cierto pun
nan mester reacciona riha un „fluit ul- to dje ruta cu nan a stipula prome tin
irasonico”. minanan. Trupanan di seguridad. cu ta
Tambe na Lotharingen nan ta bus- Jen e territorio cu De Gaulle lo bishita,
:a e agentenan di ehercito secreto aki. ta den situacion di alarma en conexion
E territorio aki ta keda cerca di Alema- :u noticianan, cu gruponan di ehercito
nia West. Nan ta supone. cu e miembro- secreto ta tene nan mes scondi den cer
nan di ehercito secreto via Lotharingen ru, cu e orden pa mata c hefe di esta
:ia cu ehercito secreto ta husca De Gaulle pa mata. Entre e 30 arrestadonan aki tin abogado, docternan, un ofieial y dos muher.
For di algun dia caba polis tabata sigui un dje conspiradornan y a atakele. despues cu nan a detenele, a resulta cu Jen su auto e tabatin un lista cu nomber.
REHOVACION Dl DOOPBELOFTEN NA S. NKOLAS
SAN NICOLAS. 16 juni. — Riba diaviemes 22 di juni muchanan di
Di „meiócoMtco" TE „REKETE MELOiOMKO”
ORANJESTAD. 16|ttni. — Pa un sala di eatro mas cu J4n na Savaneta Trupialnan Senior afpresenta nfcn quota funcion di nanjshow „Melocomico". Esaqui tabati e ultimo pre
Sinembargo segun fit re Alexius ta ccnta nos ayera. e asuftto no ta completamente exacto- Fojf dia cu e première dje show a serj presenta r : ba speelplaats di La SallcÉhooI na Oranjestad a bini un can'i^ad di suplicanan pa ripiti e show »n biaha mas. Cooseeuencia di esaqui; tabata: cu d'amars p.v. lo tin un funcien di Trup'alnan. awor na De Yeer teatro na 1 Oranjestad.
E palahra „ripiticiot» lo oo ta aqui na su luga. unavez cu ta un .<Melo- j comico". Lo ser presèqta cu adem as i e hanja e nomber di ,:Rekete-iVlelo• i.o". Propiamente* nomber aqui quier meen: „mas menor aio da cu .vMelocomico". Un nObtero d : otro entmere li'n manera ..‘P'po payaso". „Un iMilagro" i e prome presentacion di „The Eiuh Voices”.ae dubbelkwar
(URSONAN Dl ANOCHI „PROVIDENdA” HUISHOUDSCHOOL
SAN NICOLAS. Di a 3 di septem- | her p.v. ta cuminza un curso di ano- | chi oobo n a Huishoudschool „Pro- j videncia" na San Nicolas. Esaquinan | ta intenciona pa muchanan muhe di | 17 anja i mas bjeu. j
E lesnan aqui ta ser duna riba d'a- : luna i diamars anocli:.
Na september awor ta cuminza 'tro- j be cu un curso special di cosememu j na mashin pa damanan casa. E lesnan 1 aqui lo ser teni cada diamars nochi.
HABRIMENTO OFICIAL Dl COMPETITIE
ARUBA VOETBAL BOND
ta presenta
awe nochi. diasuhru 16 di juni pa 7.30 p.ui. den WILHELM1NASTADION
DAKOTA vs. ESTRELLA
(hoofdklasse)
DIADOM1NGO 17 di juni pa 4.00 p.in.
SPORTBOYS vs. LA FAMA
(A.klasse)
F.nlrada tribuna grand! fl. I.— Tribuiia ehikitu I I.
1962 5
. 0.75 h
s
Guinea a regresa Hollandia
Times tocante kestion di Nieuw Guinea
6de klas di tur scoolnan catolico na tet prometedor di trupjahan.
a drenta Francia for di Alemania West. do con cu sea, prome cu __ileccion dia prome di juli
LIDER Dl (URSONAN PA JEUGDCENTRALE LA SALIE
ORANJESTAD. 1 á juni. — Diarazon a tuma luga den club di Don Bosco na Noord, cuater les general pa e cursis anan dje curso di lidennan di Jeugdcentrale La Salie. Como cu e cursistanaa cu excepcion di algun. casi tur ta traha cerca clubnan di hubentud di freresoan, ta mas cu claro cu un les lo ser dedica tambe na fundador di Congregacico di broedernan: San La Salie. E les aqui lo ser duna pa president di jeugdcentral frere-directeur Bonifacius- Despues cu esaki door di Pedro Figaroa, pres : dent di Union Juvenil Noord a ser introduci, el a duna un splicacion extenso i aprisiona di persona di Santo La Salie, na cual ocasio n el a expresa na un manera cla e tn’isimo trabaonan iniciador cu e educador di hubentud di pueblo aqui a haci. Na pausa tabatin ocasion pa haci preguntanan. di cual e presentenan a hei un uso agradecido.
CARLOS DE CUBA A CONFERENCIA RESPECTO SEGURIDAD
ORANJESTAD, 16 juni. — Diarazon u.p. miembronan di Credit Union Sta- Theresita di San Nicolas a tende pa di c'ncu bez un comferencia instructivo. E biaha aqui tabata dj Senjor Carlos de Cuba cu tabata orador dje anochi ei. Esaqui a scohc e punto: ..Pcligrcnan di oushina.”
Sr. De Cuba cu ta trahando na administracion di Lago. a pinta un numero di accidentcnan cu por ,pasa den cada cushina.
Asina tambe el a öbserva cu mester evita tantu cu por di pone mamnan of mehor dicho oreanan di weanan parti p’adcn. No largo e obhetonan aqui para riba bo stoof i corda cu nan por haak panja di hendc. Semper ta bon di protega punta dje ijspick cu Un korki, ora cu esaqui no ta ser usa. Vloer di cushina mester ser teni mas limpi posiblc i llquidonan venenoso mester ser poni foi alcancc di c muchanan.
[ iona den 48 ora personanan aki
ne di juli na Argelia. ai nan a tende na Vea cohe mas di 30 perpresu. Nap a arresta e en relacion cu e noti
San Nicolas lo renoba nan doopbelofte.
E slemnidad aqui ta tuma luga durente un Sacrificio di misa anochi pa 6.30. Prome lo tin un triduo di misa- j man riba diamars 19, diarazon 20 i j diahuebs 21 di juni. tur e tres dtanao aki pa 7'or dj mainta
agrega. „Los Elegantes” tambe lo ,presènta den e show aqui, sinembargo cu iM repertoire oobo i suplica special cu rhas numero di „twist".
F A T U M—-fel.: 1845 Dd tur bo asequronan
Inevitable cooperacion den Reinado
DEN HAAG, J6 juni. — „Siirnam tin e potencia pa bira un pais. Si ayanan nan trata di vence e separacion dje poblacion, e pida di reinado aki jo por obtene gran indepentiencia. Probablemente lo bini un acuerdo di relacion entre Hulanda y Surnam en vez dje statuto di reinado. Ta pidi e ora ei di gobierno hopi sabiduria pa laga e proceso aki transcurri bon.
Ta deseable cu semper lo keda un relacion entre Hulanda y Surnam y cu e proceso lo keda na tal manera
E ANJA AKI MES FABRICA Dl AMONIA TA CLA
ORANJESTAD. 16 juni. — Trahamentu di fabrica di ammonia di An tilles Chemical Company. cual ta tumando luga act aal men te na Barcadere segun datosnan ricibi ajcra lo ta cla e anja qui mes. 'E fabrica cu tá calcula pa un producc on di 325 tco ammonia pa dia. despues cu c ta cla lo queda tuma proef seis luna prome cu cuminza cu un produccion.
Ins : deman ta jama Antillcs Chemical Company un industria creciendo cu ,„un enorme potencial di cxlcncion". Segun un experto ta blsa, c ta un industria bibu. cual su vitalidad ta ser proba door dje gran cantidad di kunstmest (abones qu micoi) i otro empresanan quimica cu a clabora ammonia cu ta ser construi riba enter munilu. Kunstmest Artibano lo scr bendi den areal di Caribc. tambe den America central i Latino. Na dcsarollo di agricultura den e sitionan aqui. segun nos ta spera. e fabrica Artibano aqui |o hnnga un rol interesanté
cu tur partido en relacion lo ta conforme cuné”.
Cu e palabranan aki Prof mr. De Gaav Fortman. m : embro di Eerste Kamer di sta en general. a termina un lezing tocante cooperacion den reinado.
Papiando tocante futuro di e territorienan di reinado den America latino. prof. De Gaay Fortman a bisa. cu na Antrilas no ta existi asiná liher un deseo pa los su mes dje reilado. Na Surnam esaki si ta pasa pero na n kier tene un relacion si cu e reinado.
Segun Prof. Gaay Fortman e nombramen o di gobennadornan nobo'pa Antillas y Sumam ta un punto riba cual lo tin dificultadnan. Ambos territorio di reinado kier un yiu di terra ccmo gobemador.
INAUGURACIGN Dl EXHIBICION Dl (UADRO
SAN NICOLAS. 16 juni. — Diara zon atardi 5’or lo tin den edificio di club di Veren ging Suriname na San Nicolas un cxhibicicn di cuadrcnan di Alumnonan dje conocido pin or Pandellis- E exposicion a ser teni bao dj auspicionan di e sociedad mcociona.
OUDERMIDDAG C. P. B0ERSCH00L
SAN NICOLAS. 16 juni. — Dia mars p.v. 4'or te 6'or lo tin ocasion pa majornan dj alumnonan di Commandeur Pictcr Bocrschool aqui. pa den c edificio aqui combcrsa trnnquilo cu c macstronan.
HUMA VENENOSO NA (IUDAD Dl ALEMANIA OCCIDENTAL
LINDEN, 16 juni. — Un parti dje poblacion dje pueblo di Alcmafi a West. Longen, cu ta keda ,na es e di Drente na Eems. ta ameoaza door di huma venenoso. Ayera nochi un camion Hulandes cu mas di 45 baril di chumbu Tetra-Ethyl. cu tabata di caiiuiiua pa Hulanda for di Hamburg dj prento a pega candela.
Nan mester a saca e habitantenan di tres cas den cercania- Tambe e trafico mester a cambia. Inmediatamcnte obreronan dje rafinadcria Holthusen. cu nan a pidi ayudo. a cuminza strooi chloorkalk riba e I quido. d - di e cual e huma ta b ira compacto.
HOLANDIA. 16 januari — Tres miembro dje conseho di Nieuw Guinea, e senjornan. Kaisiepo, Tanggahma y Rorey. a regresa awe Hollandia di un \iahc door di un cantidad di paisnan africano.
Nan a bishita Senegal. Liberia. Ivoorkust. Opper-Volta. Ghana. Dahomey, Nigeria y Ethiopia despues cu nan a bishita Hulanda caminda nan a haci Jeliberacionnan. Na nan regreso nan i declara. cu nan a adverti president Soekarno indirectamente. eu si Indoncsia cuminza un guerra pa Nieuw Guinea. esaki lo sende e nacionalismo dje Papoeanan. hasta ei esnan. cu actualmente ta pro Indonesia.
Un periodista deseendiente for di Nigeria. cu ta haci un bishita na Nieuw Guina y ta di caminda pa Djakarta, a pidi nan na Manilla di dune un carta personalmente pa e president indones. Kaisiepo a conta. cu el a ninga. pero si'cl a declara su mes dispuesto pa scirhi pa e periodistanan su opinionnan.
Nan a insisti cerca nan di no warda mucho riba proclamacion di independencia." Nos a responde. cu no ta Hulanda ta stroba nos. di biba soberano, pero cu ta no? mes kier stipula un fccha. riha cual nos segun Kaisipo a declara tambe, cu nan a hanja den hopi pais africano ayudo pa defensa dje derecho di autodcterminacion di papoeanan den Nacionnan Uni„
El a bisa ademas, cu e bishita na paisnan africano a kita un malcomprencion cu e papoeanan ta un sortd di Jn
Ajera a cnmpli anja srta. Lourdes Marlha ra ta stndiando na Hulanda. Fclicitacion ra bini pa parti di su mama. tata y rumanrtan. sohrino y so• brinanan. Tambe di Taonchi Chatlein na Corsow y familia Lindcrs na Hu
dones. El a bisa tambe, cu un miembro dje embahada indones na Manilla a trata di tuma contact cu e tres personaran aki y invitanan pa un conbersucion.
„Nos a lagele sa. cu nos ta dispuesto pa ricibiele durante mei ora den nos hotel, pero e no a bini, segun Kaisiepo.
E cantidad ’ grandi di paracaidistanan indones. cu a rendi. manera nan a anuncia caba. na c peninsula Onin. a forma segun a resulta un tinidad militar. cu hou di direccion di capitan Kartawi. Te ainda nan a anuncia oficialmente na Hollandia cuantu homber e grupo aki ta contene pero den e comunicado nan ta bisa cu sin un cantidad di suboficial y algun diez solda. Esaki ta e prome biaha cu e paracaidistanan no a rendi individualmente, pero henter un grupo a rendi cu nan comandante y suboficialnan. E armanan cu nan a entrega ta consisti di un mortier, un hrengun. rifle, milralladora di pistol y pistol. Sgun e comunicado e rendicion a sosede „espontaneamente y sin tiramentu'\ Na un conferencia di prensa c comandante di forzanan di guerra na Nieuw Guinea, schout-bij-nacht Reeser. a bisa cu e ta contcntu, cu uctualmentc c paracaidistanan a rendi dx cantidadnan grandi.
El a anuncia, cu e prisoncronan tin su condicion fisico ta malu. Senjor Reeser a anuncia tambs, cu e moral dje indonesnan ta malu. Schout-bij-nacht Reeser a responde riba preguntanan cu no tin mas concentracionnan di paracaidistanan indones, den cantidad grandi. Algun dje paracaidistanan a kita nan
HUELGA CERCA „REPU6LK AVIATION”
WASHINGTON. 16 juni. — l> r > s'dckit Kennedy. a ordena c minister Mericano di Jus'icia, su rliman homber Robert K.onedy. dj usa e lev Taft Hartley. en relacion cu un hticlga, cu actualmente a paralisa e fabrica di avion „Republ c aviation".
Esaki ta c 'industria di mas importante y ta huelga na e industria aki 9000 obrero. Segun e minister di defensa MacNamara- pres dent Kennedy a lP’aa sa. cu mientra.s tam u c hiidgii ta dura. tin un peliger pa seguridad dje pais.
„Republic Av'ation". ta traha entre otro avic man super-sonico di bomhardco die tvpo „F-105" v aviornan Jet „F-IKV.
Door di ehecusion die tcy tl' Taft y Hartlev nan la prohihi un huelga pa 80 dia.
DESGRACIA Dl AUTOBUS NA NOORD BELSKA
'BRUSSEL, 16 juni. — Na Gczl den e provincia Antwerpen ayera un bus cu 45 obrero di fabrica a dal contra tin palu. door di cual 16 dje oeunantenan a hanja heridana-, serio. Door cu un flat lire e hits a perde control riba caminda y a bai dal den c palu.
TA KEDA SOLAMENTE DOS SIMAN MAS !
UN ANJA Dl ASEGURO „AU RISK” (OMPLETAMENTE GRATIS j
Viona ta duna cada cumprador di un auto, piekup of truck marca
VALIANT, PLYMOUTH, DODGE, CHRYSLER OF INTERNATIONAL!
K nfcrtn origlnal aki la dura solamenle te taa ftn di juni 1962, y ta valido pa aiitonan cUmpra for di stork. ^
Pa mat detalles yama of bishita :
VIANA AUTO SUPPLY CO. INC.
T.I.31J0—5121 • San Nicolas j

I mn
J Lactogen
I WTSE MOTHERCRAFT ... the guidancc of your ovvr / doctor... and choice of food are vital at this stage of yo baby's devclopment. Turn with confidencc to nourishing balanced, all-milk Lactogen for bottle feeding requiremen LACTOGEN IS CONVENIENT to use, uniform anu safe and so easy to digest. It is of great benefit in avoiding and even correcting underweight conditions.
• A modlfled wholo iowi’ mllk In pawdar form with addnd vltamlna A and O and Iran.
• Yaw ml» It with luktwarm, bollad wntar—and baby’» bottin 1« *n«
PRSN _ A»Ayour doctor about ^
•Airi DiARv wm A r
to record Baby's . W m §1
I
address to
Mimi (CANADA) ITD., ProUttlonal Pradu«ti, 37 Carbon Straat, Tom,

PAG. 2
ARUBAANSE COURANT
PIASABRA 16 JUNI 1962
CINCO Y SEIS
(Pu c ciireiUmun di - s y 6 «u In tum a | lugar dittdomiogo uwor tin anota 66 competidor. ïur ui valido. Tin 9 yabi. J.R. Fernandez cu 7 cabtü insw-ribi tin e mayoria <li cabai cu la corre tic tv 5 y 6. D. Noguera tin 6 M- Azpurua. V- t’lync. R. Salazar y NI /.iailic cada wno tin 4. Di c jinctettW Icofilo Tosta cu 6 monta y 11 Marchcna cu 4 la csnan cu tin o mayoria ili monta. Na Caracas a holbe yegtt otro lote ili cabai di Arigcnlina. ’ Di Chili a yega c cooocido cabai Ali Baba pa Antonio Jaeialehemplar cu probablenvonic lo I y 2- J E. Cruz y VWI1U vm VH | a keda suspendi pa 20 rcunion. J E Cruz a pcrhudica Rclicario den c Clasico Hipodromo
irre den
i-Nuc.tiutu y Comisariato t„ -
cl a Ivaci asina, cu mala intcncion. Negro Cruz tin idca di apcla na Dircctorto pa c dccision aki ser reconsidera. Vcrd.ad ca c sanction ta hopt fucrtc. Ranvon Ganiez cu a pcrhudica Knavesmire Queen siman pasa a keda suspendi pa 10 rcunion. Albatros un di e nvehor chcmplarnan den hipodromo a pcrtlc un wowo. Ainda nan no sahi si c cabai por sigi tuma parti don e carcdanan di 5 y 6. E apuesto di ..doble ganador uwor a keda elimina deïinitivamente den La Rinconada.
Den c carcdanan di 5 y 6 di c si- , man aki tin un careda di criollo di categoria B y C (promer careda).
F ultimo careda ta pa chcmplarnan di serie 9. E careda cu e mehor cabainan ta di cuatcr cu competidornan di serie 5 y 6. iE aspecto di e carcdanan ta mescos cu siman pasa. Un posible mercado liber cu por camb : a pa un 5 v 6 cu dividendo hallo, pasobra den diferente careda tin cabai cu por sorprcndc.
E carcdanan di diadomingo ta cuminza 3.30 p m- _
E seis promeman di Arubaanse Courant.
Promer careda: — Arauca, lat*
- •) Have 8. Fergus, Andry.
_ 1.1 ave 10, Evening, rcotif, Pedreiro, Blue Sin
PKOMHR CAREDA: — Distancia i .hm» metro. Handicap liber- ia .oire 11 ehemplar di categoria B y C. iprcnvio 25‘«• Tin dos yabi. l.lave 8 ta tónna pa Pesetxzon (51 kilo) cu 1. Tosta y Indio Desttudo (53 kilo) cu H Rcvello. Llavc 9 ta integra pa Jnwcndiaria (49 kilo) cu G- Avila y La Concja (48 kilo) cu Carlos Cruz. E lavonlonan la: ..Arauca (53 kilo) cu Luis Bolivur, llavc 9 y Fergus (51 kilo) Arauca cu 7 iriunto den 15 salida tin den su ultimo dos caredanan as segundo tras di LaJizeta y Fergus. E distancia ta na su tavor. Cu su conocido ivclocidad c mester gaoa e careda di punta-punta. Arauca ta nos prontcr eandidato casi conto .diju". E enemigo mas potente ta Fergus. pero riba e distancia cortico aki Arauca tin bentaha. E tercero pa nos ta Lanzeta (.49 kilo) cu Rogelio Corlez.
Di dos
ger.
V, nes cctreda: - Llavc 7. Azopardo. Butrino, Quemoy, llavc 8, Blue Fox.
nt r'unrj'r mreda: — Shabatoko, GlaMioituyo, Plateao, y
► The Clown.
i cinco careda
: io, Elvirita,
- Counter Point, lave 9, Solares,
Ultimo careda: - Hasty Nance. Metron, Carta Magna. Uapopi,
Fusco, Semillita Jl.
COLABORADOR Dl IRUJILLO ASESINA
SANTO DOMINGO. 16 juni. —. F\ .-en 'ral Fcderico Fiallo, man drechi di e ex diciador di Republica Dom'ii'tna. .Rafael Trujillo a worde hunja nvorto di u. n balazo den su cas. Ave ra ex- gcneral Fiallo mester a presenta dilanti di procurador gcneral pa contesta preguntanan riba acusarionirin en concccion cu ascsinatoo n ,n. cu a paree a worde comcti duregimen di Trujillo.
Dl DOS CAREDA: — Distancia 1600 metro. Handicap liber. Exclusivo pa e jinctenan cu no u tigura de n e promer 10-nan riba e estadistica di 1961 y tambe cu no a logra 15 iriunto te n a e rcunion numero 38. Tin anota 11 ehemplar di serie 8.
Tin un Have 10 forma pa Recile (50 kilo) cu M. Moly y Tucar (48 kilo) cu Gnio. Gonzalez. E favoritonan ta Have 10, Blue Singer (48 kilo) cu J. Gonzalez y Le Puvois (50 kilo) cu HiMarchena- Tucar ta luci conto fija don c careda aki. E distancia ta su nieJtor aüado. Den su tres salida e tin 2 victoria y un careda cl a perde contra Peleador riba 1700 metro cu poco diterencia. Awor e ta bui conquista otro victoria.
Dl TRES CAREDA: — Distancia 1700 metro. Handicap liber. Ta corre 10 ehemplar di serie 6. Tin dos yabi- Preunio 13%. Llave 7 ta forma pa Adour (49 kilo) cu Manuel Camacaro y Brasilio (49 kilo) cu G. Avila. De n Have 8 tin Fuster (52 kilo) cu F. Bctancourt y Noticiario (48 kilo) cu Luis Bolivar. E favoritonan ta Butrino (51 kilo) cu B- Moreira, llavc 7 y Azopardo (49 kilo) cu C- CruzButrino ta e competidor mas potente. Azopardo cu tm e record di e distanta corriendo bOO 3 m «sulta tut fuerte rival di Butrino. Brasiho bao conducion di G. Avila ta otro peligroso. Y por fin no lubid a Blue Fox (52 kilo) cu Raul Bustamante.
DI CUATER CAREDA: — Distancia 1400 metro. Premio 15%. Handicap limita entre 48 y 58 kilo. Tin anota 10 ehemplar di serie 5 y 6- Tm dos yabi. Llave 7 ta forma pa Farce (49 kilo) cu R. Cortez y Bajadon (54 kilo) cu Camacaro. Dcri Have 8 tacorre Jet (53 kilo) cu W- Carnon y Tac (52 kilo) cu O- Pcrez. E favoritonan ta Shabatoko/50 kilo) cu GAvila. llave 7 y Mioituyo (55 kilo) cu H- Marchcna. Na nos opinion c lucha lo bai entre Shabatoko y iBajadon. Shabatoko e biaha aki tin c bentaha di peso. Ultimo biaha cl a per<Je cu Bajadon cu a corre cu 50 kilo mientras Shabatoko a corre cu 52 kilo. Awor Shabatoko ta corre cu 50 kilo y Bajadon cu 54. loke ta duna Shabatoko un bentaha di 6 kilo. Nos ta kere cu G- Avila lo tuma revanche y cana c careda cu varios cuerpo. Shaba"toko ta nos „fija” di siman.
otro eandidato di peso. Si Capa Mora no logra tin hopi otro cu por sali ganador.
ULTIMO CAREDA: — Distancia 1600 metro. Handicap liber. Exclusivo pa e jinctenan cu no a t'igura dot e lO-promcrnan riba c estad stica di 1961 y tambe pa csnan cu no a logra 15 triunfo te na e rcunion numero 38. Tin a nota 12 ehemplar di serie 9. Tin un llavc 11 forma pa Lusco,Fusco (48 kilo) cu E. Pcrez y Oueutrel (50 kilo) cu G D. Gonzalez. E favoritonan ta Uapopi (51 kilo) cu Gmo. Gonzalez. Carta Magna (48 kilo) cu H- Marchcna y Hasty Nance (48 kilo) cu Tcofilo Tosta. Den e ultimo careda di c compotcncia Hasty Nancc tin hopi chens p a gana su prtimer careda. Carta .Magna y Uapopi ta dos competidor di peso. Carta Magna siman pasa a cruza e nieta dilti'-ui di Knavesm re Queen pero a ser distencia conto Ga mez a perhudtea Knavesmire Queen Uapopi tambe ta luchando pa su pro mer victoria. E ta bai conduci pa su mes jinete di semper Gnio. GonzalezE careda ta promete di bira interesan te. Semellita 11 (52 kilo) baha di agrupacion por ta un sorpresa. .Posible batacazo Lusco Fusco.
Puntuacion di e concurso di favorito dj Prensa v Radio.
Promer careda: — Arauca 53, llave “ tin 17, Fergus 16, Lanzeta 4.
Di dos careda: — Llave 10 tin 44,
Blue Singer 22, Le Pavois 16, Surcouf 4, Lulina 2, Verdin 1. Pedreiro I.
Di tres careda: — Butrino 50, llave 7 tin 13, Azopardo 10, Quemoy 6, llave 8 tin 5, Blue Fox 5, Beau Parleur 1.
Di enater careda: — Shabatoko 45, llave 7 tin 38, Mioituyo 4, llave 8 tin 2, Coco The Clown 1.
Di cinco careda: — Llave 9 tin 54. Solares 20. Counter Point 6, llave 10 tin 4, Disturbio 3, Elveritu 2, Ana Kalina Role 1.
Ultimo careda: — Uapopi 38, Carta Magna 37, Hasty Nanee 8, Mellon 4 , Semillita II tin 1.
Nos combinaeion di tres cuadro pa valor di Bs. 12.
Butrino Llave 7
H. Nance C. Magna
Uapopi H. Nance
Shabatoko
IA BENDE
C. Magna Uapopi
E otro combinaeion ta seis cuadro pa valor di Bs. 24.
Arauca
Arauca
Arauca
Arauca
Arauca
Arauca
Llave 10
BI. Singer
BI. Singer
Llave 10
La Pavols Lulina
Surcouf
Evening
Butrino
Llave 7
idem
idem
idem
idem
idem
Shabatoko
Shabatoko
| Shabatoko
Shabatoko
Shabatoko
Shabatoko
Llave 9
C. Point
! Llave 9
C. Point
Solaris
Solares
H. Nance [ Metron
H. Nance Metron
I Uapopi Semillita 11
Uapopi SemWita II
C. Magna
C. Magna
como cu matros „auping casi nobo.
cortina y sobre-cama tapijt
Cashi di cushina Mata den bari grandi
BO TAPE RECORDER TA DEFECTO?
Nos ta drechele pa bo denier di 3 dia.
CASA ELECTRON IC A
rBanda di Vlana) - Tel. 5371
GOETZE
Fergusonstraat 13
ANGEBODEN
Studebaker Lark V11959
IN RUIL VOOR
Kleine Europese wagen
(b.v. Morris Mini. Austin A7)
ilus een overeen te komen bedrag in contanten.
BON SUERTE PA TUR Y TE OTRO SIMAN.
STOKVIS SERVES THE WORLD!
VARIOS
MACHIN DI TRAHA MOSAICO
tin na Aruba y Corsow di e famoso marca
„CREÏÏE-LACHAVE”
Obtenible den diferente modelo.
TELEFOON
OFICINA MARITIMA DE ARUBA Tel. 2664-5635
Empaquetainento di Muebles
'^MULCO
••• . ' WATCHCS
La marca preienda
N. V. RAGHUNATH
San Nicolai and O St.d
Tregalo excelente pa querido papa
DIA DE LOS PADRES
ta un paar di sapatoldi e famoso marca
FLORSHEIM
Bishita
LA MODA & LA MODERNA
S Nassaustraat - tel. 1432-1168
Pa BOLO of cualkier DUSHI
pa rlcibimento of otro ocasion
sra. ANGELINACROES
Santa Cruz 76 __
Enjoy the feel of safe, railbound cornering even on wet and slippery roads.
D.
K. W.
Agent: KUSTERS TRADING CO. — PRICE ƒ3.350.
INVES1IGACI0N NOBO CONTRA SALAN
PARIS. 16 juni- — Nan n Irabri tin investirmcion juslicial nobo contra cxlklcr di ehercito sccreto. ex gcneral SalUn cu luna pasa nan a sentencta pa pena perpetua- Asma nam a ten - p cra ochi den circulonan |uridico
a Par
""E invcstigacion .nobo lo wordu hact en relacion cu lokc e ex gcneral a haci b'a.for dje hechonan. dl cual c tribunal mililar tabata n a altura na c ihusgarnento di Salan.
batOKO ia uus
in „les Coco The Clown ta pchgroso y tin un estado di prcparacion excellente. Por ta e sorpresa di e careda.
Di cinco careda: — Distancia 1100 metro. 'Haindicap liber. Ta competi 1ehemplar di serie 8. Tin dos yabi Llave 9 ta forma p a Paraluz (49 kilo) cu R. Cortez y Capa Mora (49 kilo) cu M. Camacaro- Den llave 10 ta corre Controlad a (48 kilo) cu C• Cruz y Xic (50 kilo) cu ,F. Gomez. _E favoritonan ta Have 9. So ares (56 kilo) cu {’. Pcrez y Counter Point (52 kilo) cu Gmo. Gonzalez. E careda ta basta pareu. varios competidor cu
por sali victorioso. Capa Mora ta un di c fucrtenan. Counter Point por repiti su triunfo anterior. Controlada ta eandidato pcUgroso mescos cu Disturbio cu ta bai baha di agrupacton. Solares ta bai cu hopi kilo ,pcro den e careda di velocidad aki e tin chens di promer triunfo. Elverit- "■

gracias na e staf di techniconan cn ta duna bo tur informacion pa planea bo cas, renovacion of rctonstruccion na un prijs masha razo
PETRONA S. (ROES
GLAS Dl ADAMS CHICLETS a jega awor
PICIHC PA DIA DE LOS PADRES
NA ROOI LAMOENCHI Diadomingo awor 17 di juni di 10.00 a.m. - 6.00 p.n
Musica na encargo di SONORA DEL CARIBE.
Un cushina bon surti y un bar bon prepara.
Entrada caballeros fl. 3.— Damas: GRATIS
I
Posner's Agencies Aruba
Pa informacion i
Bin busca di bo promer cu e caba!
FOR RENT HOUSE SITUATED IN SAN NICHOLAS
upstairs of LUCKY STRIKE BUILDING
FOR INFORMATIONS:
MARIO S. ARENDS, INC.
LUCKY STRIKE BUILDING - HELFRICHSTRAAT 29
SAN NICHOLAS - PHONE5018
YO inrormasiun .
TECHN1CA ANT1LLANA N.V.
TEL. 2444 ARUB/
WAYACKA
ARUBA
CISCO KID
I „Cu e retraso aki mi ru<nan homber lo bira _ alarm:i," ..Tcnc pasemhif 2„Bo por a hiba mi awor?” „F carreta a kibral” 3- -No tin uit otro manera <li bai?' „No preocupa bo, bo ta keda aki awe noclii. mi esposo lo ilrccha c carreta ma
,gr a su promer iriunto- c-ivv-m- - _______ _ —
presenta pa cortesia di Y O R K,
r e prome ciganlla tamanio IMPERIAL.
JÜSWl
the style leader in room
air conditioners
Ah
ja
A VENTURA DI OLLE ‘ ,rcsc "‘“ p " d ‘ SELMA S KAPSALON
Alrcacondlclona, BoerUavestraat ll. O nmlestm». re. iJam Pelnadó gradua cu experlcncla di ultlnrn moda. Solamente ƒ12,50 pa cllcntcnan dl luna, ademas pa cada ƒ25 gas.a scrca lo;, e cllcnte ta rlc.bl un SORPRESA. Blshl.a nos y keda sa
tlsfccho.
i,ci:i i,i bisa cu bosonatt lostrui e mammoet, si bo:: i |aga c ijs den cual cu i drurui smelt!" ..Asina, ta bui Olie. e kaboutii bisa. Y e ta bisa Olie
C. F. VAN MERVENNEE
SPECIALISTA PA OREA, NANISJII Y GARGANTA
Oranjestad _ TEL. 1955 residencia of TEL. 2200 San l’cdro Hospitaal.
For di 19 di juni na: OPENBARE GEZONDHEIDSDIENST, tel. 2010
ORA DI CONSULTA:
9-11 Excepto: Dia mars y Dlahücbs inuinla 3 - 4 Excepto: Diasabra incrdia y segun afspraak.
HRYSLER
. V g AINTWMF
X SLENDER
• Maximum cooling in minimum ipae»
• First room air condl* r «hat THINKS
lower current consumption
EASY TERMS
orca ckvn
Ki
■ I
I I .
ion la Had escv ora cu c mammoet ta cuminsa hiba! ..Kiko bo ta bisa mi?” F : profesor no ,por kere su tnes.
ARUBA TRADING COMPANY
VERWIJDER HET VET
kortódemig maakt en Uw jrezóndhelo in fevftftr brengt *al het voor Ü gemajckelijk zijn een half pond per da* In gewicht te verminderen mef de nieuwe Hollywood methode, genaamd Formode. Qecn dram J«eh dieet of oefeningen. Volkomen qngevnnrlljk. Vrang TTw npotheker nanr Formode en begin morgen met Uw vermageringskuur.
UN METODO SU ECO PA BIRA DELEGA
BAHA PESO S,N S,NTI
U ”' r IIAMBEK
cu LARSON S
SWEDISH MILK DIET
LOQUE E TA : Larson’s S.M.I). descubri na Suecia, e pais cu c manera di biha s.|hidable. Si bo tin mucho peso pasobra bo ta comc di mas y bo kier bahé na un manera facil, lihc y seguro y mientras tanto bo apetit ta bira menos, tuma un paki di Larson’s S.M.D. Bo no tin nodi di t’asina gordo y mahos.
Awor bo por perde peso y gordura. luci mas jo
ven. Tur csey Larson’s S.M.D. ta haci. È no ta un dcsnutricion. E ta
contene vitamina, proteinn. hidratonan di carbon, hem y fosfor.
CON HO MESTER USE: Tuma un Ihccleep —^
di pipila di S.M.D. cu un glas di lechi 3 bez pa siman, dialuna, diarazon y diabierne. E otro dianan bo menu normal. Larson’s ta sabroso y facil pa gastu. Bo ta preparé den un rato di ora! E ta yuda desarolla un salmi indcstructiblc y ta percura pa bo sinti bo fit.
Larson's ta 100% gi WB i'za. Bo peso y gordt siman siuo bo ta hanja bo een bad .
Distribrridorer,:
CURACAO COMMERCIAL CO. BEAUTIUTIFS (ARUBA) INC Curaçao - Tel. 24054 Oranjestad • Tel. 2113
pronK
TaRegala Fis. 7500
Participa den e Grandioso concurso aqui cu ta ofrece bo e oportunidad di por GANA,
UN FIAT 1300 SS
V/////
100 Premio di mei GaL Ron Rey de Copas
Bo por banja cuanto Boleto cu bo que.
Pa diei capsula di Rey de Copas un boleto Pa un botter di Vi gal. bashi di Rey de Copas un boleto Pa dos boller di 12/1 gal. bashi di Rey de Copas un boleto Pa cuater botter di 24/2 gal. bashi di Rey de Copas un boleto
Paocho botter di 48/4 gal. bashi di Rey do Copas uu boleto

DIASABRA 16 JU NI 106 2
^&m~~*r r ~ l **~*i , ***i i ‘*‘***"~*'~*'~ ilr * r * l '*'*'*'** , * ,, * , **'*'\ I
unhogarsinamor!
(Po: TUYUCHI) S
presenta pa eorteslu (li k
HOLLANDSE BANKETBAKKERIJ S
Oranjestad tel. 2798 — San Nicolas lel. 5478 ^
E mehor adres pa Bolo y tur clase di pasa-boca. (
Diariamente fresco. §
Agenda
Imprlml na N.V. Drukkoru „ws ■dlcion auelto obtsnlbls na 2«
Union Stor*. San NU'olaa • Uoobbanda»
Uarlaka. Orantostsd • 1 Cabana W«*
N.V. ARUBAAN» ORUKKMIJUITOIVERS- IN PUBLICITIITS MIJ. Naaaauatraat II . O ltad, Aruba N.A.
IIUBAANUKCOUBANI dlarlameiite on eicepcion 41 dladomlngo
kuairlp loa t 3 13 paga ailaUnU
3111 Hcdacclon y «uicrtpeh
1118 Directlv- y anunolo Dlracteur-hoofdredactear: D. Walf#
15 30. Brp. Dominicaa 15 30. St Jütt8 .V- 16 00. Nicaragua 15 30. panama la3d.
cmawiay -. Peru 15 30. Pilmiu hico
15.30. Vrliudad en/.. - . Uruguay
VKNEZUKl.A Curacaa en*. 13.30. Maratuibo 13.30, Virglnia Eilanden 13.30.
PROTESTANTSE
KERKDIENSTEN
Oranlattad: 7.00 n.m. Da. Viaaei'
Awe ia cumpU aniu senjoru Maria 1 ampc. I ia ricibi hop] ielieilueton pa parli di su niaiiia liiia i hiel y di su 5 jkwnan Angola. Donisio, M;ithiltla. Diosy. l.oopoldo Lam pc y tunibc pa parli di su rumanoan. Es I pccialmentc pa parli tli su conocii' I nan y demas lamilia lam pc, Dirksz. ] Kelly. Hciniuidez. v Boekhoud!.
Pu lallsmau, Perfunie, liinuslo, Perfuiiie pu ban|u y labu cus, luinhe bela di lur color, acudl nu
„NICOLAAS STORE"
Tel.: 5385 . Sun N Icolas
Ta rcina lension i mal cniendimlento of compli
Hclla a dispierta foi su dcsniayo. Agitu cansa i completamentc foi su mes el a dirigic na Harold. Pero o ra eu el a mira e desesperacion profundo riba esaqui su cara el a punirc:
„Ta quico la pasando ’irobe, Haroid?"
..Bo taia... Hella... mi qucrido i estimado tio-Iuitenant... tambe a."
„Muri?"
Hella no a grim e pulabra aqui. labata un suspiro CU apenas nan por a lende i pa di dos bez el a bolbe desmaya, pasobra e golpe aqui tabata mucho pisa i mueho repentino ’trobe pa c mueha muhe. Dos terrible golpe riba un solo dia... Riba un dia el a perde do.s ser di mas queri di dje riba mundu, arranca amargamente pa morto cruel...
E desmayo di Hella a trece Harold ’1 robe na su mes. El a hiza foi sueln i a cargé hiba den salon, na unda el u pone drumi riba sofa. Theresa a bai den cushina pa e bai busca algu cu por trece Hella na su conocimicnio ’irohc.
Portin Hella u bin abri s wowonan. unera un curpii sin alma el a quedu film Uir ctimina rond di dje. Anio a punt ra ronco:
..Nan lur dos ia morto? Mono? Tur
sagudi cabez mudo di vera quita su cara i a queda
Aurora u.oc
SAVANETA H
BOTICANAN Dl WARDA
Oranjestad: BOTICA ODUBER tel. 17110
San Nicolas: BOTICA SAN LUCAS tel. 3119
haci awor, Harold. r'Hella a bisa bao
PARTERA
. E. Gibbs. J.G. Km
WITGELE KRUIS
**/****’*'*****—*————— --1
EILANDGEBIED ARUBA $
8 k
5 Hef Bestuurscollege van het eilandgebied Aruba 8
5 is voornemens oan enige daarvoor in aanmerking ko- S { mende jongelieden studiebeurzen te verlenen voor de % | opleiding aan een Wotelvakschool in Nederland. Mini- 8 8 mum-vooropleiding: einddiploma M.U.L.O. k
Schriftelijke verzoeken vóór 23 juni 1962 per- ^ 2 soonlijk in te leveren bij de Afdeling Onderwijszaken k ^ Een Bestuurskantore, alwaar nadere inlichtingen wor- 8 k den verstrekt. * ^
DOKTERNAN Dl WARDA
Oranjestad - Noord: 16 y 17 di juni
P0STSLUIT5NGEN
Zaterdag
utlla 15.30. Antisua 15 30, Argen
-. Bolivia -. Bonaire 10.00—
Brazilië -. Br. Guiana -.
ROOMSKATHOLIEKE
KERKDIENSTEN
Oranleetad: St. Franctscus kerk. 8'or a.m.i 7.13 a.m. (misa pa mueha solamentc). 8.30 a.m. (misa canla). 3.00 p.m. y 7.00 p.m.
San Nlcalaa: H. Theresia Kerk: 3 00 a.m.
1 G. 13 a.m. 7.30 m (Kinderen) 0.30 a.m. y 3.00 p.m.
Sta. Crui: Kerk v.d. Onbevlekte Oiitvan«enls: 3.00 a.m. 0.30 a.m. 7.30 a.m.
(Kinderen) 8.30 a.m.
Savaneta: Heilm Hart Kerk: 5 00 a.m.
rie/ins.lienst.
Tur dlatabra: 9 30 a.m. Escuel» Sabatica ll.uu a.m. Serbislil di lKlaaia.
Tur diadaminto: 7.30 p.m. Serbishl dl Bredlcaahl.
Tur diaraion: 7.30 p.m. Serbislil di Oracion
lglesia di Oranjestad na Socotoro.
Iglesia dl Curacabai.
lKlesia di San Nicolas na Essovtlle.
Cumpleanjos
(Mujan ta celebra su feliz cumpleanjos srta Dorofhy Rasmijn- Fclicitacion
ta bini di su mama Maria, lala Antonio, di su 6 riimannan di su welo y wela, tanta y omonan. primo y primanan di su dos madrinanan. Felicitacio n ta bini tambe di su amigo y amiganan. Pero muy en especial[ men te di su esiihiado eoamorado Francisco Ornian y demas familia.
Foot Itch
Healed in 3 Days
Do your (eet ttch, smart and burn so badly thst they jiearly drive you crazy? Does the skltr crack, peel or bleed? The resl cauae of these skin troubles Is s germ that has spread throughout the world. and Is called
OFFICIËLE MEDEDELINGEN VAN DE ARUBAANSE VOETBAL BOND:
1942
OVERSCHRIJVINGEN
Frunklin Tromp, van R.C.A. naar Aruba Jrs. tJuuior Lid ); Eleulerlo Florenliu van Unlversul naar Union S.C.; Jullo N. Angeta en Ramon Wlllenis van Union S.C. naar l.ucky Stars; Eiulterio Rldderstap van San NIc. Jrs. naar Trupiaal; Carnacion Gcerman, José M. Geerman, Jacobo Koolman, Muurivio Geerman van Hnldos naar Trappers; Tlnioleo van East Star naar Trappers; Curlos Kwidamu van Dos Cainliios naur IJnlversal.
(Rectiflealie adv. 14 Juni j.l.)
UN SONJO SALUDABLE
ta solamente posibel
cu
AIRE ACONDICIONADO
Pa tur informacion
TAURUS
21 April ~ 20 Mei

MANCHANAN MAHOS
Nixoderm K
DICK TRACY P° cortesia di CIGARIA ANTILLANA»«* 9 «rmmaspreterJ
Cu filter y sin filter. Agente: J. H. (Yendi) Croes — Aurora Bar Tel. 1041.
1. „Apesnr di tur cos POSmythe ta sinta cu wowenan cu «o por mira y e no por tendc." 2. „Mehor bo bui check e chmpsnan. Mi a tendc algu cai.” 3- Y na c veterinario- „Nos a bai na e dierentuin y e fingerprint un di nan chimpsnan y nos a haci u descubrimicnto.” 4. „No ta u hende s'no ta un chimpanzec a horta bo caha di placa."
VOUD BETTER CHECK TMEA CHIMPS. I HEAPD SOME- 1 s^THINC FALL- IN THEffg^
EVES THAT SEE NOT AND EARS THAT DO HOT HEAff._

ANP AT THE VETS
d WE WENT TO THE ' f ZOO AND FINGERPRINTED i] ONE OF THEIR CHIMPS, li AND WE VE MADE A . fW DISCOVERV. /■

r VOUR CASH BOX WA6 CLEANED OUT MQJ BV A MAN. BUT«VA .
h—V CHIMPANZEE.
R 1 P KIRBY pa cortesia di: Jan Bodegom en Co (Aruba) N.V
agente exclusivo di FRIESCHE VLAGIechi evapor ado y lec h i enpolvo.MAXWELL HOU^ E KOFFIE
I. .-Jama u n dokter pa miss r,^-— I «sieiJ-l SC. ■ I J-O -1
Marsh!” 2- ..Bo ta sinti bo A i. -U& DiCÖ te aa6-] cias, 6STA
mehor?" ,.Si... dankt dok- l'l'Hn WRA v OD)?? \voe\o*. \ r~ f 'TAKJE
ter." 3. „E tarheta aki a / JL V/MAe5H.' / K^ü, i. ^ || VA WZO
haciele desmaya." ^ - «rviaiki ,i ii\ n \t « 11 .
?I I
TEL.
1284—1402
IA LAGA BO MANNAN MUNSTRA BIEUW
Purba Fayd awor. e crema medicinal fantastico pa bo cutis, cu ta bleek y kita manchanan mahós y purunchi. No laga bo mannan monstra mas bieuw pa via di e manchanan aqui. Tcne euenta cu e solo fuerte tambe por danja bo cutis. Fayd muy pronto lo yuda bo quita c manchanan aqui y pronto bo ta hanja un cutis suave: si no bo ta hanja bo een back.
Pesei pidi semper pa e crema pa cutis Fayd, Un popchi chiqui cu ta dura bo un Uinii ta costa f. 2.25, un pochi grandi pa un kwaartal ta costa f. 6.75.
Distribuidores:
Curaçao Commercial Co. — Beaulililies (Aruba) Ine.
Curaçao - Tel. 24054 Oranjestad - Tel. 2113
Sea e midi ta GRANDI, oi CH1KIT0—
Pereura bo no mete bo jen dificultudnan di otro hende. I arga cada hende ulende nan asunto.
Evita combersacion tocarte casonan di (rabbel. Peor ainda ora
que cu tin hopi jbifluencianan pa quita bo lino. No bruha.
Proceder di «n of otro hende por hinka bo den duda. Spera bo mira com e ta cam
Bo no ta ainda enteramente realistica den huzgamentu di un situacion. Pues sea prudente prome
LIBRA
23 September — 22 October
Facilmente por presenta dificultadnan cu otronan. Pucs domina bo lenga i evita tur chanza.

Y iCLAMEH A X fUH JJt&DtC O 1
\ para )
eSESieu- sc.-ee
T6 XA6- ! CIAS, (r
x aof?? \ doctor.
VA HIZO , MAYA»®.;
rr DIARIO DE UN /I VIDA presenta pa cortesia di: FIETS SODA MTAIN
^ e mehor adres pa snacks, tur clase di dushi, softdrinks, ice-cream y revistas
I tin un joven .iMi no kier hende.. nin2. .jBisa e hoi y no bolbe ila mi por niu
lü PUCRTA ESTA' ^JiNO QliMO ^SggpiTOVEN gARO^J Vê^R A ^

[WNDEE. NO DITO $U APeuiD0...0> IflUlM'i StA ESC SU... _
i ^iPUNPEEj !
PEP 1 TA
1. „Mi a lubida algun nomber afiba e lisla di vacacion?” „Bo no a mcnciona Lorenzo." ?■ ,.Bosonaft bini." 4. „E ta biba d®n ufl constante vacacionP
\r - j» SSKJ lm WÊÊÊÊÈM
po cortesia di t Antilllan Hardware Co
Bo mehor adres po HERMENT, Y TURMA TERIAL Dl CONSTRUCCIONl
Cïr) I N^ÊKÊtML (Tv»
cacionnan. Busca semper e camina
No hinka bo pa den nada
evita tur loquc por ta complicaicionnan.
CAPRICORNnJS 22 December — 19 lanoarl
Por presenta ,reaccionnan etnocional den bo ambientc. Pues sea masha prudente den bo hacirnan.
rOLVtCE AL- i V ÜUIMWÖUBRe 4.
EN M LIÜTAPEJ .VACACIONe^) f#
/ : j
Jr,\ ® s]
SEMPER BO POR HAYA E MIDI EXACIO NA MARTUN
Types
E. & G. MARTUN (ARUBA) LTD.
TEL 1492—1493 Havenstraat - Oranjestad
ACUARIUS
20 Januari — 18 Februari
Errornan di algun hende por ocasiona trobbelnan co consecuencianan
banda
realigtic».
tambe
ora cu bo
tin di
haci com
pranan
»we. j
ARUBAANSE COURANT
Made MilwauK.ee famo.il
Diario pa
Jaycee Bob Lopez Henriquez:
J.C. NO TA SOLAMENTE PA ÜN MEHOR
ARUBA, PEROTAMBE PA UN MEHOR MUNDII”
7 1 '
ORANJESTAD, 18 juni — Un enorme recepcion tabatin diahuebs anochi den Aruba Caribbean Hotel aqui, na honor di Leslie M. Perrott, president mundial d* Junior Chamber of Commerce, jama pa mas corto „Jaycee". El a hanja masha demonstracion di honor y e.m. na quende su nomber na 'diferente lu?a di mundo va un hospital, caja, speeltuin y basta baby tabata jama, a ser nombra aqui como miembro honorario dje club local. Tombe el a hanja oca
Sr. R. Bob Lopez Henriquez, president di Arubaanse. Club tabat a despues di lezamento di .Jaycee Credo”, e prome orador durante comida. E tabata hanja cu t a uci gran honor pa club Arubano, cu Sr. Perrott riba su viahe mundial a dicidi di bishita nos club Arubano cu apenas tin seis tuna di existencia. Cu as na tantu prominentanan a cumpli cu e suplic a na asisti na e anochi particular aqui, Sr. Lopez Henriquez tabata ccsisider:, tambe como un senjal animante pa e club
Orador a splica com Jaycee ta en realidad un fratemidad mundial di esnan mas hoben di tur rasa, nacionalidadnan i convencionnar di fe. Ya tin clubnan di Jaycee na 90 distinto luga cu un total di 300.000 miembro i na mas di 5.500 Juga. Cu e numero clubnan ta amneni* diariamente. tabata segun orador di gradigL,oa e hecho, Jaycee ta Aifr djè"poco cTubnn, cu ta encarga nan mes cu amor pa formacion di l'deman. E mundo di aiwe cu ta fuertemente cambia. tin un necesidad urgente di lideman hoben cu ta risca carga responsabli
F A T U M—Tel.: 1845 oa tur bo aseguronon
sion di entrego e diplomonon na. e prome 32 miembronan di curso di lider di Jaycee cu a slaag. Prominentenan foi tur sectornan di compania arubano, esta: iglesianan, gobierno, industria, comercio y banco y tombe Sr. Viervijzer, president 'di Jaycee di Corsow, a asisti na e recepcion y largo e cocktail nan cu tabata porti smaak nan bon, cual tabata triet di casino y barbecue, pa cual Pensi Cola a procédé internacionalmente como sponser, tabata smaak famoso.
pasa tambe mi ta dese a di tende.
Na Augustus dje anja aqui Jaycee’s di Aruba lo procédé como bishitantenaa na e prome convencion national di jaycee, cual :a ser teni den Aruba Caribbean Hotel
Quico ta dje 32 nvembronan cu a slaag p a curso di lider? Pues ora cu mas den anochi nao a ricibi nan diploma foi man d e president mundial Sr. Lopez Henriquez? Esaqui a observa cu. tabata e intencion cu e homberoan aqu; lo bira pilanan di convidencia Arubano. „Un bon Jaycee ta hifica sacrifica hopi tempo. E 32 aqui lo sacrifica hopj tempo.. i mas tantu tambe!”
Orador a jama presencia di Sr. Perrott u n stimulans importante pa e grupo aqui- Na f n' dje discurso aqui e president di Jaycee a splica tambe masha cla cu „Jayeee no t a lucha solamente pa crea un mehor Aruba of mehor Antillanan Neerlandes. pero un mehor mundo."
Nombernan di esnan cu a slaag pa lideman ta: Oscar Hart, Roberto Lopez Henriquez. Francisco Kelly, Israël Posner. Fred Woog. Harold Malmberg, Armando Croes, Henry Brown, Lio
dadnan riba nan. 1 no tuma ningun sorto risico.
Semehante honibernan asina ta ser forma na Jaycee ', asina Sr. Lopez Henriquez a splica com Junior Chamber of Commercee a ser forma na Aruba dia 25 di september 1961, ora cu un numero di hobennan bao di direccion d/ Sr. Arturo Jessurun di Corsou a bini hunti i a dicidi na establece e club.
Cu entusiasmo nan a pone man na obra i ya e club ta conta cu 54 miembro. Manera e president a splica, cu nan ta spera di alanza 80 miembro.
Luego orador a haci mencion di algun accion di „community service'' cu e club mes a alcanza den corto existen cla ) El a yama e speelgoedbank cu a ser forma na anja 1961 1 unda. graria pa e enorme ajudo di mucba di scooluan a banja, adna tantu juguete sccond band cu 3000 muchanan foi famianan pobcr por ser sorprentl cu un rrgalo. Corto décpuès nan a organtca un concursvr di exhibicion, mientras na Maart u.p. a cuminza un curso di lider i 32 a slaag.
Manera c" Sr. Lon»7 Henriquez a ' splica nos» c cantidad di c sicnnan tabata generalmente masha a.tivo, tabata oos ble pa mand a un delegacion Arubano na coogreso mundial. Na Puerto Rico y e Jaycee concion internacional, quende algun luna
extïa foatufez v | extïa po&triiedé... ,A

yes...you get
beans in every cup of

The all coffee instant coffee with the ^‘Let’s haye another cup” taste.
Ifc’s no secret that extra coffee beans make coffee extra good. 43 choice, deep-roasted beans go into every flavorful cup of today’s Nescafé. No other coffee... no matter how it's made... tastes so fresh, so friendly, so completely satisfying. In today’s Nescafé, the accent is on coffee!
today!
nel Roberts, Dame'
Emitero Angela, * P- Feliciuno. Eduardo de Kort. John B- Vtuauro, Franchco iMaduro. Mario Crosze. Bemarçk» Christiaans. Mar o Heronimo, Jcssph iMaduro, Euriquo Cross, Luciano Dami" i
CHUBBY CHECKEN A CONFIRMA SU BISHITA
SAN N1COLAS — Awor ta sigur cu Chubby Checker, e gran promotor di twist lo duna un presentacion dialiierne awor na Aruba. Prome e lo mustra su abilidad durante un hora y cuarto den I Lago Sport Park, pa mes anochi mas laat e duna otro presentacion den Esso Club.
| Chubby ta worde companja door Hi 1 su propio combo. E ta un boben di 20 anja y a nace na Philadelphia. Chubby no tabata e prome Twister. Esaki tabata Hank Ballard kende a compone y graba un disco di twist na '58, sinembargo e tempo ey e musica nc a cai asina tanto na smaak dje publico. Pero na september '60 y un biaha mas na oktober 1961, ora cu im segundo ola j di twist a pasa riba Estados Unidos, cu i Chubby Checker a duna un balie di twisl masha excepcioiuO- no tabatin nada mas pa stop e marrha di twist." Ya ta'sina leeuw cu actualmente tin varios bon bailador di twist na Aruba.
FARIDA ARENDS MISS TIYOLI 1962
ORANJESTAD — Diasabra anochi srta. Farida Arends, jiu di defuntó Eric Arends kende tabata gezaghebber di Aruba, a worde elihi como Miss Tivoli 1962-’63. E instalacion di srta. Arends lo tuma lugar diasabra proximo den club Tivoli durante eeiebracion di 41 aniversario di e club. Durante eleccion di Miss Tivoli, srta. Judith Habibe a sali como runner up.
ANOCHI Dl CONTACTO Dl V.tt.H. A FRACA5A
ORANJESTAD — Diasabra anochi directiva di Arubaanse Vereniging voor Handel en Industrie a organisa su tercer anochi di contacto pa c miembronan den Aruba Caribbean Hotel.—Casino. Como cu poco hende a duna nan acto di presencia. b ocasion a bira nada mas cu un reünion ehikito informeel cu algun miembronan cu tabatin algun pregunta pa haci. E miembronan en kestion a priminti di bolbe haci nan pregunta na otro ocasion cu nan organisa otro anochi di contacto.
Directiva di Ver. voor Handel &. Industrie a bai na organisa e anochinan di contacto ’riba peficion di varios miembros durante ultimo reunion anual. kende a expresa nan deseo pa e reunionnan aki. E prome anochi di contacto, cu a worde teni na San Nicofaas por bisa tabata un exito. E di dos anochi di contacto cu a worde teni den ..De Olde Molen", y na cual ocasion tabata un experto di E.E.G. kende a dirigi palabra, por bisa a sorpresa tur hende di e cantidad di miembronan cu
DOS MIEMBRO NOBO PA HONOR SOCIETY
SEROE COLORADO — „National Honor Society" a hanja dos miembro nobo di Seroe Colorado acerca: Maria Smit y John Thompson. Dia 8 di juni u.p. durante ceremonianan solcmn nan a worde acccpta como miembro. Na e ocasion aki tabata Marihcth Morris y Donna Sue Wanamaker. kende a introduci nan na c miembronan. Mientras cu otro miembronan manera Johan Eeltink, Ronnie Fox y Martha Byington tur a coopera cu algu den e instalacion. cual a tuma lugar den e bihliotcca di Lago High School. Masha poco hoben di l.apo High School ta hanja e honor aki di bira miembro di Honor Society ta esnan cu ta sobresali ta worde adiniti.
K!NG SIZE R COCA-COLA
I OPTIFK
Oranjestad
San Nic olo»
Aruba
Er gebeurt iets heerlijks wanneer U een Parker 61 geeft
Heerlijk... Jat onvergefelijke moment zo* dra het pakje k geopend en er zo’n fonkel* nieuwe Parker 61 in de handen van de verrukte ontvanger ligt Heerlijk ook, zo licht en moeiteloos cis deze magnifieke pen over het papier glijdt, bij de geringste druk al. In At volkomen nieuwe type pen wordt de inkt met precisie toegemeten... heeft de pcapwat constant een direkt klaarstaande inktvoorraad. De Parker 61 is méér dan een vulpen van klasse. Dit geschenk vertolkt met hoeveel aandacht U hebt gezocht naar iets dat functioneel en kwalitatief louter perfectie bezit
Parker 61
XV BIJ UW DEALER.' Dt ureum Park# SUPER OUINK - de kette inkt voor alle pennen - speciaal veer dT(sl
een produkt van
e
DE PARKER PEN CO M PAN Y Agenten: Marchena, Moron & Co. N.V.
ANIVERSARIO Dl YOUNG WOMEN’S ACTIVITY (LUB
SAN NICOLAS — Recientemente miembronan di Young Womcn's Aetivity na nos isla a caha nan prome aniversario. E club cu actualmente tin diesdos miembro, a ser funda door di c damanan Laniee Hodgc, Bernadinc Wilson, HenIrika Leerdam y Sylvia Tross. Intcncion dje club. segun ..The Local” ta informa. ta pa duna amanan di cas oportunidad pa planea actividadnan pa recreacion pa nan mes y nan familia den nan or.anan liber despucs di tareanan di cas.
ZOMERPROGRAMA BON PREPARA PA MUCHANAN Dl LAGO
SF.ROF. COLORADO - 2 dl lui! venidem e zomcrprogrnmmn pa tniichnnnn
di Seroe Colorado ta cuminza 'trnhe. E program» aki lo dora oclio sintan largo. Durante e pcriodo aki tur e miiclianan den e pueblo di Lago por goza di un programa cu ta ofrcce diferente ranto di recreacion.
Pa deporte di awa c waterskieërnan tin un boto nobo na nan disposicion, cu un oulbqardmotor Johnson di 40 PK eompletamente nobo. Pa esnan cu kier sigui un curso den waterski tin ademas dje ski-nan gewoon, tambe slalom y trick-ski. Esnan cu termina e curso aki cu exito lo ricibi un diploma. Pa e entusiasmadonan di sailfish lo tin ocho boto na nan disposicion. cubri cu fiberglass y tur cu hela nobo. Dos instructor a ofrece nan servicio na c hobennan cu kier practica sambujn. Pa e grupo aki tin ocho tanki di oxigenno disponiblc.
Tur e actividadnan aki den deporte nautico kt finaliza cu cursonan den lan- |
damento y salbamento di bida den awa.
Pa muchanan ehikito tin un campamento pa un dia den c pueblo di indian banda di e I acocn ehikito. Srta. Mary Turner tor di Florida ta encarga cu c campamcnto aki. E anja aki srta. Turner ta c unico instructora cu ta bini for di estranheria. Tur c otro 34 personanan cu ta bai dirigi e programa aki ta hendenan di Seroe Colorado mas. Un otro actividad den e nroerama aki ta 1 League, cu ta bai himga un competitie, cu lo ser termina cu un gran fiesta di comcmcnto dia 23 di agosto. Ademas lo tin un curso den wega di golf dirigi pa sr. Al Chase, mientras cu lo tin pasamento di oclicula 'riba tur diarazon met dia.
F. dirigentenan Principal di e zomerprogramn aki ta senjor Jim Downcy como president, asisti pa BUI Eagan, Cornic Dunlap, Al Casali. Al Binclti, Bill Helms, Dong Hum y Lou Mycis.

ARUBAANSE COURANT
DIALUNA 18 JUNI 1962
Controversia A.S. U.-A. V.B.
Campeonato di Hoofd- y A Klasse totalmente suspendi
■ .i.. >iv/.< ! iio<i 1*111K hnofdklusse a w
(di nos redactor deportivo)
E campeonato di futbol hoofdklasse anuncia pa dia* | sabra pasa, apenas 24 ora promer a worde suspendi door di directiva di Aruba Voetbal Bond. Apenas algun dia pro- \ mer directiva di A.V.B. a anuncia oficialmente henter e ; programo di partidonan di e campeonato 1962 cu lo worde hunga den Wilhelminastadion. Tabata partidonan perteneciente na hoofd- y A-klasse manera custumbre.
A.V.B. H tunm e decision cli susnende e campeonato temporalmcnlc debi na cu e directiva Ui A.V.B. no i a dispuesto na acepta c cambiónan den e condicionnan stipnla den tin contract cotre A V B. y A-S.U- Manera la conocj e Wilhelminastadion door di e donjonan Stichting Bouwfonds Sportstadion Aruba a worde pasa pa Aruba Sport Unie pa e organisacion aki had y la ga haci uso di dje. F. stadion pees te na e momento aki la pertenece ainda na e Stichting menciona- , . .
Te dia 4 di juni 1962 tabata existi un contract entre A.S.l). v A.V.B. : bood ultimo mcnciona aki por
pa t haci
itadior
Aki tiet
tabat
itipala cu ASAJ. ta ricibi pa weganan local 25% di entrada. iBcnta di ticket y control di entrada tabata *egu n e contract den man di directiva di A.V.B.
Directiva di A-S.U. algun luna pasa a yega na e decision di hi*a e porcen<ahe cu ta su parti te na 50%. un aumento pucs di 100%. Adcmas directiva di -A.S.U. a trece otro cambio. esta cu benta y ccntrol di ticketnan di entrada lo worde organisa door di directiva di A-S U.
«Esakinan pues ta e umco dos cambionan di importancia cu pa un contract nobo. directiva di A-S.U. ta desca.
Hsaki ta un pregunta logica cu mester worde haci ora cu e cambionan ya mcnciona a worde proponi. For di directiva di A.S.U. n os a riet hi e informacion cu na principio dl ar. ; u n comsion nombra door di Be stuurs College di nos isla y consistiendo di Hcfe di Finanzas Insubtr Hefc di Departamcnto di Ensejanz y Hete di Departamcnto di Accoun
nt a wae um reunion cu u n dclegacion dj directoa ai A.SU- cu respect o na e uso di e siihsidto di I. 100.000.— cu anualmente Gobiern ta dunando pa deporte na nos isla. Entre difcrcnte otro punto a worde trece udilanti cu lor di raportnan tinanciero anual por worde constaU. cu u n suma di alrededor di I- 30000.— Pa anja mester worde agrega pa cubri c gastonan cli Wilhclminastadicn. Esaki pues mester worde consulent como un perd’da di tanto- Segun c Comision. loke directiva di A.S.Uluego tambe a hanja cu nan tin razon. no ta husto pa un parti astna grandi di e subsidio worde usa netfmente pa cubri gastona
mester worde usa mus en e deporte. Tambe e comij ;l cu benta y control di ■
ticket n

, di Stadion.
. di A.S.U
aki ta encarga cu tur gasto di Stadion
Ariba e sugerenchinan aki pues directiva di A-S.U- a dieidi di usa e siipulacuv) dj anulacion cu tabata tin den e contract cu A.V.B.
F stipulacion tabata bisa cu e partido cu ta desca di cambia of kibra e contract mester iiinta un term in o di dos luna den consideracioo. Dia 4 di april 1062 directiva di A-S.U. a dirigi su mes por escrito na A.V.Bsenjalando e cambiónan cu nan ta desca di trece den un contract nobo y dunando di eonocc su desco di nrira ë contract hieuw anula tumando naUiralmente na consideracioo c termino di dos lt,ma. Esaki a transcurri dia 4 di juni p p.
Difcrcnte biaha despues di esaki tabata tin combersacionnan V reunionnan entre dirigentenan di A-S.U. y AVB.
Sinembargo cu n ingun di e dos puntonan ya mcnciona directiva di A V B. por bai di acucrdo bao di ningun condicion.
Opinion di A.V.B.
SegUfi informacionoan obteni cerca ét esident di A V B. e cambiónan prol*ni door di directiv a dj A.S.U. pa un contract nobo no por worde acepta. loke door di directiva di A-V.B. a worde dieidi. pasobra ya cu c porcentahe di c contract hieuw mos a eaba. A.V.B. su situacion financicro ta pcnoso. Net e sinja aki directiva di A V.B. a tuma difcrcnte paso pa bah;) su gastonan. manera bahamento di e së'r . cu ta worde pain "■> ben dedornao di ticket V na e tumadornan di ticket n a entrada.
F suma cu antcriormen'e tabata worde pag a e directiva aotual ta considcra mucho halto y nan a logra baba nan awor. Tambe c porcentaha cu ta bai pa e Organisacion di reterinan. directiva dj A-V B- a logra re baha n;m awor. Tambe e porcentah'. ral pues directiva di A.V.B. a cum n za en c tendencia di rebaha »u gas
Cu esaki na bista ta logico cu rcaccion di directiva di A V.B. tinna Ç proposicion pa A-S.U. hanja 50% d.
entrada la rotundamen:,
Loke si nos no por comprende ta pakiko directiva di A S U. no ta di acucrdo pa benta y control di licketnas di entrada worde aregla door di A S.U. Vurios anj a tras di otro directiva di A.V.B. tabata tin dificultad pa hanja un persona cu kier a tuma e trabao ingrato di tesorero. muy en especial pa e cantidad di trabao cu e puesto aki tin. Si aiwor un otro ke haci'e. no ta un alivio pa e propio directiva di A V.B.? Bealmentc nos no por comprende e negativa aki di A V.B.
TERRITORIO 1NSULAR Dl ARUBA
Gezaghebber interino di territorio insular di Aruba po medio di esoki to recordo doñonon "^“•l 5 duna di acuerdo cu e stipuloc.onnon d. „..Wogenvor IceersYcrordening (Ley di trofico) Arubo (Ab l957, no. 1) cu e rijbewijsnan duna na anja 1957 lo caduca
e an *® a a [j|j un fijbewijs nobo pa e siguiente periodo di 5 anja e hendenan por acuUi na Oficina di Administracion di asunfonan di Polis na Oranjestad (Warda di Polis) y na Warda di Polis na San Nicolaas durante oranan di oficina, no mas tarda cu 30 dia despues di e fecha riba cual e rijbewijs (bieuw) a caduca.
En relacioïi cu e punto di e porcentahc- e opinion di A-VB. ta algo cu nos por imagina nos. Directiva di A V.B. a mcnciona cu jftun situacion financiero ta penoso y lo mes- i ter por proba esaki lor di su booki- j nan. Afin di controla e boekinan akiscgUfi informacionnan obteni. dircctt- | va’di A S.U. va ta varios siman a pidi j e boekinan di e tesorero di A S.U. j Segun e mes informacionnan algun j dia pasa e boekinan a worde entrega v e control di nan no por a bin cl* promer cu diasabra. dia pa cual prin- : cipio di e temporada di futbol a worde anuncia.
Proposicion temporal
di A.S.U.
Teniendo na cuenta cu c campeo nato di futbol ya a worde anuncia di rectiva di A-S.U. segun nos a word. informa. a dirigi su mes na directiva di A V.B. proponiendo pa cumtnza e campeonato numa bao di e ccndicionnan cu A.S.U. ke s'ipula. mientras tanto e control di o boekinan y negosacioonan entre e dos organtsacionnan por sigi. Es decir pues cu e condicionnan lo ta tcmporalmente aepeta door di A V.B. Pcro e pro posicion aki tampoco a hanja acoçi da cerca directiva dj A-V.B. y atrobe e contesta tabata un rotundo bega ivo.
Clubnan ta apoya decision di A.V.B.
Diavierna pasa. algo mas cu 24 ora promer cu e campeonato ta anuncia pa cuminza cu e partido entre Estrclla v Dakota. a worde yam a door di directiva di A V.B. un reunion di caracter urgente cu c. clubnan di hoofdklasse y A-klasse. Mayor'.a di e clubnan. a atendc e reunion aki. Despues di lende ,for di directiva kiko a pasando y kiko ta e decision di d'rcctiva di A-V.B.. unan'mamcnte e clubnan a rcspalda c decision di directiva di A-V.B
Y cu esey pues a keda dieidi cu mientras cu e proposic'onnan di A.S U. ta na bida. lo no worde hunga c camDconato di futbol den Wilhelminastadien ni den Sport Centrum Noord.
Directiva di A V.B. tin intencion d' haci un yamada ariba c clubnan cu tin propio tereno ccrra pa fac lita esaki nan pa hunga e camneonato. Kt :- a c cam-er-' o Hi hoofd y A-klasse •ninza aw«r. ta «onoci ain? No n cai den seno di directiva di decision tocante esaki
lub hoofdklas menta y di dos banda nos ta kere cu aiiko cu e talvez lo trece mas fanat ci dion ta -masha diidoso di den e scgundo rond e interes di parti di e fanaticonan p a weganan di e teamnan ey lo ta mes grandi.
Directiva di A-S.U- meser busca nu aununto di e entradanao den Wilhdm nastadion y un sistemu ta door di pidi tin poreentahe mas halto di loke nan tin actualmente. Pcro «nos no ta kerc cu directiva di A-S.U- lo no ta dispuesto bao di ningun fonma pa acepta un poreentahe algo mas abao di loke nan ta aspirgndo. Na! turulmente pa esaki mesteV worde I discuti algo mas ariba e punto aki y | directiva di A.V.B. lo mester pereuru | di mustra cu realmente su situacion financiero ta deplorable.
Anja pas a A S.U. a ricibi for di entradanan di futbol hung a den Wilhelnrnastadion v Soort Centrum Noord, sumanan di f. 6.714.IS y f. 291.71 respectivamente.
Un total pues di casj f. 7 000,— Esaki tabata 25% di entradanan.
A V.B. di acuerdo cu e cifranan aki mester a ricibi anto mas o menos f. 21 . 000 ,—.
Despues di kka gastonan d! competitie y lo demas. ioke resta ta wor4e parti pa A.V.B. y e clubnan, di acuerdo cu e entradanan pa cada wega di nan.
Hunto cu tur otro verdadero a mante dj deporte nos ta lameota masha hopi cu a hoibe surgi algo cu por tin un efecto malo rib a e deporte di futbol. Nos ta spera cu pronto. -pero muy pronto e problema aki. cu en realidad ya tin algun luna ta existi.. [o worde soluciona pa asina c depor te mas popular di nos isla no worde afecta. ilAjïlJUi SiÉ *
Ta door di discuti problema sinceramcnte y sin tin ningun clase di reserva. usando tur frankeza posibel, por worde hanja solucion pa problcmanan semehante- Uno mester Irata dj comprende problema di e otro y hunto mester worde traha pa hanja un solucion cu en general ta favorable pa deporte.
«mde traha.
ANGEBODEN
Studebaker Lark VI 1959
IN RUIL VOOR
Kleine Europese wagen (b.v. Morris Mini. Austin A7) plus een overeen te komen bedrag
TELEFOON 2355
AVB. ainda.
Ccm c eenfiieto nobo a ki lo worde soliic'ona nos no tin un idea. pero si tin diferentc punto cu lo mester worde toni na vista
Por ehcmpel. directiva di A-VB(cu aprobacicn di reunion gcnwal) a dieidi d : aumenta c cantidad di team di hoofdklasse for di seis te na ocho cuininzando e anja aki. Esaki ta ntfica mas wega ca custiimbra, mas r.itrada. pero tambe mas gasto. Cu
Brazil a prolonga titulo di €ampeon Mundial
(Di nos redactor deportivo)
Ayera den e Stadion Nacional di Santiago di Chile na Chile, e oncena nacional di Brazil a conquisfra atrobe e fan codiciado titulo di Campeon Mundial di Futbol. Un cantidad di mas o menos 90.000 fanaticos a yena e stadion pa presencia e finale entre e brazileironan y Checoslovakia.
E Checonan a habri e score den di 15 minuut di wega tumando ventaha di I—0. Pcro poco duracion e ventaha aki tabata tin pa c Europeonan ya cu apenas dos minuut despues Brazil ta anota esun di empate.
Cu e score di I gol pa banda ta yega e momento pa descansa.
E oncena di Brazil ta bai ariba den di 22 minuut y diez minuut despues nan ta bolbe anota pa sigura nan vic toria
Cu anotacion di 3 gol pa I c par
CISCO KID
1. .jMala mi ruman por n bai topa mi na estacion! Tur cos ta spanta mi akinan.. mi t a sinti mi manera un prisionera!” 2. .vMi no por busca mas pa awe nochi!” 3. „Cu cual cara lo mi presenta dilanti di Jttan?"
presenta pa
cortesia di YORK
e promo ctgorilla tamanjo IMPERIAL.
A VENTURA DI 0LLE p resen,fl pa corfM,a •
PcinaHó gradua cu cxpcrlencla dl ultlma moda. Solamcnte
SFIMA’S K APSAï ftN ^ 12,50 pa e,icnfenan di p a _ c ? da f25 Ki, " ,a i scrca
nos, e cllcntc ta ricibi un SORPRESA. Blshlta nos y keda satlsfecho.
E profesor la coge su cabcz lene. ..Mi a sali pa bai busca skeiela di un mammoet y awor mi ta hanja un mammoet henter. Ta hendc por a pensa un cos asina mientrastan'u mi ta hanja e ijskabouternan. hendenan masha Stranjo. E kabouteman ta hanja mieclo di e profesor y nan ta bai lage solamcnie Kulibul ta keda alras.
CUMINSA SPAAR BOTTER Dl
RON CONDESA
PRONTO GLASNAN MASHA BUNITA TA YEGA!!
Agente excluslvo : FIRMA JAN C. LACI.E
SANTA CRUZ BAR
Tel. 1048 - 1786 - 1968
tido emocionatue y fuerte aki, den cual ambos team a presta tur loke man tin, a termin a resuitando Brazil ganador y cu esey Campeon di Muctdo pa por lo menos cuatro anja mas.
Despues dj e partido prcfédent di FIFA a entrega e Copa .Fjwüimet na e capitan iBrasileircv Cbmité Organisador a rinde homenahc
na e campecnnan mundial.
Checoslovakia a ked a den segundo puesto como subcampcon, mienrras cu Chile, ganando den ultimo minuut cu score di I—0 for di Yugoslavia diasabra, a keda den tercer pucs'.o y Yugoslavia de^ cuarto.
E seis campeonnan mundial
E Campeonato number sietc cu ayera a yega n a su firn na Chile a capta alencion deportivo di henter mundo y nos mester bisa cu c mo a laga di trece difcrcnte sorpresa. Brazil en general tabata cataloga como c favorito pa c titulo, pero mi c propio Checonan a spera di ycg a te den finale nunca. Chile cu un enorme respaldo moral den su propio patio, tambe a percura pa um sorpresa obtemiendo e lerccr puesto.
Cu esaki awor tin s'ctc campeonato mundial hunga. Cuatro biaha e Copa Jules Rimct a bai pa un nacion di Sur America y tres biaha pa uno di Europa
Uruguay a gana e promer campeonato. luego Italia a gana e segundo y c tercer. Campeonato number cuatro a worde gana door di Uruguay, m entras cu na Suiza c ftier c oncena di Alemania a percur a pa un gram sororesa ganando e quinto.
Na anja 1958 pa promer biaha, Brazii a logra e titulo dj campeon mundial presentando un oncena maravilloso cu a catisa enorme admiracion. Y ayera c team carioca a ripki et hazanja demostrando al robe di ta fiosecdor di e mihor talentoman mtindial dj futbol actualmente.
E cquipo di Brazil lo regresa awc mes pa nan pais. caminda nan lo worde ricibi door di president Goulárd. kende lo enitrega na cada uno di e hungadornan un medalla di orö especialmente traha pa e ocasiun.
No warda te ora ta laat asegura bo propiedad
AWE MES na N. E. N.
Pa informacion: tel. 1176-1337 Nassaustraat 94-B
1 - S
OFICINA MARITIMA DE ARUBA
Empaquetamento di Maebws
Tel. 2664-5635

Ser moderno USA typewriter electricö ~
TRIUMPH
Tombe pa reparacion y servicio, bishita
TIELEMANS
office machines & repairs
Nassaustr. 93 - tel. 2148
CEMPRO N.V.
WAYACKA • TEL. 2444
SABROSO
ARUBA TRADING (0.
594 CONTRIBUaONNAN PA KALENDER Dl LAGO
SEROE COLORADO — Ora cu na dia 31 u.p. di clausura pa envia dje slides di color pa Kalender di aL.go pa 1963 a pasa, a drenta 594 dia’s di employenan di Lago. Dje 600nan aqui awor jury lo tin di scohe e 12-nan di mas mehor, cualnan lo sirbi e ora ei pa ilustracion pa kalender di Lago otro anja. Autor dje 12 slidenan escohi lo hanja cada un fl. 100.—. Jury ta cuminza publica rcsultado principio di juli.
DELEGACION ADVIESRAAD A BANDONA ARUBA
ORANJESTAD — Weekend pasa e cuater hom beman cu lo mester representa Aruba na instalacion di Industriële Adviesraad di Reino na Hotel De Witte Brug diarazon awor na La Haya ya a bai Hulanda. E dclegacion ta consisti di Sres Artiiro M. Arcnds, kende ta miembro di raad y Sres. N. P. Schindelcr, Jossy Tromp y Morris Serphos. cu ta tuma parti den grupo local dpc raad. E instalacion oficial lo ser asisti pa Prins Bcrnhard,'cu a acepta c pucsto di president honorario. Segun cu nos ta informa e dclegacion arubano lo pcrcura pa un sorpresa agradablc despues di c solemnidad.
CONFERENCIA OJMBRE Dl (ASA BLANCA
CAIRO, 18 juni — Delcgadonan na e confcrcncia cumbre di estadonan na Casa Blanea a dieidi ajcra na Cairo di establecc un mercado comtin africano. Na october nan lo tene deliberacionnan detalia di tur aspectonan di dje y na januari nan lo haci un cuminzamentii cu cheeiicion dje acuerdo di mcreado aki. Nan a decidi tambe di construi na Accra un cuartel general di un comando stipremo militar africano. Un vocero. cu a anuncia esaki a bisa. cu Ghana, Guinee, Mali, Marbcco y Egypto lo contribni cu e gastonan. Actualmente Argelia lo no por contribui. Tambe e delegadonan ta apoya proposicionnan pa un Banco Africano. un Union Africano di pago y un conseho pa union economico africano,
Bo ta flaco?
Un metodo nobo mente simple cu ta halza bo peso y diina bo un figyra mas yen y fuerte.
Hombernan, muhernan y mucharian cu ta flaco pasobra nan no tin apetito por hanja peso rapidc gracias na WATE-ON. E ta fortificante y digesliblc. WATE-ON ta un aliniento di alta caloria, pesey tanto peso extra.
E ta laga bo peso subl rapido.
WATE-ON ta contene Vitamina D, Vitamina BI2 (pa fortifica bo sanger) tambe Vitaminanan BI, B2, B3. Adcmas di desarollo di un figura saludablc y fuerte WATE-ON ta aumenta cnergia y forza di bida. Bo no ta sinti bo desanima ni cansa — den termino di algun siman bo ta mas balente, bo ta sinti bo mas fuertc y yen di cnergia. Cumpra un botter awc mes.
Ptirba
WATE-ON
Nobo y sorprendlente
E alimento complcto cu ta yena bol Distr.:
CURAÇAO COMMERCIAL CO. Willemstad, Curaçao N.A.
Tel. 24054
BF.AI 'TIMTIES (ARUBA) INC. Oranjestad — Tel. 2113
IALUMA 18 JUNI 1962
ARUBAANSE COURANT
rAG. 3
Hizadornan di Peso di IrubaafallanaCorsow
' (Di nos corr. nu Corsow) I dos hizadornan di peso Arubano J V1LLEIMSTAD, 18 juni —Ya den Pemberton y L. Levinslon a falla pa ■—- ponc niln nies eotre e siele hizador
nan di peso cu lo representa Anlillas
i promer intentonan diasabra ano- i den K/ansgebouw na Hoogstraat e I
Hulandes den e proximo Jnegos Ceniro Americaoo v Del Curibc na Jaintuicu- H' hizadornan (urazolenjo si tabatin un gran anochi y uno tras di otro Heelor Curiel, Ramiro Hermin. Portunato Reina y Ld nar do Adriana u sabi di conquistft un di e siete lugumaii.
Pemberton den su prome intento pa press e barra cu un peso di 110 kilo (242 lh.) u falla v a logra trece esaki te na haltura di su pecho solaniente. Den su di dos y tres in'.ento tambe el a jega nies leuw y pa resto
VOOR
BANKBOEKJES REKENINGEN COURANT CREDIETEN *
DEPOSITO’S **
VERGOEDINGEN *
REIS-CHEQUES **
VERZEKERINGEN *
NACHTKLUIS <
BANCO POPULAR ANTILIANO
ORANJESTAD — ARUBA
N.Y.
het luchtige gemak van een sigaret mèt het zuivere genot van de échte sigaar

Importrice TEL. 1492—1493
E. & G. MARTIJD (ARUBA) LTD.
di e anochi e no a presenta mas riba podio pa sistema di „snatch” y ..clean & jerk"- Levinfcton tabatin e rngsun mal anochi cu Pemberton y e tampoco a logra press e toial di 1l7'/> kilo den su tres intentonan. E lam poco no a presenta mas riba podio pa resto di e anochi'E try-out despues di esey a sigi cu solamecite hizadornan Curazolenjo, kendenan a duna momentonan grandi pa mira. Hcctor Curiel den peso gallo (132 lh ) a logra c total di 312 kilo (689 lb.) p a asina porie su mes como e prome h'zadornan viaha pa Jamaica. E di dos hizador cu a clasifica tabata Ramiro Hermin den clase medio pesado (181 lb-). Hermin a hiza un total di 412 kilo (909 lb.).
Hortunato Reina despues a clusifica den clase mediano (165 lb ) hizando un total di 375 kilo (825 lb.) Reina cu esaki ademus u sabi di kihra e record Antillano di (815 lb..) tanto den press. snateh y clean y jerk. Beto Adriana tabata e d| cuater hizador cu a logra e’ total di peso stipula pa e Hederaeion Antillana di Peso pa por forma parti di e delegacion. Adriana di peso complcto a logra c total dj >t kilo (947 lb ). E resto di h : zadornan no a logra alcanza e total di peso stipula pa e Hederaeion y por lo tanto no a clasifica- Como cu-ta siete hizador tin cu forma e delegantillana. a dicidi e ora ey pa ccitBérencia ta cual ta e siguiente tres hizadornan cu lo bai. E mihor chensnan tabata pa e tres hizadornan den clase ligero cu ta Rudi -Monk. E. Kir'ndcngo v Rivers.
Durante di un conferencia teni entre delegadornan di Aruba y Corsow a dicidi pa agrega tambe na e grupo: Rudi Monk y E- Kirindongo.
Como oficialnan lo bai G. de Jongh como lider y Marcel Betria-n como coach. E di siete hizador y e di tres miembro di delegacion lo worde anuncia mas despues.
OLIMPIADA BASEBALL CLASE "A"
(Di nos redactor Deportivo)
Pa e Olimpiada AS.U.. cual lo worde teni e anja aki na principio di luna di augustus, lo worde invita e oncena campeon di Costa Rica pa hunga na nos isla. Directiva di A S.U. den su ultimo reunion a aproba e suma grandi cu tin envolvi cu trecemento di un equipo dj futbol di Costa Rica.
Otro deportenan cu lo no tin un caracter local ta esgr'ma. pingpong y baseball. . P a esarima ta worde inviun equipo for di Puerto Rico. mientras cu tanto baseball como pingpong lo ta contra di Corsow.
Nos ta mira aki anto cu apesar cu masha masha poco a wrçrde logra te a : oda en relacion cu ïormacion jji federacionnan Antillano di diferente ramo di deporte. A S U- directamente - ft casea encuentronan deportivo entre Aruba v Corsow.
Nos ta refcri na esaki en relacion cu e anulacion temporal di e resolucion di A.S U. anja pasa. Un otro prueba esaki mester worde considera di e muestra di buena voluntad di . :rti di A.S.U.
FUTBOL CONTRA COSTA RICA DEN A.S.U.
Agenda
fldlclon tuelto obttnlbl» na 20 c«m
Union Store. San Nlcolui tturuka. OtantebtaU - y i:»üai>» ano,
m.i. ARUBAANSE* DRUKKERIJ- RM UITGEVERS- EN PUBLICITEIT* MIJ. «Miiauatraat IS . 0‘aiad. Aruba N.A.
HliBAANüE COUKAN dlartameiiSc cu excepclou dl dludnrnlfiu»
dUfcrlpclon ƒ 3.29 paga adelania ïdiclon aueito 20 cL
2110 Kedaccion j aoacnpciaa
1116 Directiv-c y anuiuio ütrecteur-houfiired acteur: D. Wolff
CINE
Dialuna II di juni
DE VEER 8.30 ..Consptraey of hearts” a.l. R1ALTO 8.00 „The mountaln roait" 18 j. PRINCIPAL 8.00 „Messalina” 18 j. AURORA 8.00 „La estrella vaeia" 18 j. SAVANETA 8.00 „The story of Ruth" a.l. fSESxz'e., shrg shrcl mfw emfw taomf
BOTICANAN DIWARDA
Cumpleanjos
Ayera a cumpli su cumpleanjos. e hovencita Astrid Yvonne Gomez. Felicitacion ta bini di su tata Mario, mama Dora. rumaonan iMarylin, senia y Marylis, di su 3 tantanam, di su omonan. di su welanan y welo. di su amiguitanan especialmente- di su pepe Editha Gomez y di su omo Pascual Tromp y demas familia Gumez. Hidalgo y Yrausquin.
PARTERA
WITGELE KRUIS
Oranlettad: Zr. Ew.ilda
San Nlcolai: Zr. l'crpotu»
Santa Crux: Zr. Luiiovlc Hospitaal San Pedro di Verona teL
POSTSLUITINGEN
Maandag
jnaire 8 00. BruzlUt . Canada 8.00. Ca 14.00, COLOMBIA osota 15.30. Costs
’ El Salvador 13.30
radio Victoria
Pei
Pu.
> Riec
St. Maarten enz.-. Suriname 15.30.
Trinidad enz. 15.30, Urutjuay 14.00. VENEZUELA: Caraeas enz. 15.30, Maraeaibo-,
Virsinia Eilanden -.
Attencion: Cerramcnto di piezanan certitica ta un ora prome cu di post.
RADIO KELKBOOM
Dialuna IS di juni 1942 8.00 Opening
8.03 Seleccion Musical cu disco Latino 8.30 Cumpleanjos Feliz
9.00 Variaeion Musical cu discos Europeo — Norte.Americano y Latino 9.15 Cita cu Diseolandia Kelkboom
5 Ultimus Noticia» -> K Bijbel llabri J E Miimlo
Di Evaugallo
as Di Merdla s Noticias Sagrada
: of Zion :iios Muslcales
0 Vertol Uurtje 5 Noticias Español 0 La Voz De! Evangello 5 Palabranan Di Bida 0 Musica Para La Ceua
Diasabra a cumpli su cumpleanjos srla. Greta Geerman. Y e ta ricibi hopi felicitacioo di su amiga stima iRica Croes y demas familia Geerman.
Otro persona cu a cumpli anja riba riba diasabra tabata Juan Maduro. E ta ricibj felicitacion di su mama Sofia, di su rumannan Toribio. | ucia. Dorilia. Osbaldo. Jacobo. Es'win. Gregorio. ReinaWa. Clemente. Francisca- di su omo y tantanan. di su sobrinatian. Sylvia. Elvira v Magdalena. di su sobrinonan Junior y Buchi. Di su welo y welanan. di Margo y Escolastic a Maduro v di demas familia Maduro y Van d- Berg
0 Music Rilmi Notic^
_Musica _
11.15 Musica Antillana .11.30 Musica varia 12.00 Lanchmuziek
12.05 Texas Furniture Store ta pr Noticia Local i Internaclonal.
12^30 Aruba Boekhandel Biedt U „Nieuws in het Nederlands’* 12.45 Intermedio Musical 12.55 Viana Auto Supply brings yoi
4.30 Noticias na Pap. pa 1.45 Cocktail musical 8.00 Danzones Cubanoi 5.15 Musica varia 5 30 Alle Hens 8.00 Noticias Deportivo
■».45 Mercurlus Tradii „Nieuws in het 8.00 Boekbespreking
10 Musical Gems 10 Haven of Rest 10 World News
RADIO CARACAS
TELPVJSION
Lunes 18 de lunio 1962
’atron de Radio caraeas TelevlsK»
K) El Calendaria de mama.
! 0 Cosas de Mujcres .5 Cortos Cinematograricos 0 La Perfecta Ama de Casa )0 LaC.V.I.R.T.V. informa a la Naclon 15 Telenovela Fab

y Apar
Eector Montevcrd*
10 El Observador Creole 5 Su novela Palmolive !0 Esta noche Bilto Camay
H) Cine-progra 10 Marcha Oflct: Despedlda
(Di i
i redactor Deportivo)
E ultimo dos weganan di baseball di clase A hunga den Lago Sport Park tabata tin e siguiente resultadcnan. Pitcher Pe'.erscm a guia Heineken's pa urn otro triunfo riba e novena di Estrella- Mientras cu su companjeronan a percura p a tres carrera pa tene Estrella na un blankeo. E cerveceronan a conecta 7 hit y come’.e tres error. Estrella a conecta cuatro incogible y pifia 5 biaha. Pitcher perdedor tabata MaduroDen otro wega Erres a ga-na di High Life cu scorg di 14 pa 7. Erres a conecta 10 hit y comete 9 error. H : gh Life a conecta 5 hit y comete I I error. Pitcher ganadar Cannegieter, pitcher perdedor M- Vries.
U.S. KEDS 20 - ROTARY f
(Di nos redactor Deportivo) Diuviena anuehi I' S. Keds a bolbe triunfa. e biaha aki contra dj Rotan I y cu e abultado score di 20 carrera I pa I. Un dozijn di hit U.S. Keds t conecta contra dj tres di e rotarionan.
E errornan tabata I y 9- Dos home- I run den e sexto conecta door di S. i Wever y M. Loefstop di U S. Keds ta- ' bata tin e mihor batazonan di e wega. ! cual tabata tin como pitcher ganador C. Bronswinkel y como perdedor j R. -Maduro. !
MUCHO MAS
'cu e mihor kokki
REDDY
ta judabo den cushina
CUSHINA - HORNA - HASA cu elecfricidad.
PANCHI-E LECTRICO
(iHOGARSINAMOR
5
(Pa: TUYUCHI)
presenta pa cnrtesia di
^ HOLLANDSE BANKETBAKKERIJ
Oranjestad tel. 27?8 — San Nicolas tel. 5478
E mehor adres pa Bolo y tur clase di pasa-boca.
g — ■■•«••VI WWI w» ^WIW j «MI viu «v UN |/U3U a VUWUi ^
" Diariatncnlc fresco. ^
D1CK TRACY po co^o d CIGARIA ANTILLANA e cigaria mas preferl
Cu filter y sin filter. Agente: J. H. (Yendi) Croes — Aurora Bar Tel. 1041.
1 ,JMi tabata trata solamentc na buta e hips bek ariba su man " 2. ,4ö(Io!”
Rip KIRBY p.e.rt.iiadi: jan Bodegom en Co (Aruba) N.V.
agente exclusivo di FRIESCHE VLAG lechi evaporado y lechi en polvo. MAXWELL HOUSE KOFFIE
I' ,jKiko e ta bisa? Nan a
tüT
1284—1402
biiinde cu e floman!” 2. „E siguientenan lo ta pa bo enlierro." 3. „Kiko bo ta bai haci Victor?" „Loke cu ami poster haci In ace. Mi ta bai jama Rip Kirby."
— No.
Si. anto lo un cos terrible 'trobe",
I Harold a duna pa eontesta. ,.Pero mester manda un telegram. No ta resta nos nada otro di haci. Mi ta bai bini.”
„No. Harold no bai larga mi solilario. Manda Theresa of Anna. Pero abo qticda eerca mi...'
„Si. Senjor”, Theresa a bisa. „Abo queda aqui numa. Redacta c telegram numa i Anna lo por bai cunc bai hib'e.”
„Skirbi un carta rapido i den dje lo bo por splica pober mama tur cos mehor na mama."
Harold a skirbi e carta i a entrega esaqui na Theresa.
E anciana a retir'e i si antes e tabata bieu, awc e tabata paree ainda rmicho mas bieu.
Despues di su salida. Harold a cai sinta banda di Hclla.
„Harold mi tin asina miedu", Hclla a bisa na boz baho i tcmhloroso.
„Miedu paquico?" Harold a puntra na mes boz baho. como c tabata terne di stroba e silcncio dje defunto.
„Mi n' sa. Mi tin miedu di tur loquc por sccede awoi^ Tndudnblemente nan io separa nos awor foi otro.”
„Hella, si nan separa nos foi otro, anto toch lo no por ta pa semper. Bo n' la corda cu bo mes a yega di bisa mi diferente bez: „Mi ta pertenece na bo?"
Tristcmcnte e mucha muhe a sagudi cabcz.
„l,o mi no ripiti esci harnas. Harold. quere mi. Harnas lo bo tentlc mi ripiti c palabranan ci. Harnas lo mi larga bo sinti como si fuera ta mi esclavo bo ta."
„l.arga di la maha, Hella. H palabra ei m'a bisa pa numa. Pero ora cu m'a caba di bisa csci. m'a sinti iinbcz tambe cu bo tabatin razon. mil bez razon: „Mi ta pertenece na bo.”
Hclla a sagudi cabcz.
„Awor c ta larga su compa.sion obra.”
E no tabata desea c compasion ci. Ta com e por tabata pertenece na dje i
25 —
iieciara Kita iilavez su amor?
-Ai v. .in bez hendc ta bisa un cos asina sin pensa mas riba dje. Bida ta cambia tur cos, ta haci nan di otro manera cu nan ta en realidad. Mi lin
miedu.'Miedu di pervenir, miedu
pa lo futiiro. Mi ta quere cu harnas mama lo pordona mi cu c tempo mi a di regresa ca». Mi ta puntra mi mee ifèti awor caba com mi cu mama lo por biba den cas huntu cu otro.'
Harcld tampoco no tabata profeta i e no por a bisa di antemano quico porvenir lo por a trece cunc.
iJemas su T»r(W»t tabata niucho prt fiindo pa na e .murnenio ci c por a hanja e palabranan di berdadero alivio pa Hel ha.
Algun minuut despues ruin dos a drenta cuarto dje defunto.
Cu cabez inclina na stiela nan dos tnb«ta para na cama di inorto di csun cu oibata un berdadero angel, un protector i amigu intimo, licl i di mas grandi pa nan tur dos.
Suavemcntc c bekman tabata klap.
Nan tur dos tabata sinti awor quieo nan a perclc cu dcsaparicion dje aneiano aqui. E tabata nan ehemplo, nan Cstandarte, nan tur cos.
XXX
Rita Uhlcnhorst tabata den su dormitorio. Rontl di su lipnan tabatin un sonrisa suave. Den su man c tabatin ainda e papel cu Harold a diinc. Cu un alegria indiscriptiblc el a primi e papel aqui na su curazon. como si fuera e qitfer a stop esaqui di palpita cu asina velocidad.
F-. ora ei nan a, batl na porta.
Rita tabata conocc c hotimentu ei caba. labata su tata quende a bini foi catro. I e no quicr a bai drumi sin duna e yin su sunehi nocturno manera ta su custiimhcr.
Rapidamente Rita U scoiTde e papeT den su shimis i a camna bai abri c porta. Asombra c tata tabata queda ta mira den cara brillante di sa yiu. E
siguiente momento Rita tabatin c tata tene den su brazanan i jorando i bariendo el a bisc:
„Oh papa. mi t'asina feliz, inexplicablcmente feliz.”
Unbez e tata a comprende tur cos.
A pasa manera un estremecion stranjo door di su benanan; su yiu tabata
feliz, pasobra e tabata stima. E
tabata sinti cu Rita tabata para dilanti di un cambio den SU bida.
XXX
Klok di porta a bati. Hella i Harold no a tende esaqui. Despues di a sinta oranan largu banda di cama dje detunlo nan a pega sonjo profundo, pasobra verdriet, péna i dolor a podera
porta.

drun
a tende i
por a soii banda di
L cu o
I ampoco na porta a abri.
Agnes von Degenhard a camna drenta acompanja pa su ruman homber.
Ora cu nan a mira e hobennan na sonjo, Agnes i tambe e ruman a queda para un ratu.
Cu plooi riba su cara Agnes a queda ta mira e dos hobennan durmiendo. Den su sonjo inboluntariamente Harold a pone un man riba seouder di Hella. Riba boca di Hella tabatin un' sorpreso, como si fuera ta cu algu misterioso e tabata sonjando.
Tabata un cspectaculo comovedor di mester mira dos hoben asina banda di otro. manera uni pa Dios. E fclicidad riba e carnnan silcncioso aqui tabata denuncia cuanto nan dos tabata
Pero e curazon dunt di Agnes no a larga nada di esaqui haci inflttcncia riba dje. E tabata pensa riba otro cosnan. f loquc tabata bunita.
Su stem tabata zona ronco di indig
„Danki Dios cu nos tempo. Mester bini ui e amistad aki. Anto mas pronto posiblc tambe. Ohala cu mi por a hanja un manera pa por a separa e dosnan aqui pa semper foi otro.”
E ora ei a sigui e eontesta cu tabata contenc liopi consccuencianan pisa:
-Largo. bira padcr."
Agnes a krimp den otro. E pensamcntii cu asina lirttttt tabata roden derf su meute awor a ser expresa manera tin deseo cu scr c tabatin. pero cu harnas el a cxpres'e. I awor fl a ser con* verti den palabranan.
Agnes a queda la mira sti rnimn homber i den esaqui su cara el a Icza un hol uni ad manera di staal. Cu bist» nan dos a eomprende otro. ? silcncio* samente manera tur cos tabata c el a haha cabcz,,.....
E decision riba bid« di HaroM ■
pensa
i yega net na

DIÁLU N A 18 JUNI 1962
ARUBAANSE COURANT
I ii na jen lo duna. bo emocionunte pensamientonan y reaeeionnan. Comprende oironan y domina bo.
TAURl'S II April
1 ima jen bo canv bia bo beis»-, sea ealmo y no perde pucenshi. Bai poco poco eu asunto di pluca.
Principal
cumhida
•aquinun
i ^AfcHint
gf.mini 21 Mei
eonviv
L.una jen tu menos favorable awe pa bo. Bay ealmo cu irafico. Tene bo mas ealmo posi
isombro
Arubi
ta biba a huntu cu actividad. a nnmstr:
e 72 milja cuttdra cu Aruba t; di- Nan a yoga di bisa un t Aruba tin solumenle lamar. sacitu, pero poblacion di e lui sabi di e.xploia. Sr. De Cuba di opinion cu Javece lis erece ie c hecho cu c persomai tivo cu e isla ta produei. pui tanibe den c club aqui.
Deügera y scuclii
prome cu
Curso di lidcr
dïscur’so i mundo

Luria jen ta exigi di bo pensa bon loque bo ta bay haci. No tuma riiico mucho grand i

hiinita portret di laria
K.saqui
di Hr. Ms. fregata ..Van Anisl un fotograf» di inarlna dia cu Si V a bishita Antillas Necrlandes.
benefi
HUELGA NA FRANC1A
Na linal di e anochi conto rccuerdo na Arujsa el a ricibi como reaalo uct conocido huki di portret i su elegante dania a ricibi un theebladchi cu un dje niucha muheoan di huishoudschool :1 traha especialntente p’e. E oradornaai pa c cursoetan di lider tur a ha.ija un diploma.
Un dclegacion di Jaycees di ricibi nan prcsident-imiiiiBi M. Perrotl y senjora 1'crroU Beatrix-airport dialiiielis u.p. portret aki nos ta niira d r.p.i berto l.opez-llcnriqiicz, presid na nos isla. dilanli di dje sr. Strijdliaftig. sr. F. Kelly, sr sr. I.eslie M. Perrotl.. »ra. I. I rique/, su dilanli .leanclle I rique/., kende a entrega faini un boiiquet di flor na nan \
PARIS. 18 juni — Bondnan sociulis•a y catolico a dicidi di haci un peti,-ion na personal di fabricanan di gas y electricklad pa huelga diamars y diarason awor di seis or di mainta te seis or di atardi, ’pa apoya c exigencianan Ji sueldo. E personal dje instalacion pa banjonan medicinal na Aix Les Bams — un empresa di estado — a laga sa. cu diahuebs awor nan lo huelga na un om sin limita pa obliga gobierno di duna nan aumento. Nan ta spera cu mas d 4.000 hucsped dje lugar aki lo sufri djt accion.
VIRGO 23 Augustus
Pa talisman, Perfume, Incensio, Perfume pa ban ja y laba cas. tanibe bela di tur color, acudi na
„NICOLAAS STORE"
Tel.: 5385 - San Nicolas
cuanto cambio tir rond di bo. Seu fiel den amor y nc larfca nan enganju
PARIS. 18 juni — E minister frances di hustieia a entrega ujera un peticion hudicial pa abolimentu dje inviolabilidad parlamentario di ex-premier Georges Bidault. El a haci e peticion aki na c president dje asamblea nacional.
Manera la conoci caba Bidault ta president dje „consoho nacional” di oposicion. cu ta lucha contra politiek di president De Gaullc.
BAPOR Dl CAR6A A HUNDI
PETICION Dl ARZOBISPO Dl AR6EL
l.una jen ta dutia bo vista riba bo preocupacion pa oironan. awe. Esakinan por ta favorable.

ARGEI.. 18 juni - Mgr. Econ Eticnne Duval, arzobispo di Argel. a haci un peticion na tur grupo di poblacion na Argelia pa desaproba unanimamcnle tur violcncia y di busca solucion pa nan oroblcma door di delibcracionnan pacifico. cn actierdo cu c acucrdonan di Evian. Tc ainda no ta laat na un acuerdo cnlre hende di buena voluntad. Por establece confianza. Argelia tin mester di su jiunan, segun c arzobispo.
INVESTIGACION NOBO CONTRA SATAN
PARIS, 18 juni — E abogado francos. Tixies Vignacour, cu a defende exgcncral Salun luna pasa. a dcclara aki di la pcrnleho dje noticia cu nan ta haeiendo un invcstigacion nobo contra ex lidcr di chercito sccreto. Segun c nan ta haci e invcstigacion aki cn relacion cu un carta cu instruccionnan na chercito secrcto. cu Salan por a saca for di su prison na Fresnes. E carta aki. ast’ha c abogado u bisa, tabata caba den poder dje tribunal militar, cu luna pasa a sentencia e ex-gcneral pa pena vperpetua den prison. E haeznan no a haci uso dje carta aki den e proceso. E carta. cu nan a hanja cerea Andrc Canal, un miembro prominente di chercito sccreto. detene dia 8 di mei. ta di Salan pa Canal. caminda e ta ordena di duna un millon frank na ex-premier Bidault. cll Salan a nombra como hefe di eher
HOROSCOOP Dl AWE
Pa cortesia di
BOTKA ARUBA
„Bo botica di confianza"
tel. 1080-1081 J
NAN A MATA DOS OFICIAL MER1CAN0 NA VIETNAM
LIGA ARABE
SAIGON, 18 juni — Dos of ricano a muri, ora cu e convooi cito survietnames cu nan tabati ci a cai den un emboseada, : vocero dje ehcrcito mcricano gon a anuncia.
oficialment
CAIRO. 18
Arnb’e pa arrollonan n; e conseho lo
a dje reciente des:lia. Dialuna awor E delegado argelino papin di dcsarrollolia door di chercito !) y c obligacionnan ene paz y segtiridad ,lo di Evian. Ademas
SCORPIO 23 October
DEMOSTRACiON NA BOLIVIA

sccreto.
I.A PAZ; 18 juni — Polis a vigili embahada mcricano na La ■ Paz. B via. ora cu miembronan di sindieato bata demostra contra plannan pa h tu ulgu dje provicionnan strategico i
riba base die aci chercito sccreto un parli di Arge cu lo ta occupa cu curopeöni
di cosnan financi y intencion di otre
territori
SAGITARIUS 23 November
situaeion aki. ta exigtii. cu e pais arabe lo ta dispucslo na pone nai eficazmente tras dje nueblo argeli segun c delegado argelino.
EL DIARIO DE UNA V/DA
Tanibe tien e distritonan di mina den henter Bolivia nan a tene dcmostracion
presenta pa cortesia di:
e mchor adres pa snacks, tur close di dushi, softdrinks, ice-cream y revistas
1. ..Tin soiamentt dce!" 2. ..Y e -n ..'Peliom. kiko ese .ATI AMOR!"
Lama jen ta tempo den cual ' mester ta bibo, sea mucho so sencible.
iAMOR
MfoJ
ISO'LO HAi
LMpurne
CAPRICORNIUS 22 December — 19 Januari
Luna jen ta exigi tino na bo trabao Tuma hendenar pa loque nan t; bal, y no larganaf ganja bo.
ACUARIUS
20 Januari — 18 Februari
Antillian Hardware Co
PEPITA
pa cortesia di
Bo mehor adres pa HERMENT, Y TURMATERIAL PI CONSTRUCCIONl
l.una jen kier p» bo ta carinjoso awe, y no bira rabia pa cosrïan chi kito cu por pasa bo.
SI NO LOS \ CONOCIERA PlfifA QüB H4N PE5CUB1ÊR- V
rom faisAl;

races
19 Februari
Na Chile nan tin mucho mas amor pa deporte di football cu na ningun otro caminda. Aya hendenan di luganan masha leu ta bin queda semannan na ciudad pa nan por goza e weganan di football y aki nos ta mira den oranan cu wega no a cuminza ainda un zangkoor grandi ta demostra loke e por.
Luna jen no ta d actierdo cu bo, s bo larga otro har donjo riba bo. bo pensa di n coh raminda recht.

COLOVINYL
MOSAICO di PLASTIC
' I n liuuilu vloer |iu cuyVJxK sliiiiu. pasillo y banjo. nA/ l'ractico y inodcrno !!
TL™ ®
LINOLEUM KROMMENIE
MESKER- ARUBA N.Y.
TEL. 1325
ARUBAANSE COURANT
Diario pa
Aruba
KING SIZEJ’ CSCfl tOlfl
aal Ja more
""U'S,
INSTALA AIREACONDICIONADO NA BO CAS AWOR!
Tel. 2170
Lamtamentu den prison Canadiense
MONTREAL, 19 juni — 1500 pri>onero cu u lanila den c prison canadiense SI. Vincent de l’aul na Montreal, Canada, a ccnde e prison na candela, | unda nan, door di fornia piraniidanan huniano a Irata di hui over di c inuraya di diwidos nieter altu.
Militarnan den uniforme di combate a tuma posieion riba e murayanan cu bajonet riba nan scopetnan.
DIA 21 Dl M L0 TIN EXAMEN D! TRAFICO
ORANJESTAD — Dia 2! dje luna aki, den 55 klas di 29 scool na Aruba lo tuma examen di trafico. Den e examennan aqui lo tin como 1.400 discipulo meti. Cu c numero ta altu tin su motibu di cabeznan di diferente scool a dicidi e anja aki di larga pasa e examen aqui for di 5e klas. como programa ba. Den e examencommissie di trafico di scool tin sesion Sr. J. Sebaastiaanse como president y como miembronan Sr. L. ’t Hart, R. de Keyzer, J. W. Klein y W. van Nimwegen. E president y ambos sres ultimo menciona ta represenlantenan di tres liga arubano di maestronan.
DIAD0M1NG0 "DERA GAI" NA JAMANOTA (LUB
SANTA CRUZ — Diadomingo awor lo tin e fiesta folklorico di San Juan, cu „Dera Gai” den Jamanota Club na Santa Cru*. asina. |y».^ ; ,»yarde iijfofma di parti di directiva dje club menciona.
F. conhuhfo folklorico arubanb,'Kab “dl-, reccion di senjor Sixto Croes, lo percura pa e tononan musical durante e fiesta tradicional aki na nos isla.
Tur anja den tin of otro club tin ,.peramento di Gai”. Dos anja rasa nan a tene e fiesta aki na Jamanota Club cual tabata un rotundo exito. E anja siguiente pa motibonan imprevisto nan no por a organisa e fiesta aki lostimamente. Sinembargo diadomingo awor e „deramento di Gai” ta priminti di bolbe bira algo inolvidable. Tin hasta premionan atractivo pa e participantenan cu logra dal e gai.
TAMBE EN SERVICIO RAP1D0
PA TER TRABOE Dl FOTOGRAFIA
Solamente un parti di e prison, unda nan tabata hiba adtninistraeion y un bloque central di celnan a worde destrui pa candela.
Bomberonan, awe nan trabao no ■ tabata bai muchu rapido pa via cu no tabatin suficiente awa.
Algun presu. cualnan cel a kima por completo a worde transporta bou di vigilancia fuerte pa un prison chiqui den cercania. Pa otro presunan nan a pone den hardin di e prison camanan, unda nan por a drumi. Pa tur seguridad nan a pone schijnwerper masha fuerte nies riba eseinan.
Na un conferencia di prensa tene ayera nochi autoridadnan di e prison a participa, cu e lantamenlu no a costa ningun bida. Tres guardiante y 27 presu a worde herida. Tres di e presunan ta grave.
BAPORNAN CU LOODS A TRECE DEN HAF
ORANJESTAD — E cantidad di tonelaJa di vapornan cu den luna di mei ,a drenta nos haf cu asistencia di loods a >er compara cu mei ’61. Esaki su cifranan oficial di Haven- en Loodsdienst a bisa.
MEI 1961
163 tankero 2.672.875 BRT
79 otro vapornan 333.683 BRT
2 velero 120 BRT
2.922.708 BRT 319.988 BRT 238 BRT
E situacion politica na Spanja
MADRID, 19 juni — Gil Robles, lider dje Democraticonan Cristian derechista spanjo, a pone su mes na e conferencia di e movimentu europeo na Muenchen na 'banda dje desteradonan spanjo, pafor dje conseho^partieufar, di Don Juan de Bourbon, e pretendente di trono spanjo. asina nan a bisa den un nota di Don Juan na e gobierno spanjo.
Ajcra nan a manda copianan dje nota aki na representantenan di prensa di exterior na Madrid. E conde di Barcelona a declara aki den, cu pa dilanti nan no a pone na altura dje deliberacionnan na Muenchen y cu el a tende dje sucesonan ayanan via radio.
El a rone accento, cu ningun persona a nctua durante conferencia den su nomber y cu cada miembro di su „consehó particu'ar" cu a tuma parti na e -eunion na Muenchen. a pone nan mes nafor dje conseho. Segun nan ta trece dilanti, cu e nota di Don Juan no precisamente ta condena e reunion di Muenchen ni tampocó e resolucion acepta, y cu tampoco e ta contene un desaprobacion di actitud di miembronan di e union spanjo monarchista, cu tambe a bai Muenchen.
E conseho ta consisti di 42 miembro.
HUELGANAMERCA
E 10.000 miembronan di personal dje :ompania mericano di aviacion ,.Ame•ican Airlines", a hanja orden di nan bond di huclga. awor cu e deliberacionnan cu obrero y contratistanan tocante iueldo y condieionnan di trabou a fra:asa. Mavan e mecaniconan di Transworid Airlines lo huelga.
cu Don Juan a nombra. E ta conseha e pretendente di trono den e kestionnan actual. Gil Robles, cu a worde desterra despues di su regreso for di Muenchen | door di gobierno spanjo, of di acepta I un permahencia obliga Tiba islanan CaI nario. a eligi e prome. Actualmcnte c ta na Paris.
DIAMARS 19 JUNI 1962
(ARl SEEMANN IA DUNA FUNCION NA 0’SIAD
ORANJESTAD, 19 juni — E conocido pianista alernun Carl Seemann a ser hanja dispuesto pa riba invitacion di Arubaanse Kunstkring e duna un funvion Jen Cultureel Centrum riba dia■luebs 21 di juni p.v. pa!8.30.
Den e programa hoçi varia bo ta ontra cu obranan di mtestronan for di tur periodonan di estilQ di historia di musica di West Eliropa.j
Como representanteiwn di Barok, ] pues e tempo alrededorjdi 1700, nos ta : contra cu compositoman manera Scarlatti. J. S. Bach y G. Fr. Handel. Di Domenico Scarlatti lo ser toca 4 „sonatas”, door dje mes jamt» „ehercicionan" pa musica di clavecymbel. mientras See- . mann lo interpreta di Handel un Suite den G y di Bach e conocido Fantasia Cromatico y Fuga.
Mozart ta representante dje periodo | Ji Rococo, cu e obra di variacion den ; G y Fr. P. Schubert y Frederico Chopin ta Romanticonan dje programa.
E anochi lo no ta cbmpleto, ora cu tambe un obra modern® no a hanja un luga den e filn y pa etjjqui e pianista a scohe Serenade den A dje compositor ruso lgor Stravinsky. Tumando cuenta dje diferente critica bibu cu e artista aqui a sahi di acumula riba su torneo Joor di Sur America, por considera cu esaki lo bira un anóchi musical parti
AULA Dl MISA Dl METHODISIANAN PROMO TA CLA
SAN NICOLAS — Segun.Ds Gumbs di misa di Methodistanan na Aruba ta spera sigur e trabao ta casi lermina. cu denter di dos luna por cuminza had servicionan den dje.
E aula cu no..j^ destina exclusivamente pa misa di Methodista. pero cu tambe por ser usa door di otro organizacionnan na San Nicolas cu tin nece

- - ■
6&t'
aai' m

K portret aqui nos a ricibi for di Nieuw Guinea na ora di yegada di Hr. Ms. „Zuiderkruis” na llollandia. cu abordo 850 inilitar di chercito real. I n parti di nan ta queda llollandia y e utro parti ta bai Sorong y Biak.
Tratado di paz firma na Argella
ser colecta door di un gran numero di accionnan y donaeionnan. Ds Gumbs ta spera cu c aula lo crece y bira un intcresante jeugd- y cultuurcentrum.
AKGEL. 19 juni — E moslemnan y e colunialistanan Frances na Argelia ayera a firma un tratado di paz. E or- , ganisacion di ehercito a ordena pa stop cu e cuinpunju di deslruccion > a hala | e o-dcii na Erancesiian pa bandona Argelia aden.
Prome cu' cscv un lider Mahonie- ucucrdo.
ayera tardj a Bonn, e comando supremo di ehercito secreto na e parti orontal dj Argelia ta distancia su me' di deliberacicnnum cu lidernan di .ehercito sdcreto y e gobierno provicional a ha pi y cu a conduci pa un
Eirticipa via di radio, cu tany, n ta dispuesto pa du« tanan Frances umnestacit :olon : alistanan den e ehc
F A T U M—Tel.: 1845 : n fur bo asequronon
HO TABATA C0MIS10N Dl RECEPCION
ORANJESTAD — Den nos edicion ■; diabierne u.p. nos a menciona cu en relacion cu bishita di Su Alteza Real ene y Margriet na fin di juli na nos da, Bestuurscollege a dicidi na nomhira un comision di recepcion. Segun nos a worde informa di Servicio Informativo despues, esaki tabata un corniun comision di prenaracion pa c festividadnan na ocasion di bishita dje princesanan. Den e coomision di preparacion aki ta nombra e siguiente personanan: R. E. Muller, president; M. S. Kuiperi, secretario; Lorenzo Arends, E. van der Biezen, José Bislick, H. O. Booi, A. K, M. Koek y J. P. Wever como
Na Deventer na finish di quinta etappe di tour-olyniplada door di Hulanda, c corredo J. Jansen for di Nootdorp a cohe kestion cu H. van Gent di Lelden F, kestion a para bira un pelea. cu ta poliz mes mester a cai aden. Mira coin un poliz ta dominando J. Jansen abno na suela.
Situacion actual na Nieuw Guinea
HOLLANDIA, 19 juni — Na Nieuw Guinea ta existi e peligcr pa un segundo Congo, si Hulanda entrega gohernacion? Expertonan responsable na Holland» ta considera e peligcr aki masha chikito, lo no ta nifica, cu c hiilandcsnan na Nieuw Guinea no la papia tocante e asuntu ei.
E motibu di e combersacionnan ey ta c declaracionnan continuo di c lidernan Papoea, cu ta duna resistencia na aesptacion di e plan-Bunker y e iclea cu aparentemente algun di nan tin pa proclama indepgndcncia. si Hulanda rctira for di Nieuw' Guinea.
Den circulonan di expertonan nan ta mustra na prome lugar riba e hecho cu e lidernan di Papoea, awor ta tuma un posieion extremo, basandn nan mes riba
sahe di Oc Thant. Minister Soebandri» a bisa, cu indonesia kier sa kico e hu 'andesnan precisamente a acepta di proposicionnan di Bunker,
Naturalmente mester compara locu;
i esey e deiegado di Indonesia na onnan Uni a haya orden pa delicu Oe Thant. pa asina nor haci un naracion, asina leu Socbandrio.
Pres dent De Gaulle. kende ayera comiK despues di un gira dj cuater dia door prendi di e parti oost di Francia. u regresa tante
Paris, a duna su aprobacieo na e liaciot
acuerdo.
Pero e OrgaTsacicm dj ehercito se- . 1
crcto, cu enfasis a declara cu Fran- ni "? u ; cia no tabatin nada di habér den e ,n£
:. c 3ablecimcnto di c acuerdo. 11 a 11
Mas dj 150000 colcnialista a sali ,e entre tantu pa Francia atrohe. como
E acuerdo di Evian a stipula en- ^ 1 " 1, i 'mto amnestac : on. cu esey ta va- < ‘ llan ‘ lido solamente pa violacionnan y cri- cu e mceinain te na dia cu nan a stop di I bringa. Den c acuerdo cu nap a lo- j gra awor nan y hala e fécha cy pa te cu ayera. .Et
Na Argel un hoseró di ehercito secreto a bisa den un transm'cicyj clandestino di radio: Awc Jean-Jacques Stisini lo dirigi palabra pa c poblacim Argelino y principalmenle na e comunidad Europeo tur mester comprende cu nan a haci un paso imnortante den e dircccion di un rceonsiliacion.
Na Argel nan no a comCg ayera ningun atentado. Den e ciudad Argel nan a cambia e prohibicico di salida nocturno pa te mei anochi.
Te aindu e poblacion tantu Arabe como Frances no ta ccnfia e si uacion. Te ainda e fila di Francesnao dilanti oficina di pasashi ta mes largu CU e dianan anterior
1 di orden taba- I ïvian solamente
Pcticion di Oe ïhont na Soekarno
A. Schurmann, diasabra a laga Oe ant sa. cu su gobierno ta acepta e jposicion di Bunker en principio. j E secretario general a pidi pa e du- j un splicacion mas alen riba peticion e dcleeacion di Indonesia. Gobierno I
m diferene
a grandi di opinion
entre e
na 'Den
Haag a ac
epta e
proposicion di
Papoeanan,
cual ta expresa su
Hunker
..como ba
e pa
negociacionnan
cantidad
basta grandi di agrt
pacion
cero Int
onesia no
tahati
sahi c forniti
nan politiec
tin biaha masha cl
ikito y
iacion
ki muchu
elft y
a pidi pa un
contrariedai
Inan entre e diferer
te gru
splicacio
n mas det
aya.
ponan di poblacion.
Un portavoz di
e se
vicio di reino
E re part
cion politico aki n
trece
di infor
macion a
artici]
a riba un pre
tambe cu
alta un movimentu
lacional
gunta e
cuanto e
asunt
i aki cu for di
politico. H
intu cu esey falta m
Nieuw
e debat
den camt
ranan
no a liini nin
Guinea c
motibu pa un Inch;
contra
gun can
hio den ni
inta di
bista di gobier
un poeier
olonial. cu den terri
:orionan
no hult
ndes en c
uanto
reanudacion di
colonial a
rcsulta den trcccme
nto di
e ncgoc
acionnan,
loke tï
i nifica. cu Hu
nacionalisrr
o den un fila.
landa te
ainda ta
ispuesto pa mas pron

lo posil
el a base
di e
lan Bunker cu
Socbandrio tocante
minsa
Eombcrsa
u c
ndonesnan.
mensahe na
na Guinea
Oe Thant
i
Situacion
isidera na Argel probacos bai bon. hopi di e
E situacion na Argelia
E minister indoncs di exterior, dr Soebandrio, ajcra mainta a confirma. cu cl a ricibi un telegram di e secretario general interino di Nacionnan Uni, Oe Thant.
El a bisa na pcriodislanan, cu gobierno indones mester studia e situacion nobo cu musha cuidao, prome cu e manda contesta pa Oc Thant.
E minister n caha di asisti na un rcunion di c comando operacional, presidi pa president Soekarno.
Na c reunion ey nan a studia e men- | lo sosode mayan.
for di territoriomin infiltra na Nieuw ! Guinea pa Hollandiu, nan a lende, cu no ta berdad.
Tin hopi pregtinta toennte lokc c inlonesnan lo haci despues dje aterizahenan di paracaidista y etial lo ta nan | siguiente paso. F T or di rapporlnan dje terrilorio aki ta paree, cu mas e accionnan contra imloncsnan ta aclelanta. mas ta existi e scntimenlu pa normalisa e situacion. Ningun persona na Nieuw Guinea sinembargo nor pronostica, kiko
dio na Orai.t. 1 hala pena opt'n
WrJtry
Ehercito secreto kier tempu pa pensa
E cx-burgameester Jucqucs Chevallicr di Argel a declara a yera cu e omanisacion di ehercito secreto na Orari a pidi 24 0 ra pa pensa y p a e por studia e tratado di paz cu e nacionlistatian Argelino
Segun Chevaliier tabata sinembargo casi sigur cu e orgaoisaeion di chercito secreto nu Oran. lo aproba e acuerdo.
E ex-burgemeester. kcodc a actua como 'n ermediador na e negosacionnan cu ,a trece c acuerdo. a bi«q cu tur ex coronelfKifl di ehercito Francos. kendenan actualmente ta fornia parti di e organisacion di chercito secreto den terri'tirio di Oran. cu cxcepciOf) di ex coroiel Yves Godard, a duna nan aprobacion na e neg^sacicnnan. Ex coronel Yves GoT.>rd tabata he.fe di servicio di seguridad
Cuater papoea a linnia a«ni un para di Indonesia y c ta den nan podcr como prisopcro v e! a ser entrega na mariniermm di Kampong Wcrsnr cerea Teminahmui na Nieuw Guinea. Riba ï portret nos ta mira com e preso ta ser tranv porta pa interrogacion.
PAG. 2
ARUBAANSE COURANT

PIAMARS 19 JUNI 1962
,'060?!AlA ENüdU
Avisa den COURANT
y comporo •
Arubaanse
resulfado!!
,.E mammoet aki bal hopi" c profesor ta bisa. ..Si mi por hanjé tien mi cas lo mi bira un homber ricu." „Esey no ta facil” Olie ta bisa.jPcro k!ko esey ta? pi pronto e mammoet a disparcc y na su luga a keda vin pla«f masha pmnd:. Aki nan si ta pasa cos stranjo.
TELEPHONE 1777 - 3 LINES
SCHEDULE OF ARRIVALS/DEPARTURES AT/FROM ORANJESTAD
SHIPS NAME DATE:
PRINS DER NEDERLANDEN 19/6
AMMON 23/ 6
CERES 25/6
ULYSSIS 25 / 6
TRITON 28/6
PRINS DER NEDERLANDEN 30/6
EROM:
Europe, Curaçao New York, Curaçao Europe. Curaçao Europe, Curaçao New York, Curaçao Carihhean Cruise
TO:
Caribbean Cruise Trinidad, Venezuela, New York Colombia. W.C. South America Colombia. Costa Rlca. Europe Venezuela, Trinidad, Europe Curaçao, Europe.
Dilanti di e misa gruponan demostranicnan hoben a grita e baidonan di misa despues di servicio.
Polis mester a haci uso di klop ora cu e demostrantenan kier a forma un optocht.
Na april tambe tabatin demostracionnan den e misa aki.
NACIONALISACION NA ITALIA
ROMA, 19 juni — E gobiemo italiano a dicidi di nacionalisa e empresanan di electricidad, asina nan a anuncia ajera nochi na Roma.
CISCO KID
1. „Cisco bo a hanjè?" „No Juan ta duel mi!” 2- „Ta duel bo! Conque esey ta tur cos?” 3. „Si algo mester pasa cu mi ruman lo mi no perdona ho!” „Ami tampoco lo perdona mi mes!”
FOR RENT (omplelely furnished HOUSE
4 airconditioned bedrooms
froiu August Ist, 1962 — luiniary Ist, 1963.
l.oeatioii: Macuariinu No. 87 (8 min. trom O’stad).
For Information: CALL NO. 1929
BO PANJANAN LO NO HANJA NINGUN DANJO den un
WASMACHINE
ARUBA TRADING CO.
Enjoy the feel of safe, railbound cornering even on wet and slippery roods.
D. K. w.
Agent: KUSTERSTRADING CO. — PRICE ƒ3.350.
A VENTURA DI OLIE
- SELMA’S KAPSALON
Aireacondlciona, itoerhaavestraat 12, Oranjestad, iel. iWÓ. Peinadó gradtia cu experlencla di ultima moda. Solamente ƒ12.50 pa cllentcnan dl luna, ademas pa cada ƒ25 gasta serca nos, e cliënt* ta rlclbl un SORPRESA. Blshtta nos y keda satisfecho.
Dl TRES CAREDA. — E unico hatacaso di c eompc encia a rcsulla e careda aki. ora cu Corlical a cruza e meta como c gan&dor. S!nemhargo e triunfo di Corlical no a derrumba suf eiente cuadros pa evjta un mcreado llbre. E careda a icticia cu Adour y despues Paster como puntero persig'uiendo cu persistencia. Despues ta Blus Fox a avanza cu hrillo. pero Corlical a sostene su posie'on pa gaha e careda cu djfcrencia di un nanishi den un final di fo'ogralia. Blue Fox a ocupa di dos mies o. Paster cu a haci un bon careda y lo-tra di tres lugar. sigi pa Qucmov. Brasil'o a comnleta e marcador. Buirioo. e „fija nacional", a yega ult'mo fuera di careda.
presenta pa cortesia di YORK
e prome eigorillo tomonjo IMPERIA!»

yega di tres. Blue Singcr basta cansa, a yega di cuater, sigui pa Recife.
OBO
NOBO
NOBO
Nassaustraat 34 s a caba di rlcibi Katuna Drlp-Dry, sh and wear, cu disenjo 'nobo. Pa nita bistir bin weita nos Arnel
Laga nos duna bo un demostracion cu e tape-reccrder portatil SI ERA cu nos a caba dl rkibl.
CASA ELECTRONICA
(Banda dl Vinna) - Tel. S371
TA BENDE UN (HEVROLEI 1953
cu radio, den perfecto condicion. Prjjs barata.
Pa inf.: Jania tel. 1747
cu matertalnan di construccfon dl calidad y na prjjs atractiva, esey ta
PRINS Y PRINCESANAN Y HUESPEDNAN MEXKANO PA AMSTERDAM
DEN HAAG. 19 juni — Principe Bernhard y princesanan 'Beatrix y Irena lo had diabiernes dia 22 di juni un bishita na e pueblo latino mericano riba e plaza Amstel den compania di e casa di president di Mexico y su jiu muher. Nan a traha c pueblecito aki en honor dje di 66 bistro di universidad di Amsterdam.
MERCA Y PANAMA
PANAMA CITY. 19 juni — President Chiari di Panama a bisa ayera nochi den un transmision na radio, cu e kier mira e palahranan — pa semper — for di c concesion di Panama Kanaal.
Tambe c kier a haci algun cambio den frasenan. cualnan a toca nos dignidad nacional.
El a bisa ademas.. cu e comision mixto, di cual a conveni formacion cu president Kennedy, pronto lo reuni pa di prome biaha na Panama.
President Chiari a bisa, cu e kier haya mas resultadonan comercial for di e zona di canal y mas trabao pa panamenjonan. Bandera panamenjo semper lo worde hisa banda di esun mericano, spanjo mester ta un idioma oficial.
I Scsionnan di cortc di husticia mester ta mezela y mester usa stampianan panamenjo.
Nos ta mlra aqui ambos top-schaker Averbach y Bolcslavski na bordchinan durante e wega di telex-schaak di diadomingo. Y si nos no la rohez, Bobeslavsky (ruso) y Schob (antillano) a gana wega di schaak di Hulanda.
I
I
R.K. INSTITUUT VOOR MIDDELBAAR ONDERWIJS g AAN MEISJES
„MARIA IMMACULATA"
GOUV. VAN LANSBERGEWEG 24 - WILLEMSTAD CURACAO
I h.b.s.-B II M.M.S. III h.b.s.-C opleiding lot onderwijzeres) IV opleiding tot onderwijzeres volgens de nieuwe Kweekscboolwet in Nederland.
lot 1 augustus a.s. inschrijving van leerlingen voor: 3de klas h.b.s.-B 3de klas M.M.S.
Klas 4 C (eerste leerjaar v.d. nieuwe opleiding) (mulo diploma met wiskunde vereist).
Continental
Tyres
Be sur* ef perfect reoCfiotV superior comfort and high mileaQ*
G. MARTIJN («ras*) n*
PETRONA & (ROES
Blokki di cement dl nos stock y cuanto cu bo ta desea, franco na bo trabao.
CINCO Y SEIS
Resultado di e caredanan di diadomingo 17 di ]unio di 1962.
CABA1NAN GANADOR
Pronter careda: — La Coneja (48 kilo) coinponente di Have 9. di preparador D. Noguera cu jinete C. Cruz. Distaneia 1300 metro. Tempo 78 3/5 sec.
Di dot careda: — Tucar (48 kilo) componente di Have 10, di preparadoD. Noguera cu jinete Gmo. Gonz.ilez. Distaneia 1600 metro. Tempo 98 2/5 sec.
Di tres careda: — Cortical (48 kilo) di preparador M. Ziadie cu jinete 'I. Tosta. Distaneia 1700 metro. Tempo 104 3/5 sec.
Di cuater careda: — Bajadon (54 ' kilo) componente di Have 10, di prerador J.R. Fernandez cu jinete M. Camacaro. Distaneia 1400. Tempo 81
. Di cinco careda: — Capa Mora (49 kilo) componente di Have 10. di pnparádor J.R. Fernandez. Jinete . nuel Camacaro. Distaneia 1100 tro. Tempo 65 3/5 sec.
Ultimo careda: — Uapopi (51 kilo)
di preparador V. Aleman cu jinete Gmo. Gonzalez. Distaneia 1600 menu. Tempo 100 .3/5 sec.
Den e ganadoman di e siman aki nos ta hanja tres promer favorito y dos segundo favorito. Corlical e ganador di c careda di tres no a hanja ningun punto den e concurso di fa- j vorito di l'rensa y Radio. Pero e I triunfo di Cortical no tabata suficien- , te pa elimina e mercado liber cu nos a pronosticu. E caredanan toch a resulta hopi interesante. Dos biaha tabatin mester di fotografia pa dccidi e ganador. Den c promer careda a pasa un accidcntc cu e cabai Coquetta II. cu a haci un salto mortal i:no Bs. SI.75. E caredanan di 5 y 6 minza- E anima! a hanja porrazo asina grave cu e mester a wordu sacrifica. Su jinete Omar Perez a sufri fractura di su clavicula, y mester a bai hospita!. Cu e triunfo di mayoriu di e favoritonan. a resulta 230 formularios cu 6 cabai ganador y 7.354 cu 5 cabai ganador. Tabatin sella 5.36 formularios pa un valor di Bs. 3.214.091. E cuadroeum di 6 cabai a gana Bs. 3.975,75 cada uno y esunnan di 5 cabai a hanja cada lino Bs. 81.75- En caredana di 5 y 6 a ciintinza un tiki laat como tabat o promer un careda pa Gentleman Ri
t ii liuhilunl* ili i* liiga Gorssel, miranj do su aparuto di television a ser inspira cu nu invcncion den forma di un drieluik, cu ta forma manera un trechter rond dje aparato di television. F.saqui ta un invento cu ta evila tur storing den ainbiente dje aparato.
ders, den cual mayor Delfin. Guarico a sali ganador.
Co n c cabainan a corre
PROMER CAREDA. — Victoria I pa La Conejo. conduci pa Carlos | Cruz- Arauca e gran favorito, a corre cu tropiezo y no por a ctimpli manera e aficionadonan a spera. Fergus a cumpli mihor i yega di dos, 3/4 ctierpo tras di e ganador. Su atropellada tabata macho laat. Caüafistola a logra ocupa di tres puesto sigui p ;i Incendaria- Lanzeta a cerra e marcador. E yabj di Muñoz C. a malogra den e careda. Tambe Andry a fracasa
Dl DOS CAREDA: — Manera nos a pronos.ka Tucar e conquista otro victoria. Guillemto Gonzalez a cruza e meta cu un cuerpo dilanti di Le Pavois. Na altura di 400 meter fioul Blue Singcr y Le Pavios tabata hiha hopi ventaha v ya tur hende a kerc cu un di e dosnan aki te ganador. Pero Tucar. den e ultimo sirech a avanza cu un tremendo velocidad pa alcanza e punteronan y cruza c linca .final como ganador. Le Pavois a yega di dos y Surcouf a

KNSM
MO**
Dl CUATER CAREDA — Shabatoko, nos fija di siman, a perde den ruya cu Bajadon den un final di fo'"‘•rpifia. pero nos mester bisa cu Gustavo Avila a hanja tur cos na su contra y ora el a hanja ocasion di acliia cu libertad, ya tabata laat caba- pero asina mes el a perde cu di- ■ ferenc : a minimo. Na nos opinion. Bajadon a gana pa suerto. aunque cu c cabai dia pa dia ta demostra mas capac'dad di bon corredor- Di | tres lugar a keda ocupa pa Mioytuyo cu un bon atropellada final. Platcao a ocuna di cuater lugar. sigui pa Glaeiar cu a complcta e marcador- I Dl CINCO CAREDA: — Capa I Mora cu nos a : ndica como t<„ di e fuertenan den c penuhimo careda a cumpli pcrfectamente pa aana e prueba cu un cahez dilanti di Solarcs.
Camacaro a comoda su animal pega cu Controlado na tiro pa pasa ora ta conveniente. Despues e mester a resisti e fuerte atropellada d; Solarcs. Controlada a keda di tres. sigui pa Counter Poiot. Ana Karina Rote a ccmpiëta e marcador. Disturbio. senjala como batacaso, a yega di 6. Elvirita a nerdc tur chens pa -via di un ma| salida
IJFTIMO CAREDA. — Por fin Uapopi a logra su promer vic oria despues di a corre 9 viaha di cual e ultimo 7 viaha semper p : lotea pa Gu'llermo Gonzalez cu awor tin e satisfaceion di a logra e triunfo dilanti dj Capitan Ncmo. cu ventaha di I 1/4 cuerno. Guillcrmo Gonzalez a logra e victoria den e ultimo 500 meter, ora cu Capta : n Ncmo cu Hasty Nance tabata lucha pa e rriunto. Uapopi a pasa pa parti di pafor na rema a cu facilidad. Captain Ncmo a keda di dos y Hasty Nancy d' tres. Menron, cu tabatin mal salida v a manosea den e recta final a losra toch ocupa di cuater lugar in] dieando asina cu e careda aki cu , pronto su- dia di gana lo yega. Carta Vlagna a complcta c marcador.
LUCHA Dl IDIOMA NA ANTWERPEN
BRUSSEL. 19 juni — E misa di Spiitu Suntu na Antwerpen ayera tabata iseena di un parti di e lucha di idiona flamenco. Difcrente parroquianonan , i protesta contra e hecho. sea cu tosaj nento of door di bandona iglesia demostrativamente. contra e hecho cu predicashinan tabata na frances.

DIAMARS 19 JUNI 1962
ARUBAANSE COURANT
PAG. 3
Seleccionadonan pa seri Mnndial amateur di baseball
(Di nos redactor deportivo)
E anja aki den luna di november lo woede teni na Guatemala e Campeonato Mundial d< Baseball Amateur. Directiva di A.B.B.A. a cuminza cu preparacionnan pa por manda un seleccion pa representa Antillos den c compeonato ey. Como porti di e preparacion aki mester worde considera e serie di baseball contra Corsow cu lo worde hunga como porti di e programa di c Octavo Olimpiada A.S.U. den luna di Augustus.
Un Comisian t'ormu door cli directiva di A B B A. a iforma un pre-selcccion consistiendo di 31 hungador. cualnan lo mester cuminza a teiule practica awe nochi pa 7.30 den La,go Sport Park na Sa n Nicolas. Por lo pronto ta worde practica unicamente un biaha pa siman, pero e intendon ta pa aumenta c dianan di practica.
E 31 hungadornan pre-sclecciona ta; como pitcher: Sonny Baptist. Abraham Lake y Ovito Lampe tli Zenith; Sant Jacobs y P- Maduro di Heinckcn’s; Wilsor, y Jack dj Marlhoro; Arrindell y Jansen <ji Esso Servicecenter; Yonko Albertsz y Angela di Wihston.
Como catchers: José Halma, n di Heioeken’s; Feki Castcr di Marlboro v como catcher dj Bullpen Pers di North Stars.
Como infielders: Webo Riehardson di Zenith; Hudson John, Gibbs, Buekley. Illidge y Robles di Heineken’s, Romney y Pantophlet di Marlboro; Wout y Muyale di Esso Servicecenters.
Como outfielders: Harold Hughes. Tendii Hoftijzer, Chippy Riehardson. J. Maduro di Zenith; Enrique Vorst. Harry Blijden y Simeon Bryan di He : neken’s.
Despues di un lun a di practica e cantidad aki di e seleccionadonan lo worde baha te na 23. kedando e catcher di bullpen si automaticamente aden.
jnMi.
Directiva t corda o hun Clubeiao na pertánece di ta exist.j en i
i A B B A. mesora a re[tidornan selecciona y e :ua| e hungadornan ta e scvero reglamento cu ,‘lacion ca fait anten to di
in dtiifta ntotibo.
ZENITH A TRiUNFA RIBA ESSO SERVKECENTERS
MADURO Dl HEINEKEN'S A BLANKEA MARLBORO
(Di nos r E segundo \ bata entre Zenith \
Deportivo) di diadomingo taEsso Servicecenters. Pa u,! carré ra cu anotacion di 6 carrcra p a 5. Zenith a obtene su terccr triunfo dj c campeonato. E ganadornan a- conecta seis hit y p:fia cuti'tro biaha > e perdedoman a logra 7 hit pifiando tres biaha. Pitcher ganador a resulta Mike Fr : el pa Zenith. Pa Esso a gierde Ramon Guerrero.
Posicion di c equiponen AA.
Cu e rcsultadcn: nos t a hunja uw posicion di e te
CLUB Heineken’s Zenith Marlboro Esso ServiceC
ariba menciona or e slguientc tabla di amnan AA:
Wil WG WP WA.
GRATITUD
°a medio di esaki nos kier gradici tur familia y cano•irnan cu di un manera of otro a mustra nan atencion rlurónte enfermedad y mort o di nos quertdo tata y welo
JUAN VOS
--•"‘■valmente nos kier gradici Dr. Hazenberg y Dr. D. ^ de la Fuente, tombe tur zusternan di San Pedro Hospitaal. B
Nanomberdi: Familia Vos.
UN BANJO ASINA TA DUSHI BEÜDAD!
n4
Pero bo no por keda henter dia ta drief ariba loman.
(UMPRA UN AIRE (ONDKIONADOR
pa un frescura duradero.
(Di i
, redactor Deportivo)
Cu pitcher P- Maduro de n box. Heinekcn’s u obtene su ‘Victoria ruims her ochb di c campeona.o AA. L biaha aki nan victima tahuta Marlboro. e equipo cigarillero cu e terccr puesto cu e derrota aki- E novene cervccero u anota cirtco carrera. mientras cu e cigarilleronan a keda na blanco. Cu un total di 10 hit e companjerona n di pitcher P. Maduro a respakla su trabao pa Heinekeo’s. hungando a demas sin cometc error. Marlboro a conecta apenas dos hit y a cometc total di 8 error
Pa prorner biaha den e actual campeonato e team di Marlboro a worde dirigi door di e conocido Ruben Phillips. kende a tuma e puesto di manager over lor di Harry l.eGrand.
Dl E CAMPEONATO JUNIOR LEAGUE
(Di nos redactor Deportivo)
Friese Vlag cu amplio diferencia di 14 carrcra pit 2 a derrota Hilto n den otro parlido perteneciente na e campeonato di Junior League. Un dozijn di hit y tres error tabata ademas trabao di Friese Vlag. mientras cu Hilton a conecta 3 hit y pifia dc n cuutro ocasion. Pitcher ganador tabata Francisco Maduro perdiendo R Frank pa Hilton.
Prineesu Paula a duna luz nu un yiu mulle. F. princesita aqui lo carga nomher di Astrid. Kiha e portret ariba: Sin duda prins Philip ta masha contentu cu su ruinan muhe. pero honiber portin, e la qiieda leu y ta atene mas cu su auto (di trapa). Mas abao: Na e paleis Belvedère nan ta ricibiendo regalonan di
houqiiet masha hiinila di flor. Flou
rir e’est sourire.
TA SOLICITA PA INMEDIAIAMENTE
UN CAS PA HUUR OF PA (UMPRA
cu por lo menos 3 dormitorio, y situo den centro di Oranjestad of vecindario.
Oferlunau pa curta por ser dirigi na adiniuistriieion di e diario aki, Nussuustruut 85, iiieneioiiundo e situacioii dje eas, buiii pa luim ol Imlui di vt-iila. Murca ariba e envelop e lettermin ABC.
Cumpleanjos
tima Ornian. Felicitacioncs ta bln:
Tony, Trix. Kamoncito y Elvis, di su wela Maria Orman. di su welo Juan. di su tionan Arcadio. Constwi ' ttmbe di su tio Ismael Orman cu ta na Hulanda tambe di Fttbian WilJems y tur su ftmiganact di Fatima School na Dakota
Nadu menos -cu cua-tro homerun Friese vlag a concc’a Dos di ( Arrindell den e segundo' y cuarto inning, uno diJ. Williams den e prorner y otro di W- Anshley den c cuarto in
Cocorico y Cocomalt lo mestor hunga di nobo
E parlido entre e novenaoan di CocoRico y Cocomalt cu c score ernpata na tres carrcra mester a worde para debi na e limite di tempo. E dos lanzadornan J- Vlendell di Coco Rico y C. Caraballo di Cocomalt a lene un interesante duelo permitiendo respectivamen'e cinco y tres hit ma nan centrarionan. Mende!! a propina ocho ponche y Caraballo 9. Cada equipo tabata li^ un error cometi. F. parlido lo mester worde hunga di nobo.
1. „E pleitmento entre Hentrix y e chimpamzee ta birando mas fuerte. 2. „Tire Bpjsh!” „Tire mi no kier tiré. E chimpanzeenan ey ta caro.” 3- „Abo t a e entrenador di e chimpanzeenan. Abo mester sabi k'ko pa haci” 4. „Ademas, mi tin cu aiende Smythe. y si algo mester pas a cu Smythe, nos ta den un troubel grandi.”
_
„ TUSSLE BETWEEN v HINDRIX AND THECWMP WAXES HOTTER.

RIP KIRBY poeortesio di: Jall BOdCgOffl Cll CO (Anil») N.V.
agente exclusivo di FRIESCWE VLAG lechi evaporado y lechi en polvo. MAXWELL HOUSE KOFFIE
I „Nan ta sinja bo.. Kico '■ctor Coren lo ta desea?"
1 „Sujete!” 3. .JMi ta mira 1 mi a jcg a masha na tem
tt!”
Agenda
eaiclon «uelto obtonlbU na M tont na.
Union Store, San Nicolaa - Boekband* Manska, Oranleslad • j Caban» BbOi
Edlt» pa:
ARUBAANSE DRUKKERIJ lh on OEVERS- EN PUBLICITEIT* MIJ •Matauitraet O . O'ttad, Aruba N.A
•CUBAANSE COUKAN ■ excepctun dl
PARTERA
Zr. Th. E. Gibbs. J.ü. Emaastraat 7S. Oranjestad, tel. 1399.
WIT-GELE KRUIS
Santa Cruu Zr.
1‘erpatua
. Luduvtc
Pedru dl Verona taL 1
POSTSLUITINGEN
Dinsdag
311E Redecclon 1 auacftpaM
1118 Directiva y anunclo Ure.’tPur-hoofüreU acteur: O. Wolft
CINE
RIALTO 8 00 „Slmltrio" PRINCIPAL „Messalina” AURORA 8.0r
SAVANETA
„La estrella '
BOTICANAN Dl WARDA
Orantestad: BOTtOA ODUBKR
S SAN LUCAS tel. SUS
NO TIN CORANT NA ITALIA
Na Italia c personal di prensa a cuminza un huelgft di 48 ora cu e fin pa pone forza na e exigencianan pa mihor condicionnan di trabau. E corantnan lo sali te diahuebs. Cu bista riba esaki e oficlnanan nacional di prensa a stop
AnicuUa -. Antigua
14.00. Bolivia 14.00, Bonalr. .. ...
ztU« 14.00. Br. Guianu -. Canada -.
Cunal Zone-Chtlo 14.00. COLOMBIA:
Barranqullla 19.00. Bogotá 19.00. Costa
ilica -. Cuba -. Curaçao 10.00—
16 00. Ecuador 14.00.. El Salvador -.
EUROPA (Azië Afrika) 10.00- -19.30. Fr. Guluna --. Guudeloupe -, Guatemala -. Haïti -, Honduras -. Br.
Honduras-. Jamaica -. Martlnlque
-. Mexico -. Montserrat -.
U. S. A. Miami Fla. -. (Aztë-Afrlka-Aus
trulië) New Vork -. New Orleuna. La.
-, Nevis -, Nicaragua -. Panama . Paraguay 14.00, Peru 14.00.
Puerto Rico --Rep. Dominlcana -,
St. Kitts -. St. Maarten enz -. Suriname -. Trinidad enz.-. Uruguay
14.00, VENEZUELA: Caracas enz. 15.00.
Maracuibo -, Virginla Eilanden
Atencion :Cerramento dl plezanon certlfl
RADIO KELKBOOM
i 14 di |
i mi
8.00 Opening
8.02 Seleccion Musical ca disco Latino Americano
8.30 Cumpleanjos Felli 9.00 Musla varia
19.19 Peticion musical pa Telefoon.
10.00 Ritmo Latino
10.30 Notlcia dl N. Hablbe Jr. Supermartet 11 OO Musica Norte Americana
1L15 Musica Antillaiia
11.30 Musica varia
12.09 fexas Furniture store ta prennta Notlclas Local y Interaaclonal
12.30 Intermedio Musical
12.30 Aruba Boekhandel biadt U
.Nieuws in het Nederlands12.4 ti Intermedio Musical IS.9J Viana Auto Supply bringi you „News ln a nutshell” (Eng.)
1.00 Musica Varia
1.30 Mei ora cu Bolero»
01.49 Prgrama di Budweiser
02.00 Philips Jukc Box (Replticion)
1.30 Musica Instrumentai 1OO Cha cha cha
03.15 Twist
1.00 Rancheras
4.30 WIMCO ta presenta
„Noticla — "— 1
1.49 Cocktail musical 5.00 Danzone»
9.1.' Variacion musical
5.30 Musica popular 06.00 Noticla Deportlva
6.30 Diner muziek 6.49 Programa VoorlichUngidlanat /.OO Aruba Trading Co. ta presenta „Nrticlero Schlitz" (PapJ 07.15 Musica Europco
„Nieuws ln het Nederlands"
O Musica Norte-amerlcana 5 Colgate-PalmoU v* ta prnouta M uovela „EstretUta"
0 Musica varia 5 Luis Vazcjues O Musica. Poësis J c 10 Musica varia
RADIO VICTORIA
Diamar» tv di juni 1742
9.00 Apertura 9.05 Ultimas Notlclas 9.15 E Bijbel Habrl 9.30 Ginmasla
10.00
10.10 10.15
10.45 _
11.00 Storios of (
World News llynm of the Day Radio Revival Thoughts on Home Storios of (jreat ChrlsUane Canticanun Dl Evangelio J Melodlus Di Mcrdla >) Ultimas Notlclas 5 Musica Sagrada i) World News 5 Quict Time D Radio Concert Hall i) Houding Room 5 Songs of Zion 1) Quict Hour 5 Ensucños Musicales 5 Moludias Del Alma [) Adelante Juventud I) Musica Dl Banda 5 Ultimas Notlclas 0 Muchanan Pa Cristo 5 Notlclas Español 0 Acaderaia Del Aire 5 Palabranan Dl Bida 0 Musica Para La Cena 0 Ultimas Notlclas 0 Charlas A La Juventud 5 Nederlands Nieuws 0 Music You Can Understand 0 Children’s Corner 0 World News 5 Off the Record 0 Back to the Bible 0 Musical Gems 0 Bible Time 0 World News 5 Klassieke Muziek 0 Sign OU
RADIO CARACAS TELEVISION
Martes 17 de jur.io 1742
8.57 Informacioi 9.00 Documentales
9.30 Senderos de lui 10.00 El calendario de
Mujeres inematog
- .-ta Am»
12.00 I.a C.V.I.R. TV i__
12.05 Telenovela FAB 12.25 El Show de Saume 1.35 El Imparctal Televlslon " 00 Punto y aparte 1 Club Femenln"
1 Estudio de R » Telefantasia
1 22 Club de los Nletos
5.30 Clne-Variedades Yukery 6.00 Show de Renny
7.30 Banco Union
9.00 El observador Creole 8.15 Su novela Fab-Vorlta
2 22 ? avi<1 Nlven •» T.V.
.2 22 h a novel » Camay
10.30 Clne programa I^formacion sobre )o . Progi^m.»
Mañana
IUNHOGARSINAMOR
(Pa: TUYUCHI)
presenta pa enrtesia di
HOLLANDSE BANKETBAKKERIJ
Oranjestad tel. 2798 — San Nicolas tel. 5478
E mehor adres pa Boloy tur clase di pasa-boca.
jj Diariamente fresco. ^
DICK TRACY pa cortesia di: CIGARIA ANTILLANA e «igaria mas preferi
Cu filter y sin filter. Agente: J. H. (Yendi) Croes — Aurora Bar Tel. 1041.
r
CAPITUl.0 Til
Tabata reina un orcan terrible. Awacerru tabata cai na un manera torrencial. sin compasion ni pordon. Pipitanan grandi di awa tabata azota e palcnan di den e cementcrio. Tur camina tabata reina tempestad, pero den' cementerio e tabata peor cu ningun otro camina. Rolf von Degenhard a scr enterra.
Orcan tabata ronca masha mahos. J Bientu tabata grita terrible manera anima! silvester. Awacerru tabata cai na tonelada.
Apenas hende por a teride loque e religioso tabata bisa.
Anto a resona salvonan di skopet como ultimo homenahe na un ex-oficial.
Harold tabata pensa riba gera. E
tabata recorde 'trobe com e tabata sinta riba e balki carboniza i com carinjosamehte e oficial defunto a cohe bai ciiné.
Qutco lo a bira di dje sin e amor humano di e defunto aqui?
I awor e bienhechor aqui a ser enterra den stielo friu i humedo. Ta paquico Dios mester a jame asina pronto?
Orcan tabata pas na e suceso terrible aqui. Tabata como si fuera ta
cielo mes tambe tabata jora.... Pero Harold no por a jora.
El a queda tur turdi. Ajera su bon tata-adoptivo a ser dera i awe su ruman-luitenant i bienhechor a ser enterra. Opa a ser dera na e cementerio dje ciudad manera el a desea i e luitenant tabata desea di ser dera den e aldea camina el a biba.
E hendenan rond dje septilcro tabar ta primi contra otro pa hanja proteccion contra c bientu friu i jobida.
E ora ei a bini movccion den e presentenan, Harold a dispierta foi su pesadumhre. E procesion poco poco a bin parti foi otro. Robert i pastoor Frank a lei Hella casi desmaya bai enne foi sepulcro di su tata. Preocupa Harold tambe a camna bai. Frank a entrega Harold su luga na lado di Hella i a bai camna banda di Agncs quende tambe tabatin mester di sostetf i alivio. Harold i Robert a hiba Hella den auto na cas.
Ora cu nan a drenta e sala grandi tabatin un carta riba mesa.
Harold a queda ta miré i a entrega esaqui na Hella.
..Pa bo. Hella. Ta Theresa a mande pa bo.”
Completamentc indifcrenlc cl a abri c envelop.
..Dos tarheta pa „Midzomcrnachtsdroom". Hella a bisa casi sin tono. Di Rila Uhlenhorst.
Harold a tuma e tarhetanan i tabata drai nan den su man, mientras Hella a queda ta mire duru den su cara.
„Ta trisiti cu tur esaqui mester a socedc. Mi tabatin asina deseo di a mire actua den e papel di Puck."
Hella a keda mircle asusta. Co# por ta posibel cu e ta pronuncia sorto
— No. 26 —
di cosnan asina net awor cu nan ta na rouw? Ki amor profundo e tin pa Rita cu apesar di e rouw pisa cu nan ta aden, el por pensa riba amor. Su curazon a krimp den otro di tris
Hella kier a bandona e cuarto, pero na e mes memento Agnes cu su ruman a drenta. „Keda un rato Hella. Mi tin di bisa boso tur dos un cos.”
Harold a mira asombra den e cara scvero di e baronesa. „Manera bo kier tantan.”
„Mi ta roga di no jama mi tantan. Mi no ta sinti mi pa hunga rol di tanta. Bosonan no ta mucha mas. Larga nos bisa otro verdad. For di awe padilanti no jama mi senjora baronesa. Bo ta awor un mucha homber formal; mi tin mag di verwacht awor cu den futuro lo bo jama mi asina manera mi ta desea.”
No tabatin ui un gota di sanger den cara di Harold. Loque cu e baronesa a caba di bisa no ta un menosprecio. pero el a domina su mes bon y a bisa cu voz calmo:
„Manera bo ta desea senjora baronesa.”
Agnes a larga su curpa cai cansa den un di e stulnan cu tabatin den becindario.
„Asina mi ta gusta, bo tambe por cai sinta, e ora ey nos por papia mas sosega."
E tres hobennan a obedece cu boca sera. Robert tambe a drenta entretanto.
Tur tres tabata masha palido. Robert antes jama Ro-Ro tin 14 anja caba. Pastoor Frank a cai sinta banda su rtiman ffa mesa. El a larga su bista pasa un rato riba cara di e hobennan. Despues el ta sera su wowo y ta keda pensativo mirando den palma di su mannan. *
Agnes a bira su cara na Harold y a bisa:
Lo boso haci mihor si boso terie . boso na e reglanan cu mi ta bay scirbi pa boso. Lo bo weta tambe cu bo no por landa caminda tin corriente. Afin de todo modo emfw vbgkq zea hrdltam papiando aki. Un suerte di ca&alidad a trece bo cerca nos. Ta keda na bo mes si bo kier biba aki cerca nos of bay otro caminda.”
E wowonart di Hella a bira masha grandi. El a drey mira Haroln den kïndc su wowonan tabatin luz chikito ta brilla. Pero e tabatin un calmo inmenso. Despues Hella a drey waak c mama, kende su cara tabata duro manera un piedra. E mucha su curazon a haci manera cos cu ta bay fria.
„Mama," el a purba di bisa ketoketo.
Agffes a sagudi su cabez, manera e yiu tabata molcstiele, a bira su cara y a keda keto.
„Ja. Ta kico bo tabata desea?”
„Mama, mi tabata desea pa Harold keda hunto cu nos. E mester keda aki
nan, Esey, tambe tabata e deseo di nos poder tata”?
„Tabata deseo di bo tata. pa Harold hanja un bon cas pa e por bira grandi aden. Cu el a muri tempran ta Harold su fracaso. E tempo ey bo tata a duna bo abuelo tur ley. Supongamos cu nos tuma tur e leynan ey over nös tin hopi di cambia. den esey no tin duda. Pero pasikiko bo ta defende Harold tanto asina? Bo no tin derecho di mescla bo curpa den e asunto aki. Bo no tin mesun derecho cu Harold. Bo ta mes tanfo pega na mi curazon, como Harold cu nos a tuma como un sacrificio.”
Hella a buig padilanti y a punira „anto kiko mama ta bay haci anto?”
„Lo mi no pendona bo, si bo scohe cas di abuelos en logar di esun di bo bieuwnan.”
„Bo por perdonu mi anto?” Hella a puntra. „Si mi ta perdoiïa bo si, pero mi no ta lubida.’.
Hella a inclina padilanti y a puntra nera cu hende a caba di dal e un wanta masha duro.
„Mi tabata sabi", e l a murmura. „Ta loque cu mi tabata terne semper”.
Loque semper e tabata tin miedo pa bini na cla. El a perde amor pa su mama. Pa e tambe Bismarck-Domein b) ta en lo futuro un cas sin amor. Hella a. sinti diripiente un friu pasa den su curpa. Lo e por keda biba aki, sin mira Harold mas, anto esaki lo bay I'eu for di dje?”
No ta pa su abuelo el a sacrifici su cas di su bieuwnan, pero ta pa HaroM Tur loque e tabata desea tabata pa Harold. For di mucha e tabata stima Harold, pero e no tabata sabi. Sin cu e tabata kier su bista a cay riba e carta cu tabata riba mesa. El tabata pensa:
„Awor mi no tin ni un hende mas. Harold por tabata di mi si... si Rita no
tabata tey, pero. Luego Agnes t a
bolbe tuma palabra.
„Bo mes a tuma bo reglanan y a ninga di bini aki bek. Si mi bolbe duna b° nu C as, apesar di tur cos...”
Robert a bula lanta y a gritaas „P»r» nam., u co, bo p.pta
E bista sol cu Agnes a mirele cuné a ponele keda ketu. Y Agnes a sigi papia. e
„Y lobo mester ta gradicido na mi, cu bo por a bini aki cu bo 17 anja. Fonö ta kiko lo a bira di bo.”
Hella a sinti un tiki speranza ta subi den su curazon. El a bisa su mama cu voz timido: „Mi no tin mag di bish.ta school mas? Lo no ta mihor si mi bay busca un trabao?”
„No Hella. Bo por keda libremente den bo mes domein. Anto lo mi despedt un di e muchanan. Trabao nunca a hac. hende malo. Lo bo por hanja trabao aki mes pa kita bo di pensa cosnan imposible. Tardi of tempran un di e )iu hombernan di mi bisinja por sinti amor pa bo. Ta kiko bo ta kere cu bo por haci, un cunukera manera bo cu un diploma?"
„Lo mi no casa nunca,” Hella a grita duro mientras el a bula lanta for di e stid.
„Ta esey ta mihor cu mi caba school numa y trata di tuma mi diploma. Lo nu no keda hemer mi bida toch aki nan bida. Si Robert casa lo mi keda akinan toch.”
E_orgullo hieuw di Agnes a lanta:
„Esey si nunca no ta socede." Agnes a bira su cara y a keda mira Harold. kende su cara tabata sosega riba Hella!
„Mi ta papiando cu Harold.” e baronesa a bisa cu stem halto y severo.
„Si senjora baronesa.”
„Bo ta bay punda bek cu Robert. E sinjanza cu nos ta duna bo lo mes* ter eay un tiki for di Robert,”
ARUBAANSE COURANT
DIAMARS 17 JUNI 1*62
(IFRANAN Dl E CAMPEONATO (LA3E "A"
No confiu mucho ribu lui toque olro tu tinei of loquc nan la conta bo. Bui poeo poeo u
DEN, HAAG, 10 juni. do minister Ingles di exit
WASHINGTON. 10 rueb a Meiic.uiu nuelt
pucrto Y pen burg pa deliberaeiom cu e minister Hulandes di exleri
ba e isla Hohnstou der rde suspende pa 24 ora ,ion pa onerg a nuclca n a declara. E suspen consecuemeia, di e teir i e territorio mencioru
e campeona lo siguiente:
TEAMS Winston TMorlh Stars Esso Servic iHigh Lite
Despues di su yegada m'n'ster ricibi e sogundo minister hel i cas pa un tliner y e pronte e deliberacioeimin locantc kt un Europeo.
Sea prudente uwe, pasobru tin perdido awe pa bo. E aeeento ta riba finaneia y propiedad.
Ayera niainta deliberacionnan.
Manera ta conoci hiba dcliberac'.om Bom.
10 mihor bateodornan cu 7 of mas turno
MOSCU. 10 juni. — E agenda Ruso di noticia a participa, cu e eomandante di e forsa aerea Ruso. mariscal Aerea Worsjmán, ayera a sali pa lndonesia.
E ta contesta e bishila. cu viccmariscal Omar Dani a had na februari na Rasia.
A I OMBER AR
L. Pautophlet (U t 12 Ycnko Albertsz (W) 14
Crismo Angela (W) I F- Arrindell (Errest 13 Juan v/d Biezen (NS) 11 R. Gumbs (W) 14
1.. Gumbs (Erres) 12 B. Brete (NS) 7
P. Arrindell (Erres) 7 iEric Pcnson (NS) I 1
ROCHER NOIR, 10 juni — E alt coniisario franees na Argelia, Chrii tian Fouehet, awc nochi na Roeher No via di radio y television lo tene u discurso, asina nan a partieipa ajei mainta.
cuenta
Bon aspecto
di finanei
Mansholt a sali bai for di Conseho Ministerial di (omunidad Europeo
CANCER 21 Juni
Aqui hos ta mira Prinses Beatrix durante e paseo riba lerraza nobo dje eiudad na ininiatura, Madurodam. Na su lado derecho Sr. G. A. Boon, na izquierd» Dick de Brautv, quende tainbe ta burgemeester di Madurodam.
ADENAUER Y E POLITICA Dl UNIDAD Dl EUROPA,
Pitcheo
Tcne bo tranquilo awe, no cuminvi na nada nobo pasobrp bo no por caba toch.
Yonko Albertsz (W) Ale Angela (W)
Chilo Maduro (NS)
E Canneaietcr (Erres) IM. Kruythofff (HL)
I. Richardson tEsso)
BRUSSEL. 10 juni. — Dr. LS. Matisholt. vice-pres'dcnt Hulandes dje comisicn di comunidad economico Europco. a sali furioso ayera nochi for dje reunion di e conseho ministerial di e comunidad Europeo. cu nam a " ussel- El a declara. cu satisf'accion cu e manera linisternan dje comunidad haci e presupuesto supleas chikito. El a bisa, cu tin suficiente persona kwalifica e no por tuma responsabilidad. di e cheeucion di e politiek aerarta dl c comimidad y cu awe e lo propooe na e ministernan agraria di e seis paisna'rt di suspende e ehecusion dje reglamentunan agraria.
MADRID, 19 juni — E conde di Burcelona. pretendor pa corona spanjo, ta eonsidera Gil Robles, lider di e Cristian Democrat dereehista na Espanja, como expulsa di e conseho particular. Asina fuentenan gencralmente bon na altura ta informa. Paree cu esey ta para den un nota, cu Don Juan a entregu na gobierno di Espanja.
ido comunista na Wesi mag di worde abri atro corte di husticia dum
e no urn riba cual Europeo
decision.
R. Jack (Esso)
J. Hieroms (NS) R. Gibbs (Esso)
F. L’ndsey (Esso) 7 batters tied w.
Dies dia despues cu nan a lanta muraya na Berlin polisnan a cerra of ie •naman pa motibonan di segurida En bista di un qucho di e parth na huez administrativo contra actiti di polis y door cu huez te ainda n a duna fallo. e of'cinanan tin mag keda abri te ora cu huez dicidi.
DIRECTOR Dl BANCO FRANCES ARRESTA
sea prudente den informacionnan pa plannan di placa, ian lo por ganju
Corrcro anota
Crismo Angela (W)
Y. Albertsz (W)
R. Gumbs (W)
L■ Richardson (Esso) 5 batters tied with
METZ, 19 juni — Ajera polis di Francia a arresta na e frontcra entre Francia y Luxemburg Georges Roux, kende ta director di sucursal di un banco franees na Lxemburg. Paree cu Roux a yuda Jacques Gueritot, kende paree ta lider di e complot pa mata Dc Gaulle. pa c hui. Nan ta acepta cu Gueritot ta na Luxemburg.
VIRGO 23 Augustus
E purtido comunista na West Ber, n ta udmili como partido politico.
Atrobe difetencia di opinion na Laos
ENTREVISTA RUSK—BOBRYNIN
WASHINGTON. 10 juni.
R. Jack (Esso) B. Wester (W) F. Arrindell (El
Bo interes di desco pa otro bende lo worde paga. No cana awe cu mucho fantasia. Keda aierta.
ENT1ANE. 19 juni. — Ta paree robe tin diferencia di ophicy, onderman di varios agrupacion na Despues cu nan a yega d •do tocante forniac'on di un £0 o di coalision. boa di direccto; incipe Soevansia. nan tin actual e diferencia di opinion tocanu cacicn di c proclamasicn door y Sa vang Vatthana. E homber deista duru, gencral Nosavan, ta pinion, cu e proclamasion door samblca dereehista naciomal mesvordu aproba. Principe Socsoevong, lider izquiersta, no ta do cu c marcha di asuntonan- Cu riba esaki el a suspende su sali>r di Hanoi pa e eiudad LasioJi gobierno Vientiane.
BASIS FRANEES NA BIZERTA
Un cuiidclii fuerte a scr dcsi-ubri ullimami'iite dtn un fabrica di rubber na Beril- na Bergen (Limburg). E fabrica a keda totulmente Hestrui. E cumleia lubata asina grandi y cayente cu nan a calcula cu 750.000 floriii a bai perdi.
Tabata man di 4 entrecambio di idea tocante kestion di Bert n. Un bosero di Sta e Department u bisa. cu e conversac’on mo a trece ningun noticia stranjo. Segun e esf'era tabata serio. pero cortcs. Embahador Sovietico no kier a duna parti parti popularidadnan acerca su entrevista.
Diestres ofi
No larga nan ganja bo awe den asunto di amor. No spera judanza di otro trata bo iioï na hasiele.
AMENAZA Dl HUELGA PETROLERA NA ECUADOR
'BERLIN, 19 juni. — Dos rnuher y dos mucha a Hui ayera nochi for d Berlin oost via un tunela den e parti Occidental dje eiudad- U,n miembrr' di guardia di Alemaciia Oost. cu probablemcnte kier a sis',nan ehemnel. a wordu tira mata door di e colle•nnan.
DESARROLLO NA SUR (OREA
HOROSCOOP Dl AWeI
Pa cortesia di
BOTICA ARUBA
,,Bo botica di * confianza" A
fel. 1080-1081 JU
QUAYAQUIL. (Eeuador). 19 juni. — Obreronan den hdustr a petrolerc na Eeuador a a nuncia .-s u,-i
massltl. cu nan lo huelga. si Anglo Ecuadorian Company Ltd. no conseoti cu nan exigencianan. cu na n a ent re ga mas di un luma pasa. Na n a establece un tribunal di reconciliac on pa trata di evita e huelga. E obreronan a pidj pa au ment o di su-'fln mas personal medico den nan clinicanan y reapertura di 300 fuente, cu e compan : a a cerra.
SEUL, 19 juni — General Tjoems Hi Park, vice-president y president di e conseho supremo di Corea, a worde nombra premier di e pais. Pero e conseho supremo cu actualmente ta na mando a lague sa cu e nombramenUi ta temporal. Tjocns Hai Park lo keda premier, te ora cu nan a nombra un sueesor di leniente genera! Jo Tsjang Song kende antayera a baha como ministerpresident.
Durante dianan di fiesta dl Pentecostes, ta di e manera anui aiitoridad na Hulanda quer a recorda e piratanan di camina cu nan mester tenc cuenta cu siguridad di nan blda. pero principalmcntr cu bida di otro bende, flasta na tclevision nan a haci un reproduccion dje bordchi aqui pa trafico seguro.
SCORPIO
23 October — 22 November
DEN HAAG, 19 juni. — Principe Bcrnhard lo w"H" ,•>“• ’a durante e on di jnstalacion dje conseho in duslrial pa. surmam y Antilles, como president di hcoor dje conseho. Nan lo toie c reunion aki otro mayan den Hotel Wottebrug ,na Dem Haag.
Paga tino bon riba cada noticia cu bo hanja awe. Non por ta di bon interes pa bo.
SAG1TARIUS
23 November — 21 December
M Pronte pa cortesia ÏNWUU Tel. 1849
mehor adres pa snacks, tur close di dtishi, softdrinks, ice-cream y reristas
Wcta bon kico bo ta bay cumima awe, pa despi k’) bo no hanja ducIe pasobra ya lo :a laat e ora ey.
1. ..Pelion k;ko ta e espectaculo barb;
N1AMA..,ÉVr& ES DUNDE6
eÉr7.’.V NO LO S0LTAR6
HASTA <?06 PlöA...
CASARA'
CONMlSO 1
BÁR8AR0 . eSPECTA'CULO
te ora cu lo casa ci Pelion!”
CAPRICORNIUS 22 December — 19 Januari
9o bira asusta 'i jo ta pensa cu nan a larga bo atr.u if cu bo no puf >ini cla, sea oplimista.
ACIJARIUS
20 Januari — 18 Februari
Antillian Hardware Co
■dm po HERMENT, Y TURMATERIAL Dl CONSTRUCCIONI
PEPITA
^Hoy^tELUMff ^ EL BANCO para de.ciRMesueAniCuetti* (TA NOTÊNfA J V_. FÜNDQS.y
Ef5 Cl ERTO LO ÖUE nPiCEN ACERCA Pê L 05 GATOS MESR OS V LA MA
joso cu tur hente pa despues nan mimstra bo di nan larnbc.
s. D6LANTC CUANDO REGRESABA A j ( CASA AVER. Y
suertc".
dilanti on
Vferdia no fa m'<‘ :ho bon pa asunto )i financia y cotv ' erencianan cu <■> nportante pa bo.

ARUBAANSE COURANT
Diario pa
Aruba
XING SIZEƒ’COCA-COLA MORE
lli YOU!
DIARAZON 20 JUNI 1962
Elocuentodiscursolanza pa Premier Krushev
Apuntes editoiial
NECECIDAD Dl LIDERNAN
HGSEN
F. frasenan „curso na lider" y „leaderiliip trainings program" la hirando un L'onipreiuion fainiliar dt*n coluiiiiianun ji nos corantnan. Nos kiloman pocopoco ta coinprendc calia kiko la e in* i-ncion tras di e palabranan aki. Y toch p comprensiomiaii aki no la 'siua laulo tempo conoci na Antillas.
K honor ta na Menthal Health Society di Aruba, cu na 1959 a duna e stool na e pronte curso di lider na Aruba. Koningin Juliana Stichting a duna e couperacion necesario, niientras cu e secretario di Y.M.O.A. dje tempo ey, sr. Ralph Papa, a dirigi c curso. E curso aki tabata un exito evidentemente, y a cubri den un gran nececidad. Otro organisacionnan pronkt a sigui e elieniplo. E siguiente persona cu a tuma over e idea tabata Julio Sanjurjo. sucesor di senjor Ralph Papa, kende cu su .Junior Leaders Training Program” a atrac atencion den circi’Jo grandi. Desptr.s dos club grandi mas a sigui. tabata Junior Chamber of Comnterce y e Jcugdccntrale La Salie di frèreuan.
Hendcnan por puntra nan mes si tur csaki ta otro grif di moto, y cu awor » bira cu un curso di lider ta necesario pa mantene e standing di club of organisacion.. Cursonan pa lldernan ta un gril di moda?
Laga nos spera cu no ta’sina! Pasobra segun nos opinion ta existi realmente necesidad di lidernan. Antillas tin falta di mas lider. Hendenan — manera a worde observa durante e recientc reunion di Jaycee, na cual ocasion e pronte 32 a ricibi nan diploma di un curso di lider — cu no ta spanta facil pa e desarollo rapido y tin biaha un poco alarmante di nos cultura moderno. Hendenan cu ta atreve na tuma risico; kendenan ta risca bai dilanti y kendenan jeu nan efeemplo excelente ta obliga otro di sigui den nan paso; hendenan cu tanto ta dispuesto na accepta encargo como pa risca encarga otro cu esaki; hendenan kende su palabranan tin balor, SI ta SI, y NO ta NO.
Na Antillas no tin suficiente homher y muher dje tipo aki, pa motibo cu anjanan largo muchu poco atencion a worde dedica na e problema aki, y colegionan, universidadnan y scoolnan avanza den exterior, cu den varios otro pais a produci un cantidad suficiente, di hobennan cu a termina nan estudio, for di cual lldernan por worde recluta (manera Suriname), pa Anlillas no a ; «gra haci mucho ainda.
Pesey juist curso pa lider ta di tanto importancia. Mientras cu nos mester conta cu solamente un grupo chikito di hobennan cu a termina nan estudio den exterior di scoolnan mas avanza, ta bon cu e clubnan ta tinna e iniciutivo pa ■Mcdiacion di cursonan bon nrganisa, forma lidernan pa e comunidad aki. ■ idernan cu tin suficiente capacidad pa sigui inodcla c cxtntiia di libertnd di
Sigui lesa riha pag. 2
BOEKAREST, 20 juni — Premier Chroestief o tene un discurso no 12000 obrero di un fabrica pa drecha wagonnan di trein na Boekarest. Den su discurso Chroestjef a declara entre otro cu e kestion Berlin no ta contene mo| tiou pa guerra.
„iNos ta ilesea un acucrdo cu e Mericanonan y e otro pasnan tocante e kestion di un tratado di paz Alemania y areglo di e kestion Bsdta. Pero si nos no yega na un acucrdo. nos )o firma un tra ado di paz cu c repuMica dj Alemania or'ental y asina pene un fin na e regimen di ocupaeien na West Berlijn. Nos n» ta pone i'n termino pa e f'rmamentu di e tratado ey.
'Nos no kier guerra cu e Mericanonan- Nos kier b ba y laga biba. Cada hemde mester biba manera e kier. E imperialistanan mester pensa bon prome cu nam cuminsa un guerra.
n entre nan hendenan hus'u. mprende. ataca nos ta igual te suicidio.
Despues e lider di gob.'erno R'.tso a duna Merca como ehemplo. El a puntra su m£s kico Merca ta- , Merca no tq existi”. Ta trat a ”a un grupo di hende cu a bini lor dl henter mi n du. Nan ta Ruso. Rumen enan. Ge krainanan y otro.
Si n?o productividad di trabao ta asina allo, esey ta bini pasobra nan ta posee un mechanismo fucriemcnte dcsarolla
Ta pa esey nos tambe mester yesn n ;t un desarollo industral asina alto. as'na Chroesjtsjef a bisa.
Papiaodo tocante e recien aumenio di carn : na Union Sovietica el a bisa cu esey tabata necesario. pasobra estado mes er a. cumpra e carni. na e carmicerianan colectivo mas caru. cu e prijs cu e consumidor ta paga.
biaha u aplaudi e 1 der Sovietico Chroesjtsjef a b'sa cu e ta admiti cu e nivel di hielu na Merca ta mas altc cu esun di Rusia of di Rumcnia. perc :sev por worde declara historica
Mercaoonan nunca a jiiba un guerra riba propio terra, mi,*nira> cu otro | ta snan taba a destrui door dj guerra. i Adcmas monopolistanan a gana I millones di dollar door di biba di j sanger di dos guerra
E Mericanonan a b''sa. cu e proJuccicn di agricullura Oa Union Soviet'ca ta abao. Esey ta berdad. pero j •>ensa si. cu nos lo sigui marcha ade- I lante y pasa bo". asina Chroesjtsjef j
/ m
E acuerdo cu a ser firma na Argelia
ARGEL, 20 juni. — E departamentonan dl « prganlsacion di ehercito secreto Zen oost y west di Argelia no kier tende nada di un acuerdo. cu e deoartemento di ^Argel cu e organisacion a firma cu e gobierno provisional di e pais.
Diferente biaha cu palabranan fuerte nan a expresa t nan mes contra di e acuerdo.
Ben Cheddy, e hefe di e gobierno Argelino em exilio, a suspende e declaracion cu e tabata pa duna ayera nochi tocante e situacion nobo na Argelia. te ayera- E ta keda na Cairo.
Actonam di violencia r o tabat'n ayera n a Argelia. Si nan a comete un robo di banco. Ehercito secreto a I bisa di no ta culpable na esey.
Na Rocher Noir. e centro di gobernacion na Argelia, nan a informa ayer a noch' di fuenteoan geieralmente fidedigno. cu un lider civil di e orgrnisacion di eherc'to secreto, a sali pa Esoamja hibando u, n . suma considerable di e organ'sacion.
Tiramenfru den barrio mahometano diOran
Den un transmicion clandestino di radio, ehercito secreto a insisti ayera atrobe pa e formaciop di un platform territorial. na West Argel a. Diahuebs ehercito secreto lo duna tocante esaki un deelaradcn masha importante- E lider di ehercito secreto Susini a bisa ayera nochi. den un transmis om clandestino di radio na Argel. cu nan a stipula pa un periodo di 48 ora pa c chocusion di e acuerdo entre ehercito secreto y e oac.onalistanan Mahometano. door di camb : a y pone Europeonan na e forza local di polis, cu actualmeote ta consisti di Mahometano. Si esaki mo socede anto ehercito secreto lo no 'carga c responsabilidad dje ernigracicn di Europeonan for di Argelia.
Segyn ’nan a tende Europeonan a mata un tniliter hoben y desarma cu tabata camna keiro riba e plaza- j
Lin mag di sali atrobe na Argel
iPolis di Argel ayera a partcipa cu e prohibicion pa sali for di ayera a worde aboli. E comunicado ta agrega: Tumando en tension cu a mengua en consideracion y pa coopera na regreso n a i* n situacion normal. e siguiente medidanan lo drenta na un s'tuacion normal. e siguiente medidanan lo a drenta na vigor ayera mei rnochi.
1. N a Argel. Casa Blanca y Fort De Leau e prohibicion pa sali lo worde aboli cofliplcumente.
2. Nan lo kita barricadenan den e territorio aki.
3- 'E medidanan espec al en relaci Cr, cu stacionamentu di auto tambe lo worde aboli. E med danan a ki a drenta na vigor di a ocho di mei di e anja aki
MODESHOW CURSO Dl SOEURNAN
ORANJESTAD. 20 juni. — Dialuna awor e 32 damas cu un anja i mei a sigui curso di cosementu na Ma'er Dei Huishoudschool, lo pasa nan examen. Segun Soeur Justitie dje scool a participa nos. cu e intencion ta, cu diarazön durante urn encuentro agradable !o parti e diplomanan- E ««nch : ’ ’ ,er ameniza pa
un modeshow chiquito.
Ta masha dlflcll pa estudlantenan hulandes pa hanja alojamiento adecuado ora cu nan cuminza nan estudlonan na unlversic'ad. /Pa hala atencion pnblicB rlha e problema aki un paar di nan a lamta tent den curazon di Amsterdam: Dam. Riba e foto aki nos ta mira e estudlantenan propagandiste te kampeer riba piedranan dl caya den nan tentnan cu te provtsto di suficiente slogans.
W0N6 KIT HONG DE VIAHE ROND MUXDO
ORANJESTAD. 20 juni. — Dia'una main a Sr. Wong K't Hong. un comerci; mte conoci aqu ; i eo. denjo di Hotel Astoria na Nicolas a bandona Aruba pa un viahe completo rond di mundo.
Ta spera cu te banda di September lo e regresa 'trobe dje viahe aki. cu pa n parti ta ob ; ~-tivo i di un otro art! tin u n caracter di vacantie. E ruta ccmpleto a manera ta sigui: Aruba. Curaçao. Kingston. Miami. New York. Seattle. New York. Montreal. Amsterdam. Londen. Kopenhagen. Hamburg. AmMerdam. Paris. Rome. Athene. Cairo. Karaçhi. Bangkok. ‘ Kuala Lampur. Singapur. Hongkong. Tokyo. Vancouver. Seattle. Los Angeles. New York. Miami- Kingston. Aruba. E v ! ahe aereo ta contene un distancia di 54.537 kilometer, cu ta omtrek di ,-nundu, cu ta 400.000 km.
Consiil -rando e spcratiza cu Sr. Wonc Kit Honc ta regresa banda 1 di september i mescos cu pjR'ias Fogg lo e haci e viahe Wcng Ki' Hong ta biaha di West pa
i ser nota pa S~ V omi Kit Hon>> cerca
...ei öuteaU na Wihelminastraat «a Oranjestad, na unda niescjs e reservacionnan di hotel dürunte enter ,e ruta lo ser percar a pa direetof Alben Raven.
Pa e ofic'na di viahe aqui cu ta existi solamente un paar d dia. esuqui tabata e viahe di mas grandi cu nan a veea di bende. Un particularidad dje asunto aqui ta: c u e viajero mund a| unda cu e yega lo e por haci su \iahe pa KLM. mescos, cu e tambe lo bula 90 r/ r dje ruta cu jet. Tur dos e biahanan eu e c'udad Mericano a ser bishita. tin un bishita na exhibicion mendia 1 riba programa. cual exh bicion ultimamen e a ser inaugura ava.
DIRECTIVA Dl CANASTA BOND ARUBANO
ORANJESTAD. 20 juni. — Durante un reunion teni riba dia 18 di | Juni u p. den Restaurant Trocadero. I e prome directiva a ser scohi. Den I e sesion aki tabatin Sr. A- J
Nos ta mira aqui com prins Bernhard ta duna un man na ' su yiu-princesa ora cu na fiesta e yiu a hanje den dif icultad
Comunicado di Ben Chedda
CAIRO. 20 juli. — Hen Chedda. premier dje gobierno Argelino provicionul. en exilio. a sacu un comunicado, den 'cual e ta bisa, cu diez dia pronte eu e referendum e kestion di inanteniniento di seguricad a guberna e silua
Jo o ta papia di de n terr torionan itorio di Sdi Bel :na ei c trupa-.an
M. Kaersenhnul Sra. AC Dem Srta- A. Arends
como tesorero: :rt i cómi'arionan Sres. R. Abenda
di Oran y der i Abbes". Den Frances arma
dje acuerdo di Evian. Door di rn pet ciofl dje elementcnan extermista Europeo. nan k'cr inslala na Oran y Mers el Kebir un dje resto di Argelia cu ta seoara. un sector, cu lo apoya parcialmentc riba ayudo sccre
Murray y Ritfeld: Sindicalismo a trece ya hopi realizacion
PALM BEACH. 20 juni — Diasabra nochi na pia die imposante Aruba Caribbean Hotel-Casino a ser tené e party anual cual directie di Lago ta ofrece na representantenan dje cuerpo representativo di employenan. Pa medio di esaqui directie di Lago ta spera di por mantene un bon entendimiento cu representantenan trahadornan. Si tabata un anja pasa cu ainda cu L.E.C. tabata huesped na e party di Lago aqui, e anja aki pa di prome bez te IOWUA, cu te International Oll Workers l'nion of Aruba, di ctinl organizneinn Sr. Ritfeld ta president.
Despues di intercambio di saludonan 1 di mas cortes y regalonan y despues cu e musica di Gèorge Fasola y su band y bao di gozo di un bitter c animacion a cuminza drenta. pa alomenos 6.45 maestro di ccremonia J. W. Tompson a subi podio. Despues di a expresa hopi cosnan chistoso y chitenan masha go7a, el a duna nalabra na W.R. Murray. prcsiilent-ilirector di Lago. Esaqui a rccorda com e fiesta di un anja pasa tabata den e cuadro di un despedida di L.E.C. y un inventarizacion di loque LEC y su nredecesor a realiza den e 25 anja cu a pusa pa trahadornan.
„Awor mi t^n solamente un anja pa mi papia ariba".
Sinembargo e president di Lago tabata di opinion cu indudahlemente e ta mira un anja alras cu tur satisfaccion. „Despues cu boso a gana e campanja pisn di elcccion. durante un anja di tempo boso a logra cdifica un organisacion fuerte, lucha pa un contract fnvorable pa boso miembronan y haci major parti <li trahadornan di Lago como miembro". Sr. Murray a ynma e reuiltadonan un ..bon fnmleshi pa sigui construi despues ariba".
Un exito pasobra no tabata su dia.
„Esei a ser cosecha for di prome cu tur”, el a bisa: „c confianza di traha
Ainda hopi deseo
Den su discurso di contesta Sr. Ritfeld a trece na memoria dia 15 di juni. precisamente un anja pasa, cu e statutonan door di un federacion a confirma nan aprobacion.
Sr. Ritfeld a bisa di ta sintic orgulloso cu IOWUA cu den asina corto tempo a ser funda pa eleceionnan di sindicalismo 1961 a mira e chcns di derota un adversario cu a hanja ocasion anjanan Inrgu di-conoce terreno.
Tambe president di sindicato tabata mira cu satisfaccion back. riba c colec:ion di convenio di trabao. cual a hanja aprobacion di miembronan dje liga riba dia 21 di december 1961, cu cual unbez c feehr. aqui a hanja e bijnaam ;li „bonus-day".
Tambe c aecion pa conquista miembronan. cunlnan dircctamentc despues di gnnamentu dje eleccion a ser noni y pa cual a ser alcanza cu 85 porcienlo di trahadornan di Lago a bin inscribi nan como miembro. Ritfeldt a jama esaqui un exito masha anima. Den e cuadro aqui orndor a haci mcncion di e stewart Peter Rodrigtiez, cu a produci mas lantu miembronan nobo.
I.ucgo Sr. Ritfeld a bisa. cu segun su opinion den futuro mester aleanz.a mas tantu. Algun iileal cu ainda e tin na bista pa sef realiza den futuro ecrenno:
I. un propio ens pa trahador: 2. un siman di trabao di 40 ora; 3. un mehor arreglo di pensioen y 4. prijsnan abao pa comcstible y otro necesidadnan di bida y coopcrativanan y scmchantcnan.
Tirnndo un bista para parti p'afo di propio terreno di trabao. a duna Sr. Ritfeld expresion mes rapiila na su dcsco cu lo c participa ainda den e dia cu tur trahadornan di Aruba lo ta uni
tien sindicatonan, di modo cu dje for- j
Un barbecue cu prescntacion di slreanan di Klompen Klub y Bali Bar. bao di cual e conocido Trio Los Aventtircros. a tene e presentenun contentu cu su musica y varios ratu mas combidado y hospitalarionan a pasa ratunan di mas agradabel huntu.
HUELGA NA FRANCIA
PARIS. 20 juni. -— For di noticianan for di e .provincianan ta rcsulta cu c welga ta basta general. Den mayoria di e ciudadnan grandi no tin ni gas ni electricidad di moda cu difci nte fabrica ta cerra.
Na Lyon u n fabrica di auto a cerra pa dos dia.
Riba invitecinn di StnomvnnrtmaatschapI pij un grupo di marinonnn di rihu 52 I anja a hal haci un bishita na Kaap Hoorn na unda nan a ser ricibi masha bon y a goza hopi.
di e ehercito Frances, segun e comunicado di Ben L'hcdda.
tambe ian ia mu.nna dra e comunicado. cu c gob'emo provicional chocütivo, icistnla segun c acuerdo di u.ian. m e autorisaciön di tuma medici a^an fuerte pa por e-ifrenta e c.rcumstancianitv
E gobierao ArgellPb pfeiv'cional lo keda mantene e acuerdc uin cu nni a firma na Evian. cual ta referi c seguridad riba e territorio Argelino.
E com'sion Fraiccs altu na Rocher Noir. e c-otro di gobernac ci na Argel,- ar'cóntndeei e jnsinoicion d n e comunicado di Ren Chedda tocante e ma| actitud di trupanan Frances den e territorio d: Sdi Bel Abbes na West Argelia. Ningun pal-abra ta b ':>d ina c hosero, Picrré Mar- , quis a bisa.
F A T U M—Tel.: 1845 pa tur bo aseguronan
AWE OUDERAVOND ’ MATER DEI HH-SCHOOL
ORANJESTAD, 20 iuni. — A" a nochi lo tin na Mater Dei Huishoudschool na Oranjestad anochi di coat act o p,a majornan di discipulonah i demas iitercsadonan. Despues di i’.-v nalabra di honbf'i di nader.Lahk, veld, Srta- V'eronica Richard'on lo conferencia over di ..posjhilidadnan na Mater Dei Huishoudscboo! lo.que la derende d: e rnsenianza ooiesc”lur na mucha muheaan cj ya a hanja dioloma di educacion 'pr’ma’rifi di usi dje huis houdschoolncn caba". Mater Dei school prop.amenk ta e uni
pucs dje educacion primaria di dos ania ainda ta posible o a hanja un educacion potescolar. Aqui e muchamm por scohe foi un seleccion di educa.-u.n-pa xendedora. - cu ta dura nu anja of cducac'on di coscdo cu ta dura alcmcios dos anja. Awc c pronanj cl’ irin.’a ru'icha muhe ta' pasa na n examen como vendedora.
mc-.i schriftelijk i da 2 i 3 di juli p.v. |o nan haci e parti mondeling. N' i lo t'n di pasa examen den conocimiento di venta. ccaocimicnto di show arLculoiian practico. Ingles i Spanjo. Awc nochi lo ser ptC’enta alai 'i obra hunita dje asunto di show'
FAQ. 1
ARUBAANSE COURANT
fclARAZON 20 JUNI 1f62
gun
nan a selecc'ona con eu la s lase di exigencia."
Opinionnan general tocante Nieuw Cuinea
NEW YORK, 20 juni. — F corant Mericano „New York Herald Tribune la scirbi; „Por acepla, cu e noticia, cu e Hulandcsnan a acepla e plan Bunker pa un areglo di e conflicto Hulnndes ► Indones pa West Nieuw Guinca, la trece solucion di un problema prccario mas acerca.
iPero escy ta nifica tambe. cu e Papoeanan ta yega mas cerc a di un presion di esclavitud cual estranheronan a duna nan.
E asina yama Hulandcsnan colonial, k er a warda nan pa cscy. pero e miembronan cu la yama nan mes anti colonialista di Naciomian Uoi intenconalmen e a mustra cu nan ta ciego pa e caso. Y e corant prominente di Mcrca aki ta f'nalisa su editorial: ..Nos no mester scondc c prijs, cu kier laga c futuro victimanan aki di c ant -colonialismo impcrialismo nobo paga- Ta cumpra paz cu nan l bertad y cu negacion di nan protcstanan. Apenas por bisa cu csaki ta un actitud. cu ta di acuerdo cu e asina yama ..alto principionan” di c
'•«nbronan di Nacionnan Uni. asina
c'ran ..New York Herald Tr biue 'n bisa.
York Times la ©pinas atniacicn cre a door Ui c uio-iema ui e ji:mro di West Nieuw Guinea Va muohtt temmi caba a forma pcligernao pa euorra. S' berdaderamente tur dos partido francamcitc a a-epta : plan F.'irkcr en principio. anto no tin nin■n motibu pakico nan no por sinta na incsn di cnferencia, Da rcgla e con• 11 • • n a base d : e plan.”
I. embrhador di Indones a na Nacionnan Uni ayera a declara. cu e ta di opinion. cu e conflicto Indones-iHulandes tocante West Nieuw Guinea por worde soluciona door di pasenshi y deliberacionnan cu lo dura masha largu.
El a b : sa asina na un recepcion naLos Angelos di e rccicnte comunidad rccien establcec Indones-Mcrica-. no. Nos sa cu e Hulandcsnan y nos, tin masha cuidao, asina el a bisa n a un conferencia di prensa.
. 'los mester di pasenshi-a cion -di nos problemanan”.
Guevara Fucntes (izquierda) cu algun t-ipulantc abordo cu dianan largu a drief riba awa pa uu defecto na e motor.
pues di cual nu n a worde entrega na militaman Hulandes.
Den e territorionan aki . n
distanan cu a keda contnuamcit; ’.i bandwa aan bivaknan en re f :i." s ■ patrullanan Hulandes.
E operacionnan no Nieuw Guinea
iMas di eien paracaidista Indones a muri y algu menos a worde cohe pre
lespuès cu c forsanan inilitar Hu landes a cuminsa cu ^an contra-accion contra e infiltrantenan na medio di me'. Esaki ta nesulta for di un comunicado cu na n a public» na Hollaodia den cual nan ta bisa. cu mitar di e cantidad di paracaidistanan cu nan ta calcula cu a baha na Nieuw Girnca a worde elimina y cu e mi-' litarnan Indones ta entrega n*n mes mas y mas.
Na csey nan ta accpta, cu for di c aterrizahc un eierto cantidad di e -nracaidistanan a -muri
Pa loke ta e demas perd'da di e paracadistanan e participacion oficial tal bisa cu mas o menos 50 porciento ta bisa cu mas o menos 50 porciento a cai den comba'e y cu c otro mitar ‘n presu- Aumke cu e c»lculonan tocante e cantidad di paracaidistanan cu tin na N'cuw Guinea ta diferente nan ta accpta cu e cifra ta entre cuater y cincu cien
Conto cu for di simiin pasa a anuncia cu c accion di purlficacion na Teminabuan a termina mester accpta cu den c otro tres territorionan di infiltracion. esta Sorono. Kaimana, y Fak Fak. mester tin ainda mas d' 200 di paracaidista.
Den e comunicado nan ta bisa adcmas. cu cerca di Klamono. unda siman pasa dos militar. Hulandes a muri. ayera dies paracaidista a entrega nan mes.
E sucesonan na Nu. Guinea
Den c comunicado public a ayera na Hollandia nan ta bisa, cu na c Pen in su la Oni n algu n paracaidis’a a entrega nan mes na e poblacion. des
3 di
de ta conoc' com.i I ■ !
ta scirbi 'tocante su expc ficultadnan entre otro:
..Nos no por percura suficicntei te pa nos heridonan. Nos mapanan no ta completo y no per ce-ifia pM nan- Nos radio no ta traha mas. Nos no a logra hanja contacto cu otro gruponan di paracaid sta-nan. E moral dj mi soldanan la bao- Mi tabata e unico cu a hanja u a bon encargo cu instruccicnnan. prome cu nos a cuminsa e aventura aki. Ta casi imposibcl e jnutil pa hiba un guerra manera esaki cu soldaoan, cu no a presenta nan mes voluntariamente y
riJNCION 1»1 GALA NA MONTK ( ARM) — E canlanlc amcricano a duna un funcion di
Tambe ta scirbi cu e poblu'ic.i t: contra nan. E niloto d e avion cu a baha e paracaidistanan. n> a hanji suficiente instrucccn, ni tampoco e Indones-nan a hanja e cumindunsm c nan a priminti di benta pa nan tor di uvioh
Ni lampoco tabatin tin ocupacion mil tar chiki na Kaimana. manera nan a bisa. pero nan a lopu e soldanan Hulandes ya basta leu pator di e ciudad- Asina e diario di e teniente Indones ta bisa.
POS’BLE ABOLIMENTU Dl (AM&RANAN Dl ARGENTINA
BUENOS AIRES. 20 juni — Den circulonan dje Partido Radical di Pueblo di Argentina, eu tin conexion cu e minister interino, Jorge Walter Perkins. ta segura, cu e gobierno tin idea, di nroclaI un decreto referiendo abolimiento di senado y camara di delegadonan.
Tambe nan a bisa. eu e ministernan di guerra for di algun dia caba a tuma deciskxn aki.
mm IMPASSE CA LAOS
V1ENTIANE. 20 juni — E delibera- | cionnan na Laos tocante e problemarela. den cual nan ta anuncia e formacion di un gobierno provicional di coalicion. a eai awe den un impasse.
E impasse a worde crea ora cu e prome ninister neutralista principe Soevannah Phoema, a rechaza un proposicion dercchista, cu segun e lo haci e gabinete un union solamente cu palabra
LÁNSA^EHTU EX1T0S0 NA MRÜ
Merca a lansa ajera cu exito for di Cabo Canaveral un di cincu satelite „Tiros”, pa observacionnan meteorologico, principalmente pa e serie di orcannan tropico cu nan ta spera den e verano aki. E prome 4 satelitenan a saca den e dos anjanan cu a pasa mas di 120.000 foto pa transmisionnan pa stacionnan metcorologico den mas di 30 pais.
EXPLOSION Dl BOM NA ARGENTINA
j BUENOS AIRES, 20 juni — Ajera 1 mainta tempran a explota dilanti dje I edificio di e corant „Democracia”, den
Avisa den COURANT
y comporo •
Arubaanse
resultadoü
Blokki di cement di calidad y i un prijs ubao pa su gran pro• duocion y eficiencitx
N.V.
TEL. 2444
BISTIR
OH, ESTA PRECIOSO NAN TA!
A caba di yega un lote di
y
TAS
masha bunita y na prijs atractiva
La Linda
SiOP áSTHHA
Bronchitis.
1« you cough, wheeïo. can t brea'.he or sleep welt due to Asthma. Cata.Th or Bronchitis attaché, get MBS’DACO trom your chemlst or sto.» today. MENDACO works threugh the blood and bronchlal tubes to dissolve and removs oftend
e ciudad di Argentina, un bom, door di cual tres piso ta destrui. No tabatin ningun victima. „Democracia”, tabata exigui pa e peronistanan bini trobe na poder.
REPARTIMENTU Dl KESHI MERICANO
WASHINGTON, 20 juni — Conto
i ■> - encia die programa pa ayudo di prijs dje gobierno mericano a lamta na Merca provicionnan grandi di keshi.
e mn a anuncia cu nan lo destribui : -ian di Ultramar mas di 18.000 Mn di ' eshi mericano. Esaki ta di prome biaha den mas cu 5 anja di tempu, cu keshi cu ta propiedad di gobierno, ta sali pa exterior.
!*!l?LT»!*0 DFFINITiVO Dl ELECCONÜSN (ANADIEN5E
> ’OVTREAL. 20 juni — E resultado •tefinitivo di e eleccionnan canadiense ons-rvativonan 118, liberal 97, pars di '-r«*dito na comunidad 30 y- soi cialistanan 19 asiento.
ARUBA TRADING (OMPANY
wherePRICE. SERVICE and QUALITY ARE TOPS!
,ir. liberal a fallece poco dia pasa s rrome cu e eleccion. Dentro di m sii-inn i n lo vota pa esun asien
DADUCCIONNAN DJE
mn EPiscopA
CISCO KID
1. .Juan majan lo mi dedic a mi dia e n busca di ho ruman muher!" .No papia cu mi! Bai!" 2- „Pero Juan, Cisco no in culpa. E....” „Bai, bai!”
presenta pa cortesia di YORK
“ ._._IUDCDIAI
e prome
Pcinadó gradua cu experlencla dl ultlr
A VENTURA Dl 0LLE d ‘ SELMA’S KAPSALON
tisfccho.
Aircacondlclona, Boerhaavestraat 12, Oranjestad. Iel. Z/9U. Pcinadó gradua cu experlencla di ultima moda. Solamente
: -a cado /25 gasta serca
Bishita nos y keda sa
„Nan n horta e mammoet”, c profesor a bisa. ..Ta c ijskaboutewan a horlc”. •jNo ta berd ad c mam moe! ta di c ijskabouteraan.” Olie ta b : sa. Pero di promo Olie ta sirni e ijs bao di su pianan cum'nsa /aak. Y Olie a cuminsa pidi c profesor ayuda.

és»*
tics di fin di 1960 tocante • truc'iio ven dero, no a laga di causa . dmiracinn ojrculr^a^ iglesial.
ïda oficial ■*» • t«nde, cu nan ta tra a e kes..oii aXi Cu reserva, pero a,! ta bisa, cu nan a hala e traduccion ak! adem riba peticion di autoridadnan supremo di Vaticano, y en relacion cu e pasahenan cu e cavta aki a forma referiendo e inviolabilidad di Papa. Cardinal Alfrink, e aizobispu di Utrecht, cu aetualmente U na Roma en relac : on cu e trabao, di e comision central pa expanslo fl di e concilio. y cu Papa a ricibj u a dje dianan aki. a laga mustra. cu e n ta tuma e kestion seriamente.
Nan a han < a e impresion. cu na Roma n»n ta considera e kestion como termina y nan no kier sigui dunc mas importancia.
INVIOLABILIDAD Dl UN DELEGADO
PARIS. 20 iuni. — E president dje asamblea nacional a anuncia ayera na e inaugurac'on dje reünion dj ayer cu e minister dl justicia á haCi e peticiOn p a abolimentu di inviolabilidad di un dje delegadonan. E peticion aki ta referi ex-premier Bidault, kende su nomber no a wordu mcnciona. E president a pidi e fraccionnan, pa nombfa preme, cu awe seis 'or of a local represei1tantcna n dfeii ’ un comision special di 15 miembro cu lo cstudia c 'pc icicn dje minister.
FRANK BORZAGE A FALLECE
(HOIJ.YIWOOD, 20 juni. — E re-riseitr di pelicula. Frank Borzage » muri ayera na Hollywood n a un edad di 69 anja.
E tabata c prome rcirscur cu a •na un Oscar, entre otro door dje pelicula „Seventh Heaven”, na anja 1929. Na anja 1931 el a hanja un Oscar pa ..Bad Girl”. Su delaster pelicula tabata ..The Big Fisherman”. un drama dj iBiblia, cu a bini cla na anja 1959.
TRUPANAN ALEMAN NA WALES
CA'RDIFIF. 20 juni. — Na Pembroke cerca di Cardiff na Wales a yega soldanan di siete batajon di Alemania West, cu lo haci ehercicio riba e schietbaan dje ehercito Britanico ha Castle Martin.
E grupo ta consisti di cien oficial y specialistanan di tur parti dje ehercito Aleman. E program a pa eherc cio dje trupanan Briten'co a termina te n a fin di october.
Ta trata di 2800 homber di si=*’.e diferente bataljon di pantser- Adver sarionan na Gran Britama di re-arma mentu Aleman a forma un comité d -’-cif'n cu mester 'te>në demostracion , .-oT'frn e ehercicionan di :rur>a •1 \lefnan na Wales
Premier Williams ?oc^n!e Omun den ^fçjriç Ijrjhe'
di Trinidad, Efic Williams, _
• V preme cu su salida for
t. ’ ..den o:\ Bern cu 'tro sinv 1
. MOfl el a bisa. Pmr
.'ra ayanan b*r-:-,.
jivud.i 'riba 'crrcnn te.-'’:. * r Trm
dad, despues cu e obtene su inden-, dencia dia 31 di agosto.
Vlgour Resfored, GlandsMadeYoung In 24 Hours __
It Is no longer necessary to trom loss of vipour and manhoog weak memory and body nervousnea» lmpure blood. slckly Bkln. depressief and poor sleep, because an Amerlo» Doctor has dlscovered a Qulck, eMf war to end these troubles.
Thls dlscovery ts in pleasant. ea« to-take tablet (orm. is absoluteis harmless, does away wlth gland opejr attons and ia brlnglncnew youthanS Tlgour to thousanda. It works dlrectl. •n the glands and nerves. and put ■ew, rlch blood and energy ln yp» veins. In 24 heurs you can see andTejA yourself gettlng younger. Tour eyea aparkle, you feel allve and full o» youthful vlgour and power.
And thls amazing. new gland and vlgour restorer, called VI-TABS, k ruaranteed. It haa been proved hy thousands and la now dtstrlbuted bT ehemists here under a guarantee flf aatlsfactlon or money back. VI-TAB» must make you reel full of vlgour and enew and from 10 to 20 yeara younrer, or you merely return the empty package and get your mony back.
VI-TABS costa llttle, and the gua£
Virjabs™;::
rigi e islanan y nacion manera mester ta. Con grandi e necesidad di hendenan asina no ta den e terreno aki: hombernan bon educa y cu experlencla, hombeman cu ta atreve na corre risico, hombernan di kende nan si ta SI, y na ta NO?
Asina nos por continua. Riba terreno
APUNTES EDITORIAL
(Cont. di pag. 1)
Anti lias, cual na december 1954 na Den Haag a worde accpta for dl man di La Rctna Juliana den principio dl su formacion. Den sector di comercio tin gran necesidad di lidernan antJIlano. Tlra un bista rond di nos na Araba. Te ainda mayorta di e negoshinan grandi ta worde dirigi door di estranhero. Pero asina mas Aruhano cu suficiente capacldad ta cla pa tuma over e puestonan aki, sin duda uno tras di otro lo bai den
ie riba tereno di trabao juvenil, tamtoco e situacion ta diferente. E organisacionnan pa combati mal uso dl alcohol, jeugdcriminaliteit, reclasering. trabaonan juvenil etc. tur tin hopi * di lidernan.
Posey nos no por ta suficiente agradecido na e Stichting pa Salubridad Mental, Y.M.C.A., Jaycees y Jeugd, eniralc I a Salie pa e iniciativo cu nan a tuma. Ta di spe-a cu esaki lo no mina aki, pero cu tur anja lo woidt primipia cu otro cursonan pa formacion di lidernan. Tambe ta recomendable pa esnan cu aetualmente a termina nan cursonan di lider keda den contacto cu otro, tambe cu otro lidernan hoben cu den anjanan venidero lo term» na nan curso. Pasobra mester evita ca e hobennan ta keda satisfeebo cu nan diploma y colga esaki den un Uj cabcz di nan cania, y pensa cu nan ta cla pa resto di nan bida. Mester tene hobennan aki den bon caminda. Organisa cursonan sucesivo, sea pa e clubnan | separa, of un organisacion pa henter
Tin hopi pa haci ainda, pero e ban principio t’ey, y nos mester ta contenW cu esaki. Ainda e grupo cu te cu a»of a ricibi nan diploma pa terminacion e cursonan tabata muchu chikito, d mester tene e torcha ccndl di progres«| y responsahilidad.
Diamars tabatin hendementu di kaarchl pa celehracion di Holland Festival, lo tuma liiga aya. Mainta tempran tintin hopi hende caba para ta wardi teafro huhri.
PAG. 3
DIARAZON 20 JUNI 1962 jut wjjiuu ■
ARUBAANSE COURANT
Eleccionnan Parlamentario na Canada
OTTAWA, 20 juni. — E agcucla CanwUcoM jdl fircnsa te januncia, cu te paree, cu partido couservallvo di «obierno na Canada io 110
Segun preusa Canadiense ta paree eu nlngun di e partidonan lo logra un |ina
E partido conservutivo di John Dicfenbakcr a perdc mayoria absoluta. door di cual nan ta coosidera eleccionnan nobo dentno di un luna probable.
For di e resultadona n di e ultimo eleccion ta ranulta cu e record canti dad di 208 asiento cu e nartido a loe eleccionnan di biaha pasa a mengua e biaha aki te 117.
Faltando dos stembureau mas e resultado provisiorai ta: Conserva'ivonan 117, Liberalnan %, Socialista 1? y Partidp di Credito Comun 30. E sorpresa mas grandi di e eleccion aki ta e progreso tremendo di e ultimo partido cual na e eleccionnan an terior di 195$ po a logra ningun voto.
Premier Diefenbaker a his a cu lo no haci ningun deolaracion prome cu tur resultado a'drenta, incluso e votonan di ehercito cual nan lo no
drenta prome cu diasabra awor.
E conservativooan a reconquista nan posicion cu nan tabatin na anja 1957 den parlamento.
NAN A ARRESTA PRESIDENT Dl BANCO ARGENTINO
BUENOS AIRES. 20 juni — E expresident di Banco National di Argentina, Julian Freaza, a worde arresta en eonexion cu un investigacion di irreguluridadnan, cu a tuma lugar na e banco.
E arrestacion tabata consccucnciu di un investigacion huridico cu nan a haci riba peticion di Freaza mes.
Gobierno a piili almirante Lorcneo Arufe pa controla e asuntunan bancario. En eonexion cu esey nan a pone dos funcionario den detencion preventiva.
E VIAHE Dl MINISTER RUSK
WASHINGTON, 20 juni — E minister mericano di exterior. Dean Rusk, ajera mainta a sali cu avion cu pa
DE ARUBAANSE KUNSTKRING
vraagt nogmaals
Uw gewaardeerde aandacht voor het optreden van de beroemde duitse pianist
CARL SIMANN
dat op Donderdag 21 juni a.s. om 8.30 zal plaatsvinden in het
Cultureel Centrum te Oranjestad.
LEDEN ƒ 2.50 NIET-LEDEN ƒ 4 _
Plaatsbespreker! in alle zaken van De Wit en-'s avonds aan de zaal.
REDDY KILOWATT
ANOCHI
ORDU
Paris pa su bishita di dicz dia na e capitalnan di Europa Occidental.
Algun ora prome cu su salida. el a bisa, cu tur cos no la manera mester ta den e comimidad atlantico, pero cu algun ta splica esaki robes. Tocante e principionun funtamental la existi acuerdo completo.
Ta trata aqui di expansion di e mercado coinun, algun problemunan cstrutegico tocante cual e minister di defensa a papia, y e prohlcina di afiliacion di c comimidad atlantico cu e paisnan no desurrollu. asina cl a bisa.
BISHITA PRIVADO NA HUIANDA
DEN HAAG, 19 juni. — E esposa di president di Mejico, senjora Eva Sumana de Lopez Mateos lo yega 'diavierne mainta na Den Haag pa un bishita priva. Diadomingo e lo sali for di Hulanda
CREDITO Dl ANTICIPO Dl A1EMANIA WEST PA INDIA
IBONN, 20 juni. — Alemania West a consenti pa dunu India un credto di un millon mark Aleman conto adelanto riba su obligacionnan p a e segundo anja dje di tres fase di e plan di cincu anja dj India. a sina un bosero dje ministerio di Alemania West di exterior a anuncia ayera. El a bisa. cu e credito a uni cu e proyectonan comun di India y Alemania West. E bosero a responde cu esaki riba preguntanan tocante u n noticia, ,.cu . c.ia'.i a West y Gran Britania probablemente". |o duna creditona n na India pa yudu e paisnan aki di por sali dj su crisis di deviesnan.
E comimidad economico Europeo y Spanja
DEN HAAG, 20 juni. — Tweede Kamer ta kere eu Spunja mester complaee eu eierto exigeiieianaii di deiuoeraeia prome eu e por wordu adiuili den e comimidad economico Europeo. El 4i ytidi gobierno den un iiiocion pa lette cueuta tut stipulaeioiiiian di su actitud pa cu Spunja su peticion pa ososacion den e comunidud economico Europeo. i
E cuniara u cambia simun pasu di idea tocante e kestion Spanjo. Conto resultado di e debate aki. nan por a ivera den dos mocion. Antbos ta bisa. cu e integracion di paisnaty Europeo ta supone e existuicia di islatacionnan democratico den e paisnan a ki- Tambe cu de n e paisnan aki nan ta tene nan mes na convencion Europeo acerca dje derecho humano y n a e convenio social Europeo. E mocion cu e camura a acep.a tabata entrega p a senjor Goedhart y otronan. El ta escr'bi exigencianan di dentocracia riba e mesun manera cu nan a haci den un proyccto di resolucio dje delegucion Spanjo na e congreso Europeo na Muenchen. Esakinan tabata en general: e exigenciana.n di un representante di pueblo eligi democraticamen'-, v «'•"iirjzacion efidi derechona* frumano ? e derecho di reunion, tantu ui sindicatonan obrerista conto partidonan politico. Esaki mester conteoe principalmente bolimeotu di reconocimentu di derecho di huelga di obreronan y reconocimentu di derechona n di oposi
E mocion cu nan a rechaza tabata entrega door di senjor Schuijt di KVP.
up kirby p.«ortMiaoh Jan Bodegom en Co (Aruba) N.V.
agente «xclusivo di FRIESGHE VLAG leehi evapora do y leehi en polvo. M AXWELL HOUi^E KOFFIE
Kirby tin un recepcion ! * w | \ ^y
sspera den e teatro. „Awor por laga mi bai." „Atina e.” 2. ,.Ami ta ScllaV je Bo lo part'cipa den e ra aki?" Solamente si bo mimi mi di cai den mi azanan cu rcgularidad."
.mi lo bula solamente y o tin cu p^jra pa
Esaki tabata trata di exigencianan na cual u n pais mester satislacc pa a lï' liaciofl. Prome cu e votamentu senjor Schuijt a bisa. cu tin entre antbos moeien mas cu difereneiu superficial. El a mendona conto difereneiu, cu e mocion dje cca ra partido ta eerra e portu pa deliberacionna, n cu Spanja.
Spanja ta periencee geograficam.’ate y culturalmente y cerca Europa e pueblo Spanjo nos ta duna man, no e reginten. E mocion-Goedhart. ios no ta hanja den interes dje pueblo Spanjo, ni tampoco di Europa, segun senjor Schuijt. Nuo a rechaza e mocion Schuijt cu 40 voto contra 4|. Tabata pro. PVDA. VVD, AR. di mayoria di CHU. e reformadonaa. PSP, CPAN y senjora Knol di KVP.
Tabata con ra KVP, cu excepcion di senjora Knol. e senjoresnan Schmal y Van de Wetering di CHU.
NO TIN RESPUESTA Dl SOEKARNO RIBA PETICION Dl OE THANT
NACIONNAN UNI, 20 juni — E delogado indones cerca N.U.. Soekardjo Worjopranoto, tabatin un entrevista cu e secretario general interino di Nacionnan Uni. Oe Thant. Un vocero dje delegacion indones cerca Nacionnan Uni a bisa despues dje conversacion, cu te ainda nan no a ricibi despuesta di Soekarno riba e recien peticion di Oe Thant pa rèanuda sin falta e deliberacionnan cu Hulanda. E bishita di Wirwopranoto, na e secretario general. segun e tabata, pa obtene di Oe Thant un aclaracion dje unto di bista hulandes.
RUIK CERCA DE GAUUE
PARIS, 20 juni — E minister mericano di exterior. Dean Rusk, a worde ricibi ajera nochi door di president De Gaulla. Padilanti e minister mericano tabatatin un entrevista cu su colega frances. Ciuve de Murville.
Na su yegada na aeropuerto Rusk a declara na periodistanan cu el kier a papia cu c lidernan frances tocante futuro dje Alianza Atlantico.
HOMENAHE M E
CAMPEOMNÜH MUMD1AL
RÏO DE M.M.IKO, 20 juni — Mas di mei millon di hrusilenjo a diinu homcnahe ajera na Brasilia y Rio de Janciro na e campeonnun miindia! di 1962. E .heroenan di Santiago, a asisti na un eccpcion, cu hasta e astronautanan no i tribi di prensa. El a ctiminza na Brasilia, e capital nobo. Na Rio de lanciro - eqiiipo a hanja nan nies inaslia beiiaiiwd. Cada bez e espertadornan casi listcrico tabata kibra e cordon fuerte di polisnan pa lira nan mes cu gran entusiasnio riba e futbolislanan conmovi. E chauffeurnan no por a pasa, asina cu e equipo a yega oranan mas laat na e palacio gobcrnaniental di-Rio. Un recepcion den e edificio monuniental di e club di Botafogo a serra c gira di triunfo.
Agenda
tmpriml na N.V. prukkarn .
• M cant na.
n.V. ARUBAANSS DRUKKERIJ- IN OITQBVERS- EN PUBLICITSITS MIJ. Naaaawatraat t> . O itad, Aruba N.A.
ARUBAANSE COURANT dlariameiite eu eicepcion dl
SUS Radaccton J auacribeiaa
1118 Direetlvo y anunctu Dlracteur-huutdredacteur: D. Wolf»
CINE
Diarazon 20 di iunl
DE VEER 1.30 „Las rosas del milagio" a.1.
8.30 „Simltrlo” a.1.
R1ALTO 8.00 „Simttrio" a.1.
PRINCIPAL 8.00 „Alt hands on detk” a.1 AURORA 8 00 „The man in the net" 1B j.
matinee 8.00 „Comanehe stajien" a.1. SAVANETA 8.00 ..Lonety hearts” 18 j.
BOTICANAN Dl WARDA
Oranjestad: BOTICA OllUBER tel. 1780
San Nicolas: BOTICA SAN LUCAS tel. 5118
P ARTE RA
WITGELE KRUIS
Oranlastad: Zr. Ewalda
San Nlcolai: Zr. Perpetua
Santa Cruz: Zr. Ludovlc
Hospitaal San Pedro dl Verona tel I
POSTSLUITINGEN Woensdag
0 Melodias Ui Meidia 0 intimus Noticiaa 3 Musicj Sakrada 0 World News
S Sonns ot' /ion
Windows on Uoltand m Wiims of Song 'ietoria Vespers
Angnibi
Mexico ni Fla. York
Antigua-. Argentina
Bolivia -. Bonaire 8.00. Brazilië
--. Br. Guiana 15.30, Canada 8.00, Ca
nat Zone -. Chile -. COLOMBIA:
BarranquiUa 15.30, Bogotá 15.30. Costa
Rica -. Cuba -. Curaçao 8.00—16 00.
Ecuador -, El Salvador -. EUROPA
(Azië-Afrika)-Fr. Guiana-Gua
deioupe -. Guatemala -. Haïti ->
Honduras -, Br. Honduras
maica 10.00, Martinique -,
10.00, Montserrat -. U.S.A.: Mi:
10.00, (Azië-Afrika-Australië) Nt 8.00. New Orleans. La. 9.00. Nev.»
Nicaragua -, Panama -. Paraguay
-. Peru -. Puerto Rico -. Rep.
Dominicana - : . St. Kitts 16.00. St.
Maarten enz. 16.00, Suriname 15.30, Trinidad enz. 15.30. Uruguay -. VENEZUELA: Caracas enz. 15.30, Maracaibo
15.50, Virginia Eilanden ---.
Atancion: Cerramento di piezanan certl
fica ta un ora prome cu di pust.
RADIO VICTORIA
9.05 Ultimas Noticiaa
9.15 E Bijbel Habri
9.30 E Mundo Femcntno 9.45 Canticanan Dl Evangello 10.00 World News 10.10 Hymn of the Day
REfliSIADONAN SPANJO
MADRID, 20 juni — E abogudo lgnacio Feinandez de Castro. e escritor v periodista Enrique Ruiz Gacciu y c juiista liberal Isidro Infantes, ayera nochi a sali for di Madrid cu avion cu deslino na Paris^ Dia 16 di e luna aqui nan a arresta Garcia. El a asisti na e conferencia di e movimentu europeo na Muenchen. Na e reunion ey. manera ya tabata anuncia. e cxpulsudonan for di Espanja y e miembrona’n di oposicion na Espanja mes a drenta un alianza cu otro. Garcia kier estublcce na Mexico.
SOEKARNO A (CSSTÏSTA OE THANT
SINGAPORE. 20 |un:. Radio Djakarta ta anuncia cu president Soeeien mensahe di secrc.ario general di kano di Indonesia a contesta e redi estado Indc-nes.
iManera ta ccnoci. Oc Thant den c mensahe ta haci un peticion riba Soekarno pa yega na un solucion den c kestion di Nieuw Guinea.
r
Na Madrid general Franco o duna un gran parada i honor di e di 23 aniversario di Victoria den gera civil spanjo
DICK TRACY p» conesia di CIGARIA ANTILLANA eci9 ‘ , ' ian,<,sp,ef,ri
Cu filter y sin filter. Agente: J. H. (Yendi) Croes — Aurora Bar Tel. 1041.
1. „Mientras Jo-Jo ta brin- --' 1 -—-—
gando cu Hendrix e otro chimipanzee t a dioidi dj bini de n accion.” 2- „No, no Kep.” 3. ,JBai bek na bo jaulá, Keo.” 4. ,fStop, Keo, stop!”
jlMHOGARSINAMORj
ï (Pa: TUYUCHI) &
'á presente pa cnrtcsia tli K
I HOLLANDSE BANKETBAKKERIJ S
^ Oranjestad tel. 2798 — San Nicolas tel. 5478 |
^ E mehor adres pa Bolo y tur close di pasa-boca.
Diariamente fresco. |
— No.
Despues lo c bishita instituto di agricultura i studia formalmente aya. dc la manera cu lo sali foi dje un bon agricultor. Boso tur dos ta bai den un pension i boso tur dos ta sigui bai scool te ora cu boso a hanja boso diploma. I.uego abo Harold ta .ser manda ‘na universidad".
Harold a queda la miré alegremen te sorprendi.
E aspecto cu c por sigui studia soi ya tabata suficiente pa hacic feliz caba. Harnas e por a sonja semehante cos anto dje muhe aqui.
..Cu bo por sigui studia, csci exclusivamente bo tin di gradici na mi ruman reverendo. Jamc danki cu el a pcrcura pa esei. esta cu lo bo por hanja un beca di estudio. T'e lo sigui presta bo su ayudo despues. Mi ta bisa bo esci francamentc. pasobra sin su benevolencia, lp no por tabata posible pa mi di a p'tiga bo estudionan. E terreno aqui no ta produci asina tantu mas awor. Adcmas di esei tata di mi yiunan tabnta hopi tempo malo. E dokter tabata duné remedi pa enfermedad di nier. pero en realidad ta un bala a que 1 ■ péga den su curpa i ta p'cscr o tabata pasa asina tantu pena cu dolornan tre, mendo c insoportable, Sinembargo mi ta di opinion di mester cumpli cu su ultimo boluntad, esta di larga bo bai universidad pa continua bo estudionan.'’
Ya Harold a lubida c humiliacion i
27 —
tnenosprccio cu e muhe aqui a munstre di un ratu pasa.
Su curazon tabata jen di grutitud hubilante.
„Senjora baronesa. permiti mi gradici bo..."
„No ta na ami bo mester ta agradecido, pero na mi ruman..."
Pero pastoor Frank tampoco no quier a tende nada di gratitud i na tono bo- 4 luntario el a responde:
„Sea solamente energico, mi yin i proba cu bo ta digno di c beca di estudio cu mi a logra consegui pa bo cu asina tantu dificultad."
Harold a qeda ta mira e pader den su wowonan i na c mes momento a pasa un sembra riba su alegria. Den bistunan dje pader aqui tabatin algu cu no tabata gustn Harold, algu cu tabata hacie intranquilo. no obstante çu e wowonan tabata munstrando tantu amor pa prohimo den nan.
Agncs a lamta para.
„Prepara bo anto pa ho bai. Ya e uito fa jtara ta spera..."
Harold a spanta. „Asina promo?"
despedidn di Hclla. pasobra bo n' ta ,bmi cas cu vacanlie grantli. pasobra lo bo tin cu queda aya na bo pension."
„Paqiiico. senjora baronesa?” Harold a puntré palido.
„Boso lo mira otro solamente despues dl loqtie de.slino a escohe pa boso. Pero no prome cu esci."
8.00 World News
W. I. Association In Aruoa ) Claumua
RADIO KELKBOOM
Diarazon 20 di iuni 1942
I Opening
! selccc-ion Musical cu disco Latino
— Norte.Amerlcano y Latino 5 Cita cu Discolandia Kelkboom :o Musica Instrumental O Ritmo Latino 10 Noticia di N. Habibe Jr.
5 Musica Antlllana 10 Musica varia 10 Luuchmuzlek (5 TexisFurniture store t
Notlcias Local y Intcrnacionaz 0 Intermedio musical 10 Mcrcurlus Trading biedt U „Nieuws in het Nederland»" i5 Intermedio musical 5 Viana Auto Supply brings jou „News in a nutshell" CEng.)
10 Variacion Musical :0 Musica Instrumental » fta cha cha 5 Merengues
0 z en spaar placa cumprando n 10 WIMCO ta presenta , Noticia na Papiamento**
15 Cocktail musical 10 Uanzones Cubanoa L5 Musica varia L* Espcranza O Musica mejicana 10 Musica Popular X> Noticias Deportivo
(fnternacional y Deportivo)
,5 Calypsos
10 Regering Voorlichting» Dienst 15 Saludos di Hulanda 10 Aruba Trading Co. ta „Noticiero Schliti (Pap.)
„Nieuws in ' het Nederlands**, k.oo Musica Norte Amcricana
8.15 Colgate-Palmolive ta presenta ra novela , .Estrellita*’
83.30 Quiz programa di Leehi Gloria • Carnation y Pet uo.45 Luis Santi y su Conjunto
RADIO CARACAS TELEVISION
8.55 HJmnn Nacional. Presentacion 8.57 Inforniación sobre lo 9.00 Carrusel
9.30 En el Jardin de Int 10.00 Sendcros dc Luz
10.15 Cosas de Mujcres
3.30 Verbena Infantil
4.30 Aventuras de Popeye c 5.00 Una pareja en upuros
5.15 I.a novela romantica
5 30 Las aventuras dc Lassii 6.00 El show de Renny
7.30 Busque su marca
8.00 El Observador 8.15 La novela 8.30 Mi trabajo y
1 amor tiene otro c
11.30 Misterio de la ciencia 12.00 Foro 7
12.30 Informacion sobre los 12.40

Hclla a haci un geslo di protesta.
„Mi n‘ quier tende ni un palabra mas awor aqui. Ora cu bo slaag den bo
KobeiT a eorre bai braza Hella su garganta i cu pwa na wowo e tabata sunehi su ruman muhe .stima.
„Mi querida ruman stima. Mi quier tabatin placa pa mi por a exigi mama pa mi a bai huntu eu bo. - ’
Hella no tabata posee e forza mas pa e eorrc.spondc e carinjonan di su ruman. Harnas den su bida e por a sintie mas infeliz cu awor aqui.
Agncs a dirigie na Robcri i su tono
„Bai awor. pasobra e auto ta spera boso afo."
Robert a larga su ruman los i a sigui SU lio- pastoor Frank.
Harold a lamta para diripiente dilanti Hclla. Nan tur dos tabata palido mortal. Nan tur dos tabata biisca palabranan cu harnas a ser expresa.
Nan tabata buscando cnbano palabranan suave i profundo cu tabata contene un mundo di nificacion pa otro, in no por !t hanja esaquinan.
Agnes cu tabata para. ta spura afo na porta a stroba nan.
P'afo ya auto tabata basha pito caba. Pastoor Frank ya tabata birando impaciente. Harold mester a bai.
Ainda un bista mas riba c bunita cara di Hclla hiza p'c i c ora ei rapidamente cl a inclina i respetuosamente manera bende CU tabata sella ün prbmesa el a sunehi e man smal i blancu di Hella.
E siguiente momento ya c tabata na porta dicidido .sin siquiera digna Agnes cu un solo niirada.
Agnes tabata siguie cu un grunjamen(o riba su lipnan.
Hclla a queda solitario.
F. tabata sinta ei manera un cstatua di marmol. El a tende com e auto a sali bai.
Poeo poeo el a lamta para. Su bista a cai riba e carta cu e tarhctaqan den die. El a cohc nan i a scheur nan na pidaeitonan i a tira nan den fogon.
El a queda ta mira com e tarhetanan a para quima tc bira shinishi. I el a miirmnrraï
■ M'a termina. . pa somper. adios
mi ensuenjo di verano.’’
D1ARAZON 20 JUNI 1962
ARUBAANSE COURANT
Amsterdam u sinli cu veruno la yegaudo \ la p'csci e la lui (itiriia lunlo den dia auiiu iliiminu aiiuclii.
Pu BOKKI Dl „SONJO” na spaujo y inulvs cu iulcrprclacion di iiiiinbcr di uicrte.
„NICOLAAS STORE"
Tel.. 5385 • San Nicotas
Un aspeclo favorublc di Jupiter la priminti gauashi. No bai imicho royul cu
Rufael Bonelly y algun oiro miembro di „• conseho ehccutivo. nan a publicu un conuinicado, den cual dr Tapia a declara. cu e rumor ta irubao di reaeeionarionan. cu tin interes pa lene e p»>Slacion den continuo csiado di inlranHiilidad.
ARGTi NT1NA. 20
TAUR1JS 21 April

Ho lin awe un bista basta helder. No larga bo inipulsonan doinina bo den nada.
impesino a yamu e cotelefoo. El a bisa cu el telescoop chiqui un cos •iod : sturuin. bisinjanan ii si i p ren sa u bai na e ia y b’nti minuut desnn tabata mint e objeto
tnciont
ST. GEOROES, Grenada. 20 juni minister president di
GEMIN1 21 Mei
Eric Gairy. gobierno disolve di Grenada a varna su ministernan den un reunion urgente en eonexion cu e deeision repentina di gobierno ingles pa pone eonstitucion for di vigor. El a bisa di tin tur confianza den husticia ingles. Tocante legalidad di e comision, cu a constata, cu e como minister di financiën a comete irregularidadnan mester worde dicidi ainda door di un corte di apelacion y si ta nccesario oor di e conseho di corona.
„Mi no ta mira con nan por a tuma accion a base di un rapport di e comision.” asina el a bisa.
a bisa. cu cljics, .1 nes den direcminuut despues prome. E color carnbia di color lauw pa berde y
Influencianan di plupeta ta favorable awe principalniente den asuntunan di pla
corr Pr at robe
Buenos
val di c proa poort bstacpia Ar
Beier Bueno con tin
CANCER 21 Juni
j p ren sa loi den noord icibi noticia
Bai awe un poco cu calmo. Dedica bo atencion na intcresnan den bo ambiente dU
CONSEHO EHECUTIVO Y LEGISLATiVO DISOLVE
MIAMI, 20 juni — Segun personanan. cu a yega Miami aycra. e ultimo dianan tabalin algun incidente na Cuba. Esun di mus serio tabata segun e viaheronan na Cardcnas, 140 kilometer Oost di Havanna, unda siman pasa trupanan y tankinun di guerra mester a interveni. President Dorticos a bai ■lersonal na, e lugar ey pa dirigi pala'r;i na simpatizadornan di su regimen.
Den Capital e situacion ta paree di ta normal. Si tin un malcontentu genera! pa via di falta di cuminda. Den ehercito tin pamfletunan ta circula cu ta anima e soldanan pa keda neutral y pa no lira riba contra-revolucionario
iun ; . — Inglaterra : conseho ehccutivo e isia Grenada den e i-ila hi'-> di >obergobernador so. icion di e ministerio i nam ta bisa, cu e |sla cu fccha di ayera i cu eonstitucion ta :mporalmem'e. hi aki ta sigui -Jes
loni:
disolvi
E dia di awe ta paree algu mas mehor riba terreno material. pero tin aspectonan contrario.
(Argentinië) (<: hoslowakije) <>: 'ilië) 7: 1950: A
'54: Kocsis (Honi line (Frankrijk) 15
Nejedly (Tsjec Leonidas (Bra (Brazilië) 9: 19 II; 1958: Font;
geg repei
orde rctira
VIRGO 23 Augustus
/rouwen

Geen eigen plan van Adenauer voor
cual com'sic ï. cu prome
Men weet in Wcs Oostduitsc gronswach neergeschoten of dal •vluchten. Het leek dodelijk was gelroffi
tabata m ;, ’is'er di financiënnete irregularidadnan de,i gastudi estado.
yudanza financicro di lnglaterra.
Ta existi un bon aspecto social, cu ta pone bo na estado na coseoha
lo worde <h‘fia atrobe
LIBRA
23 September — 22 October
BANGKOK. 20 juni — Thailandia a retira su delegadonan na e conferencia tocante Laos y e conseho di e pacto di Sur Oost Asia te cu otro orde.
.Bondskanselier al het uiterste enwording van
de K E G te verwezenlijken", /o heeft de woordvoerder der Westduitse regering. Felix von Eekhurdt. op een persconferentie in Bonn verklaard. Hij sprak de berichten tegen, als zou dr. Ader een plan hebben tol een politieke van Frankrijk. West-Duitsland en lië.
Volgens politieke waarnemers in I betekent de verklaring van Von hardt het einde van alle ge.tachtei -dingen in de Westduitse hoofdstad de mogelijkheid van een 4 imie van noemde drie landen.
Een realisering van deze mogelijk die de bondskanselier kortelings in vraaggesprek had geopperd, scheen meel af ónmogelijk, Italië heeft nl
BONN. 19 juni — J Adenauer zal in elk gev; doen om de politieke ee Europa on basis van de z
(UATER YET Dl ALEMANIA WEST A SUFRI ACCIDENTE
Tin un politica rebez di no preocupa bo cu reaccion di otronan. lene confianza den bo mes.
uveld en de andere helft j enomen. Hoewel de ramingci iintal op Nieuw Guineu gi hutislen uiteenlopen wordt ; n dat het cijfer tussen de v
Den circulonan di gobierno nan ta bisa cu Merca segun opinion di Thaiandia no mester a permiti cu Dean \cheson. president Kennedy su consehero den kestionnan di NAVO. a aelua :omo abogado di Cambodja den e kestion di e tempel di Preah Vihear.
KEULEN. 20 juni. — Tres Je: dje r/a aercu di Alemactia West a ^ai /era den e territorio di Keulen. E es pilolonam a muri- E pidanan ;strui dje Jctnan a cai den un micta ,bri di bruin kool. Tabata e avionm di mas modenno. cu e forza aerea Alemania West ta dispcie. Un di 4 Jctnan- cu a subi huntu cu e tres ionnafi menciona for di e basis oervcnich pa un ehercicio. ta .perdi. U i bosero dje ministerio di defensa i Bonn. a anuctcia despues. cu a rsulta cu e Jet cu nan a perde tamj a sufri accidente.

CEEN SCMTTERSKONING BIJ KAMI’IOENSSTRIJU VOETBAL IN CHILI
.-bieden: Soroni
Cambodja ta neutral y Thailandia uliado fiel di Merca. asina nan a
ihouden.
In het communiqué
Pa cortesia di
ia Den Haag e frontera cnbou di sobe
E corte internacional declara cu e tempel n; e e dos paisnan ta ca inia di Cambodja.
onesisohe geven, bij rporaals.
„Bo botica di confianza"
tel. 1080-1081
-E piloto tambe a muri. E causa je accidente ta probablemente cu e denman aki a dal den otro- E tres etnan aki a sufr di ehercicio, na ur etuacion. cu mester a tuma lugar wc. e, n homor dje inauauracion ofiial di c prome cseader aerea di Alelania West. Nam a suopende e cere
hebben ovcrgei
SANTIAGO. Ié kampioenschap voi schutter.skoning o eerst .sedert 1951).
:nheid de vorige week ep h» liland Onin. het grootste aam: ch tegelijk bij de Nederlands ren beeft gemeld.
E minister thailandes di interior a declara ayera cu su pais lo defende su territorio te na ultimo gota di sanger. Actualmente e tempel ta den pober di Thailandia. Segun circulonan militar na Thailandia, Cambodja a instala un martel general militar den cercania di : »empel.
: houden.
pioensel
MIAMI. 19 juni — Volgens personen. die in Miami in l-lorida (V.S.) zijn aangekomen, hebben in de afgelopen dagen op Cuba enkele incidenten plaats gevonden.
Het ernstigste noemden zij de toestand in Cardcnas. 140 km. ten Oosten van Havana, hier moesten volgens hen de afgelopen week troepen en tanks ingezet worden. President Dorticos heeft zich persoonlijk naar deze plaats begeven om de aanhangers van zijn regime toe te spreken.
OosKluitsc grenswachters scholen collega neer
SCORPIO
23 October — 22 November
MOSKOU. 19 juni. — De oester van Leningrad, Nikolai

I. Galii •hoslowa
BERLIJN, 19 juni. — Oostduitsc grenswachten hebben gisteren een collega nccrgeschotcn toen hij achter een groep mensen aanliep, die via een tunnel onder de muur naar West-Berlijn wilden vluchten.
leven gekomen, zo heeft het persbureau Tass bekendgemaak De 56-jarige Smirnov was vervangend lid van het central» tder Sowjetru'ssische commu
No spera imicho di otronan i no confia mucho riba asuntonan di promesa.
Lord Clement Attlee di 79 anja, ex primer ministro brltanico cu a ser opera den hospital King Edward VII na Londen (hospital pa oficialnan), en conexion cu un malesa di stoma, a sali di e hospital. Aqui e ta ser companja pa e directora y un nurse. Su recohramiento completo lo exigi algun tempo mas.
STO. DOMINGO. 20 juni — E seeiario presidencial. dr. Ramon Taa, ayera noehi a desmenti e rumor, cu arina a lamta cu e inteneion pa trcce i regimen tolalitario na podcr.
e topscorers van < : ld kampioenschappen

SAGITARIUS
23 November — 21 December
Hinion di presidente
1DA presenta pa corfesiadi:KrjrRLiJVH^KIA llrliulli Tel. 1849
e mehor adres pa snacks, tur close di dushi, softdrinks, ice-cream y revistas

Probecha di tur ocasion pa cerra contacto cu otronan. Lo bo no tende nada na bo fabor.
(7?i udN.'die HAs vueiTo
- ‘ LOCAT iCASART i CON...CON EN NO
Ami cortocc.
conocc!
o lo
CONÖZCÖ, MAMA , A0£MAS...
isi familia. C , Conté di bo y esun di mi." Dundec Circcr.
CAPRICORNIUS 22 December — 19 Januari
7a$I E5TA5WS EMWR.'NTAPwT^ ZiiTAi c 4M/iD oiz./i ne rit
Esaqui no ta un dia pa sonjamentu. ni pa trecc cambionan pa cosnan anda bon.
CBEÏNTALE, AMflf?.,. PléO, PE Tü ANTEPAJAPÖ ï EL Mi'0.
Antiilian Hardware Co
PEPITA
cortesia di
Bo mehor adres oa HERMENT, Y TUR MATERIAL Dl CONSTRUCCION!
Esaqui no ta tempo pa tuma risi
/piectAP/
^CRADABLÊ CUANDO ;s p) V AA^ AG2STU/VAB Pë AL x -/
reoa
B4C4.U Oly
< ■ ESTOS 'Ö4T05 VVÊ
Uumbra cu
hoto lo e egradahle.
ClCw RARA El 5oL, PERO . 6ERVIRA IGUAL...__>
l^Fcbniari — 20 Maart
E acento ta quedn riba bo gw dt ambiente omina bo ta traha. Sussende tur viaheoan.
lyn-chn-i Rr»>rv.s4<is.

COLOVINYL
MOSAICO di PLASTIC
M Uii .buiiUa vloer pa cusliliiu, pusillo y hiin]o. 1‘ructlco y inodvriio
ARUBAANSE COURANT
fABRIKAAT ^LV
LINOLEUM KROMMENIE
MESKER - ARUBA N.V.
TEL. 1325
Diario pa
Aruba
DIAHUEBS 21 JUNI 1962
HING SIZE
i
ncaCA-COLA ö MORE
ÏIyOU!
i i
1NSTALA A1REAC0ND1CI0NAD0 NA BO CASAPR!
Tel. 2170 <
MINISTRO JUANCHO IRAUSQUIN A MURIAJERA NOCHI NA CORSOU
WILLEMSTAD, 21 juni - Juancho Irausquin, kende | desde anja 1955 tabafa ministro di Asuntonan Econo mico y Welvaartszorg a muri ajera nochi na Corsow. Ei a cumpli 57 ai'a y a muri den hospita! Sta. Elisabelh di un atake di curazon, algu prome cu 7.30 di anochi.
E fallccimiento di Sr. Irausquin. ken- | de durante su periodo di profcsion a haci su mes conoci como un experto financicro masha inteligenle y como un luchador pa prosperklad di Antillanan Neerlandes. a haci cu e noticia tristo e repentino aqui a cai manera un bom.
Grandi ia e desconsuelo riba e seis islanan di Antillanan Neerlandes, Surnam y Hulanda.
Tan pronlo cu e noticia di su morto a sali publica, cu programanan di radio a sr interrumpi: TeleCuracao a suspende su emision y awe banderanan halfstok lo bula riba tur edificionan y oficinanan di gobierno y vapornan.
Ministro Irausquin lo ser entera awe tardi pa 5’or na Corsow. Esei tabata su ultimo deseo; e kier sosega den graf di. su ambos majornan.
Pero awe mainta pa 8.15 un DC-6 di KLM lo sali di Corsow cu abordo e restonan mortal di ministro Irausquin. pa Aruba, na unda lo e queda na capillo ardiente te 3’or y 15. mientras cu avion dje ora ei lo e ser transporta pa Corsow trobe.
Di aki for di Astroidenweg, camina
JAM-PACKED WITH (fp BEEFY GOODNESS
AMERICAN GRAVY
2 Maggi’s Bouillon Cubet dittolved in 1 pt. boiling water • 4 tbsp. shortening • 1 onion, minced • 4 tbsp. flour • Vt tsp. lalt • dash of pepper.
Brown shortening and onion. Blend in flour and brown. Gtadually add Maggi’s Bouillon stirring constantly until rhickcncd. Add salt and pepper. Cook 5 minutes. Stram.
another Nestlé quality product
MAGGI*
BOUILLON CUBES
un ruman di Sr. Irausquin ta biba. e cnticrro lo tuma luga.
Tabata planea ajera nochi pa e restonan mortal di Sr. Irausquin ser confia den scochi di suelo mas o menos 5’or di atardi.
Repentino
Morto di Sr. Irausquin a drenta masha repentino. Ajera tardi el a presenta normal den Fort Amsterdam na Corsow. Pero corto despues el a declara cu e no tabata sinti su curpa mucho bon. Nan a avisa un dokter, kende a larga transporta ministro Irausquin pa hospital.
Aya nan a haci un examinacion. pero nada a indica un aparicion di cnfermedad. Pero ajera nochi pa 7'or diripiente e situacion a bin peora. Ministro Irausquin a hanja un ataque di curazon y • banda dHLSOr prötne cu ministro president eb nan a jama masha pura por a yega. el a muri. Ruman muher di ministro Irausquin tabata e momento ei sin
Sr. Irausquin a ser scohi na anja 1954 como miembro di Staten di Antillanan Neerlandes. Un anja despues a sigui su nombracion como ministro di
Bril gewoon
A APARECE ESTATUTONAN 5
Dl SOCIEDAD DEPORTIVO
ORANJESTAD. 21 juni. — A ser ^
aproba es atonan dj dos sociedad deportivo cu ta ..Santa Fe,” es ableci na Seroe Patrishj aki i sociedad ..Oasis.”
..Santa Fe.” a ser jnaugura riba dia 24 d: januari 1962 i tin como directiva. president: L. Donata. viceoresident, M- Ras. secretar'o FS.
Ruiz, prome comisario C. v.d. Biezen, seeundo comisario S- J> GDania, tesorero N. van der Biezen tercer comisario MiM. Vrolijk. So' d Oas's ta algun anja mas bieu.
MYfEE ST. EUSTATKK PERSONA iURIDKA
ORANJESTAD, 21 juni. — Como u awor c estatutonan a queda a?r ba di Jun or Chambcr of Commerce of S • 'Eustatius, e seccico aquj tambe di organizacicn di Jaycee a bira pcrsona jurid'ca. Directiv a dje seccion ta cons sti di siguicnte personanan:
J.R. Maduro. president, RJ. Pat riek prome vice-pres'dent, Kil.. Linde, segundo vice-president, G.A. Dossett secretario. I Berkel tesorero i H Riley comisario. —
A SLAAG PA MAESTRO jL
ORANJESTAD. 21 juni. — Dje sc =s gundo grupo di sicte cu a bai op pa SS maestro Ie d^el n e d ,, m '-’ <r> ^5
F. Vrolijk. M. Watchman. O. We- == ver. A. i i rc i sr- Unvicira. tui == se s candidato a hanj a un her-axem:n —
modern y sólido ta bai hiintu!
Articulonan pa cas di kerosin of gasoTin.
MINISTRO JUANCHO IRAUSQUIN I
finan/.as y Wclvaarszorg. un pucsto cu for di prineipio el a cumpli cu ne cu gran ambicion.
Tambe pa motibu di su gran energia y amor profundo pa Aruba, a aparece riba e isla aqui Aruba Caribbean Hotel. Hopi anja despues. e industria quimico. pa cual su realizacion semper ministro Irausquin a haci esfuerzo particular. a bira un hccho den prome fase. Aruba tabata stimele mescos cu e tabata stima Aruba. Esaqui a ser proba hopi bez.
Sra. Irausquin kende tabata permanecé na Caracas, a ser pqjié na altura dje noticia tragica aqui telegraficamente.
A DISPARCE UN FIGURA HISTORKO
Cu conturbacion nos a tuma nota ajera nochi dje noticia cu Juancho Irausquin a disparce di Antillanan Neerlandes, pero principalmente di su isla: Aruba!
Huntu cun'e a muri un dje figuranan di mas grandi for di historia arubana y un dje ministronan di mas capaz for di gobierno di Antillanan Neerlandes.
Un homber, kende principalmente den e tempo aqui a hanje cu un tarea extremamente pisa y dificil.
Na un manera eminente Juancho a sabi di cumpli cu su tarea; el a brin* ga duro p'e. Particularmente duro.
Quizas su manera infrenable idi traha a ocasiona su morto y el a muri den harnas.
BI
STOOF Dl MESA
1 candela
2 candela
3 candela
f 22 50 ianterna
" 29,— ƒ 28.50 „ 34.50
MARCHENA MORON & CO N.V. Palais Royal
FORKU iPfltl
ƒ 11,50
Aruba ta casi inimaginable sin Juancho Irausquin.
Duro e golpe a bini; impartible ta e verdriet cu a ser ocasiona den e famia cu a queda tras pa pa motibu dje desaparicion immediata.
Nos condolencia ta bai tambe primeramente na Sra. Irausquin y na e famianan mas yega kendenan mester cargo e gran perdida aqui.
Ohala cu nan por comprende cu kenter Aruba y Antillanan Neerlandes lo lamenta morto di un gran persona, cu anjanan largu a lucha y traha pa Antillanan en general y pa Aruba en particular.
E proyectonan cu principalmente door di su trabao activo a bini na realizacion lo keda atestigua como monumentonan permanente.
Cu e sosega na paz!
TA KEDA SOLAMENTE 10 DIA MAS!
UN ANJA Dl ASEGURO „AU RISK" (OMPLETAMENTE GRATIS
Viana ta duna coda cumprador di un auto, piekup of truck marca '
VALIANT, PLYMOUTH, D0DGE, CHRYSLER OF INTERNATIONAL!
F. oferla riginal aki ta dura solamentc te na fin di juni 1962, y ta valldo pa autonan NOBO cunipra for di stock. B
Pa mas detalles yama of bishita :
VIANA AUTO iUPPLY CO. INC. S
Tel. 5120—5121 San Nicolas t
Instalacion diconseho industrial
DEN *HAAG, 21 juni — Ajera mainta Prins Bernhard, como presidente honorario di e conseho aki, a instala e conseho consultativo industrial pa Surnam y Antillcs Neerlandes na Den Haag. Despues di e bishita di e mision comercial hulandes na Surnam y Antillas Neerlandes n bira cla pa reforsa di un of otro manera e contacto entre e tres partinan di Reino mas y mas y nan a opina cu mester crece un conseho industrial na unda representantenan di bida industrial for di e tres partinan di Reino na debido tempo por topa cu otro.
Den e conseho tin dos grupo di .traI bao. un pa e desarollo economieo di I Surnam y un pa esun antillano. cual nan
s duna rapport na c conseho eonsulta
TH m m
0DUBER&KAN
Necesario
Prins Bernhard a trece dilanti, eu na c territorionan Ultramar tin un uecesidad grandi pa mas intees di exte'or pa e desplieguc di nan desarrollo etono
gobierno hulandes y esunnan Ultramar a tuma financiemenlo riba nan.
Intencion y checucion di c plannan aki ta di tal manera, cu aki sin exagcra por papia di un ehemplo den mundu.
Pero e plannan aqui di desarollo prin cipalmentc ta pa e infrastructura mehora y haci demas desarollo industrial mas facil. Pero e demas desarollo industrial di e paisnan aqui ta depende di c interes cu inversornan particular pa estabiece nan mos eynan y e paisnan aqui tin algu di ofreve: seguridad huridico, cli
F A T U M—Tel.: 1845 pa tur bo aseguronan
ma favorable di obréro y ademas facilidudnan riba terreno di belasting.
Prins Bernhard a finalisa su discurso lo siguicnte: En rclacion cu csaki ta parccmi necesario. cu nan checucion di e tarea aki ta worde evita. cu ta haci
| Sigui lesu riha pag. 2
ofBrildiSolo
i PERO SEMPER UN BRIL CU TA KEDA BO ELEGANTE
IwÊMWMMMmm «■"■■■■■■
ïmiiininuiiiiiiiiiHiiiiiiiiiHiiuuiHiw . 1 1 1111111 111 11 1 . . . . .. . . . .
DIAHUEBS 21 JUNI 1962
ARUBAANSE COURANT
Avisa den
Ley Sud-Af ricano di sabotage
, • AruDciaiue
pa bo exito ƒ > courant
y compara •
resiilfado!!
GINEBKA, 21 mei. — E i-oinislon international di jnristanan na G'ncbra a sacu uil dceluruciun dje ley Sud- \tïicano di subotuhe K ley aki la liiiiila v lihertad clvil, te na mi grudo, en c dictadura di mus severo, lanlii izqtilv”dista eonio dereeliisla la tnma", segun e eoniision.
acion. pro nedida dn
BO RADIO TA DEFECTO?
Nos ta dreehele pa bo dcnifr di 2 dia
CASA ELECTRON ICA
(Itanda di Vlana) - Tel. 5371
Enjoy the feel of safe, railbound cornering even on wet and slippery roods.
PLAN (UBANO PA PRODUCCION Dl COMESTIBLES
„E medicia uk! ta e punto culrninuntc di un iotento deslsivo y sin piedad. pa impone c cnsenjuazn di ->ar heid y ta indign'iiad di un jur'sprudeneia civilisa- Bao dje disfraz di combatiaicntu di comunismp e ley ta dism'oui riba manera drastb co. e derecho di retinim di papin, di Ebertad di prensa y di libertad di movimiento”.
E comision ta u-n organisacion par♦ic-ular no pilitico. cu ta apoya door di 40.()()() aboaado y jueznaa ïor di mas cu 60 pais.
Protesto
Agent: KUSTERS TRADING CO. — PRICE ƒ3.350.
TA BENDE
1 spoiler y un wieg
pa feaby
HAVANA, 21 juni — Cuba tin inteneion di formu zonanan independiente. den cual eolectivamcnte nan lo traha na produedon di comestibles. Na purticipaeion di c plan e president di e instituto naeional pa reorganisacion agraria. C. Rodriguez, a bisa. cu nan lo forma e onanan na cada fabriea di sucu y cu nan lo reparti terra segun e eantidad di obreronan y familia.
Ilefe di Departamento di Saliihridad i’iiblieo la purticipa en dia 25 di juni 1%2 te dia 29 di iuni 1962 tin opurtunidud pa muchanaii liaya injec•ion gratis contra paralisis infantil (di tres ronde 1961 y di proine ronde 1962). Muchanan, naei durunte e anjaiian 1960 y 1961, por rieibi tal injeceion durantc oranan y na e liiganan meneiona aki bou:
Pa inf.: Jama tel. 9-2583 of acudi na:
Seroe Col., Bung. 637
Policlinica na Savaneta di 2 te 3'or p.m
„ „ Noord di 3 te 4'or p.m
„ „ Sta. Cruz di 2 te 3'or p.m
„ „ San Nic. di 3 te 4'or p.m
Centro Mddico na O'stad di 3 te 4'or p.m
OFICINA MARITIMA DE ARUBA Tel. 2664-5635
HOLLANDIA, 2! jui \jera go demo a partioipa tien un conu. ie ulo •u den tur territorionan di ace ion n i Nieuw Guinea te ainda nan ta :>
'o mientras cu poblacion ta eoopera 'ensivamente pa busca e sobra aidistanan indones.
Na Kaimana eorporal machinista G. Niekump a hanja durante trabao un caha di amunicion di 15 kilo riba su eabez for di un altura di dos meter. Inmediatanicnte nan a transporte pa Biak y el a worde hospitulisa eynan.
Niekamp tin 21 anja, e no ta casa y
Forniiilarios adiianes pa iinportacion y exportaeiou di inercancias.
PRINS BERNHARD: ,,Tarea util y estimulante'
acion,
iNSTALACION D! CONSEHO INDUSTRIAL
den su discurso entre otro cu cconomia antillana den c ultimo dccenia absolutamenle labala unilateral, dirigi exclusivamente riba elaboraeion di petroleo iniporla.
Te despues di segunda guerra mun'dial a bin realisa cu e cconomia exLslentc. apesar di progreso. structuralnientc tabata debil cu mester a haci e
GIZENGA PROBABIEMENTE NO TA NA B!DA
COSECHA Dl SUCU NA CUBA
Cont. di pag. I
ni — Nos : Antoine Gi ina e abogti
CAIRO, bu pa acep na bida m ex-hefe di (provincia estc di Congo)
E ministernan worde tene e dianan aki entre ministerHiilanda, c se- nan di comunidud economico europeo juten y minis- y ministro di e paisnan africano asocia. nes ajera hen- E conferencia afro-eurbpeo aki nan cma di asocia- mester a suspende, pasobra e ministro n di Ultramar, dje comunidad europeo siman pasa. no na un acuerdo. a alcanza entre nan mes suficiente en relasion cu , acuerdo.
Bo cas ta bo orguilo ora cu bo i verf marca PIETER SCHOEN. Tambe nos ta huur cquipo di c« stniccion na prjjsnan favorablc. Haci nos un bishi'a y lo bo sali satisfecho.
Stanley:
declara.
diferente
' ONDEN, 21 juni — E oficina di 'onicrcio exterior di Cuba a informa for di Havana cu e produccion di sucu na Cuba dia 15 di juni tabata 4.807.428 ton metrica.
Autoridadnan na Havana a participa ademas cu ccsecha ta practicamente finalisa. Den e temporada di 1960/61 e produccion tabata 6.767.034 ton met» 1 ca di cual nan a exporta 6.413.541 ton.
Particularnan ta bisa cu e anja aki c cosecha ta mas di loquc nan a spera door cu e temporada di awa ceru a cuminsa laat. pero tanibe na e esfuerzonan di miles di cortadornan di canja den ultimo -simannan.
’ubernamental ta punta di bista seiio consultativo èa aa c momento
i e conseho n e reunion nJa lo bolbe secretariatoSurnam.

in cliënte, kemlc ta presu riba un i->i :n bocadilla di e riu Congo.
E abogadonan a haci un peticion riba comision politica di e grupo di paisin di Casa Blanca pa lama pasonan :rca autoridadnan ccngoles y secreta to gencral di Nacionnan Uni pa rcali, contacto cu nan cliënte.
Ademas nan kier haci un yamamen,i riba opinion publica y e organisacvoi u solidaridad asiatico-africano "•> a Gizenga hanja un proceao honiwd* publico.

PETRONA & (ROES
n di bo cxcclcncia Pos ampe ta papia palab
C-U'DO A MrfA fU5S0
Dl POLITICA ARGENTNA
E RESPUESTA Dl SOEKARNO NA OE THANT
Despues di a confirma cu cl a aceplr poder pa continuacion di republica, i president a elogia e forzanan militai pa nan actitud durante e ultimo crisi: politico na Argentina.

BUENOS AIRES, 21 juni — Den un discurso tene ayera president Guido na Grandes Razgos a duna un resumen di e futuro politica di e gobierno Argentino.
Entre otro cl a decla'a cu e eleccio nan. cu nan tin intencion di tene dia pronte di octobcr di otro anja, lo tuma lugur riba e fecha ey of mas prome, si e situacionnan social y politica ta permiti. Ademas el a confirma cu e investigacionnan di c fraudanan den administracion publica lo worde contmua.
E president argentino a confirma cu e programa economico y social lo worde ehecuta los di tur consideracionnan electoral.
El a bisa cu bida politica lo worde reanuda riba basenan sano, gracias na reformenan meneiona di e statusnan di e partidonan politico y di ley electoral.
En lo futuro regreso di dictadura lo ta imposible. pasobra. asina pre.nder.t Guido a bisa. esey ta e voluntad di e mayoria di e pueblo.
President
DJAKARTA, 21 juni Sookarno a anuneia e sec neral di Nacionnan Uni. Ot nan mester ehecuta e elecek poblacion di Nieuw Guinea despues cu nan a entrega e t territorio aki di Hulanda p;i En respuesta cu e petici i hant pa reanudacion dje d nan cu Hulanda. el a yam cion hulandcs en prineipio iii nkcr, un paso adilanti. Pr karno a pone acento, cu e lu landes en prineipio, ta ui • as, cu ta contcne un soluc
Riba base amplio
.‘sident di
Senjor Ch. B. Dcbrot, grupo antillano, a bisa di c.o. cu ta considera feliz seho forma awor, licndcr practica ta topa cu otro l> keda para na c prohlem pcro cu tambe ta desea > algo concreto.
Den un mundu den t
HONKONG, 21 juni. — E ?. bi no Chitio a entrega un protest, t te cerca India ccutra jacid'n < . frotera caminda na, n a tira riba 4 betio. entre cual tin dos mucha gun e oficina di prensa „Nieu China".
..Seis mili ar di India a persigui d a 29 di mei un familia Tibetiai diez miembro. cu tabata regres nan pueblo, despues cu tres anja pás rcbeldcnan Tibetiano a obliganan pa bai na un territorio di India cu tabata ocupa- ..Nieuw China” a anuncia tambe. cu e Indionan a los seis 'iro riba e Tibetianonan. Nan no a |bisa cu e 4 personanan herida a muri

SENJORA JAGAN ACUSA Dl ASES'NATO
tcorcticc li produi
GEORGETOWN, 21 juni — Un liabitante di colur sciir na Georgetown, Capital di Guyana Ingles, a acusa Janet Jagan, kende ta conoci como extremo izquierdista y kende ta sccretaria gencral di e Partido Progresista Popular cual partido ta bou di direccion di su esposo, premier di e pais, di asesinato.
E acusador ta bisa cu senjora Jagan a mata e inspector di polis, lan Derek MacLeod, kende na e irrcgularidadnan, cualnan a tuma lugar na februari na Georgetown, a muri.
impost
/, cu segun nos opinion. intencion riba un ba.se
^a a.nchu.
Senjor Dcbrot
trmente
VáPOR Dl TURfSTA
„viaoRir mm
TA B'M!

e experiencianan hopi acucrdonan ado cu Hulanda.
F irrcgularidadnan di e tempu ey a ..osta bida di seis persona, mientras cu basta bende a worde herida.
E acusador ta declara cu e tabata presente.' ora cu senjora Jagan, a comete e crimen.
Senjora Jagan, kende ta amerieana di origen. a regresa Georgetown for di Cuba dos dia prome cu e irregularidadnan a cuminsa.
MINISTRO BRASILEIRO A MURI
ORANJESTAD, 21 juni. — Nan a rieibi no icia ina S.E.I.. Maduro & Sons (Aruba! N-V. cu e vapor Amcricano crancli di turista jama „Vicloria” di Incres I-ine. e s'guiente temporada dj turista lo haci un Irshita na Aruba tambe- 'Na anja 1960 .-Victoria” a yega di bishita Aruba caba. E ta un vapor di turista di grandura mediano
RIO DE JANEIRO, 21 juni — E ministro brasileiro pa mina y cnergia. Gabriel Passos, ayera nochi despues cu hopi tempu caba e tabata malu na cania a muri na Rio de Janeiro. segun un notieia rieibi for di Capital brasileiro.
CISCO KID presenta pa cortesia di Y O R K
e prome cigarillo tomanjo IMPERIAL.
LONDEN. 21 juni — E emisora ingles di radio. B.B.C.. a anuneia ajera nochi den su transmision di notieia. cu el a rieibi for di Sur America noticianan segun cual nan a mata dr François Duyalier, president di Haiti. Den circulonan oficial ingles nan no por a duna seguranza. E fisieo di 55 anja, Duvalier. a worde eligi na anja 1957 pa presidente di Haiti. Na mei 1961 pa e segundo termino di seis anja. .
Na september e gobierno di Haiti a anuneia, cu nan a nrevcni un conspiracion di derroea y mata dr. Duvalicr. Algun dia despues Duvalicr a tuma medidanan severo pa eu e chercito.
/ ooOH.
\IE LA RDEOA,PA
INP^iA
HADie. B4 LA LA&A;
Bibu-bibu
1(111(11(1011:1. iMH-Tliaavt'Mniiit 12, Oranjestad, lel.TvSü á gradua cu cxpcricncia di ultlma moda. Solamente pa clicntciian di linia. ademas pa cada ,f25 gasta scrca cliënte ta rieibi nn SORPRESA. Bishita nos y keda sa
Scgun un notieia rieibi mas laat. paree cu president Duvalicr ta bibu-h y hasta el a presenta den publico.
Pero no ta Olie so a zak door cli c ijs pasobra cu e profcsor tambe- ..Olie. Olie fa
BOCHUM. 21 juni — F. mincronan den c territorio d Fhur y den e territorio di Aken na Alemania Occidental lo huelga dia 27 di juni pa un aumento di sucldo di diez porcicnto.
E directiva di e liga di obreronan a dicidi na haci esaki ajera despues eu antcriormcntc c obreronan a expresa nan mes na fabor di un huelga asina.
Casi 400.000 obrero y otro empleadonan lo tuma ftarK aa • huelga.
Leopold Schmid, un constructor di automobil na Alemania Occidental a proyecta un wiel di auto nobo. Ta un wiel cu ta veer su mes y ta consisti di un tire massief, de la ma; nera cu ta imposible hanja un flat-tire. Na proefnan di te na un velocidad di 250 km pa ora a ser proba cu e ca* lidadnan di corrementu ta famoso. Schmid ta calcula (ü prijs di su wiel ta sumn 60 porciento mas ba rata cu id 1 wiel normal di aire.
ARUBAANSE COURANT
PIAHUEBS 21 JUNI 1962

Wit- Cusi tres a«>j» aki a keda tui ’l'era algun e experiencia lo ta bcneficiosr> p;
Doe sempcr tabai equipo slima Dakc a bira Un eslclur c ion al di nos „sla.
Agenda
2 SS Knauehoa Mumc.iU**
3.15 Muloiiiu* Uvl Alma
3 au l*ro»a y Fuesiu
4.00 Musica Ui Baud»
4.19 Ultlinas Notlcias
4 30 Café ('on Musica
10 45 Thoughts on Home 11.00 Stoiies of Great Christiaoa 11.15 Cunticanun Ut Kvangelio 11.30 Me.odias Ui Morilla 4.43 f.otioias Espaftol 3.00 Acudemiu Oei Alre 3.13 1‘alabranan Ui lllda 5.30 Uus:oa I’ara La Ce na 0.30 Inteiludio Musicales 0 41 Nederlands Nieuws

impriml na N.V. Dl Theaterstraat II. ■ dicion aua.i» cBtanibl*
Mariaka. Uranlestad • 1 Cabans bb°*s
«.*. ARUBAANSE* dÏuKKMU- lil UITGEVERS* IN PUBLICITEIT» MIJ. ftasiauatraal »S . O'itad. Aruba N.A.
H U B A A nYÏTc OUIAN1 diailaineute cu eicepclon dl dladomlngo
guacripclon t 3.23 paga adelanU Cdlclun suelto 20 et.
7.30 Hanger Bill B.00 World News 3 15 Off the Record 0.00 Musical Gems 0.00 Agortura 0.05 ijnlrias Notlciai
(OMITE PA Era C
A.S.U. KÖM
di Peso. 'NI. A ronds pa Anochi d Apert urn. JA'. Oduber pa Baseball. H. Kuiperi pa Eleecion di Reina di Deporte. J. van der Schoot pa C’oiv laeto cu Prensa y Dr. W-H. de h; FTiemte como Medico.
Programa den concept
Un 'programa den concept ya t» t’orma. cLial logicamente ta apto n; siil'ri diferente cambio ainda. E Olim pinda lo d»ra Icu di dia 3 di augus tus te cu dia J2 di augustus. Ariba e fee ha di inuuguraciom e programa ta practtcantente manera eusiumbra. siendo c anja aki agrsgu un demostraeion elj Judo cu un equipo for di Corsow y »0 Taptoe cu -Mariniennan. Oiro piintonan lei ta défilé, hisamento eli bandera di A-S.IJ. door di e Sportman di Anja, kende mester haci su en tra da poco promer. vuurwerk, speech inaugural di president eli A S.IJ. y presentacion di e cundidutonan pa Re'na di Deporte. E pro
Talefoni
211« Uedacclon
1116 Uirectlw» J Wreeteur-houfdredacteur:
j oiucripcloa r anuncia
D. WO'«
(Di nos redactor Deportivo)
Seguin nos a worde informa e mité eeicarga cu organisaeion t Octavo A.S,.U. Olimpteda ta cot di e siguiente personanan. I’resid A.B. Kuiperi Jr„ secretarie; P garoa (alavez representant,.' eli \ pong), tesorero; C A. Kip al volleybalt. Pa c diferente rami di deporte tin puesto den e Ce R R. de Kort pa Biljar. P I- de v lin pa Esgrima. R- China Lo
RADIO KELKBOOM
Diahuebs 21 di |unl 1942
8.00 Opemng
8.02 Seleeclon Musical cu dlacc Latino.
8.30 Cumpleanjos FelU 9.00 Valrucion Musical.
0.15 CUa cu Uiscolandla Kelkboom
9.30 Musica instrumental 10.00 Ritmo Latino
10.30 Noticla di N. Hablbe Jr. Supermarkc 11.00 Musica Norte Americana
11.13 Musica Antillana 11 30 Musica varia 12.00 Lunchmuzlek
12.0.1 Texas Furnlture Store ta present» Notirins Local 1 Internaclonal 12.20 Inicrmcdio Musical
12.30 Mcrcurius Trading Co. biedt U „Nieuws in het Nederland»"
12.45 Intermedio Musical 12.53 Viana Auto Supply brlnga you „News in a nutsbeU" (Eng.)
1.00 Musica varia
1.30 Mei ora cu Bolero»
2.00 Variaclon Musical
2.30 Musica Instrumental 3.00 Cha cha cha
3.15 Merengues
3.30 Ban spaar placa cumprando na La Esperanza Supermarket
4.30 WIMCO ta present»
„.Noticia na Papiamento".
4.45 Cocktail Musica'
5.00 Uanzoncs Cubanoa
5.15 Musica varia
5.30 Musica popular 5.43 Calypso
6.00 Programa dl Nutricla
D6.15 Calypsos . ,
6.30 America 1 su musica pa corlecla ( Winkel Handel Maatschappij.
6.45 Instrumental
7.00 Aruba Trading Co. ta present» „Noticiero Schlita" (Pap.)
7.15 Musica varia
«00 Musica Norteamericana
8.15 Colt ate-Palmolive ta presenta ra uovela „Estrelliti"
PA CADA TRABAO DI VERF
.^aiTssh’ 4UBOHA I SAVANET/
pi.sto locos'
Esaqui ta e team di ,,oro" di Brazil cu despues di a yega antayera for di Santiago a ser ricibi na un manera emocionante pa miles brazileiros.
Calidad especM pa trópico —> cspecialmenle na gusto antitliuio
boticanan Dl warda
Oranicstad: BOTICA ODUBER tel 1780
San Nicolaa: BOTICA SAN LUCAS tel. 511»
PARTERA
Zr. Th. E. Giblis. J.G. Emanstraat 72. Oranjestad* tel. 1355.
WIT GELE KRUIS
Oranlestad: Zr. Ewalda
San Nicolaa: Zr. Perpetua
Santa Cruz: Zr. Ludovic
Hospitaal San Pedro di Verona tel ÖOtk
YONKO ALBERTS A BLANKEA ESSO SERVICECENTER
Take an experts advice
,REDDY'S EVERYDAY'S MASSAGE IS: DONT SUFFER ANY LONGER!
Take
air-condition
(Di nos redactor Deportivo)
E lanzador derecho di e equipo Winston. Yomko Alberts a lanza un „3-hitter” dialuna atiochi contra di e equipo di Esso Servicecenters. E bunita trabao di lanzador Alberts a worde respalda ampliamente pa e tolctcronan di Winston. kendenan a conecta un total di 15 hit. mientras cu den terreno nan a comete tres error. Cu score di 10—0 e partido a termina den favor di e novena cigarillero.
Esso a conccta 3 hit y comete cuatro error. Su pitcher perdedor tabata iL. Richardson. Tabata un wega pertenccieflte na e campeonato clase A.
Campconato suspendi
'E campconatonan di baseball AA y A cu ta worde hunga den Lago Sport Park actualmentc a worde suspendi pa algun dia en coneccion cu e prescntacica d: e conocido cantan e di ..twist’' Chubby Checker. Diavierna awor Checker lo duna u n presentacion den Lago Sport Park.
POSTSLUITINGEN
Donderdag
4. lo tin biljard (local), esgrima j Aruba y Porto Rico. baseball ■e Aruba y Corsow v pinu ponu c Aruba y Corsow Dia 5 lo tm Limento di Peso (c-rre Aruba y sou), biljard (local). ping pong
, Argeutlna 10.00. BruCanada 8.00.
_ . COLOMBIA:
0. Bogotá 15.00. Costa
>a -. Curaçao 10.00—
15.30. El Salvador 15.30. -Afrika) 8.00—15.30, Fr. ladeloupe 8 00. Guatemala 0. Honduras 15.30. Br.
Jamaica -. Martinique
0, Montserrat 8.00, U.S.A.: (Azië-Afrika-Australië)
New Orleans, La. -.
ragua 15.30. Panama 15.30, Peru 15.30. Puerto Rico
Antigua 8.00
-, Bonaire
Guiana 15.30.
AntuiUa^ 8.00,
Honduras 15.30. J 8.00, Mexico 15.30, Miami Fla. -.
Arub.
tl Paladat
VENE
Maracaibo
Trinidad
Cortijo
10.00 Sluiting.
RADIO CARACAS TELEVISION
:c;il). Diasabra dia I I Futbol entre AruKi TTiadomingo dia 12 I (local), y l'utbol enti ta Rica. siui pa coroi ia di Deporte.
RADIO VICTOO'A
Diahuebs 21 di juni 1942
sïgaargenot * sigaretformaat
12.45 Uuiet Time 1.00 Radio Concert 2.00 Readmg Room 2 15 Songs of Zion
2.30 Quict Hour 12.30 World News
0.15 E Bijbel Hubri
3.30 Glmnasia 10.00 World News
Tennis
8.55 ffimno Nacional. presentaelón.
8.57 lnformación sotare los programas del lda 9.00 Carrusel
•J.3u Un el jardin de lnfancia 0.00 Senderos de iuz 0.15 Cosas de mujeres
1.30 La perfecta ama de casa 2.00 La C.V.I.R. TV. informa a la naclón. 2.05 Su telenovela „Asi es la gloria"
IEKïïHCIA Dl AIMOEZENIER 5PANJ0
2.00 Puiito y aparte
2.30 Club femenino
3.00 El studio de llcctor Monteverda 3 30 Verbena infantil
4.30 Avcnturas de Popeye con Yeyo. 5.00 Una pareja en apuroa
5.15 I.a novela romantica
5.30 Tombstouo Arizona 6.00 El show de Renny
7 30 El desafio. del hombre
8 OO El observador
8.15 La noveia „E! anor tiene utra ca
8.30 Esta noche Billo
9.00 La novela „El Uioa caldo"
9.15 JuUan Pacheco
9.30 Aventureros del Mississippt
10.30 Jet noUcias
10.45 En el umbral del misterio 11.00 El implacable Uawson
11.30 Wyatt Earp 12.00 Vidas cruzadas
12.30 Informacion sobre los programag
mañana. .
12.40 Marcha oficiaL Himno NacionaL despedida.
(Di nos redactor Deportivo)
Un di su hungadornan cu for di su formacion semper a iorrna parti di e oncena di Dakota a regresa diamars for dj Hulanda. Nos ta referi na e conocido futbolista Doe Williams, kende na anja 1959 a bai pruba su suerte futbolista na Hulanda acuUicndo na un -suplica di e club Blauw
HUELGA Dl DOCIERNAN Dl VIENA
Importrice TEL. 1492—1493
E. & G. MARTIJN (ARUBA) LTD.
proce;
VIENNA. 21 juni. — E doctennan na Vienna a cuminza aycra mainta un huelga como protesta contra un proyectp nobo pa seguro social. caminda nan pos cion m cambia y nan lo ricibi plac a mensiial stipula
E htielga ta total. solamentc den casonan scrio cu mester wordu tra aden hospital. Aycra mainta a sali un delegacion pa kansclerij pa cxolica c problemanan dje docternan
imber ta Bailos, y na sa na Barcelona- N;
uularidad. do a deel;
„SANTA PAULA” y „SANTA ROSA”, bapoman inoderno di GRAGE LINE, seinanalmente ta trece turista y carga pa nos isla.
# Usa e servicio eficiente di GRACE LINE y biaha via GRACE.
nan bunita y inteligcnte ta camna di dje. E tabata sinti su pasonto. Su cara fini manera un muïuhcr. Mientrus e tabata pensa ei a jega 1 .ossinstraat. Aki nan di Degenhards mester ta. El a ie ora" cu cl a hanja e number
Agente
(om® a Ui Ie quda
.■mamman tabata cerra y lur catabata scur. Rita a comprende cu ta tempo perdi pa para aki asobid nada EO ta yvidele toch. no tin ningun hendc na cas mester di Hella, Si e camna e por topa toch cunele? Ditabata sinti awor mas necen amiga cu di un amigo. Un ineru Hella lo ta masha bon amiga manera Hella cu curao. cu ta comprende iinbcz, lo i bon p’e. Diripicnte el a ri
__ bisinja di c cas pega a jega
cas. Y el a dicidi di puntranan cu nan sabi di Hella.
Un di e bisinjanan a bisc cu nan a bay na cas di e abuclo y lo nan no bolbe sino te simannan cu la bini aki. Rita a keda para manera ta marca a dal e un bofta. Awor si. no tabatin ningun manera di haci mas. Tut mi speranza a caba. lanto den Harold como den Hella. El a dicidi di bay cas numa. mas tristu cu el a bini.
XXX
E carteto a jega, y Hella a corre bay hon contcnto ccrca Teresa puntrando: ..Teresa, ni un carta no a bini pa mi?”
present» pa cortcsia di
IOLLAHDSE BANKETBAKKERI
Oranjestad tel. 2798 —. San Nicolas lel. 5478
E mehor adres pa Bolo y tur clase di pasa-boca. Diariamente fresco.
Y toch e
cidad di i amiga m p‘e. Un
Oficino tel: 1156-15545054-5055 Doek tel: 2135
y Hella por a skirbiele of sikicra mandele un kaarchi di gradieiniicnto ot un Baludo? Rita tabata sintielc masha ofendi. E no tabata sabi mas kieo e por pensa. Tur cos ta’ta asina tristu i sin consiielo. Principalmente Harold. Ta di con el no a scirbie! Ta asina mnlu e tabata tratele? E no a bisele nada di e poesianan di amor cu cl a dunelo.
Su tata a bolbe pasa su man den su cabei y a bisele;
..Mi jiu. bo tin di tene curashi. b’a lende? Busca un bon amiga cu bo por ccnfia tur bo cosnan. y e ora ey tur cos lo no cay bo asina pisa manera bo ta pensa.
..Si”. Rita tabata pensa. „no ta ma sha facit pa bo hanja ün bon amiga y eonfiele tur bo sccrctonan un bez, el por bay traieiona bo.”
Un bon idea a drenta su cabez. l o e scirbi un carta anto e mes lo bay hibelc na cas di Harold. Escy lo ta unico manera pa hanjclc den contact cu Harold. Y el a bay den su cuartc, eay sinta na su nicsa y a cunfinsa na su cartai Mientras tanto e tata a keda ta inira cara tristu te ora cu esaki a den su cuarto. cuminsa scirbi su carta. pero Ji un rato el a penselc bon y un otro idea, El a dicidi di nes personal. y no scirbi nini. El a haci su make-up, cambia su bistir pa uno mas scrio. El a sali for di su cuarto, bisando;
..Papa. mi ta bay cerea un amiga di school di mi un ratu. Podiser si mi cami den e airc fresco aki. mi cabez por bin ’pasa un tiki.”
F tabata a keda masha contento di tendé cu e jiu ta bay cana un rato. Ya c ta stop di pensa un rato.
Mas Rita tabata jega cerea, mas tanto cos e tabata pensa paren. Ta parede manera e tabata mira Harold, e
CIGARIA ANTILLANA
DICK TRACY
cortesia di:
Cu filter y sin filter. Agente: i. H. (Yendi) Croes
i% I .v^ND IN THE NEX. «.
I JO-vJO HAS REDUCI
Ufirf 4 I HINDRIX’S RESISTAf
yföAf ~ I TO ZERO.
1- „Ojala mi por a alcansa y. e cashi di panja-” 3- Y den (I c o'ro kamber Jo-(Jo a ca b a Ml cu e resistencia di Hendrix- (4 4. „Kjko el a haci Hendrix 3 y lo e haci Smythe algun □ danjo?” ^
AND WILLHE HARM w SMYTHE
IFO NLY I^C ^ MAK E^THAT

content
igudi su cabez. E anto cu tur dia cu
Tristu Ten
despues
Hella tabata pimtrclc, por a duna Hella u esaki contcnto.
skouder,
„Ta di con c no ta larga tendc nada di dje?” Hella ta puntra keto-keto den su mes. Cuanto keto cu el a bisa e frase aki. toch Teresa por a tonde letter pa letter. E no por a mira c sufrimiento di c mucha mas y a puntra:
..E no tin mag di scirbi bo. Hella!”
„Con bo di Teresa?” Hella a keda un rato boca habri ta mira Hella.
„Pronto Pasen ta jega. anto e ora cy e ta bini. anto boso por papia cu otro.”
„Teresa.’’ e stem di Agncs cu tabata paree manera un cajon a zona. „Ta cuanto tempo ta dura awc pa bo trcce e carlanan paden?”
Agncs a camna drenta cu un cara manera un bom, ranca c eartanan for di Teresa y a camna bay paden, sin hjsa ningun palabra tanto como na Teresa como na Hella.
Hella su wowonan a baslcr awa, y Teresa a camna bini ceica dje pa seca e llartto cu tabata ba.ha bini abao, manera ta awa tabata cay, 4
RIP KIRBY
pa cortesia di: JÜI1 CU
agente exclusivodi FftlESOHE VLA G leehi evapora do y l echi en
i bula cu suerte srta. f^fT,T'(B*5P5R|V "" J lAOtc^S i Hk ’ „Adios extraojo!” Lb|.lLW^*f rg: \J Tl?AM Öj I 1
polvo. MAXWELL HOUSE KOFFIE
Fes fa"cil ver roe piceu <pue wo hay . x MARï
L PA COMO CC. TÊATRO. A rvNc
dcsparce Rita a despues a hanja bay su
PEKO T
PE.EPIERO CRI/tAIMOL ÜO&I'A. ■
nitiher
Wa» suepTEi srta;
VSAVAGEy

pa nart Harold
Prechof

PAG. 4
ARUBAANSE COURANI
DIAHUEBS 21 JUNI 1962
Prinses Beatriz a inaugura monumento di Bonifacio na Friesland. E monumento ta pega cu fuente di Bonifacius, cu durante largo tiempo tabata di gran interes pa provision di awa di Dokum. Riba e portret nos ta mira e princesa huntu cu burgemeester di Dokum, drs S. van Tuinen, mientras despues di e inauguracion e ta contemplando e mouumento tur banda.
rem?t?do
OTRO PROBLEMA Dl ARUBA ; VOETBAL BOND
(Fuera responsabiüdacl di Rcdaccioci)
■E ..talk of the town" den e dianan aki. a lo menos den e circulonan deportivo. ta c „aso A-V.’B. - A-S.U. Cu a surgi otro problema den e orgaoizacion di futbol Arubano. no ta nada stranjo. ya cu esaki mas bien ta birando un tradicion.
Apenas c faoaticada <Ji futbol a trata di lubida e caso Dakota - AV.B y c tristeniente famoso caso Aruba jrs- - AV.B.. awor ta surgi un otro problema cu ta envplve Aruba Voetbal Bond y e biaha aki ta nada menos contra di e organizac'ön maxima di nos deporte Arubano cu ta „Aruba Sport Unie". E idea di manda e rcmitido aki no ta pa alaka of duna razon iv* An'F’’ yo<*-’—' 0 1
Aruba Sport Unie, sino runs bieo pa yama e atencion di clunnan aft- | lia na Aruba Voetbal Bond pa esaki- • nan pene bon tino na loke ta pasando den c organizacion of mehor dicho ' „dcsorganizacion" di nos futbol.
C’omo cu recientemcire Aruba Voet- ] bal Bond a tene un reunion cu representantenan dj e clubman di Hoofdklasse y A-klasse. pa splika con di
rectiva ta weita c caso A.V.B.-A.S.Uv desde luego manera ta worde bisa „un banda di e medalja” so a worde mustra y ta pesei ta necesario pa nos tur cu ta amamte dj e deporte di futbol haei e siguiente pregun’anan.
1. For di ki tempo Aruba Voetbal Bond a worde avisa di e „contract nobo” eu A-S.U- ta desea di introduci?
2. Segun ta worde eomenta Aruba I Sport Unie a cn’rega Aruba Voetbal
Bonjl e „contract nobo" aki .for d*
I luna di Januari di e anja aki of cu I otros palabras mas o menos 6 luna pasa. Si esaki ta berdad pakiko AruI ba Voetbal Bond no a trata di resolI te c problema aki hopi mas antes of ; informa su clubna n di loke ta pasando y no larga e asunto aki apenas 24 | hora promo cu e inauguracion di c j competitie?
3. E suscrito aki a worde informa I cu c dos puntonao siguiente ta esunj nan mas principal den e „contract
A. Aruba Sport Unie lo controla lur entrada y lo entrega Aruba Voetbal Bond su parti loke ta igual na 50%.
B. Én vez di 25% (loke ta den contract hieuw of caduca). Aruba Sport Unie lo ricibi 50%. Manera custumber Aruba Sport Unie lo cubri e gastonan di |uz duraote di e weganan nocturno. pero awor cu e „contract nobo" A-S.U. lo ricibi 50% en vez di 25%. A.S.U. lo paga lur e gastonan manera bendedornan di kaarchi y controleiirnan na porla.
A,,, or mi ke puntra directiva di Aruba Voetbal Bood si den c reunion di diabiema atardi na „Trocadero” e representantenan a worde informa cu A.S.U. ke cobra 50% en bez di 25%. pero cu A-S.U. lo paga c trabao di
l>endcdor di kaarchi y controleur- . a
•t. Si directiva di Aruba Voetbal « Bond ta pralende cu mun no por „run" j h voetbal na base di e 50% exigi pa ; a A-S.U- pakiko directiva di Aruba i Voelbal Bond no la proba esaki eu I I „hechos" es dec ; r cu CIFRANAN > S no ccntinua cu pulabranan capri- 5
choso? c
5. 'Pakiko directiva di Aruba Voet- r bal Bond no ta coma su nvembronan s e verdad VBRDADERO y n0 solu
, menie un parti di e verdad? i
6. Pakiko directiva dj Aruba i
Voetbal Bond no la informa su mienv bronan cu apesar cu Aruba Voetbal t Hond actualmente no tin „rech s- < persoonlijkheid" pasobra man statuut- I
nan a caduca (loke ta un vergu: v/aü!) !
toch Aruba Sport Unie la manteoc i
nan eomo mienibro dunando ,ir >
. chaocc" pa oblene nan ..rechtsper* soonlijkheid?”
7. Pakiko e maximo pepresentante di Aruba Voetbal Bond cu a pretende den e reunion siman pasa diabiema den „Trocadero" cu Aruba Sport Unie la hun ja NAfls. 100.000 (cienmil florin) pa anja for di Gob erno v siendo miemhro den directiva di A-S.U- tambe. e no sa con e suma aki ta worde usa? Pak ko e no ta mustra e repres ntanten;V| di e clubnan afilia na AV.B. e ..financieel verslap" di Aruba Snort Unie?
8. Pakiko e maximo represeotantc j di A.VJB. no ta puntra e "lubnan un | ; dea pa cobra e suma fabuloso cu Aruba Vixthal Rond tin di ric'bi ainda for di N-A.V.iU.? ,
9. Pakiko e maximo representante di A-V B. no ta bisa cu ainda Aruba Voe.bal Bond no a ricibi su parti di e prome campeonato Antillano?
II). Si ainda e penningmeester di Aruba Voetbal Bond ta worde paga NAfls. 150.00 pa luna V C u si e gastonan pa bendedor di kaarchi y controleur ainda ta alcanza mas o menos e suma di Fis. 60.00 pa wega n a Wilhelmina Stadion, lof.e ta yega na e suma di 4 x Fis. 60.00 pa siman (of Fis. 240.00 pa luna (loke la igual na Fis. 960.00 pa luna). asrega na e fis. 1110.00 pa luna. esaki lo por worde climina casi den su totalidad cu e „contract nobo" di A.S LJ.. ya cu Aruba Sport Unie verdaderamento loke cobra 50% . pero tambe verdaderamente Aruba Sport Unie lo tuma pa su cuenta e pagamento di bendedoman di kaarchi V controleiirnan.
Ora A-S.U- controla ©ntradanan di c weganan na Stadion y lo oeupele di paga bendedornan dj kaarchi y controleurnan y hasi „afrekening” necesario cu Aruba Voetbal Bond. practjcamcnte e trabao di e penningmeester di Aruba Voetbal Bond Fo bira casi nada. E unico trabao cu e penningmeester di Aruba Voetbal I Bond lo tin di pagamento di referee. cobramento di contributie V boetnan y trahamento dj su „afrekening” cu e i clubnan afilia na Aruba Voetbal Bond.
Y mi ta kere sinccramemte cu e ora ey lo no tin ..excuus” pa duna e penningmeester di Aruba Voetbal Bcnd un „gratificat'e" (mehor dicho „sucldo" di Fis. 150.00 pa luna. Cu po:o palabra e „contract nobo" cu A.S.U. ta propone Aruba Voetbal Bond. sin duda algun ta „spaar "Aruba Voetbal Bond e suma di mas o menos NAfls. 1110.00 pa luna. loke a la vez lo birt refleha riba e parti cu lo toca e clubnan afilia na Aruba Voeti bal Bond. Pakiko directiva di Aruba i Voetbal Bond oo ta haci e calculai cion chikito y facil aki dilanti di e reprösentantenan di su clubnan y puotra nan opinien?
i II. Rumöres ta circula cu Aruba Vi>ctbal Bond ta debe e Asociacicn .• di Referee mas dj NAfls. 2000.00 (dosmil florin). con esaki por ta po> sibel?
12. Directiva di Aruba Voetbal Bond a informa e representantenan
i loke ta worde referi den pregunta no. y 11?
13. E president di Aruba Voet na I
i Bond diabiema n a „Trocadero" a ; lesa un cart a ricibi for di Aruba Sport a Unie tocante e „control temporal" a ili c entradanao na Stadion y e coi- bramento (tambe temporal) dj 50%
:i ] door di Aruba Sport Unie. pakiko e
ii I president dj Aruba Voetbal Bord no
a demostra e represeouinienan cu es- ( aki ta temporal pasobra c rapport di , ( e „accountant" cu la controlatido e j | boekinafi di Aruba Voetbal Bond' no a bin clu na tempo pasobra Aruba nul Bond a «niiogft su boekintm hopi laat?
Si un w^gu di lutbol den Wilhelnv.mt Stadion ta produei un cutrada bruto di Fis. 2000.00 e Asociacion di Rcfcree ta cobra 10% di e suma aki of sea nada menos cu Fis. 200.00.
Directiva di Aruba Vee bal Bond a informa e representantenan di e clubnan di e gasto haltoimo aki?
15. 'Naturalniente e directiva actual di Aruba Voetbal Bond lo bisa cu esaki ta u» con ven io of arreglo haei pa e directiva anterior. pero pak ko e directiva actual a continu» cu e mesun sistenia aki?
16. Gier.o miembronan di dirccliva di Aruba Voetbal Bond a expresa cu ta nan mes (Aruba Voetbal Bond) mester ccntinua cu e control di ontradanan na Wilhelm na Stadion. Si Aruba Sport Un'e pa anjamm Largo a confia Aruba Voetbal Bcnd. Aruba Baseball Bond y Aruba Sofiball Bond cu e control di c enlradana n n a Wilhelmina Stadion, pakiko Aruba Voetbal Boud NO ke acoptn esaki mientras cu Aruba Sof.hall Bond y Aruba Baseball Bond si la di acueruo c, esaki?
lEsakinan. quer dos lectores. ta pre ; guntanan cu realniente ta vale la pena.
| pa e clubna», afilia na Aruba Voet , hl Bond tuma na cuenta ot a lo nu nos e representantenan cu a aeudi n e reunion yama pa A V.B. d- Tro cadero.
IMientras cu e directiva actual di Aruba Voetbal Bond ta con inua et su caprichonan. nos deporte di futbol la worde perhudicaAycra noebi den ..Cultureel C entrum” directiva di Aruba Voetbal Bond a tene un reunion cu representantenan di „R.C A " y „Aruba Jrs." casi sigur cu e intencion pa studia e posibilidad di hung a un parti di e competitie riba e terrenonam cera di ..R.C A " y „Aruba Jrs" pa por cobra entrada.
Awor mi ke puntra si esaki worde logra. cuanto por worde cobra p a entrada? Loke worde cobra pa entrada ta conveni c cluhna n mas si ora e weganan ak.i ta tum a lugar na VVilhelmina Stadion of Sportcentrum Noord na base di 50% ? Cuanto porciento „A-C.A." of „Aruba Jrs." lo exigi?
Last but nos leas’. „Aruba Voetbal Bond" por lo pronto no por hac niogun contrato oficial cu „R.C A.” of „Aruba Jrs." pasobra nan (Aruba Voetbal Bond) no tin „rechtpersoonlijkheid" ya cu nan statuutnan a caduca.
„R.C.A. of „Aruba Jrs". |o tuma e riesgo un arreglo. eonvemo of contrato cu un organizacion cu no tin statuut Ike ke meen cu no tin „rechts persoonlijkheid?"
Di tur manera e situacion actual entre „Aruba Voetbal Bond" y „Aruba Sport Unie" no ta conveni e club nan afilia na Aruba. Voetbal Bond y t a perhudica skn duda algun e progreso di e deporte dj futbol.
Pc'-ei. sinccramente. mi ta kerc cu lo la ideal si e clubnan na Aruba Voetbal Bond pidj u n reunion cu direc iva di Aruba Sport Unie pa di e manera ei nan lende c „stória" aki d’ ambos banda. es ilecir tanto di band,i di Aruba Voetbal Bond (cu nan ;■ tende caba) y awor di banda di „Aruba Soort Unie".
Pa finaliza mi ta kerc cu cl : parti di „Aruba Sport Unie” tambe un re lato mester worde duna tanto na e clubnan afilia na Aruba Voetbal Bond conto na e amant enen di fit bol. cu te na e niomcnto aki solamente a conoce „Un banda di e mcdalja". Un „press release" detavada1 mente nrepara pa Aruba Sport Unie. sin duda algun lo la debidamente na su lugar
Un nm»nfe di Juthoh
NOTA *>l MOS fi EDA Cl OR DEPORTIVO:
E controversia A V.B. - A S.Ui en coneccicn cu un contract nobo pr uso di Wilhelminastadim sin duda al o gun t a loke ta dominando e comber
9 Our special cake of the week is:
S (reme au Beurre Cake FI. 5,—
5 Delicious Pies a weekend treat
C: for your family.
( Every week :
j FRESH CREAM CAKE Fl.6.50
ï Royal Bakery Rainbo Bakery
! Tel. 1327 SANNIC0LAS
6 ORANJESTAD Tel. 5064
luerzo pa bo bim clu eu tur loqin.bo kier pa bim
TAIIKUS
21 April — 20 Mei

% J, ü
• 1 immm
WË&èJjM 1
0AS na ciudad algerino a publica cu nan no ta di acuerdo cu e accoord cu ultimamente a ser realiza entre FLN, e acuerdo den e parti di Algeria aki di stop di bringa. Riba e portret aki nos por forma nos un idea dje bista na Oran, na unda trupanan trances di segurjdad ta para cla pa cualkier eventualidad. Na izquierda nos ta mira e raadj huis y na derecho e opera.
saeionnan deportivo den e dianan aki. mision cu especialmente pa 'formulaTocante punto mimber dos cu e cion di e statutenna n nobo a worde
apreciado remitente ta trece ad : lan- nombra. Sinembargo un di e perso
ti nos tin di mcnciona cu e bond- nanan cu ta forma e comision y ta
nan cual tin contract cu A.S.U. pa bata na e reunion di diamars a in
uso di Stadion a worde avisa lor di forma cu e no a hanja nada ainda. januari cu contractnam nobo lo mes- Tur cos ta indica cu tanto Aruba ter worde traha. pero e formulacicn Jrs. eomo R.C.A. muy probablemen
tobo di e contrac nan a worde imfor- te lo ta dispuesto na pone -nan terre
ma na e bixidnan durante luoa di no disponibel pa e campeonato di
maart 1962. Esaki no ta kita sinem- hoofd y A-klasse. Ningun sinembargo cu tabata ti-n basta tempo pa bargo tin u n decision definitivo ainda
yega na un acuerdo y cu realme ite y diamars anochi ambos a bai tende
no tabata necesario pa warda Ie des- c peticion for di directiva di A.V.B.
pues cu programa a worde publ ca sin por a compremete nan mes
pa e ora informa c cluKian apenas
un dia pionier cu e fecha di inaugu- Nos ta hanja cu ta un lastima cu racicn di e ih'icultadoan. Manéra'ya e asunto a ki mester a hanja tanto
nos a trece adilanti den urn articulo publicidad asina. Pero despues cu ya
a-tVerior c pimtona n principal cu di- A V.B. ta anuncia su programa ofi
rcctiva di \.S.I ia desea di mira cialmente y e no ta bai door manera
enmbia ta c asunto d ; entrada. A-S.U. anuncia ta logico cu preguntanan
kier percura pa hend-emento di ticket mester a worde baci y cu contesta
di entrada y pa e controle na porta. nan mester a worde dun a - Direc
mientras cu A V R lo rcibi den su tiva di A-VjB. sabiendo cu e asunto
n 1 30% di e entrada bruto. Di ■ di e contract no tabata regla pa e
restante 50% pues A SU. lo tin di fecha ey. bao ningun circumstancia
patia e eas'onao cnvolvi cu ca-da wcaa. mester a anuncia e weganan pa den
VV B. d ; su 50% lo tin di duna Aso- Stadion sabiendo cu ora cu nan can
ciacion di Refcri’s su parti. e club- cela nan. nan lo tin dj duna cuenta
nan nan nart! y N A.V.U. tambe su pakiko.
narli. F. bond Antillano dj futbol ta Ya ta hopi luna caba cu nos ta toca un cicrto porccntahc dl ca a we- conc iente di e diferencia di opinion ?£> dl futbo1 ' en re A-S.U- y A.VJB. tocante e con
Seaiin inlormacionnan of'cial Arüba tract nobo, pero nos a prefera di no
Voetbal Bond su statutennan a cadu- duna ningu n comentario m noticia to
o ;1 tor di luna di augustus i9f» 1. casi cante tal. sperando cu e asunto aki
un anja pues caba. Nos a prescncki lo a worde regla den bon ambiente
m iltirun c un reunion general dj e 'h portivamente entre e dos etitianja ;iki. a worde puntra com ta para dadnan concerni.
cu e statutennan y c contesta cu a Sin duda algun ta algo cu no ta
na bin cla- Aparentcmente durante e reunion di diamars anochi cu Aruba Jrs. y R.C A c punto aki a. bolbe worde trcci adilanti. y e informante a worde contesta cu luna pasa e detayonati nobo a worde pasa pa c co
a worde traha duro complctamente na bienestar di e de
EL DIARIO DE UNA VIDA presentapoeortesiodhREFRESOUERIA INGRID Tel. 1849
+ e mehor adres po snacks, tur close di dushi, softdrinks, ice-creom y revistas
1. „Ami I kere cu boso abtepasado Roget Fel ion a ases'na mi anïcpasado Ciro Dimdce vilmente. Pero e berdad ta otro." 2. „Por fabor Dundcc! Conta com bo a namora mi- Mam a ta gustu e aventuraban romantica." 3- „Segun ta paree mi idolo tabata Dundcc. kende a trata di asesina boso fundador. pero e no a logra. ■ pasobra cu el mester a bai " . Com bo por sabi lur cscy
YO CREI> VUÊ5TR0 ANTfP/lSAPP. T «SET PCLldil, ASÉSINAW } UME.NTEA MiANTEMSAPO.ClM -S »!£ ,£MiAve«M0 j <\
j foR P/OS, OUNPf £! CUENTA (0 DE «S CO'MO TE ENAMORWE PE M.. A M1MA ñ Li i\mm (A5 AKEHTljRAS tM/tHTlCAS.A)
^—^SEGiIn fARECE, FÜE MilMlO-CLWElA nmi-WW TRATfl'JE AJEJINAR A VüCSrgp \ \FUNPAWR, PÊRO 80 LO L0&«Ö.„SlfNPO
PEP1TA
1. „E cos aki ta masha compliea!" „Pum. pum. pum!" „Esla bon el a drecha e lelevision 3. „Ta un auto a hasi e ruido ey. •" 4 ,.EI a sofifl mescos cu bo programnu Javorito!'’
pa cortesia di: Antillian Hardware Co
Bo mehor odros po HERMENT, YTURMATERIAL Dl CONSTRUCCION!_
' ke-sre- seêst/ ) (compucamooA Vv
■ t'il, * Ui,,
.OUSSUCNO/
> / AnaeauT BL < V TCLevisop/J
( ESC RUIOO J >rue Heenoftwi
V UM auto.... \
'JTgomÓ \ "oue su procïra-wa)
s_, FAV0«IT

Ambos artistanan Hulandes Thom Kelling y Herbert Joeks a bai haci un bishita na un circo hulandes na Arnhem. Thom Kelling ta haciendo estudio aqui pa un numero di elefante cu e kier trata na haci un aplauso permanente riba e anochi grandi di gala. Riba e portret aqui nos ta mira Herbert Joeks riba e elefante di 6 anja di edad y su dilanti Thom Kelling eomo „karnak".__
Kcdu mas trankil posibel uwe, no perde pu.se n shi cu hende cu la bisa bo nn cos pa bo mes bon.
Trata na concentra bo mes riba bo trabao. “ Despues di merdia lo
No spera masha bon noticia awe. Lo bo tin suerte riba terreno Ui unior y lo de
LEO
23 Juli — 22 Augustus
VIRGO 23 Augustus
Awe no ta dia pa bo haci biaha, mehor keda den bisendario di bo cas y bo familia.
Bo sintimientonan lo trece bo na persona queri of bo familia stima. habri bo wowo.
LIBRA
23 September — 22 October
porte di futbol.
Sinembargo nos ta carga speranza cu ainda hopi >pronto A-V-'B. y A.S.U. lo por bin na Un acuerdo pa e campecmitonan di hoofd- y A-klasse worde hunga manera custumbra.
Tene cuenta pa bo no dispidi bo placa na aventu ranan di anochi, bo ta keda desapunta.
HOROSCOOP Dl AWEl
Pa cortesia di
BOTICA ARUBA
„Bo botica di confianza" j
tel. 1080-1081 Jl
No paga tino r loque nan ta bi' bo, haci loque bo ta hanja ta bon loque bo ta de
Gasta bo tempo na cosnan nece sario. No larga tur cos té majan, . pasobra bo no ta bini cla.
22 December — 19 Januari
Wf No balota bo ri
^ valnan awe. Tra
na hanja con" cu persona
. nan queri. Keda
poco cas awe.
ACUARIIJS
20 Januari — 18 Februari
Ho ta poptilar den bo kring, pcro no trata na trece un desunion den e gezelschap cu bo ta aden.
P1SCES
19 Februari — 20 Maart
Ron aspectonan lo jjida bo awe. tanto den gozo eomo den bo trabao y den «na»

J Itfljliil
| OPTIEK
Oranjestad San Nicolas
Aruba
Diario pa ±]
Made MitwauKce famojf
Apuntes editorial
Un Ministro habil a bai
WILLEMSTAD, 22 juni — Grandi ta e desconsuelo cu e fallecimiento di Ministro Juan E. Yrausquin a trece na Antillas y den paisnan di afor. Riba tur e seis islanan di Antillas oyera y awe banderanan ta bula di lutc; radio y '»^ 'is:on a cambia nan programa normal pa musica serlo y hopi muestranan di simpatia a jega tor di ator.
ieuwsberichica atcncion Ui Ministro na nos paarticulo aki
Senjora Yrausquin-Wcizberg kende diarazon tabaia na Caraeas, e mesun anochi a ser poni telegraficamente na haltura di e noticia tragica. Diahuebs tres’or di mardtiga a sali un avion charter di K.L..M. for di Corsow pa busca senjora Yrausquin na Caraeas. En principio tabata existi obstaeulonan techico di par
jega Corsow.
..Juancho”, nos ta laga e articulo aki sigi den su totalidad aki bau.
Un perdida masha grandi Antillas Hulandes a sufri cu e fallecimiento di Juancho E. Yrausquin. e ministro di Finanzas y Eeonomia. El a muri repentinamente. meimei di su trabau cu no a keda cla. E ta laga un vacio atras den circulo familiar. den e vasto comunidad Antillano, den henter e Reino Hulandes. E banderanan awe ta hiza na mitad na memoria di un homber kende a pone su energia grandi na servicio di nos
Tristeza por mira riba cara di tur e personanan aki cu ayera mainta tabata na aeropuerto Princesa Beatrix pa carga e restonan mortal di ministro J. E. Yrausquin hiba su cas.
Enfierro
Ministro Yrausquin ta worde enterra awe tardi pa cinc'or na Santana Protestant na Playa. Esaki a keda dicidi ayera mainta despues cu en principio nan a luma en consideracion cu e entierro lo a luma lugar den e graf di famia Yradsquin den Roodeweg na Corsow.
Pa nueb'or ayera mainta e restonan mortal di senjor Yrausquin a ser treci nos isla cu un avion charter di K.L.M. Deccnas di hende tabata na aeropuerto di Hato ora cu un auto grandi di morto a subi pista. Polis a tene c hendenan na un distancia. Den e mesun avion a viaha e ministronan I. C. Debrot y R. J. Isa, gezaghebber interino di Corsow, sr. E. J. Morkos. algun hefenan di servïcio di gobierno y c famianan mas jega di e fallecido.
Masha grandi tabata e interes ora cu e DC-6 cu abordo e carga triste a baha riba aeropuerto Princesa Beatrix na Aruba. Algun cien hende tabata presente
nan di mas capacini d e gahinete-Jonckhcer. Yrausquin tabata tipicamente un ministro habil, kende no a subi door di un favor di politica di partido, sino puramente door di su mes forza e por a ocupa-nn posioion dave den e. cuerpo supremo di gobernacion.
Yrausquin tabata un Arubano. Na Aruba continuamente cl a stimula su partido cu ideanan sano y na ‘ïsaki el a hanja e majoria grandi di e pueblo Aruoano. E consecucncia tabata cu Aruba no a ser kibra pa e luclia di partido. un ambiente trankil trabaunan grandi n ser haci na realizacion di c plannan
di articulo 73E di e Convenio di Naciones Unidas lo mester a worde trata den e Reunion General di e organizacion aki, Juancbo a worde nombra liunto cu senjor E. Ignckheer, mlnfefro-pi esldtwft, como consehero particular pa Antillas Hulandes den e delegacion di Reino Huden Comercio. Despues di csey du- landes cu a worde compone pa e
. , fin aki. Dilanti di e foro internacio
rante di algun anjanan el a sigi na) akj Yrausquin a splica de
cursonan den Accounting, Money & talladamente e relacion nobo den
ier di e Reino Hulandes.
Banking ((esaki ta cursonan cu tin
Senjor Yrausquin ta Oficial den c Orde di Oranje Nassau.
JUAN ENRIQUE YRAUSQUIN a nace dia 3 di december 1904 na Aruba. Despues cu na nos isla cl a lianja su prome enserijania nan 1 mandele
Dia 1* dl juli 1959 e tabata para mas adilanti na momento dl apertura di Aruba Caribbean Hotel-Casino, e prome hotel turistico na Aruba, cual tambe gracias na su bista progresista a bint realidad. Y apenas algun luna pasa tabata atrobe e mesun difunto ministro Yrausqnin kende na Barcadera a percura pa e explosion, cu cual e construcclon di cuater fabricanan quimica a worde anuncia. Dladomingo ultimo ainda, mlentras co e tabata guiando un conhunto dl e Industrie aleman
F A T U M—Tel.: 1845 po tur Do aseguronan
varios trabaonan den
isla den un rumbo sigur. Despues cu Yrausquin a bint ministro, tur su forza di trabau a bini den servicio di henter Antillas Hulandes.
Un biaha nan a tira na Yrausquin su cara. cu tambe como ministro e tabata ponc e interesnan di Aruba ariba esnan di Corsow. Nos no ta kere cu e opinion aki ta correcto. Nunca no mester lubida cu na Aruba pa anjanan largo por a traha, sin ser stroba, na preparacion di c projectonan importante, mientras cu na Corsow apenas por a papia di continuidad cerca c gobierno. Ta correcto cu ministro Yrausquin nunca H falta di busca ayudo di gobierno pa juda realiza e plannan di Aruba,
banco).
tabatin diezeuater anja cl a omo e trahndor di mas hoi servicio di c Hollandsche jor West-Indie di e tempo r jama Hollandsche Bank ambicion y gran bancario el a
Senjor Yrausquin a drenta politi- „Phoenlx Rhelnrohr”, cual compara alrededor di anja 1947 y durante n» a a percura pa un parti importan
di eleccionnan pa Staten na 1949 e “ «*l e capita! pa e fabricanan qui
tabata candldato ainda riba e lista ".ica na Barcadera el . worde in
di A.V.P. Ora cu un anja despues vlta door dl e dlrigentenan di e
atrobe eleccionnan pa Staten a ser companla grandi aki pa bini Alema
(eni. senjor Yrausquin entretanto ya ? P a de,lbera mas tan ‘° riba •
a funda su propio partido e Parti- P' a "- a " «conomlco pa Aruba, do Patriotico Arubano, cortamcnte
1936 jama P.P.A. Durante di eleccion-
nan na 1950 P.P.A. a ban ja 3.063
votos, un cantMad cu na 1951 pa Hopl di e amigonan mas pega cu eleccion di eilandsraad a subi te na senjor Yrausquin a mira dl adilanti,
4.445. Te na ania 1954 e partido e desgracia cu a pasele diarazon
di senjor Yrausquin a keda den opo- anochi.
sicion.
Ya nan a ripara caba cu ultimo E salto grandi P.P.A. di „Juancho lcmp0 e | abata „lustra masha malo.
Yrausquin" a haci durante di elee- mE tabata traha mucho duro y ma
cionnan pa Staten den e anja aki ora cho hende tabata bishitele cu nan
cu c partido aki a hanja 8.412 vo- problemanan", asina un di su cola
tos. For di e tempo cy semper P.P.A. boradoman di mas jega a bisa dia
a keda e partido di mas grandi y razon an0 chi.
Unie. Gracias interes pa asuntonan jega na bira procuratiehouder (apodcrado). Na 1929 el a bandona servicio dl H.B.U. como tal y a drenta den servicio di John Gcrard Eman’s Bank na Aruba. Tempo cu
Bank a bira Aruba a keda nombra banco aki. El a 1951.
(Di nos corr. na Corsow)
WILLEMSTAD. — Dirigcntenan di Partido National di Pueblo di Corsow, encabczá pa mr. dr. Da Costa Gomez y cual partido ta traha huntu cu A.V.P. di Aruba den qposicion di Staten, ayera mainta a manda c siguiente telegram na c dirigente y miembronan di Partido Patriotico Arubano (P.P.A.):
..Jena cu sintimentonan door di e gran perdida cu e fallccimento di Boso presidente nos ta presenta nos mas profundo condolencia. Cu Todopoderoso mustrele clcmencia y consola su famianan".
John Ei
Bank N.V. Juancho como dircctor di c ocupa e pucsto aki te na anji
Ademas dj tabata presidente di Camara di Comercio y tambe di e Toeristencoinmissie di Aruba, seujor Yrausquin tabatin pucsto den e diferentc comisionnan cu Gobierno a instala. Asina e tabata miembro di c contision cu a keda instala pa medio di „Gouvcrnementsbeschikking”
di 9 di april 1949 No. 2910 y cu tabatin como tarea pa „haci un estudio masha profundo di e cnnscciienrianan financicra dl c dunamento di autonomia na e islanan", y tambe algun otro comisionnan flnanclcrocconomito.
Desde 1948 senjor Yrausquin tabata un di e liomhcrnan cu a tuina parti na e confcrcnclanan di mas Importante cnlrc Hulanda-Surnain y Antillas llulandcs cn concxlon cu otorgaclon di autonomia na Antillas Hulandes y tambe di c reconstrucclon dl c Reino Hulandes (c tabata miembro dl e Cnnfcrcncla dl Mesa Rédniidn. miembro dl e „Kleine Commissie", etc., etc.).
Na september 1947 cl a bira miembro di Stalen di Corsow y despues dl esey na cada eleccion gcneral el a worde ellgi como miembro di e colegio aki. Diferenlc biaha el a worde nombra como presidente di Staten di Antillas Hulandes.
buno. desu rol la door di propio forzi door di propio energia y riba c propi isla. Ta pesey cl a traveza un tempestu
prospci
periodo mash;
E bista aki e aeropuerto di Aruba a mustra ayera mainta ora cu nan tabata bahando e caha di morto for di avion. Centenares di personas, hopi di nan cu lenso na wowo, a bini pa mira e ultimo jegada di Juancho Yrausquin na Aruba.
inistro Yrausquin lo haci falta cu a keda habri den e consehc
Corto rato despues cu e noticia a jega Aruba masha hopi auto a pasa na cas di e lallecido na Lloyd G. Smith Boulevard, e cas cu su portanan ta habri pa e draga „Barlow", cu na e momentonan aki ta cobando y mehorando e baf di Oranjestad: esaki tambe ta un dl e projectonan dl urgencia na cual senjor Yrausquin a duna empuhe.
Ji e ultimo fotonan di Juancho Yrausquin tuma du rante di e ultimo campanjadi eleccion pa Staten.
Apesar cu senjora Yrausquin tabata diarazon na Caraeas, tog deccnas di hende a reunl den e cas, riba cual ainda tabata brilla nn „V”, e „V” dl e Victoria di e ultimo eleccion. F. segundo atake dl corazon aki a horta un dl e politiconan di mas adrnlra di Aruba, kende den clrculonan grandi tabata carga e sobrenombre dl „serbldor dl su pueblo ’.
Senjor Yrausquin, rasa cu Maria Weizbcrg y sin jlu, ta worde considera den circulo grandi na Aruba como e luchador grandi di e desarollo economico. Hopi biaha e ta ser jama e „promotor di c projectonan grandi dl prospcrldad’. Un di e prome di e projectonan aki, cual a worde sludia y stimula, tabata c Hydroponlcs Farm cn a lamta na Paradijs. Corto tempo despues, pa ser exacto, dia 13 dl januari 1957 tabata e mesun senjor Yrausqnin, kende door dl primi un konopl na orllla Hl Balashi a bula ur plda barranca cu dlnamlet. habriendo asina a tra
Ora cn na december 1955 e Informacionnan dl c Reino locante Surnam y AntlHp* Hulandes a base
De Regering van de Nederlandse Anlillès maakt lol tiaar cl.tr) L.v.r :cn
bekend
dal in de ouderdom van S7 járen is ovei eden Zijne Excellentie
JUAN ENRIQUE IRAUSQÜI?
Minister van Financiën en Welvaartszorg.
De teraardebestelling zal plaats vinden he ie n vrijdag 22 juni des namiddags 5 uur
op de Protestantse Begraafplaats Oranjes ad Aruba.
m
De uitvaart vindt plaats vanaf het woonhais van de overledene aan rje
Lloyd G.
Smith Boulevard.
Gobierno Central di Antiyanan Neerlandes cu sintimentonan di mas profundo ta parlicipa morlo na edad di 57 anja di Su Excelencia Ministro
JUAN ENRIQUE YRAUSQUIN
na bida Ministro di Finanzas y Desaroyo Económico.
Entierro lo tuma iugar awe diabiernes, 22 di juni pa 5'or di atardi den Sanfana Protestant na Oranjestad Aruba, saliendo for di cas di e difunto situa na Lloyd G. Smith Boulevard.
Diep geschokt door het bericht von het plotselinge overlijden van
Zijne Excellentie Minister J. E. YRAUSQUIN
betuigen leden en bestuur oprechte gevoelens van deelneming aan de iwaar getroffen familie en aan de regering van de Nederlandse Antillen met dit gevoelige verlies.
Arubaanse Vereniging voor Handel & Industrie.
CUENTA GRANDI
TELEGRAM Dl (ONDOLENCIA Dl LA REINA
Un parti di comercio a paraliza
i ORANJESTAD, ta profundamente b
.mi- — Aruba i impresion di I
of cuenta chikito..
PA N05 TURTAMES IMPORTANTE!
Cadii cuenta corriente cu worde habri scrca nos ta mes honbini.... Ta haya mes un atencion y e inesun servicio. Nos intcncion: pa trata pa semper ta un placer pa bo negosha cu
Muchanan ta spaar poco poco, Él IH
pcro bo ta keda sorprendi eon liher e suma ta aumenta. Gracias na e interes cu ta bini acerca,
f ’,„ HASI MAS ISO DI ï ELECTRICIDAD NA CAS !!
Tarea di ama di cas ta bira mucho mas suave y bida di amanan
Toaster clecfrico ta obtenl- jj CQS tQ b ira mu’cho mOS bel na e mlhor tlendanan Qgradabe | t
s-ntimento cu e perdida akj a jega ayera tambe u n telegram di SM. Reitia Juliana v di varios otro pcrsonahcian halro. Masha hopj bende ta scr spera na entierro awe tardi
Despucs cu e caha blanco di morto di ministro Yrausquin a jega nos isla ayera mainta. mesora el a worde balsema den hospitaal San Pedro. for di unda el a sigi na e cas mortuoria na L.G. Smith Boulevard.
Milcs di hende tabata r ba pia pa mira e rostro di c lidcr pairiotico pa ultimo biaha. Ta promo biaha cu nos a mira hondc agrupa na un cantidad asicta grandi rond di un caha di morto.
Trafico blokec.
Ayera nochi L.G. Smith boulevard y e cajanan ey banda a keda blokca pa c gran numero di autonan cu laba
caminda.
Den curso dj dia caha e telegramnan a cuminza drenta- Ta bat in uno di S.M. Reina Juliana di Hulanda. kende di e manera aki a mustra su gran aprccio p a e gran politico Arubano, uno di e vice-minis ro presidente di Hulanda drs. A H. Korthals, uno dj e colega min.istro-presidemte di Surnam mr ~S D. Emanuels y varios
Comercio a paraliza
Ntinca ainda n a Aruba bandera tabata bula na n
BAUTISMO Dl PRINCESA ASTRID
BRUSELAS. 22 juni- — Prinecsa Astrid. viu muher di principe Albert di Luik y prinecsa Paola. a worde baut'za avera tardi pa e primado di Bclaica. Cardinal-Arzobiscu Suencns.
E ceremonia. den c iglesia Jacojv on-Koudenberg. ccrca dje palacio rcal. na Brussel a wordit asisti door
di Rey Boudcwijn. Reina Fabiola y otro m : embronan dje familia real y autorkladnan.
Madrina y padrino. tabata principe Fabrizio Ruffo. e jiu homber di mas hieuw di prinecsa Paola,y gran duqtiesa Josephine-Charlotte. esposa d gran principe di Luxcmburgo y ruman major di principe Albert.
Islcsia tabata bunita doma, cu hortensia» Wancu y corra, anjer blancu. y rosa corra.
(ANDELA BORDO Dl BAPOR SUECO
DEN HAAG. 22 junk — Diescincu milla na west di c Cabo\Arkona na c isla Rnegen den ..oostzee" tabatin ayera mainta trempan candcla abordo di e bapor Succo di 3893 ton ..Agne". Dos miembro di tripulacion a muri den e candcla. Dos olm miembro d ; tripulacion kendenan tambe a worde cncerra door di e canibb a logra salba nan bida door tli kibra un buracu door di banda di e bapor. Cu ytidanza di otro bapornan nan a domin a c candcla desnucs. F bapor taba'in 31 miembro di tripulacion abortlo. Cu cxcepcion di e dos nan menciona ariba tur a worde salba.
Hitelga di amblenaarnan allu na llalia
ROMA. 22 juni. — Awe y mayan funcionarionan allu na llalia lo huejga- (Diamars un tal accion tabata limila Ie na e minislerionan na Roma).
E func : onarionan Italiano allu. ta exigi u reformacion di c ..burocracla di estado". cu prema y e publico ta censurra.
Nan a bisa, cu y a anja nan un minister sin e portefeuille ta encarsn cu un reformacion dje aparato (F gobierno sin cu a drenta «n oambio notable.
YABI ( pa bo exito /

Arubaanse
y comparo o
resi«! f ado!J
U ^
Bistir - Carson Sapatu-Mea .
y tur loke bo mester pa bo jiunan, sea mucha homber of muher;
e adres mas eonviniente ia:
La Linda
ncra tabata e caso ayera y a w«- Avion- I nan extr a ta sigi jega awe mainta I
for di Corsow y otro paisnan pa ass s- I t.i na entierro. For di awe caba tabatin casnan comercial cu a cerra nan porta y segun ta ser spera un cantidad grandi di negoshinan lo ta ccrra awe tambe. Aruba ta di luto y esaki ta ser mustra for di tur banda
Mcnseignor J-VI- Holterman, especialmcnte p a e dia di majan a nombra rev. pastoor J. Burgemeester di Oranjestad como secrc ario di Obispo pa assisti na entierro
EMPLEADONAN Dl EILAND TA LIBER AWE MERDIA
ORANJESTAD, 22 juni- — Ajera tardi BC di Aruba a dicidi duna empleadonan di serv'cio di eiland merdia fiber, asina leu cu servicio ta permiii. asina cu si nan quicr nan nor iai asist na entierro di ministro J E. Irausquin.
LEONANAN A SORPRENDE E LEONNAN
ORANJESTAD, — Diarazon ano:hi durantc e ultimo reunion di e directiva actual di L : ons Club na Aruba. c leonnan a hanja un enorme sproresa or a cu nan a presenta don Trocadero.
Dj porta patras e damanan a pasa y a dren a sinta warda e caballeronam.
Sin cu e Leonnan tabata sa nada e Leonanan a organisa un fiesta y a cscohc un TATA DI ANJA. kende tabata nada menos cu e Leon Leo Berlinski. Ademas tur e otro tatanan a ricibt u n regalo.
Manera nos a skirbi anterior, e directiva nobo di Lions ta worde instala dia 4 di ju'i venid«f*
Ora cu durantc e reunion e noticia tristo dj fallecimien'o di ministro J E Yrausquin a dre'nta, inmediatemente e Leonnan a tene un minuut dj silencio na honor dje defunto.
PRESIDENT Dl COLOMBIA NA NEW YORK
NEW YORK. 22 juni. — E president di Colomba. kende recientemente a worde digi. Guillermo Ijeon Valencia. a yega New York ucompanja di su senjora for di Bogotá.
Segun cu el a participa na periodistahaci un tratamiento mcd'co di su senjora ta c parti mas importante di su' bishita.
Pcro e lo combcrsa tambe cu president Keonedy.
RUSONAN TA TRAHA RUBBER DIRECTAMENTE FOR Dl GAS
O N.V.
| WAYACKA ■ TEL. 2444
Di un simpel bombillo
|POlLO.-(IDtOS
>
TA BENDE
Refrigerador
(( Westinghouse"
Dressoir Varios lampi Wintermantel pa damas.
pa comestibLe fresco, BAK ATA Y 1)1 CALIDAD
BO TIENDA TA
H. S. (ROES STORE
Maeuuriina • Santa Cru* Tel. 1068

Mayornan fp -- ...
rumpra un i. • ••••■• • ^
Iriumph j
pa bo jiu
practica na cas. Un persona edticu. MESTER por skirbi na inachin!!
Nos prijsnan ta razonahleü I
Tl ELEMAN S !
office mochines & repairs I
Nassaustr. 93 - Tel. 2148
Pa cualkier trahao of uso nos tin tur tip» di
B O L T S
di heru y galvani/.u den tur tamanjo
JALOUSI Dl GLAS CU FRAME Dl ALUMINIUM Y STAINLESS STEEL
di niehor calidad, actualmente na un PRIJS ESPFiCIAL.
ARUBA HARDWARE C V.
(BRENCHI)_
I > HRYSLER
J A I R TI M P
^-^SLENDER
i Maximum cooling in minimum spaee i First room air conditioner that THINKS
* lower current consumption
* EASY TERMS
ARUBA TRADING (OMPANY
te na instalacionnan clectrico di mas | complica, nos ta had eficiente, ra- | pido y na prjjsnan razonable.
Pa cualkier informacion sin ningun obligacion acudi na :
GEBR. VAN SWAAY
Tergiisonstr. 41 • Dakota - Tel. 1878
SURNAM TA DUNA SU (ONDOLENCIA
PARAMARIBO. 22 juni. — Minis ro presidente y ministro di finanzas di Surnam. a manda nan telesram di condolencia na Antillas Neerlandesas. y na viuda di senjor J.E. Yrausquin. Na e «ninisterio di finanzas na Paramaribo nan a hiza bandera n a mitad. N,a intierro lo representa e gobiemo Surnamcnjo. ministro di asuntonan economico, senjor LC| Zuiverloon.
J.E. YRAUSOUIN BOULEVARD
ORANJESTAD. 22 Junj. — Ajera a ricibi mensahe di Gezaghebber di islanan ariba. cu BC di St. Maarten a dicidi pa duna c boulevard nobo cu actualmente t a casi cla na e isla aqui i cu ta queda di Philipsburg tc Pouit Blanche. camina e pier nobo ta bini, e nomber di Juancho E. Irausquin Boulevard.
TO ALL WINDWARD ISLANDERS:
We deeply regref to announce the sudden decease of
Juan Enrique Yrausquin
the servant of his people, fhe idealist who aecomplished so many great things for his country, his dear Aruba and the Windward Islagds.
We invite you to participate in the funeral proccssion, which will take place to-day at 5 o'clock storting from the house of mourning, L. G. Smith Boulevard 75.
The Windward Islands Section of the P.P.A. Party
MOSCIJ, 22 juni. — „Quimtconan dj Union Sovict.ica por a traha rubber dircctamente for di gas y nan no ta traha rubber mas cu uso di alcohol. E clasc nobo aki di rubber ta mu chu mas mihor cu rubber natural y a costa muchu mas menos tambe’! Asina Chroesjlsjef a bis a den un discurso cu el a tene den e importante centro di industria quimica na Oncsti na Rumen'a. Ayera mainta radio di Rusia a transmiti e discurso.
Ondergetekende geeft met diepe droefheid kennis van het overlijden van haar echtgenoot
j. E. IRAUSQUIN
Minister van Financiën, en Wel vaar tszor gin de ouderdom van 57 jaar.
De begrafenis zal hedenmiddag om 5 uur plaatsvinden vanaf Lloyd Smith Boulevard 75 op de protestantse begraafplaats, Aruba.
Mevrouw de Weduwe Maria Irausquin.
Portido Patriotico Arubano anuncia fajecimento di
Momentonan historico
(Conilnuaclon di pag. 1)
na e ora ditieil cy. Na tur parii banderanan tabata bula na minui, grandi tabaia e trUtezu. Senjora Yruusquin, houdamente conmovi pa e perdida, a ser escolta pa un auto prepara dcu cercu
Un eonmoeion grandi a domina e presentenan ora cu e caha a ser baha di e avion. Hopi di e mironesnan no por a contene nan emocion mus. Tur parti na canto di cuminda na undu e auto di morto a pasu tabutin filanan largo di hende.
Tan pronto cu diarazon anochi e no* ticia di e morto di senjor Yrausquin a biru conoci na Aruba y Corsow, e programanan radial a kcda suspendi. Algun emisora ainda a kcda un rato mas cu programanan serio pero corto rato despues nan tambe a pone un fin na nan programanan.
TekCuracao a suspende un pelicula di guerra pa duna noticia di morto. Unrato despues e estacion aki tambe a bai for di den aire. Ayera mainta tur emisoranan na Antillas a trece exclusivamente musica serio.
E diario Curazolenjo „La Prensa” a dicidi en coneccion cu e morto di ministro Yrausquin, di no saii ayera. Casi henter e staff di e compania aki a jega nos isla ayera mainta pa assisti na entierro di awe.
na bida Diligente Maximo di PPA, Sirbidor di Pueblo di Aruba y Ministro di Finanzas y Desa ojo Económico di Antillas.
Portido Patriotico Arubano ta invita pueblo di Aruba en general, miembro y simpatizadornan di PPA en particular pa asisti na e entierro cu lo tuma fuga awe tardi 5'or for di residencia di familia Yrausquin L. G. Smith Boulevard 75 pa Santana Protestant na Boerhaavestraat.
Partido Patriotico Arubano ta pidi Pueblo pa haci di e compañamento aki di restonan di Su Excclencia Ministro Juancho Yrausquin na su ultimo Juga di sosiego un demostracion di duelo digno di c stimacion y aprecio cu Sr. Juancho Yrausquin semper tabatin den su curazon pa su Pueblo.
The Aruba Patriotic Party hereby annom death of
Gobernador interino di Antillas Hulandes, senjor Chp Winkel GAzn., tambe lo asisti hunto cu ministro-presidente E. Jonckheer na entierro awe tardi na nos isla. Despues cu anteriormente e plannan tabata cu nan lo jega nos isla ayera mainta pa diezun'or, esaki a ser suspendi mas despues.
Awe mainta hopi hende lo jega Aruba pa ta presente na entierro.
Ayera mainta caba e prome flornan a jega for di Corsow. E ministro-presidente senjor E. Jonckheer awor ta ocupando temporalmente e puesto di Finanzas.
late Leader of the PPA r Servant or the of Aruba and Minister of Finances and E Development of the Nefh. Anfiliii.
The Aruba Patrofic Party invites the People of Aruba in general and in particular all members and sympathizers of the PPA to attend the funeral which wil! take places today at 5 p.m., leaving the house of mourning L. G. Smith Boulevard 75 and proceding to the Protestant cemetery at Boerhaavestraat.
The Aruba Patriotic Party requests the People of Aruba to make this last journey of Mr. Juannho Yrausquin an expression of mourning, worthy the esteem and appreciation which Mr. Yrausquin always held in his heart for his People.
di ex-gobernador. „Aruba ta bira un segundo Miami Beach", senjor Yrausquin a bisa na e ocasion ey.
Despues di e discurso di apertura door di ministro Yrausquin dia 18 di juli '59 apertura di Aruba Caribbean HotelCasino a ser efectua pa srta. Lya Speekenbrink, jiu muhe
Dialuna anochi nos a tende de bisa: „Nan mester traha u mento di Juancho na Aruba”, compktamente di acuerdo ct sona aki.

Pasobra aqui a bai foi nos un figura, cu a haci su mes inolvidable, cu lo sigui biba den historia i quende su nomber cu lelternan diki lo ser graba den venidero historianan patria di Antillas Ncerlandes. En realidad e homber aqui, quende — humanamente bisa — a desaparcce na un mal momento. esta: meimei den su trabao pa land i eiland i mientras ainda Aruba tabatin asina tantu speranzanan mas di dje, ta merece un monumento, pa cu su nomber por sigui biba como „Juancho, e promotor di proyectonan economico di Aruba i servidor di su pueblo.”
Ta di lastima cu plannan manera esaqui ta cuminza, pero no ta sigui. Nos a mira ultimamente ora cu un comision a cuminza pa colecta placa pa un politico mes grandi den persona di Henny Eman. quende a muri algun anja pasa. Mescos cu Juancho, e defunto aqui tambe tabata un homber cu a dedica su mes cu alma i curpa na bienestar di su pueblo. Aunque cu Juancho i Henny Eman cada un a cohe un camina distinto na loera nan
Ta cu profundo tristeza nos ta participa fai! miento di nos gran lider, e homber cu a dedica henter su bida na servicio di nacion y pueblo
Nos ta invita tur Bonerianonan pa nan ta presente awe tardi 5'or na cas dje difunto, pa aconnpemje na su ultimo luga di sosiego.
Na nomber di Grupo Politico Boneriano di PPA
J. M. LEONARDO
Huntu cu diputado Oscar Henriquez Ministro Yrausquin durante saludo na e delegacion di nan regreso na maart 1956 for di Pu E E G durante nan bishita na Aruba na luna di maart dosnan aki a orienta tocante di e | di e anja aki. hydroponics farm na /
(Pa: TUYUCHI)
presenta pa cnrfcsia di
HOLLANDSE BANKETBAKKERIJ S
Oranjestad tel. 2798 — San Nlcolas tel. 5478
E mehor adres pa Bolo y tur close di pasa-boca jj
Diariamente fresco.
HULANDA TQCANTE MORTO Dl MINISTRO YRAUSQUIN
DEN HAAG, 22 juni. — En relacton cu fallecimiento dj minister Yrausquin e corant Hulandcs „Binnenhof” t#i scirbi entre otro: „Cu e fallecimiento di Juan Enrique Yrausquin, Antillas a perde, y principalmente e isla Aruba, un di nan fieuranan di mas mihor.
Tanto dej, Wda social como politico, Yrausquin a mustra su s ran intebgencia y su energia incansable y un bista sabio den problemanan economico dje territorionan insular.
'E fallecimiento di senjor Yrausquin mester wondu yama pa Antillas „un sla grandi”. asina „Algemeen Handelsblad” a Nsa.
..Yrausquin, t a den bida Antillano un forza grandi- E tabata esun cu a kibra e patriotismo di Aruba, pasobra el a comprcrdc, cu pa constmccion di Antillas. tin mester di cooperacion di gruponan igual riha e 'sla
Agnes a queda ta mire investigando. Theresa, pero segun ami te awor mi o a ripara nada di debilidad di vehez a bo curpa. Ta berdad mi ta bisa.” „Danki Dios, sino cos lo a bira' malo a mi tambe manera ta bnyendo aqui
„Como no”. e anciana a continua tranquilo. „Larga nos ningun no ganja otro nada. Un muhe bicu no ta sei sonta mas aqui cu un otro animal den cunucii of den stal. Por ehemplo un baca bieu ainda bo por bende niaske ta pa un prijs abao. Pero ta quico ho por haci cu un hende bieu cu ta cerca dl larga bida bai?”
vSuspirando el a drenta den e cas, Agnes a queda ta mira c muhe bon dadosa cu bista sombrio. Tur loque c tabata papiando aqui ta piiro berdad
Asina aki e difunto a para na diferente ocasion tras di micrófono. Aki durante di su speech pa apertura di e trabaunan na Barcadera.
menie porie i
bieu”, el a pensa. „Bicu anlo fastioso. Vervelend pasobra c .sa cu mi ta obliga di tene aqui segun convcnio di c baron anciano."
e minanan di fosfaat na Se* roe Colorado. Ningun hende ainda no tabata sabi cuanto fosfaat tabatin den suelo di Seroe Colorado, pero aki tambe a resulta cu ministro Yrausquin a mira e cos aki adelanta.
slulnan di riet pa e rieibi besteller a trece. Sincmba maligna aqui a traha un r den su cabez pa e salba fini foi c muhe bieu aqui „Lo mi por mandé ba mianan i duné un renta a
di sentenei
manei

PAG. 4
ARUBAANSE COURANT
DIABIERNE 22 JUNI 1962
Het bestuurscollege van het Eilandgebied Aruba geeft hierbij met diepe droefheid kennis van het overlijden in de ouderdom van 57 járen, van de heer
Juan Enrique Yrausquin
in leven Minister van Financiën en Welvaartszorg der Nederlandse Antillen.
De teraardebestelling zal plaats vinden vandaag vrijdag 22 juni des namiddags om 5:00 uur vanuit het sterfhuis aan de Llovd G. Smith Boulevard 75 naar de Protestantse begraafplaats aan de Boerhaavestraat.
Het Bestuurscollege nodigt hierbij de burgerij van Aruba uit de begrafenis bij te wonen.
Namens het Bestuurscollege voornoemd dc wnd. Gezaghebber I.S. de Cuba dc Sckretaris L. C. M. Kerstens
Bestuurscollege di Territorio Insular di Aruba cu tristeza profundo ta participa morto na edad di 57 anja di Señor
Juan Enrique Yrausquin
na bida Ministro di Finanzas y Desaroyo Economicodi Antiyanan Neerlandes.
Entierro lo tuma lugar awe diabiernes dia 22 di juni pa 5 'or di atardi saliendo for di cas mortuaria Lloyd G. Smith Boulevard 75 pa Santana Protestant situa den Boerhaavestraat.
Bestuurscollege ta invita pa medio di esaki henter poblacion di Aruba pa asisti na es entierro.
Na nomberdi Bestuurscollege Gezaghebber interino I.S. de Cuba Secretario L. C. M. Kerstens
With very deep regref we hereby announce the death at the age of 57 years of Mr.
Juan Enrique Yrausquin
late Minister of Finance and Economie Development of the Netherlands Antilles.
The burial wilt take place to-day Friday June 22nd af 5 o'clock p.m. leaving the mourning house at the Lloyd (. Smith Boulevard 75 to the Protestant (emefery at the Boerhaavestraat.
His widow and relatives hereby invite friends and acquaintances and the People of Aruba in general to attend the funeral.
On behalf of the family Widow Mrs. Maria Yrausquin family Yrausquin family Jonckheer family Pinkus
Directiva di Scciedad Beneficencia Curaçao, ta pidi tur jiu di Corsow v non relacionados y amigonan pa asisti na e entierro di:
Sr. Juan Enrique Yrausquin
na bida Ministro di Financia d* Antillas Hulandes,
awe, pa 5 'or di atardi, for di su residencia na Lloyd G. Smith Boulevard, pa cementerio Protestant na Oranjestad.
di e trahadornan y donjo di trabao. Despues d iesey ta sigui otro penodo di trinta dia. cu e obreronan mester sigui traha pa duna e negociadornao oportunidad pa yega na un eventual acuerdo.
E PRESTAMO Dl ANTILLAS
Cumpleanjos
Awe senjorita Ada Dubero ta cumpli su 19 prima vera. Fclicitacion ta bini di su tata Juan Everando. di su mama Geert ruida y di su rumannan Jcan, Jossy. Pilomena, Swinda, Johanna. Mariana. Marcela. Lelia y Giovanni y tambe di su primunan slima y muy especialmente di su dos ihanan Vivian Tromp y Miriam Krozendijk.
Awe ta cumpli 9 anja e hobemcito Everaldo Koolman. Felicitacion ta bini di su tata Alberto, mama Gregoria. rumannan. welo y welaiian. tanla y omonan, primo y primanan. especialmente di tur su amigunan di St- Jozef School y demas familia 1 Koolman.
E dificultadnan a cuminsa ora cu e comité ..pa derechona n civil Cubano- Mericano” a tene un reunion pa protesta con"-<i „oersieicion di icanonan CalaiSO CS ta na fabor di e regimen di Gastro”.
Adversarionan di Castro a acumula na e edificio unda nan tabata tin reunion ey y a grita ,.Corre cu Castro”. De vez en cuando n;m tabata bringa
AMSTERDAM. 22 juni. Emt- \y cst Canada, cu prome tabata c
soranan ta participa cu e prestamo dj p a p a su es po S o kende a fallece.
cuater porciento i mei dje ftanza di
25 anja 1962 na cucnta di Antillas, Awor e resultado ta conservat ná un suma total di 50 millon no a nan 118, liberalnan 97, e par
worde suscrita. Pa credito comun trinta y e par
E inscripcion tabata abri antayera, sooial democratico 19.
20 di juni contra 10O porciento.
Renta y pago ta garantisa door di rwTCISAilil á Tl AU l\l
cstado Hiilandes- Nan lo pidi a no- tAll F ! > ‘ 5 UI
tacion oficial na bolsa di Amsterdam. (HOZANAN
PRESIDENT KENNEDY TA APLICA LEY Dl TAFT- HARTLEY
WASHINGTON, welga di mas di die e compania Meri<
..American Airlines”, cp tabata pa cuminsa awe. a worde suspecide pa por '|ó menos sesenta dia door di imtervcncion d ; president Kennedy.
Esaki a aplica asioa yama e ley di ..Taf -Hartley" segun cual de n circumstancianan asina un comision di j investigac'ofi mester hanja trinta dia I pa haci un investigaeion di e conflicto
DEMOSTRACIONNAN ANTI- (ASTRISTA
NEW YORK. 22 juni. — Durante rn bringamentu entre mas o menos :ien anti e gobierno <li Castro y al
mpatisador di e premier Cuba- sehero dje minister i
no. nan a cendc t y cucpa di Fidel a trapc
DE POLITIEKE KRING S.P.K.A.
betuigt hierbij haar diepste leedwezen bij het onverwacht verscheiden van de leider der P.P.A.
Mini ster ]. E. Yrausquin
Zij nodigt hierbij de Surinaamse gemeenschap op Aruba en alle leden van de S.P.K.A. in het bijzonder uit, de begrafenis, welke heden om vijf uur n.m. zal plaatsvinden vanuit Lloyd G. Boulevard 75, bij te willen wonen.
Directiva di Grupo Politico Curazolenjo, ta pidi tur Curazolenjos y nan relacionados y amigos, pa asisti na entierro di :
Sr. Juan Enrique Yrausquin
na bida Ministro di Financia di Antillas Hulandes, y maximo dirigente di Partido Patriótico Arubano.
E entierro lo tuma lugar awe tardi pa 5'or, for di casa mortuoria na Lloyd G. Smith Boulevard pa cementerio Protestant na Oranjestad.
i
DIRECT Jgjj FLIGHTS TO PANAMA, GUATEMALA AND MEXICO CITY
WITH EXCELLENT CONNECTIONS TO THE WESTCOAST AND AU., OF TM , U.S.A FOR INFORMATION AND RESERVATIONS SEE YOUR TRAVEL AGENT OR OUR GENERAL AGENTS K.L.M.
E eleccionnan parlamentaria na Canada
OTTAWA. 22 juni. — Un resultado mas di e eleccionnan parlamentaria na Canada a bira conoci- E senjora liberal Isabel Hardie a gana e asiento di un distrito den Noordwest Canada, cu prome tabata ocu

Awor e resultado ta conservativo nan 118, liberalnan 97, e partido Pa credito comun trinta y e partido sooial democratico 19.
bo no dispidi bo pluca na aventurunan di anochi, bo ta kcdu desa
No paga tino na loque nan ta bisa ho, haci loque bo ta hanja ta bon y loque bo ta de
asta bo tempo x cosnan neceïrio. No larga ir cos te inajan, asobra bo no ta
bo trabao. Despues di merdia lo bo tin mas ocasion pa famia.
Bo ta popular den bo kring, pero no trata na trece un desunion den e gezelschap cu bo ta aden.
VIRGO
23 Augustus — 22 September
i DURBAN, 21 juni- — E minister
1 Sur-Africano pa asuntunan Bantoe a
hanja autorizacion di juez, di laga caDurante ba cu un establecimento di chosa na - | o menos sur di Durban. Akinan ta bira segun ro y al- calculo mas di 10.000 niger. E con
tuasion dje establecimentu, cu ta bira territorio di estado, cu ta amenaza pa c sanidad publico y orden publico.
«sa
LIBRA
23 September
Bon aspectonan lo juda bo awe. tanto den gozo corno den bo trabao y den flnan
Haci tur bo esfuerzo pa bo bini cla cu tur loquc bo kier pa bini
Lo bo tin suc | riba terreno j amor y lo
22 December — 19 lanuarl
No balota bo r valnan awe. Ti. ta na hanja coi tact cu person. nan queri. Keil poco cas awe.
Awe no ta di pa bo haci biab mehor keda dv bisendario df b cas y bo famili:
PISCES
19 Februari — 20 Maart

COLOVINYL
MOSAICO di PLASTIC
ARUBAANSE COURANT
1NSTALA AIKEACOND1CI0NAD0 NA BO
shliia, paslllo y banjo. Pruclico y iiioderuo ! t
linoleum krommenie

Diario pa Aruba
KING SIZEH COCA-COLA
A AA MORE
MWalHjFOR
CAS AWOK!
Iclr 21% >
MESKER - ARUBA N.Y. I
TEL. 132S
li YOU!
k mW
DIASABRA 23 JUNI 1962_ No. 4368
Juancho Yrausquin a hanja e enfierro di
mas grandi harnas visto na Aruba
ta mira e procesionj a dicitli di sigui su tras i ta claroöjui esaqui a b'ra miles.
Dilanti dje proceson tabata camna e Excelsior Brass Bajpd, cu tabata to.-a musica funebre, peip e procesion tabata asina largu cu! na e caro funemes nan no pjf>r a tende mas, asieia tanto :abata 6 numero di cuigadonan di flornanM autonan di flor i krans cu tabata dilanti dje caro funebre- E caro dj. florm’n di mas pronte tabata un jeep di Mariniernan den cual tabatin un krans sim ple cu Un cinta artba, rib a cual por a teza: J. i B- jfiiana i Bernhard
Na e cementeriCK Protestant e interes taba a enorme* Un multitud <ii miles cabez tabata fcara den un medio circulo rond dj^graf- U n mucha tabata cologa den un taki dje palo net riba e graf; hopi otronan tabata para riba e graf nan alrededor. den un esfuerzo pa por scucha cada palabra dje cunlidad di discursonan of ntira un flandor dje caha di morio bláncuDoor dje boroto di miles hendenan. ta solamente esnaq cu taba a para mas cerca den e circulo por a si rui loquc tubata ser expresa na e se.oulcro. E procesion a yega cementerio 545 i mei ora despues e prome orador por a haci uso d' palabra. introduci pa e maestro di ceremonia N. Piña. Esaqui tubata O- Bikker, president di Staten.
Sr. Bikker a mir a cu e despedida no ta pa eternidad. Despues d' un bidn ben hiba. Juancho Yrausquin. e servidor di su pueblo, awor a drunti den Senior
Sr. Bikker a munstra di no por hanja sufïcië’nte palabranan pa poi
duna expre«ion na su liopi emoeionnan d ; vcrdrie'.-griïWfccH admiracirw pa un eran homber cu awor a baiE sacrificio i dédicacioh, cual Juan
ORANJESTAD, 23 juni - E demonslra- y tambe prominentenan for di circulonan cion di mas grandi di honor cu harnas por industrial y comercial nos a mira tras dje a contempia na Aruba a cai na turno ajera procesion. Aki tras a sigui miles otro inte tardi dje defunto, Ministro di Financia resadonan for di tur sector di comunidad JUAN ENRIQUE YRAUSQUIN. E dignitario- y tur gremio di poblacion. Dje manera ei nan di mas alfa, tanto spiritual como secu- Aruba a manifesta su tristeza na ocasion lar T tanto p'aden como p'afor di Antillas di morto di su politico stima.
Kransdi La Reina abai dilan ti den e procesion
deputado Peters di isla ’riba; luego un gran numero di miembrenan di Staten i Eilandsraad, entre cualnan: Sra. L. van der Linden iHelmeijer, ’EH L- Lopes, C W. Hueck i ! — parti di
Pa 5'or di atardi, ora cu ya solo o cuminza ta baha, conseho di ministronan completo di Antillonan Neerlandes cu ta: premier E. Jonckheer, ministro E. O. Petronia, ministro F. B. Tromp, Ministro R. J. Isa, ministro I. C. Debrot a cargo e baar sali cune for di habitacion na Lloyd G. Smith Boulevard. Un enorme maso di bende cu na e momento ei o ocumula dilanti habitacion di e ministro defunto, a queda ta contempia e efectuocionnan aki den un silencio impresionante. Poco poco e procesion di kilometer largu di bende a cuminza ta forma, den cual Excelsior Brass Band for di San Nicolas y un grupo grandi di domos tabata camna dilanti dje entierro. Despues di esakinqn a sigui decenanai} di auto habri cu kransnan. JDan e auto di mas dilanti tabatin expone e bunitisimo krans cu La Reina Juliana a manda. Despues di esaki a sigui e caro funebre.
Voges,
A A. Emcrencia i major r miembronan dj Staten Arubano- Otro personanan cu «os a obserya de n e proecsion tabata president director di Lago W A- Murray i su couga cu razolenjo ir- C- van Driel van Wageningen; comisario C.A. de Jager d. Aruba, major A- He inert, comandant di guarnicion di Marinier na Savane a. un gran numero di hefe di servicio di land i eiland di Aruba i Curaçao, miembronan di cuerpo consular. Kao dr cualnan consul general 1 Venezolano ■ na Curaçao Vjcente Gamboa Marno, delegacion di Camaranan di Comercio di islanan, directoman di casnan grandi di comercio Arubao i Curazolenjo i di banconan
't e numeraclon aqui ta aind a un fraccicn numa dje milesn a n cu a sigui e baar i enter anchura di e caja di LG. Smith Boulevard, dje retonde te na Willem III toren.
Escenanan emocionante a tuma luga durante e ruta. Cu wowonan jen di lagrima i tantbe varios otronan jorando mes tabat a para na cantu dje ru a- Na un skina tabatin un muhe ta grita: „>6yc, Bye, Juancho. you were a good boy. The* Lord called you, we’11 have to finish your job.” Hopi bende tabata expresa semehante palabranan ora cu nan tabata pasando e caha funebre, cual tabata flankea pa e seis ministronan ya menciona
iMasha largu tabata e procesion, cu continuamente tabata bra mas largu. como cu hopi di nan cu tabata para
Momento cu nan ta baha e restonan mortal di S. E. Ministro Juancho Yrausquin for di e avion pa hibele den e sjers di morto, pa e worde transporta pa San Pedro Hospitaal.
demons
ina su tanen. Sr. Bikker ta contendi sabi cu morto no ta .faal di tur
N a e momento a presa, tanto di p; como par idurionun loque e detuntó a
htlBHT’MuAM
li di adversario m homeoahe na realiza nif'bida. ï. lo nos conti
Kroon
na nomber e defunto conscientei cu husta
Aki nos ta mira momento cu sra. vi Maria Yrausquin ta baha for di avi di charter K.L.M. cu a trece e reston mortal di su esposo na bida S. F.. Mii tro Juancho E. Yrausquin.
un gran hi mente a sis
Ministerraad, Gezaghebbernan di Curaçao, Bonaire i islanan ariba, resp. M-P. Gorsira, A- van Hesteren ,i Jappa Beaujon, miembronan di poder leg : sla;ivo, president dj algemene rekenkamer H. Roefstra, su secretario W. v.d. Koog i otro miembronan di camara, miembronan di Raad van Adves di Antillanan Neerlamles, bao di cuakia n Sres. WjF. Craaoe i G. de Veer. commandant poder naval di Antillanan Neerlandes, A- van Strien, president di Sta en O. Bikker i vice-president dj Staten Osbaldo Croes. quende na momento di morto di ministro Yrausquin, tabata cu su colega E R. Finck na Sumam, pero a regresa net na tempo pa entierro. Tambe nos a mira deputadenan di otro terri oriona n insular, bao di cualnan sr. R. Elhage, SXLM. Rozendal. F- Pijpers i J- Martin a di Corsou i
Ta cast imposible pa haci mencioo dje decenanan di autoridadnan cu nos a observa den e procesion. Den D-l cu a sigui unbez tras dje caro funebre nos a mira Gobernador interino C. Winkel cu Sra. Maria Yrausquin. Aqui tras n a pia, Gezaghebber interino di Aruba Sr. Isaac de Cuba cu Sr. Ruben Yrausquin, ruman dje defunto, domi AH.C. Jacobson » Monseigneur J-M. Holterman. cu su secretario Pastoor J. Burgemeester di Oranjes ad- De n rouw profumdo emas fam : a die defunto tabata sigui aqui tras. Luego a sigui e deputadonan O.S. Henriquez, F- Wernet, W.C. Anslijn, Jacobo Erasmus i secretario insular LC.M. Kerstens di Aruba. Cu esaqui nos a menciona solamente un parti chiqu'to dje prominentenan quendenan ajera a asisti na e entierro cu a sali e cas Lloyd G. Smith Boulevard 75 te na cementerio Protes ant. Nos t a menciona «inda nombernan di dr. Sedney. min'stro di Sumam. cu a representa su gobiemo na e ocasicn aqui. Mr. H W. I'M. van der Made. secretario di
M&gr* '
\, 'nstant
Nestea
,Q o% P ur eTea
Un grupo di industrial- y financieronan aleman cualnan tin rclacion inllma cu Irahamentu di fabricanan quimico na Barcadera, ■ haci un fiishita weekend pasa na Aruba. Riba e portret nos ta mira un parti d)e grupo riba terreno industrial. Di r.p.d. nos ta mira Sr. T. J. Dimmock, plant manager di Antilles Chemical Industries; Sra. Patty Hamilton; Sr. P. Schelfhout, director di Phoenix Rhcinrohr A. G.j Sra. F. Torresi; Sr. J. Vers, cu ta den serviclo di Tecnodln; Sra. E. Momnisen; Sr. Torresi, director general di International Development Invesfmen» Co., Sr. E. W. Mommsen, director general di Phoenix Rheinrohr na Diisseldorf; Sr. M. Raur, director di Phoenix Rheinrohr na New York; Sra Banr y hefe di serviclo di informacion N. Piña.
F A T U M—Tel.: 1845 pa tur bo aseguronan
refreshing iced tea
insta ntly
vvith cold water!
NESTEA
is a modern, instant form of 100% pnr* tea —- Seiocted Orange Pckoe and Pekoc tcae in o delicieus blcnd. Dissolves completely in colcl water! No water to boil, no messy tea ba ga or tea leavet. Try f* bot too ... it’s dclicious!
No more
tüelted-down ice cubesf
No more
watered-down t la vod
GRAN RFVANCHA Ft ITBOI.ISTICA
(Hoofdklassc) (A klasse gunarior di copa Jiiliiina)
Den es enciicnlro aki amhos club lo pn-scnla nan eqnlpo pa e campronato 'dl. FNTRADA GENERAL El. 0.5«
100 % pure — Instant tea
PAG. 2
ARUBAANSE COURAN»
DIASABRA 23 JUNI 1962
f ' ;
nan Isa, Tromp y Petronia.
Den e promer ' ^'’H'c'Tacob^Tobispo di'WNIemstod blanco deT^na'drechi eVans' d° No tabata decenanan sino centenores di krans cu o worde
unto, gezaghebber interne. I. S. de Cuba, ds. A, M. C. Jocods y oo p S(J Mahesfod La Re r na Juliana. corga d.lont, di e wagen.
Monsegnor J. M. Holterman.
Entierro di Ministro J. E. Yrausquin
(CONT.
deza. ..E tabata un dje poconan riba e islaflao aqui. cu a mira aurora roja dje amanccida nobo di Antillas Ncerlandcs na firmameoto”, asina c ministro a bisa. quende a observa. com Juancho Yrausquin cu pasion i reprimido i cu sacrificio i cncraia di enter su personalidad a dcdica^ su mes na servrcio di su pais- l-saqui no tabata un suspiro n a avcnUtra of interes propio cu a forzé na haci esc:, pcro tabata $u amor pa su pais i su
Dl PAO. I)
pueblo. E tabata a sp'ra su hendenan pa un fc den futuro i sin compasion c tabata lucha pa loquc e tabata considera husto i recto. Juancho Yrausquin. asina min stro Kroo n a continua, a trcce poblacion di An'illanan Ncerlandes mas cerca otro. ..I.o e no mira c victoria aqui na mundo mas: c pais prospero i selfsupporting den cunl hendenan ta biba na paz i union cu cltro". ..Soscga na paz. balentc luchador, trahador dunt, amigo bon ''
Amigu di Surnam
Tabatin hopi oradornan mas. Dcspucs di Sr. Kroon tabata ministro Sidricy di Surnam cu a hanja palabra i a papia improvisa un speech masha simpat'co. den cual el a jama ministro Yrausquin un gran patriota i fundador dje cooperacion economico creciendo den rcino. ..Ministro Yrausquin tabata cnoci como u n amigu dj Surnam. Gobiemo di mi pais ta compadecc den e golpe duru cu Antillas Ncerlandes a ricibi."
Deputado Pictcrs di isla 'riba a lanza un speech masha sent i mental, den cual el a expresa e aprecio profwido cu tambe na islanao ariba ta
existi pa e defunto. Orador a bisa cu islanan ariba ta masha agradecido pa loquc ministro Yrausquin a haci pa nan como ministro di Financia j Dcsarollo.
Pa nos e no a muri
Vice-president di tSaten, Sr. Osbaldo ( roes ta conta den su speech com dlaluna n.p. mes alnda < tabata comhersa en e f.nlnlstcr dcfnnto I cl B blsé: ..Ta paree manera bo Énrpa ta cansa, tiima nn paar di seman dl vacantlc”. E contesta di Juancho tabata estatlco; „Ml no tin tempo, pasobra ml tin masha hopi trabao.” Awor ho ta hanja e sosiego cu bo n merece pcro cu bo no qufer a tinna’’, BsliM Sr. Croes a bisa.
El a observa com pueblo di Aruba a perde den ministro Yrausquin un „yiu grand!”, un yiu homber grand! cu den su IJ anja dl lucha pa Aruba tabata un gran chcmplo. „Soscga franqiiil. pasobrn pa nos ho no a muri; solamente b a bal soscga mima un poco dl bo lucha grandl".
E perspecliva
Despucs cu Sra. Bep Mcijer-Van Ommeren >a expresa un poesia traha pa c mes, domi Jakobson a bini difanti i a scohc como. tcks'o: ..I Fl a bisa; no sea temorisa, pnsöbra Mi ta Esun di promo i E-sun di ultimo i 'Mi tin jab'nan di morto i rcino di morto". Domi Jakobson a observa,
cu ajera dos hende a scr enterra. un homber cu no ta jania atcncion i uno cu tabata lucha den e rangonan di mas altu. El a munstra cu accnto. cu Cristu a bis a di Ha pronte i di ultimo. ,pa creycntenan por sabi cu esci ta inifica, cu e ultimo palabra no a termina na graf. pcro na Cristo. I cl a conlihua diciendo; „T a foi e perspectiva aqui bida ta cuminz.a banja su nlficacion i sentido". Na su bon i fiel servidornan Gristu lo bisa: ..Drenta den mi reino”.
Domi 'Jakobson a olauMira su discurso cu e conviccion <li fé sigui pa ..Nos Tata”. ,
Despues di un palabra di gratitud di ruman dje defunto Sr. Damian
Yrausquin. quende a apoy a e partidarionan di Juancho di sigui uni bao di n a n mes bandera pa nan ideal”. c encuentro a termina. E caha a ciu-cda algitn ora mas para riba e graf. asina cu milcs di hende ainda por a hanja ocasion di defila banda di djeRiba c caha tabatin kransnan di la iRcina i Prins Bomhard, banda di dje esun di l andsregering, di cilandsbcstuur i PPA. Ora cu despues di algun ora cu c milesnan a caha di duna ultimo saludo na nan ministro defunto. pa un gran parti e graf tabata jen di flor i tantu e caha como e kransnan riba dje a queda completamente I tapa bao di flornan. Solamente florI na n i mas flornan hende tabata mira.

JlASABRA 23 JUNI 1962
ARUBAANSE COURANT
PAG. 3
BO TA PREPARA PA CASAMENTO?!
Selecta • mueblonan pa e hogar di bo cnsuenjo lór dl nos mtemo co/eceion.
• SET Dl SALA, den diferenla estilo fer di #1. 1*5.— po'riba. •
0 SET Dl CAMBER, den differente prijs.
Tambe: »
« CAMA di un persona, CASHI les, SET Dl COMEDOR, STOEL PA VERANDA etc.. etç P
ADOLPH G RODE U’S PANAMA STORE — SAN NICOLAS - TEL 5131
j^^ABA Dl YF.GA:
e famoso radio-console
LOEWE-OPTA
CU ctmexlon pa Tapc-recorder, hopi espaciu pa warda disco elc.
Model „President Stereo
1 staciondi | televlslon.
A caba dl yega
Pdjsnan , RADIO TRANSISTOR PORTABLE,
fantastico ezcelente pa tur ocasion. Semper na axistencia dlferente favorable ! ^ _ model di TELEVISOR ERUES. _
MARC0ÑI PH0NE RADIO SALES & SERVICE "
SAN NICOLAS - TEL: 5325
CINCO Y SEIS
Santanita, Have 5, Nagasaki, La
Tin 70 cabai inscribi pa e caredan;in di 5 y 6 di dia 24 di juni Tin 11 yabi. Tin u*, debutante Perol cu no iin validez pa 5 y 6- Tin un Clasico ,.1-uerzas Terrestres” exclusivo pa yeuua y pa jinete Venezolano. Tin un careda pa ehemplar criollo di categoria A cu ta promer careda di compctcncia. E preparadoman cu tin mas ehemplar a nota ta J. Perez cu 6, Ziadie y A. Jacial cu 5 y E- Hemandez y V. Clyne cada uno cu 4. Di e jine enan ta H. Marchena tio e mayoria di monta cu 5, Guillermo Gonzalez, M. Camacarro. F- Beuinrourt y Edgar Aranzazu cada uno tin 4 monta comprometi. Nos impresicn ta a trobe ,.un mercado libre”, pero nos no ta kere cu esaki lo no socede como den varios careda tin obabilidad di sorpresa. E mercado librenan di ultimo tempo Ui kita animo di e apostadornan. Laga nos spera anto cu e dividendo pa ganador di 6 cabai resul a algo cu ta ba' 'a pena.
„Precedential” otro cabai Argentino di fama ta yegando Caracas. Dnieper, Tirol y Mi Dan ta bendi na Puerto Rico y lo sigi pronto nan destino.
Pronto lo bai Puerto iRico Elacio Peña, Julio R Ramirez y L A. Pineyro cu ta boi traha como jinete den e hipodromo „El Comandante” na Puerto Rico. Otro jinete conoci J. Vargas ta actuando den hipodromo di Las Americas na Mejico.
Na Caracas tin hop» keho di e profesional y propietarionan r'ba e mal estado di e pista cu tin hopi buraco y ta yen dj piedra chikito cu t a peligroso pa jinete y cabai. Como tin un Clasico ta corre despues di e tercera valida e caredanan di diadomingo ta cuminza 3-05 p.m.
E seis promernan di Arubaanse Courant:
Promer careda: — My King, Have 7,
c
B EKEN DM AKI KG
DEPARTEMENT VAN ONDERWIJS
Examen: Gemeenteadministratie I.
De Inspecteur van het Onderwijs maakt hierbij bekend, dat op 10 en 11 april 1963 gelegenheid bestaat om in de Nederlandse Antillen het schriftelijk gedeelte van het examen GEMEENTEADMINISTRATIE I af. te leggen.
Kandidaten dienen zich vóór 8 juli 1962 op een daartoe vaststek! formulier en onder overlegging van de nodige stukken aan -’elden bij de Inspecteur voornoemd.
Aangifteformulieren alsmede een exemplaar van de „Mededelingen van de Nederlandse Vereniging voor Gemeentebelangen” houlende enige toelichting op vermeld examen, zijn verkrijgbaar bij het Departement van Onderwijs, Johan van Walbeeckplein, te Willemstad.
De Inspecteur van het Onderwijs, P. T. SPROCKEL.
1HEPEARL OF THE ORIËNT
Leo Berlintki
San Nicolas - Oranjestad
E JOYERIANAN MEHOR SURTI NA ARUBA
na unda bo ta haya regalos pa tur ocasion, nd prijs moderado. TAMBE E FAMOSO CRYSTAL
"M U R A N 0"

Un colecclon enorme dl tur holoshl dl Sulsa e.o. e famoso
GIRARD-PERREGAUX

Pa un regalo adecuado y garantizado acudi cu tur confianza na
LEO BERLINSKI
Rendezvous di amanan dl cos
ACME STORE
J. (Joe) TRAPPENBERG Tel. 5381 -5384
SAN NICOLAS.
Nos tin na exlsleticia tur loke bo mester pa tenc bo jardln „UP TO DATE”!!!
ARUBAANSE UITGEBREID TECHNISCHE SCI
-^melding van nieuwe leerlingen voor de afdelingen
WERKTUIGBOUWKUNDE
ef
ELECTROTECHNIEK
°* e " M "'°'
roegelaten kunnen worden :
1. Jongelui met Mulo B diploma;
2. Jongelui met 3 jaar HBS met goede cijfers voor wiskunde;
3. Jongelui met Mulo A diploma met goede cijfers voor wiskunde.
Toelatingsexamen kunnen doen :
Jonqelui met tenminste 9 joor Mulo B of 2 joor HBS.
Bij de aanmelding moeten diploma en/of cijferlijst worden getoond.
Aanmeldingsformulieren zijn verkrijgbaar bij de Administratie der ATS.
Het toelatingsexamen wordt gehouden woensdag 11 juli om 9 uur v.m. in het gebouw der A.T.S.
Nadere inlichtingen bij de waarnemend direkteur.
Di dós careda: — Rey del Bosque! Amasijado, Perste» Park, Sotariego, Glaciar, Koppernik. « l
Di tres careda: — LI ave 9, AzopaA do, Kid John, Have 10, Ooida Golifa, Have 8.
Di cuater careda: — Negligente, D^ leite. El Tamao, Coroflela, Bentella, Belfast.
Di cinco careda: — El Zar, PeleAdor, Tael, Tornasol, Have 10, Generalisimo.
Ultimo careda: — Ramillete, Prinöe Charmant, Dance of Spain, Ojo Por Ojo, Le Pavois, Super Sixtie9,
PROMER CAREDA: — Distancia 1400 metro- Handicap liber. Prem o 17%. Tin inscriM 10 ehemplar di categoria A. Tin tres yabi. Llave 5 ta forma pa Ganadero (50 kilo) ou J. Rios y Europa (48 kilo) cu F'Betancourt. Den llave 6 ta corre Tunanuy (48 kilo) cu H- Rengifo y Hy Togo (50 kilo) cu R.D. Guzman. Den llave 7 ta b a i Talisman (50 kilo) cu R. Cortez y Hypogram (50 kilo) cu H. Revello. E .favoritonan ta My King (49 kilo) cu Edgar Aranzazu, Santanita (50 kitó) cu Carlos Cruz y llave 5. Den e careda di criollo aki nos ta considera My King como „fija”. E segundo favorito ta llave 7 y e tercer candjdato ta Santanita.
DI DOS CAREDA: — Distanci a 1300 metro. Premio 13%. Handicap liber. Ta colnpeti 10 ehemplar di serie 6. Tin un llaye 9 forma pa Helsinki (5.1 kilo) cu Manuel Camacaro y Camavalesco (48 kilo) cu J-H- Briceüo. E favoritonan ta Roy Del Bosque (50 kilo) cu B- Moreirfi. Shabatoko (53 kilo) cu G. Nuñez Cova y Amasijado (51 kik>) cu CPerez. Rey del Bosque ta e mas irtdicado pa gana- El a haci su debit corriendo riba 1200 metro cu 55> kilo y sali victorloso den e 1/5 se
kilo el a yega di dos cu Vi cuerpo tras di Percebe. Aiwxxr eu f kilo mènos e ta bai subi d{ serie. Shabatoko ' ta e enemigo mas peUgroso. Ta paree nos cu e lucha lo ta entre e dos ehemplaman aki. Solariego (51 kilo) cu H. Marchena semper ta un contpetklor cu per sorprende. ■ „ f
Dl TRES CARÖDAr — Distaftcia 1800 metro. H&ndteap lknita etitre 48 y 58 kilo. Premio i/%. Ta corre 13 ehemplar d» serie 5 y 6. Ta e mehor careda di e conipetencia tit diadomingo. Tin tres yabi. D#n llave » ta corre Reading (52 kilo) tu ff. Rios y Paster <51 WW) cd R-D. Guzman- Lkfvè 9 Re
atrto (54 kilo) it tB. Oamacsaro' J Mioituyo cu H- Marchena. Uawe 10 tin Blasia (51 kilo) cu 6. Aranzazu y Brasilio (50 kilo) eu F S. Perez. ,É favoritonan ta llave 9, Kld Jhhn (52 kilo) cu C: Cftiz y Beau P'arteür (50 kilo) otl MIHot» Bflrra. Remabso* a corre do» biaha den Lé ftlncónada.
. nromer careda riba 1600 metro» el a gana den 98 sec. Di des carddfc riba 1700 metro tabata otro triudfö den 105 3/5<sec. Nos no per hfcdi otro cos cu indica e cabai conto nés „fjija” di siman. E unico cu nosita mir a cu por sirbi di escolte ta Kid John cu ta un contpetidor cu a corre cu animalnan di 4 y 5 seHt y ta bai conduci pa Carles Cruz. tttUrino ya a fracasa mucho biaha «aba pa hOs por tin algun esperanza cu e por haci algo.
Despues <Ji e careda aki ta corre e Clasico „Fuerzas TerrewVs” texclusivo pa yegua y pa jinete Venèzolano cu un premio di Bs. 40.000 ga e ganador y otro premionan di rBst 12 000. 6.000 y 3 000. E fa vofl tonen di é careda t a Ardid (57 Itik)) cu M. Barra y Saharina (57 kilo) cu IB. Moreirj. ^ .
” DT CUATER CAREDA. — tHstancia 1700 meter. Handicap liber.
Tjn a nota 12 ehemplar di serie 7- No tin yábi. E favoritona,, ta El Tamao (35 kilo) cu G. Nuüez Cova. Deleite (51 kilo) cu C. Perez y Belfast (48 kilo) cu Angel Bracho. El Tamao a caba di gana un gran careda cu 3 3/4 cuerpo ddanti di Grand Past y Pinkerton. Su handicap a subi l kik» y na lugar di Avila e fa bai cu Nuflez Cova. Su posibilidad ta vi(tible. Den e careda aki nos kier pkfi atencion pa e ehemplar CoronHa (46 kilo) cu Carlos Cruz cu ta amagando constantemente y por resuka un gran sorpresa. ,
DI CINCO CAREDA: — Distanoia 2000 meter. Handicap liber. Ta competi 11 ehemplar di serie 7- Premio 13%. Tin un Have 10 forma pa Stoèik (48 kilo) cu F- Garcia y Orador (32 kilo) cu Raul Bustamante- E favoritonan ta Tornasol (49 kilo) cu Gustavo Avila, llave 10 y Peteador (46 kilo cu Guillermo Gonizalez. Orador su mihor actuac onnan ta rib4 distancia largu di 1800 mettr. E distancia df 2000 meter ta hopi favorable pé- T a tal ra zoo e tin e promer opcion. El Zar (52 kilo) cu Walter Carrion ta un rival di peso riba e distancia aki. E tercer candidato t a nos batacazo Tael (48 kilo) cu F- Betancourt.
ULTIMO CAREDA: — Den e careda final tin 14 competidor di serie 8. E distancia ta 1400 meter. Handicap liber- Tin 2 yabi. Llaye 11 ta forma pa Rainiero (50 kilo) cu F. Betancourt y Nene Rubio (57 kilo) cu I. Alvarez. Den Have 12 ta corre Nlagui (53 kilo) cu A- Collazo y Gato Rubio (50 kilo) cu J- Castro S- E ■favoritonan t a Le Pavois (54 kilo) cu Guillermo Gonzalez. Super Sixties (52 kilo) cu M- Valencia y Prince Charmant (48 kilo) cu H- Marchena. Aki Le Pavois tin diens d ; conquista su promer Victoria. Su ultimo careda yegando di dos tras di Tucar ta imotivo pa consideré como un di e mas fuertenan di e careda. Super Sixties a corre unicamente un biaha Vegando di dos tras di Apolo Boy. Ta un candidato cu no por ta lubida, aunque cu e caba in a n Ingles semper mester di temp pa aclamatiza. Nos batacazo sorpresa ta Ramillete (50 kilo) cu H. Revello.
HOSE di plastic 25 - 50 y 75 pia di ffl. 6.—
pa'riba.
Fertilizer
NOZZLE
pa HOSE. den varios tipo pa solamente
Fl. 1.75
Tur clase di SlMjJA
di flor V
PUNTUACION DI c °NCLIRSO D1 FAVORITOS DI PRENSA Y RADIO.
.Promer careda: — My King 49, Santanita 26, Llave 5 tin 7, Nagasaki 4, La Coneja 2, llave 7 tin 2.
Di dos careda: — Rey del Bosque 43. Shabatoko 22, Amasijado 15. Koppernik 4. Solariego 3, Glaciar 2, Persten Park 1.
Di tres careda: — Llave 9 tm 59, Kid John 17. Beau Parleur 9, llave 8 tin 2, Azopardo 1, Butrino 1,
10 tin 1,
Di cuater careda: — El Tamao 52, ‘Deleite 24, Belfast 11, Negligente 4.
Di cinco careda: — Tornasol 46, llave 10 tin 15. Peleador 13, Generalisimo 12, Warrior 4.
Ultimo careda: — La Pavois 57, Super Sixties 12, Prince CharmantJ Dance of Spain 8, Fazei turbio 1. ,
Nos combinacion di 4 cuadro pa va lor di 12 bolivar.
My King
Dis
My King
Rey del B. Shabatoko
Tornasol Llave 10
My King
My King.
Le Pavois S. Sixties
My King
Idem
Le Pa vols S. Sixties
My King
Dance of S. Pr. Charm.
E otro combinacion t pa valor di 32 bolivar.
My King
Dance of S. Pr. Charm.
BON SUERTE PA TUR Y TE OTRO SIMAN.
MUCHO MAS
cu e mihor kokki
REDDY
fa judabo den custiina
CUSHINA - HORNA - HASA cu elecffricidod.
PANCHl-E LECTRICO
UN METDDO SUECO PA LIRA DELEGA
BAHA PESO
cu LARSON'S
SWEDISH MILK DIET
LOQUE E TA : Lurson’s S.M.D. descubri na Suecia, e pais cu e manera di biba saludable. Si bo tin tnucho peso pasobra bo ta come di mas y bo kier bahé na un manera facil, lihe y seguro y mientras tanto bo apetit ta bira menos, tuma un paki di l.arson’s S.M.D. Bo no tin nodi di t’asina gordo y ntahos.
Awor bo por perde peso y gorduru. luci mus jo
ven. Tur esey Larson’s S.M.D. ta haci. E no ta un desnutrieion. E ta
contene vitamina, proteina, hidratonan di carbon, heru y fosfor.
CON BO MESTER USE: Tuma un theeleep di pipita di S.M.D. cu un glas di lechi 3 bez pa siman, diuluna, diaruzon y diabierne. E otro dianan bo menu normal. Larson’s ta sabroso y facil pa gasta. Bo ta preparé den un rato di ora! E ta yuda desarollu un salud indestructible y ta percura pa bo sinti bo fit.
Larson’s ta 100% garantiza. Bo peso y gorduru ta baha for di promé siman sino bo tu hunja bo een back.
Distribuidores :
CURACAO COMMERCIAL CO. BEAUTILITIES (ARUBA) INC.
Curaçao - Tel. 24054 Oranjestad • Tel. 2113
HOGARSINAMORi
(Po: TUYUCHI)
presenta pa cortesla dl
S HOLLANDSE BANKETBAKKERIJ
Oranjestad lel. 2798 — San Nicolas tel. 5478
| E mehor adres pa Bolo y tur clase di pasa-boco.
I Diariamente fresco.
— No. 30 —
Ta pa qui motibu e mester tabata odia Rita asina tantu? Mientras e mueha muhe aqui ultimamentc tabata mustre tur sorto di carinjo?
I asina, suspirando. consumiendo i murmurrando el a sigui ta haci su trabao casi automaticamente sin stop.
CAPITULO 7
Roberto a hinka un flor corra-scur na bojina di Harold i a bise hariendo:
„Mi mas cordial felicitacion.’’
Harold a pasa su man hariendo rond di garganta di Robert i a bisa;
„Masha danki, mi bon umigu.”
Cu orgullo Robert a queda ta contemple.
„Homber. bo n’ por forma bo mes un idea cuantu mi ta envklia bo. Bo examen tabata_excelçnte. Tur. bo trabaonan tabata de lo mehor. tur cos tabata un exito rotundo. Bru bo mester tin hopi ciencia den bo cabez. Marra ta mi por tabatin asina tanto capacidad. Pero mi n’ ta quere cu harnas lo mi alcanza asina leu.” goza productonan di nan molester no 4’ei mas. Ademas loke ami tin di mas. abo tin di menos. T’asina mundu ta. Awor mi ta sinti mi mas abandona cu nunca. Pasobra unda mi hienhechornan ta pa mi por paga nan mi gratitud? Tambe mi ta sinti falta di Hella pasobra nos a custumbra asina tantu cu
..Esei tambe mi ta comprende. Pero nos mama ta un hende asina trabahoso cu e ta trata na quibra tur comunicacion di boso dos. Mi tambe a comprende tur cos.”
Batiendo man riba lomba di Harold el a bisa:
„Pero carga pacenshi. pasobra un dia cos lo bin drecha pa bo tambe. Tur cos ta cambia cu su tempo. I mi ta sigura bo cu ora cu Hella lende di nos desarollo den nos estudio. lo e queda masha orgulloso riba su dos ruman hombernan. Pero ta paquico nunca e no a skirbi un carta?”
„Quizas e ta prohibi pa haci esei.”
■ aqui sinceramente expresa a haci Harold bira serio.
„Robert bo sa ta paquico mi alegria ta bira di asina po co nificacion pa mi? Wel ta pasobra esnan cu awe mester a ..Prohibi? Pa quende. Paquico? Ta sconde algu malo den esei anto?’’
„Asina quizas Sra. Baronesa ta pensa.” „B’a observa esei?’’
,’Como no. Mas cu un bez. Abiertamente bo mama a duna mi di conoce cu e no ta desea pa mi mantenc ningun sorto di relacion mas cu boso cas.” Diripiente Robert su cara a cambia. „Tende Harold. Asina tampoco mi no ta gusta tende bo papte. Bo ta mas cu un ruman pa nos. B’a salba mi bida, 6’a salba bida di mi tata i bo ta trata nos cu un carinjo i sinceridad di ruman.”
Unbez tabata paree manera ta anjanan mas bieu el a bira.
„Larga di ta maha papia coi loco. Bo mes sa mucho bon cuanto mi cu Hella ta stima bo. F manera Hella ta stima bo ta apenas, bo por hanja esei dentcr di dos ruman mes.’’
Un ratu Harold mester a primi su lipnan riba otro pa e denuncia loque e tabatin na su curazon. Solamente el a puntre:
„Bo ta q"ere esei.?”
„Como no. Bo mes no por a larga di experimenta com e tabata hui compania di mama pa e pdr tabata huntu cu bo cerca opa. Ta queda mi masha stranjo cu ta mi mester bisa bo tur esei awor aqui. Pero bo sa tambe com opinion di mi mama ta. Harnas lo e duna bo Hella como muhe. Pero ta paquico mi tambe mester ta conta bo semehante casonan?’’
Despues di un ratu el a bisa Robert: ratu di refleccion anto cu Harold a - 1 bandona e mundo di encanto, el a binl * na mundo di realidad.
Awor e tabata comprende cu ta locura e tabata haci tur e tempo ey, pa sobra mundu lo bisa cu ta un buscado di suerte e ta. pasobra e no tin nombe ni fama, ni placa.
Despes di un ratu el a bisa Roberi. „Bam mira pa nos drecha no-. \ t lies", Harold a bisa, pero di <’er ••• e no por a reconoce su mes bo, : ..
Silencicsamente nan dos tab,,., r^, nan corotonan di mas principal i tab.ita jena nan valiesnan.
I mientras Harold tabata sacando su corotonan un pa un, e tabata pensa;
„Quico propiamente lo mi por I- „ haci na domein-Bismarck? E muhe no quier mira mi cu su bista ni un momento mes aya. Tur loque cu mi por sirbi aya lo ta di molester. No, maske tantu mi tabata desea e vacantie, awor cu el a bini ta paree mi cu e ta un martirio p mi. Ta unda lo mi bai pas’e.
Ohala cu mi por tabata sa. anto lo mi no a regresa Bismarck.”
Loque cu tabata stranja Harold ta, cu Robert tabata sa di asunto di dje c Hella. i cu bo mira komkomber na boca di mucha chiquito, ta hende grandi a pone.
Un poco rato despues un criar a bin bise cu pastoor Frank tabata speré. e padcr no por a scohe un mehor oc.i sion. E padcr tabatin e plan practicamente gana.
Cu carinjo amable e religioso a extende su man riba Harold su skouder.
„Ricibi mi mas caluroso felicitacion cu motibu di bo diploma. Asina mi ta jama slaag i ademas cu e distincion di mas grandi. B’a rccomenda mi esfuerzonan mas cu dobbel.”
„Tabata mi intencion pa door di mi energia mi demostra bo mi gratitud pa tantu generosidad munstra di bo banda na mi persona.”
„Mi no quier tende asunto di gratitud mi yiu. Si hende por yuda un mucha asina inteligente, manera bo un poco riba camina di desarollo, e ta ser recompensu caba den e exito. Pero larga nos sinta un ratu, anto e ora ei lo nos papia mas tranquü. Lo mi quier a combersa cu bo tocante bo porvenir. Bo tin un plan caba?”
„Mi quier a tende primeramente conscho di mi bienhechor, Sr. Pastoor.”
„Bucno, anto mi quier haci bo un proposicion. Suponiendo cu bo ta di e mes opinion cu mi, ya mi a cuminza tuma algun paso caba den e direccion ei. No tin nada cu por stroba un carrera di bo den camina.”
Wowonan di e religioso tabata penetra hundu den es di e hoben como si fuera e quier a haci influencia riba fdje i a bisé:
„Bira padcr.”.
Harold a bira palido. El a hiza su cara i a queda ta mira e pastoor duru den su wowonan.
„Larga misa bira bo cas”, e pastoor a continua. „Quere mi. Esci ta e mehor destino cu por ser ofrece na un ser humano. Den cierto sentido ya bo ta depende caba di misa. AI menos bo beca di estudio ta paga foi fondonan di iglesia, pasobra m’a quere cu bo lo sali un bon filosofo. Bo sintir ta pas masha bon pa sinja teologia. Ya caba bo ta domina klioma latin manera ningun otro alumno di bo edad. SI acaso bo por tuma c decision di abraza estado eclesiastico, anto iglesia lo respalda bo demas gastunan di estudio tambe. Ami na bo luga lo ,-a gradici ml porvenir mas na iglesia cu na mi ruman orgulloso i aristocrat. Bo mester por comprende cu ta masha franco i sinccro mi ta papiando aqui cu bo.**
Algun tabata tcmbla den e hukt dl boca di e hoben.
„E loque cu iglesia ta ofrece itli el, no ta tambe un limosna, un gracié?”

DIASABRA 23 JUNI
YABIT pa bo exito
Avisa den
Arubaanse
COURANT
Agenda
PROTESTANTSE
KERKDIENSTEN
ui N.V. Drtikkirll aratraat lli • WIIU t oktinibl» ni 1«
ROOMSKATHOLIEKE
KERKDIENSTEN
an|aztad: St. Franclaeua kerk. 8'or a.l
Pa talisniuu, Perfume, liicensio. Pvrfuiut' pa bunja y laba cas, laiiibe bt'lu di lur eolor, ucudl na
„NICOLAAS STORE"
lel.: 5385 ■ San Nkulas
y compdro •
resultado!!
H V ARUBAANSE OBUKKERIi- IN UlTOBVERS- IN PUBLICITEIT» MIJ. Mam uitrui M . 0‘ltid. Aruba NA
AWOR BO POR CUMPRA
REFRIGERADORA MARCA „ELECIROLUX"
di corriente
Enjoy the fee) of safe, railbound cornering even on wet and slippery roods.
D. K. W.
Agent: KUSTERSTRADING CO. —PRICE ƒ3.350.—
HUBAAN88 COUBAN» dUrUmeiitc ca cicepctoa dl dtadomingo
-^ o «Son r are
hobcn. cu u hunju un enirenamiento cspcciul nu Corsow ent re otro pa duna ussisteociu i procédé na ora di |
I rcbeldia y huelgu, u worde agrega na e cuerpo policial Arubuno.
Comandunte di e brigada ta onderinspecteur HJ- Visser
TAURDS
21 April — 20 Mei
BUB Rldiccton 7 ■ 1118 DtrecUv* 7 “ Ulrecteujvboofdredacteur: D.
BON RESULTADO PA EXAMEN (UIDO Dl ARCHIVO
BO TAPE-RECORDEk
Nos ta drecbele pa bo denter di 3 dia.
CASA ELECTRON ICA
(Banda di Vlanaj. Tel. 5371

4/61
GASTA MENOS CORRIENTE y ia tria inucho iniho!
Di Fl 350.— cash pa'riba
ARUBA TRADING (0.
Gran facilidad di pago.
gracias n» e staf dl techniconan cd ta duna bo tur informacion pa ptanea bo cas, renovaclon of retonstruccion na un prUs masha nuo
PETRONA & (ROES
TA BENDE
Un auto „Chevrolet"
cu radio y den bun conilicion pa Fl.. 1.300,Pa inf.: acudi na Taiikfarin 2 (Pa Zuid di Rainbo Bakery, San Nic Den siiiian: Enlre 5 y 7'or p.in. Diadomingo: Heuler dia.
MANCHANAN
MAHOS
I TA HACI
k 80
3, MANNAN [\i MAHOS!

! WITGELE KRUIS
Orinliltid: Zr. Ewaldi
Sm Nlcolil: Zr. Perpetu»
Santa Crux: Zr. Ludovlc Hoipitaal San Pedro dl Veroni tel.
DEMONSTRACION Dl BRIGADA Dl ASSISTENCIA
POSTSLUITINGEN
Zaterdag
Angulllu 15.30, Antigua 15.
ORANJESTAD, 23 juni. — Awe maicita Pa nueb’or brigada di asssteneiu di polis na Aruba a duna un | demonstracion na Wayacka. E brigada aki cu ta consisti di poliznan
ORANJESTAD, 23 juni. — Al gun dia pasa e senjoman Ito Tromp y Lucas Tromp a ricibi e bon notici a cu nan a slaag pa e curso di cuido di archivo por escrito. promer partiE curso a worde teni door di Admnistracion Stichting Overheids Documentatie na iHolanda.
E senjoman aki tin intencion di sigi e otro partina« tambe
Iia 8 _. Bolivia -. Bonaire 10.00—
1,00. Brazilië -. Br. Guiana ——.
- COLOMBIA: BarranquUla 15.30,
mada 15.30. Canal Zone lS ». Chile |
ogota 15.30. Cista Rica 15.30. Cuba —
nrapan 10 00—16.00» EcuadOT -•
ïlvador 15.30. EURORA (Azië- Afrika >30. Fr. Guiana 15.30. Guadeloupe 15.30 uatemafa 15 30. Haiti 15.30. Hondurai j.30, Br. Honduras 10 00—15.30, Jamaica
( ARUBAANSE TECHNISCHE SCHOOL
MULCO
LIBERTAD Dl ACTUACION
3RAN. 23 juni — E acuerdonan di
VERJARING
WATCHES La marca preferida
N.V. RAGHUNÁTH
er di e organisacion di ehereito > > na Argelia. ex-general Gordy. a ;
San Nlcolfl» and O’SUd
De aandacht van belanghebbenden wordt erop gevestigd, dat alle vorderingen ten laste van de Nederlandse Antillen wegens leveringen e.d. gedaan gedurende 1961 en de eerste 3 maanden van 1962 voorzover deze betrekking hebben op de dienst 1961,
H'‘I 'iJtr
’ .n
Continental
Tyres
Among the Bet»
Be «ure of perfect reactioiv superior comfort and high mileago.
vóór 30 juni a.s.
schriftelijk bij de betrokken instanties moeten zijn ingediend. Vorderingen na genoemde datum ingediend, zijn ingevolge artikel 35 van de Comptabiliteitslandsverordeningen verjaard.
De Administrateur van Financiën, J. G. Blikslager Wnd.
No sea
FLACU
OISTRIBUIDORES :
Curaçao Commercial Co.
Curaçao Tel. 24054
11 G. MARTIJD (JMtUIA) Iti
Embohodor Hulandes na Washington dr. J. H. van Rooijen quende pa asunto dje conflicto di Nteuw Gumea a permanece algun tempo na Hulanda, a sali di Schiphol pa su standplaats. Aqui nos ta mira com su yiu homber y yiu muhe a bai barca nan tat a na aeropuerto. _
Un método sorprendente nobo por duna bo rapidamente un figura cu ta luci salud ora cu bo ta mucho flacu!
Beoutilities (Aruba) Ine.
Oranjestad Tel. 2113
Notario Thiisten ta avisa eu e vindishi anuncia pa dia Razon dia 27 di juni 1962 NO ta tuma lugar.
AVION FRANCES A SUFRI ACCIDENTE
lnvento di liquido quimico nobo
BUNITA %
CABE1 ^ ONDULA )
Sin liquidonan permanente
.... PENJE

PARIS. 23 juni. — U n avion Jet dj Air Trances, un iBoeing 707. a sufri un accidente ayera den un tornado riba Smundi den cerru riba e isla Guadalupc. e tabaïn 112 pasahero abordo.
i Bo n’ tin mester di gnli remedinan azucara.. • Ningun zeta di bakiljauw Ningun pildora. ..
• Bo n’ tin mester di come extra hopi.
• Medicamente proba.
Equiponan di warda costa Mericgno cu tabata na e lugar di desgracia, a anuncia cu no tin sobrevivente.
Muhe v mucha muhcnan, homber v rnucha hombernan a aumenta den corlo tempo liber y kllonen mee.
E ccmpaniá di aviasion Air Framcc, a unu'.icia ayera tardi, cu for d.i un iista di pasahero, a resulta cu tabatin abordo, 110 pcrscoa, cien tabata pasahero y diez tabata tripulacion.
E lnvento nobo aorprandanta eeul, Wete.On, to tonetrul bo eurpa segu mula elantifica sin ehercicionan c<
Supar Wata-On ta imeek ben
Un tripulacion di invcs'igacion di Air Franec. a bai cu avion pa Guadaloupc- E Boe ng. tabata di caminda di iParis pa Santiago de Chili, y mester a haci escala na e aeropuerto T, a Raizet Nahpinte a Pitrc. e Capital di Guadaloupe. E avion a subi bon despues dje escala y tabata se:s ora caba na caminda.
«Ion dl .enger v vinxtro forze. Door di aaa■ la bai perdl, pero ta
Como si fucra ta cu cubci ondula b'a nacc, asina natural bo cabei ondula ta queda dcspucs di un tratamiento cu PERFORM nobo. Y sin liquidonan permanente. Sin lak! Hasta cabeinan duru y sccu cu nunca no ta queda na su lugn. despues di un tratamento cu Perform a forma un eneanto na bo pcinado di cnstienjo. Tur anochi krulpen _ c tempo ei a pasa. Basha Perform den bo cabei y bo por drumi riba dje, camna den hientu cunc. Ni un awacero duru no por
hacie danjo. pasa penja den dje y cada golf ta bolbe na su luga.
N- tabata bo ensuenjo di tin cabei asina? Dcsdc awe bo cabei ta lombra y brilla; bo ta sinlie dushi. suave y natural. No usa nunca mas un cabei manera cabana of un pcinado cu ta para stijf di lak. Bo pcinado bunita. natural y nonchalant ta keda asina enter un siman. Riba ultimo dia mes bunita cu riba e dia di prome, anto casi pa pornada.
SI IIO CA HU IA SECU, STIJL, OVHV. LAS, VET, FINI O DIKI PERFORM TA GARANT,ZA RO VN PEINADO Dl ENSUENJO
3.4S
E piloto a anuncia si cu e tin idca di haci un aterrizahe- E piloto dje avion taba.t a capitan Andrc Lesieur, un sirbidor di Air Francc, cu hopi biaha a transporta president De ■ Gaulle.
' tin me.tr dl como ned. extre. Com iimlnda normal y ut. e Supar W.t.-Oi cu lacht of tamb. aln lacht Anto be t nul pronto be figura ta aumenta n
nlra gul pronto be figura ta aumenta na
lorza. Bo cara ta |ena trobe. Bo garganta
1 llnea di pacho ta craca trobe zagun pro
oorcion normal. heup y bil ta blra fuarla
t bon forma.
Warda costa di Sa r Juan (iPueftp | I IRico) a anuncia, cu c restonan dje I avion ta na 7 km. na e costa norte | di Guadaloupe
En realldad ba ta aumenta llbar y kilonan y bo ta han|a un bon figura balanta. Supar Wata-On ta doaarrolla tamba bo apetlto, ta duna bo onargia nobo y ta protaga bo contra canaanclo axeaaivo, Inaomnio y manos raalitancia como bo to bao dl bo paao.
PRINS BERNHARD A HABRI (ELEBRACION LUSTRO Dl ESTUDIANTENAN
•I a proma bottar dl Wata-On no ta aatlafaca "•••_••!!*} bo. troea anto back na a ampraaa unda b'a 8up * rm,r,< * ?

No paga tino na laqué nan ta bisa bo. haci loque bo la hanjala bon > loque bo ta dc
Distrihutors:
CIJRAC AO COMERCIAL CO. Curaciio - Tel. 24054
AMSTERDAM, 23 juni. — Principe iBcrnardo, a habri ayera tardi c cclebraciom lustrum dje corps estucliantil di Amsterdam en homor dje di 330 celcbracion dje universidad di Amsterdam. E principe a haci csaki riba e plaza Amstel. cu en relacion cu e fés'ividadnan a wordu cambia den ccntro di plasc latino Amcricano. cu t a tir a vuurpcil den laira.
TUMA E PRUCBA COMVINCBNTB ^_.
nlallista un spray di Pcrior'Ti. «*" «*«<• P® ^
BEAIJTIMTIES (Aruba) INC. Oranjestad - Tel. 2113
Despues a bini un huma for dje dak di un tempel dj Inca di 18 meter di iiltura. for di cual a sali e figura central die eclebracion lustrum, cu ta Hon Vasco. Don Vasco, a sl*p banda di un linea pa e podium caminda I Prlm inp tabata nara.
Distribuidor exclusiyo J
Curaçao Commercial Co.
Curaçao — tel. 24054
Gasta bo tempo na cosnan necesario. No larga tur cas te majan,
f j tur cas te m 1 pasobra bo i hint cla.
Aanmelding van nieuwe leerlingen tof en met S VRIJDAG 6 JULI ^
via de Hoofden van Lagere en Muloscholen b of bij de Administratie der A.T.S. g
CANCER
21 Juni — 22 JuU

bo trabao. Despues di merdiu lo
Bo ta popular den bo kring, pe
trece un desunion den e gezelschap cu bo ta aden.
VIRGO
23 Augustus — 22 September
Bon aspectonan lo juda bo aue, tanto den gozo como den bo tra bao y den flnan
Haci tur bo ei fuerzo pa bo bini cla cu tur loque bo kier pa bini
HOROSCOOP Dl AWE)
Pa cortesia di
BOTICA ARUBA
„Bo botica di confianza" a
tel. 1080-1081 Ji
Keda mas trai kil posibel a' no perde pasi shi cu hende ta bisa bo un < pa bo mes bon
No spera ma bon noticia a Lo bo tin sik riba terreno amor y lo d {
No balota bo valnan awe. I ta na hanja c tact cu person» nan queri. KcJ» poco cas awe

Awe no ta pa bo haci biaW mchor keda <r bisendario di ^ cas y bo faniil' 1
Beautilities (Aruba) Ine.
Oranjestad — tel. 2113

CONCENTRACIONNAN FORMAl Dl TRUPANAN NA CHINA
PEKING, 25 juni — E minister president di e gobier* aio nacionalista, Tsjeng Tsjeng, o biso no Toipeh riba e isla formosa, cu defenso di e islanan Quemoy y Matsoe o worde reforsa en vista di e concentracionnan di trupanan di e ehercitonan comunista na costa di Foetyen.
E tntencion di e concentracionnan ta cla, asina Tsjen a bisa, pasobra e lidernan comunista nunca a bandona nan pLun pa haci un invasion na Formosa
E tabata dirig'cndo palabra na e moment o na mas di mil miembro di e organisi'.cion pa traha plannan pa recupera<;ion di continente.
E a'gencia ofic'al di China Comunista di prensa ..Nieuw China” a anuncia ayera cu den circulona n autorisa y cu diferente parti el a informa cu mariscal Tsjang-Kai-Sjek ta preparando su mes cu yudanza y apoyo di e impcrialismo iMericano pa uo. invacion den e territorionan na costa di c conligetve Chines.
For di cuminsumentu di a nja e bandkionan di Tsjiang Kai- Ssjek a tuma medidanan di mobilisacion- E grupo aqui hasta a forma uo seryicio
HUEL6A NA ECUADOS
GUAYAQU1L, 25 juni — E secretario general di e federacion di obreronan di petroleo a participa. cu nan ta mantenc un decision pa huelga.
Na un reunion masal di 16 di juni nan a amenaza cu un huelga, cu lo mester a cuminsa dia 19 di juni si e compania no cumpli cu nan exigencianan. E exigencianan # e obreronan, cu a worde entrega un ïur.a pasa.tapa mas sueldo y tratamento mcdico. Tambe nan kier pa e compania bolbe habri 300 fuente y duna e hefe di personal su retiro.
E KESflON KASJMIER
NACIONES UNIDAS, 25 juni — Un resolucion di Irlandia, den cual nan ta pidi India y Pakistan pa cuminza deliberacionnan nobo tocante Kasjmier, a worde rechaza door di e conseho di seguridad di Nacionnan door di un veto ruso.
E resolucion a haya shete voto na fabor, dos contra y dos abstencion.
Na fabor a vota Irlandia. Merca, Inglaterra, Francia, China Nacionalista, Chile y Venezuela.
Contra a vota Union Soviética y Rumenia. Ghana y Egypto a abstene nan di votacion.
Prome cu votacion e delegado ruso a declara, cu intencion principal di e resolucion tabata pa laga tenc un referendum popular, locual segun e ta intervencion dén asuntunan interino di India. Kasjmier no a bira un parti di India, asina e ruso á bisa. E delegado di India a bisa cu e resolucion di Irlandia no ta un acto amistoso.
cu ta haciendo preparativonan pa formamentu di organonan di gobier* no despues di desembarque, asina e agencia di prensa ta bisa.
Nieuw China t a di opinion cu un invasion door di e trupanan di Tsiiana Kai- Sjek lo nifica suic : dio y cu un tal aventura militar no tin ningun oportunidad riba exito
Di fuene autorsa na 'Peking nan ta informa, cu ambtenaaman Chines a pone diplomaticonan di paisnan di Oost Europa na akura. cu e concentreionnao di trupa na Foekien ta sknplemente pa motibunan defensivo. 'E departamento di prensa di e ministerio di exterior no quicr a duna co
MERCA TA LANZA SAIEUIE
VANDEBESRG, 25 juni — Ayera nan a lansa na e base mericano Vandenberg un satelite artificial. E lansamentu a sosode cu yudanza di un Thor-Agena raket. E direecion di forsa aerea no a duna ningun particularidad tocante é lansamentu.
Por lo general nan ta lansa satelitenan di e tipo „Discoverer” cu raketnan „Thor-Agena”.
mentario riba noticianan for d' ex terior rocante concentracionnan di trupa enfrente di e islaao Quemov y iMatsoe, cu ta den man Chinesnan nacionalista.
Nan a paifcipa funcionarionan di partido y qstudiantenan oa reunionnan na Peking, cu nan ta e mediduna n en bista di e pajabranan amenasante di e lideman di e nacionahstanan Ta wan, asina n»n ta informa di mesun fuente.
MUNDUSINBOM
ACCRA, 25 juni — Dr Abdel Rahman. segundo ministro di estado di Egypto, a declara na e conferencia „mundu sin bom”, cu actualmente tin trinta millon hende ta traha den indus' trla di armamentu.
Henter mundü ta duna áñuálmente 180 te 210 millar florin antillano pa finnan militar.
E estadonaln ta usa mas o menos cuareiita ppreiento di nan entrada na- gastunan militar.
Ábolision di armamentu . entre ptro lo nofica expansion di e produceren di articuloiian di uso y ofigen di un Ut vel di btda mas fdiu den e- paisnan industrialisa. Ademas lo ta posibel pa riba gran escala duna yudanza na territorionan menos desarolla. Actualméptc nán ta pagando pa e yudanza aki cihcu millar dollar pá anja. E suma aki lo por ser multiplica, asina dr-Rahman á. bisa.
MAESTRO RUSO AVERBACH TA HUNGA AWE SIMULTAAN
ORANJESTAD, 25 Juni. — Awe noch! gran-muestro di schaak ta hunga
.. den Esso Club
eo di candina Corsou. o secondant dje
HOLLANDIA, 25 juni. — Ayera noch! te ainda nan no a torna dn dedslon tocante e pregunta, sl e mas o menos 400 Hulandesnan (mamanan y muchanan) lo worde e vacua for dl 8
Pero tur cos ta indica cu nan ta considerando un evacuacion seriameo;e. Na esey nan lo haci uso di avionnan y un bapor Hulandes cu ta na costa sur di Nieuw Guinea.
Te ainda nan no a duna participac'onnan oficial tocante e cantidad
di paracaidistanan c “ a baha na Merauke- Saliendo for di punto cu nan a observa tres avion e cantidad di paracaidistanan — dependiente cu e avionnan tabata Hercules of Dakota — por ta entre 50 y 150.
Soakarno tocante Nw Guinea
Pres'dent Soekarno a bisa ayera cu e lo no papia cu e Hulandesnan
WISE MOTHERCRAFT... the euidance of your own doctor... and choice of food are vital at this stage of youf baby’s development. Turn with confidence to nourishing, balanced, all-milk Lactogen for bottle feeding requirerrient*. LACTOGEN IS CONVENIENT to use, uniform and iafe ftnd so easy to digest. It is of great benefit in molding and even corraeting underweight conditions.
e A m.dlfl.d whot* «ews» mik hl pewder hm «vHh OM vltamln* A «ml D end Iran.
• Yen mie M wHh Mmwram, hnltsd weter en d baby'* beMe Is ra ndyl

tocante e kestionoan Nieuw Guinea te dra cu nan bisa abiértanteme cu nan tá dispuesto paentrega e gdbernacion tocante e territorió na Nieuw Guinea.
E pres : dent a papia asina ná instalacion di general major Achmed Jani hete dj e staf operacional pa Bbeftacioq West Irian. como staf chef di ehereito Indories. Jani ta reemplasa general Abdoel Harrts Nasoet ! on, kende ta keda minister di defensa y kende lo bira staf chef di tur forsana n militar di Indonesia.
Conseho di Nieuw Guinea y Surnam
E minister di exterior ad interim, Drs. Korthals, lo tuma op nion dj e minister president di Surnam, kende ta yéga Hulanda d'aluna awor, tocante e ccnsulta di e cobseho di Nieuw Guinea, tocante asociacion di Surnam cu EEG. Minister. Korthals a bisa esaki ccntestando preguntandry haci den Eerste Kamer door di e un'»mbro De Gaay- Fortman.
PIRATADITELEFON «METRA PASTORIE
ORAIWESTAD. 25 juni. — Des pues cu diaviernes u.p. ent'crro di ministro J.E. Yrausquin a termina. un nvuhc p telefonea pastorie na Oranjestad i a zuitdra e patler cu a cohe e telefon cu palabranan di mas insblente.- pasobra Obispo a asisti na entierro di Sr. Yrausquin.
En relacion cu e Hamada telefon ico aqui pader Van Lankveld a duna un detalle dje caso aqui den su programa di radio di diasabra anochi di ..'Majan ta Diadomingo", cu m’nistronan ta pertenece na autoridad legal cu ta fer reconoce pa iglesia catolico fomano. Ora cu un representante dje autoridad legal aqui muri. anto ta custumber cu Iglesia Catoti co iRomano ta representa su mes oficialtjiente.
Den e caso aqui IMgr. J.iM. (Holtermatt i su secretarlo J. Burgemeester a representa iglesia catqlico Romano na e entierro di estado aqui- Como reorasentante di educacion catolico a asivi tambe na e emierro frere-director BonMacio.
Cu klok di iglesia catolica a bati na fflofliento cu e baar tabata oasando. asina nos ta tende parti di loque ta menciona aqui riba, tabata un hecho dl carinjo di pastoor riba suplica special di uq dje ministronan.
E wega dl awe Esso Club en vereniging Aruba, hunga ta bonbini pa 7.3«.
SPORTPARK (OMPIETAMEN1E BÉNDI PA (HUBY CHECKER
SAN NICOLASi 25 juni. — Dia viernes a n och! a dtminza den I a^-o Sport 'Park un dje ehcwnan cu a cai mas tan u na smaak cu tur otro-show cu a ser presenta: esun di Chubby Checker. jiiventor di baile- twist. Mas di 2000 persona a ye"a e tribunan.'n simple i extra
Checker a procédé cu su mes combo i a yena casi njHar die pro-r-.'ma cu a dura mas di un ora. Publico tabata entusiasta i a. góza masha tantu. E.show aqui a ser-.oraaniza pa l.azo Sport 'Park en coipbinacion cU Esso Club. ° ;
NOCHI Dl 6ALA I.C.A. (U CANTO Y BAILE
ORANJESTAD. *25 juni. — Na ocasion di existeoi; : a di un anja di Indische Club Aruba, lo tki diasabra awor un anochj di gala di show i baile. cu lo ser organisa dén Aruba Palm Beach Club- E show cu lo ser presen'a ta carga nomber di „Exot'c Show Trip around; jhe Globe”.
Lo tin: ocaitSn'gt^teudè catmm^ r mira bailenan di -Hawaii. China, India, Spanja. etc. etc- E presentacic n aqui ta dura un ora i ta ser ameniza pa e berdadera Band di Hpwaii dje sociedad indico di Corsou. Mei ora despues di show ; tentnao di cuminda Indones (Waroena) lo abr'. E conocido platcnan i pasa-bocanrn Indones lo por hanja cumpra aya, manera nassygoreng. saté. crcquette i tjendol- E musica bailable durrnte e anochi aqui lo ser percura pa Caribbtan Arrbassadors. Lo 'in baliamentu pa premio. mientras lo t n tambe un premio pa c «nehor baliado di twist
F A T U M—Tel.: 1845 po tur bo osequronan
VIUDA Dl JOHN EMAN A OFRECE GRAF Dl FAM1A NA YRAUSQUIN
ORANJESTAD. 25 juni. — limii.diatuiiK'iite despues di purlicipiicion di morto di ministro J.L. Yrausquin, viudu di John G Eman, fundador di Aruba Bank unda unjaiiun largu Sr. Yrausquin labala director a ofrece pa e tlefunlo ser dera den kelder di su fainia. ora cu sucede cu pa inotibu di morto repenlino dje defunto nan no ta dis^'-no i.iibez di un kelder. Sra. Viuda Frederika Eman- Van der Biest a declara nos cu el a haci e oferta aqui a base di c hecho cu antes na bida. su esposo defunto tabata iiitimo ainigu di „Juancho’ i cu e amistad aqui semper a quedu exisli entre e i su yiunan di un bunda i famia Yrausquin Li olm banda. F hecho cu su yiu Nick a bai directamente na cas inortuorio despues di pailicipacion dje inuriniento. tabata pa ofre<-e su servicio, tabata anto un pruebu otvo seaun Sra. Finan. di bon relacionnan
KREU7EBERG A HACI FILMACION
I ORANJESTAD. 25 juni. — E c^nocido cineast Kreuzebcrg despues di f a termiia su encargcar-n pa gobierno Surnam. ta permanece actualmente nu Antillas. Pa ehecuta a lgun encargo d peltcula i el a filma pa Nederlandse Rioscoopjournaal v i Polygoon entierro di ministro J.E. Yrausquin.
S.A.R. Prins Bernhard diarazon pasa a keda instala como presidente honorario di e Conseho Indiistrial pa Corsow > Antillas Hulandes. Na e ocasion aki prins a hanja algiin regalos. Nos ta mi riba e foto aki d.r.p.dr. srs. nir. F..I < M, van Thiel, Arturo M. Arcnds ba), e prins, presidente H. J. d ter y Ch. B. Debrot (Corsow). E regalos di e grupo Antillano tabata consisti di lo siguiente: 1 mesa di palo di kwi
1 benta (Jnstrumento antaijo di musica curazolenja). 1 tambu. 1 matriinonial (instrumento musical, cu ta consisti di un pida lata den cual tin tres clahu. Na e clabunan aki ta colga los for di otro tapanan di bleki, cu ta cuminza zona asina cu bati riba e instrumento.
BEZIGE MENSEN
Siv 7 I 'fVl
KIEZEN DE
06ENBLIKKEU JK-STARTENDE
Parker T-Ball Ballpoint^/
Schrander gekozen ! Zijn werk vereist een ballpoint waar hij van op aan kan... de hele dag, elke dag. Daarom gebruikt hij de ideale Parker T-Ball. De inkt vloeit al toe bij de geringste druk. .. geen gehaper, geen ,,lege” lijnen. Uw Parker blijft een soepele, gelijkmatige en gave lijn schrijven 1
PARKER S UNIEKE POREUZE SCHRUFKOGEt
De microscopisch fijne korrelstructuur v»ft het oppervlak „pakt” op het papier. Duizenden met elkanclet verbonden inktkanaaltjes garanderen een soepel, gelijkmatig schrift.
Ballpoint
EEN PRO OU KT VAN

DE PARKER PEN COMPANY
«MM
TELEGRAMNAN Dl CONDOLENCIA
ORANJESTAD, 25 juni. — En relacion di fallècimiento di ministro J.E. Yrausquin, Sr. Viuda Yrausquin a riemt sijuienée telegramnan. A ricibi tclègramna n di: Su Mahestad-La Reiua i Su Alteza Rca| Prins 'Bernhard, Vereniging SurinameWindward Island Peopk’s Party. Nederlandse Portugese Israëlitische Ge- meente di Corsou, §r. Jack Waugh va n Hank Meyer A'socátion >va New York. Premier Emaousls di Surnam. drs. Jonkers chef kabinet di vice-premier Hulandes. Ministro Zuiverloon dj Surnrm. bestuur dji NVP na Corsou, J A4. Sprock W.V.T D J. Patterson, Marisa Eduardo na Madrid. Anflliaansé Brouwerij N.V., Gem.'c ite Shaarei Tsedck. Club Unien. Gezaghebber A.J. van Hesteren Bonaire, Liga di chauffeman di taxi na Willemstad, Sr. George' Markkles di Hotel Curaçao Intcrccntinental, Hotel Amerjcano n a Corsbu. min stro di fihancia na Surnam, dr. M.F. da Costa Gomés. Gezaghebber J. Beaujori di isla 'riba. directiva di Sociëteit l)e GezdligTie’d na Corsou. deoutado Uvenstone na Saba, drs. Leito di KVP n-a Corsou. R.K. Bijzonder Onderwijs na Aruba. Sr. Matheu Lcvenstone na Saba, Admüiistrador di S‘. Eustatius. Partido Democraat na St. Eustatius, Partido Democ'aat na St. Maarten. Partdo ProaresUti Uni n a Bonaire. Ministro Hulandes Korthals. Gezaghebber Gorsira dj Corsou, Sr. Franco Terrcsi di Aruba Chemical Industries foi Colombia. Howard Crase Associates. fanva Huoh Lones na Corsou. director F. H.M. Kamer di Edwafds Henrtqiiez & Co’s Bank NV. na Corsou. Hefe di Servicio Informatorio di sohierno na Surnam Harry Nassv. Modcram Unie di kerkinan ná Bona’re. tambe un telegram for di Maracaido firma pa Pe'er Uakis i famia, Scrvio Raven. WF. Craane i famia, Eduardo Viada i famia. Oscar Nava i famia, Fmcisco Oduber i famia, J.D. LrHe i famia i A-A- Newton i famia. Esakinan tabdta e tcleofömnan mas nrincipal djé cantidad di mas cu 200 cu Sra- Viuda Yrausquin a ricibi

DIALUNA 25 JUNI 1962
ARUBAANS! COURANT
GEZAGHEBBER GORSIRA A SALI PA (ORSOU
Avisa den Arubaanse COURANT
y comporo e
resulfado 1!
SCHIPHOL. 25 juni. — hebber, ili C'orsou. senjor V sim. uyera noehi ik’spucs di dia di dies dia na Hulunda d> Schiphol pa Willemstad.
caraeter ta opor
UN DESGRACIA T'EY MES... {
BO ASEGURO Dl AUTO TA S VALIDO AINDA! S

comptwv
C'orsou.
Pa informacion: 1176 - 1337 fc Nassaustraat 94-B j
-u progrti
Unico adres cu un surtido completo di Typewriter,
tor di un portulil simple te na un maehin cleclrlco, di e funioso marca
HUESPEDNAN MEXICANO NA SOESTDIJK
DEN HAAG. 25 juni. — En conec don cu nan estadia na Hulanda senjora di e president di Mexico. Ev Suniano de lopez Mateos y su yit muhe Ave Lonez M>t»os. n os t;
eu e huespednan Mexic; durante nan es uum na Hulanda li keda na palacio Soestdijk conto luie ped di La Re.na- Manera la cono. senjora L opez 'Mateos y su yiu a yeg Schiphol ayera mainta.

Bistir - Carson Sapatu-Mea
tur loke bo mester pa bo jnan, sea mucha homber
Pa servlcio sin igual y rupidez, PRIJSNAN RAZON.ABLE
E fuhricu di | grandi y - 1 inoderno J ta vla pa v dunabo Blokki di M cement ina< si servieio.
office machines & repairs
Nassaustr. 93 . Tel. 2148
conviniente ta:
CEMPRO N.V.
WAYACKA - TEL. 244
ROtVlA, 25 juni. — E tipografonan. telexistanan y personal tecnico y adininistrativo di e corantiian ta lene un welga di 24 ura na Italia. cu ta hunja apoyo di tur e federacionnan relaciona y e periodistanan den curso di slinan ya nan a yega di tene un weipa caba cual a dura 48 ora.
E accion ta p» hanja mihor condicionnan di trabao. entre otro un aumento di sucldonan minimo cu ?5 porciento. E cortintnun no kier duna mas cu cincu porciento.
E telexistanan kier worde reparti entre c personal tectiico y no admstrativo. Esey lo haci cu nan siman di trabao lo mengua di 42 pa 36 ora pa siman.
En bista di e .hecho cu ayera y awe corantnan lo no por sali. « agencianan Italiano dj prensa a suspende nan trabao te awe mainta.
Entre tantu e welga di 48 ora di ambtenaarnan cual a cuminsa avera ta sigi sin cu ta mustra cu e ta bioi na un fin
'Manera ta conoci c ambenaaman ta desea un reorganisacion di e apa
Den tur circunstancia un produefo idealt
Semper exihi calidad y seguridad.
RESUITADONAN Dl ELECCION NA PERU
Esnan cu * S A, conoce e adres na unda nan ta haya nan disconan favorito !
\a Invcrabnond, na Norlc di Pertb nu Esvovia, a ser inauglira, e fahriva mas grandi di iniiiido pa destila whisky cscoces. E inauRuravion tuhata encargo di lord Polwarth. presidente di Conscho Escoccs nu Desarrollo. Cultura e lndustria. I n siinia di un millon y mei pond sterling u ser usa pa Iraha c fahriva aki cual a hini nu liiRiir di e ciiartvl Rvneral di John Dctvur & Sons, l.td. Riba e foto: Lord Polwarth (robes) a hunja nu ovasion di inaiiRiiracion un beker di plata di iiiodclo antiguo di Henry Evelyn Alexander Dewar, tercer Lord Eorleviol, direvtor di c negocio.
LIMA. 25 juni. — Se resultadonan oficial di r.eoe d : a 10 di e luna Fernando Belaunde Tc 458.908 voto. Su riva pal. Haya de la Torre 201 y general Odria 41 E otro caodidalonan total 75 000 voto.
OFICINA MARITIMA DE ARUBA Tel. 2664-5635
Concxion tur siman pa Curaçao y Bonaire pa carga y pasahero.
DISCOTECA AÓUI ME ÖÜEDO YO
J unto cu tur e ministronan den staten U nda bo ta discuti tur problema di Antillas A jega e tristo noticia, locual N unca nos por a spera asina pronto.
E nomber di bo N unca nos lo lubida R anka bo a bai for di nos I bo a tende peticion di Dios
Q uisiera un rato di despedida nos no por a hanja U n vez bo a sera bo wowonan y bai sosega pa E ternidad. __
Helfrichstr. 49 - San Nicolas TEL. 5309
SRA. LOPEZ MATEOS TA REGRESA MEXICO
DISCURSO Dl IHROESTJEF
SCHIPHOL. 25 juni. — Senjora Lopez Mateos. esposa di e president di Mexico, kende siman pasa a haci un bishita na famia Real Hulandcs, ayera a regresa /Mexico for di Schiphol. El a sali cu un avion di KLM pa New York.
Prinses Irene, kende anja pasa tabata huesped di senjora Lopez Mateos na Mexico, tabata entre esnan cu a bai barca senjora Lopez,.
E compania di senjora Lopez ya a pas a door di e avion bridge pa e avioti, ora cu Prins Bernhard a yama.
Bon pura un stewardess a pasa door di e corrider pa e aparato y algu n momento despues senjora Lopez a regresa na e restaurant. E senjora a hiba un combersacion di algun minuut (n a Spanjo) cu Prins Bernhard.
Verlevendig Uw Nieren
Y ora nos lo keda yorabo pero ja awor ta laat R atonan di alegria a para bira tristeza A ntillas awor a perde un heroe U n heroe cu a biba su bida pa su patrio S in distincion di raza ni color Q ui ora cu nos jega serca bo U n bez bo ta cla pa juda unda tin mester I ta pesei nos tur lo keda recorda bo pa dia nos uni N a e mas a ja.
Rusk. e mia participa ics di su bic ta di opitoçante aficado comun esulta, asina

o di exterior. Piccion ta informa. cu Jtaiifia den formamentu o di Europa door di Occidental e Italia/
te na instalacionnan clectrlco di mas complica, nos ta haci eficiente, rapido y na prjjsnan razonable.
Pa cualkier informacion sin ningun obligacion acudi na:
EPHRAIM KELLY
CISCO KID
presenta pa cortesia di Y U
e prome cigarilla tamanjo IMPERIAL
Fcrgusonsfr. 41 - Dakofa - Tel. 1878
,'AóI. Q- HBRMABO óE-PPEOO)
,'QOffALE lA (ZDEOA.'/HAV
Awor Bo tin e oportuaidad di hanja un bunila
GLAS di
RON CONDESA
Spaar e botternan bashi di Ron Condesa y cambia nan pd bunita glos.
Bo ta ricihl un Glas di Ron Condesa sl Bo entrega :
1 botter bashi di Ron Condesa di mei galon (6/2)
2 botter bashi di Ron Condesa di un liter (12/1)
4 botter boshi di Ron Condesa di mei liter (24/2)
8 botter bashi di Ron Condesa di euorto liter (48/4)
Tur e botternan mester tin e etiket di Ron Condesa.
Por cainbih e glashan aki unlcamenfe na t
Aircacondlciona,
Pclnadó gradua cu expericncla di ultlma moda. Solamcnte f ƒ 12.50 pa clicntcnan di luna, ademas pa cada /25 gasta serca I nos, e cliente ta ricibi un SORPRESA. Bishita nos y keda satisfecho.
A VENTURA DI OLLE
presenta pa cortesia di
Huinuiniiiiuinuinninnittiuiminiiiniiiniimummiiiiiiiiiiiiiiiiiuiuiiiiinmim^
(lALl)NA T«5 .111 Kl| 1962
ARUBAANSF COURANT
PAG. 3
m

UN DJE MILES HUMADORNAN
SATISFECHO
Marlboro
E CIGARIA CU FILTER MAS HUMA!

AGENTE:
Mansur Trading Co
TEL 1050 - 1051
] Tappan
j|Hf E unico stoof di gas cu
tantu facilidad na dis* ^ % % A posicion di tur e oma
--—' non di cos.
, I I llHi'
| # Control center di es
- *| • holoshi electrico cu
timer
£ tur p ar fj blanco di Titanium porcelein durable.
# fornu cu control di temperatura
# swing out BROILER etc. etc.
Un cushina moderno mester tin un stoof
TAPPAN!
TAPPAN
e stoof perfecciono cu
„BURNER" garantlia pa LIFE TIME!!!
Pa awor..
AMSTEL
EMPERADOR Dl CERBEiNAN
AMSTÈL
ARISTOCRAAT Dl CERBÈZNAN
AMSTEL
PREFERI PA (ONOCEDORMAN DOS BEZ CORONA CU ORO
LICORES ARUBA N.V.
NIEUWSTRAAT 36 — TEL. 1094
Conëurso di anja
PARIKIPA BO TAMBE V GANA FACILMENTE
Fl. 50,
☆ E TA SH0CKPR00F .
☆ E TA AUTOMATKO.
y pa lo futuro!
☆ E TA ANIIMAGNETKO.
* ÏTAFUÏRTE.
☆ E TA ELEGANTE
■fr E TA MAIKA E FECHA
☆ BO POR (ONFIA SEMPER RIBA DJE.
S
VERMOUTH
SPUMANTI
ROBBA
UAL 1889 NEL MOIMDO
Tur loke bo mester hoci to :
manda nos e conteslanan ariba e seis preguntanan cu ta sigui aki baoll
Manera bo por nota coda anuncio oribo e pagina aki tin un number, iguol no e number di preguntanan.
(ada dos siman bo la hanja dén Arubaanse Courant e concursQ sumamenfe afractlvd aki r ...
Y cada dos siman pues bo tin chens di gana FLX. 50.—!!!
Contesta e seis preguntanan, pone nan den un envèlop > dingi esaki na „Arubaanse Courant”, Nassaustraat 85, Oranjestad”. Menciona arlba e envelop: „CONCURSO Dl ANJA”. No lubida di pone bo noniber y adres. Tur contesta mester ta den Uos poder prome cu dia 30 di juni p.v.
Si tin mas cu un bon contesta suerte lo dicidi.
E premio to worde düna na un vale di Fl. 50.— cuol por worde gosto na un dje firmanan menciona 'riba e pagina aki. Cada firma ta hanja un beurt.
1 — Pregunta: Cuanto color tin 'riba un paki di Marlboro, e
cigaria cu filter mas huma?
Contesta: - 2
2 — Pregunta: E emblema di CERBEZ AMSTEL, orgullo di
Antillas, ta consisti di cuanto color ?
Contesta: --
3 — Pregunta: For di cual pais e famoso ROBBA VERMOUTH
fa worde exporta?
Contesta: *--
4 — Pregunta: Pa cuanto tempo e burnernan di e stoof perfec
ciona, TAPPAN, ta worde garantiza?
Cóntesta: -*-;—
5 — Pregunta: Cuanto rubi cada holoshi ZODIAC, e holoshi cu
a conquista confianza di tur hende, tin minimal? Cóntesta:---
6 — Pregunta: Cuanto „inch" e botter di COCA COLA gtandi,
1 !e refresco perfecto, tin?
Contesta:
(GANATL.50 —SIN NINGUN MOLESTER)
☆ E TA WATERPROOF.
2 BOTTER BASHI "ROBBA" VERMOUTH
mas 25 cenls pa 1 Glas
2 BOTTER BASHI „ROBBA" ESPUMANTI
mas 25 cenls pa 1 Glas $
; UN REGALO „F R I G I D A I R E
Coe cada compra di un aparato marca „FRIGIDAIRE", sea Refrigeradora, Freezer, Wasmachin, Air Conditioner of Dishwasher lo bo tin un oportunidad di gana un otro di e aparatonan aki marca „FRIGIDAIRE" di bo gusto.
E campaña aki di „UN REGALO „FRIGIDAIRE" a cuminza dia 1 juni u.p. y ta caba dia 15 di November 1962.
Toer loke bo mester haci ta cumpra un aparato "FRIGIDAIRE", responde e pregunta ariba e ticket cu bo ta haya, llena bo nomber y adres y bo lo participa den e concurso
„UN REGALO FRIGIDAIRE"!
E pregunta, ariba e ticket, coe bo mester contesta ta lo siguiente :
ü „Con ta e nomber di e fabrlca di e afamado marca ! FRIGIDAIRE!"
Si tin mas cu un bon contesta, SUERTE lo dicidi e ganador.
Dia 22 di november, 1962, Radio Kelkboom ^ y Voz di Aruba lo anuncia e ganador. *■
CUMPRA UN "FRIGIDAIRE"
S Y HAYA UN "FRIGIDAIRE" Dl REGALO!!
Atencion; ora bo jega na beurt pa gasta bo vale di fl. 50.— serca nos, nos ta aumen* ta bo vale cu fl. 25.— extra, pa gasta den £ nos negoshinan.
| N.V. Winkel’s Handel Maatschappij
PA B0 TAMBE
TIN UN ZODIACS
PA BO PLACA..
• Semper COCA COLA ta refresca mehorj
Un momento agrodoble cu bo amiga of amigo... despues di cuminda... ora cu bo tin 17 A XTI1V/T A DA 1WI17Q 1L4 AG bishlta... COCA COLA ta e refresco perfecto. Disfruta di COCA COLA cu OU IVIlJiJ AYir\iO*« ta btinda SU sobor unico, su reanimante frescura... percura pa semper bo nevera ta
yen di COCA COLA. Pa bo pedido yama awe mes.
refresca bo mes mas! TROPICAL BOTTLING CO. TEL. 1773
ARUBAANSE COURANT
DIALUNA 25 JUNI 196;
CUENTA GRANDI
PA HOS TUR TA MES \\
IMPORTANTE! i
t aclu lucntu i'orricnlt' cu worde k luibri sereu hos tu mes bon- ^ Itini.... l u liuya mes mi uien- ^ eion v e iiiesini servieio. Nos I inleneion: pa (rata pa semper J lu on plueer pu lm iiegoshu eu 3
Agenda
IRUBAAN8ECOURANT diartaiueiite e« eiecpdon dl diudoinlniio
Buicrlpdo:: f 3 33 pagi adaUnU
S - Muchanan ta spaar poco pocu, tWrlHl #A 3
pero bo la keda sorprendi con WtUMi ||| j|
5 liher e suma ta aumenta. Graeias IV 1
| na c interes cu ta bini acerca. M
|Banco Popular Antilliano N.V. )|
CAGA REDDY HACIELE PA BO!
Senjora;
Bo sabi cu Reddy Kilowatt gustosamente kier haci tur trabou fastioso pa bo. Lagué mansa bo harinja di pan, cu) shina bo cuminda, polish bo i vloernan, stof bo tapijtnan, k rooster bo pan y diferente otro trabou.
E TA HACIELE CU SMAAK.
WITGELE KRUIS
POSTSLU HINGEN Maandag
RADIO VICTORIA
RADIO CARACAS TELEVISION
10.00 KI Calendaria de nini I0.:i0 Cosas de Mujere*
U. 15 Cortes Ciiiematogratlcoa
11.30 I.a Perfecta Ama da Casa
12.00 I.aC.V.I.R.T.V. Informa a ta NaetM
12.05 Tclenovela Fab
12.25 Show de Saume
I. 25 El lmparclal Tolevtaloo 2.00 1‘unto y Aparte
2.30 Club Femenlno
soo Eatudio de Kector Montererd* .'«.30 Tclefantaala «.30 Club de los Nietoa ' 3.30 Ctne variedadea „Yukary
3.00 Show de Kenny
7.15 La novela de laa T.l#
7.30 Papa lo aabe Todo d00 El Observador Creolc B.15 Su novela Palmollva
8.30 Esta noche BUlo 0.00 Novela Camay
9.15 Amador Bendayan en T.V.
9 30 Perslgulendo el crimen
10.00 Noche de gala
II. 00 Clne-programa
12.30 Marcba OflctaL Hlmn n Naclonal
E (OMBERSACIONNAN YANQUI—ALEMAN
BONN, 25 juni — Segun nan ta infornia na Bonn, e deliberacionnan meri|ino altman tocante e problemanan europeo no a treee ningun decision. Si nan a informa di fucnte bon na altura, cu Alemania ta na fabor di afiliacion

RADIO KELKBOOM
D1CK TRACY ,
CIGARIA ANTIL.L.ANA««i9«ri«m«*preferi
Cu filter y sin filter. Agente: J. H. (Yendi) Croes — Aurora Bar Tel. 1041.
1. „Cu Hindrix aribn su scoi der. Jo-Jo la cuminsa des
42/lTH kindrix over his
SHOULDER. JO-JO GOES' ON AN ORCV OF DESTRUCTION.

RIP KIRBY po «rtesi. di= Jan Bodegom en Co (Aruba) N.V.
1. „Masha ccntcntu bo. iRip!” jHola. ’
2. .,'Masha danki ci bini. sr- Kirby" .A mira bo masha den ter. Mi por juda algo”? 3- „Krzas lo aparecc den esccna! bende ta trata di mal
I CL.
1284—1402
agente exclusivo di FRIESCHE VLAG lechi evapora do y lechi en polvo. MAXWELL HOUSE KOFFIE
•>SU5-\ TO OE \
mepte ƒ 1
RIP/ /
♦>f f s
( 'Hola
VnictoP^-.
QKACIAS ] £ POR MEWIR ) SP.ki^Qy. '
/LA HEAPMIRAC^ A ME
KUOO EMEe TEATRO. i EAJ L oue- te p uefl DO SERMIfi?
'QÜI7AS j WO AP54- |
RercA eu esc BUA/ alguiên s TRATA P6 L
. A/tE... >]

EL DIARIO DE UNA VIDA p° co^iadcREFRESOüERIA INGRID Tei.
•A e mehor adres pa snacks, tur close di dush i, softdr inks, ice-cr eam y revistas
1. jHoward Joncs a treee al gun doctimcnto na clnridnd cu c ta corda cu c a jega di mira desde cu e tabata mu cha" 2. „E documenionan ta testimonioran cu hendt por mira di e incidcnie entre Ciro Dundcc y Rogel Pelion.. nan ta proba cu ta Ciro tabata esun cu a trata di mata su socio." 3. .„loven esey ta haci bo practicamhite complice di c crimen!” „iMama!"
PEP1TA
„E pober mosquila
r HOMfARP I0NES SACd A LUZ liNOS WCüMENTÖS OUE ACCORPABA HABER ViSTO SlCldPÖ MütHACHÖ.
W %
T'fe? V»'
JoVÉN...i£SO PRÁCTICAM6MTE 10\ HACE A USTEP CtfMPtICg
CS0S PöCUMEMTOS SON U
TCSTlMüNlOS OCUtARES 0£i , INCIP£NT£ eNffiRClROWNWEl/IMttfl FtUd’M„.Y fRUCMN W FUE £1 W0\ CIRO QU1£N TR ATO' DE MATAR A jf tt _su socio- _ Airk

pa cortesia di t Antillian Hardware Co
Bo mohor adres po HERMENT. Y TUR MATERIAL Dl CONSTRUCCION1
.... • ' .
"• ^ ^ Q
';: J TÇ? l ' Pö t>4!
1
'Use POBRÊ 7) ’ VMOSötUITO .'j ‘

Pa talisman, Perfunie, Incensiu, Perfume pa banja y laba eau, tanibc hela di lur color, acudi ua
„NICOLAAS STORE"
Tei.: 538S - San N kulas
di Inglaterra nu EEG y un union politica.
Pero gobierno di e republica fedcral, usina nan ta agrega, ta sigui haya necesario, cu e pufsnan cu prome a cohe construccion di Europa, mester yega na un acuerdo mas pronlo posibel.
Dr. Adenauer ta keda preferu, cu e lidernan di gobierno di e seis paisnun 1 di EEG lo reuni mas pronto posibel pa pone un base pa un union politica.
TRATADO (OMERCIAL RUSO-EGYPIO
MOSCU, 25 juni. — Union Sovictica y Egypto a 'firma un tratado comercial di tres anja. cu ta drenta na vigor prome di januari 1963.
Egypto lo entrega catuna, arros y produotonan di citrus te na un suma total di 600 millon florin Hulandes contra productonan petrolero. macrinnan. horloshi, aparatona n ,pa fotografia. medicina, metal. productonan quimico y pakt.
TAURUS
II April — 20 Mei
— No.
„Un gracia, si. pero solamente den cierto sentido, pasobra ta solamente c discipulonan di mas mehor por hanju beca pornada pa dignidad sacerdotal. lEn todo caso e ta toch un gracia. Of no ta un gracia quizas di por sirbi Dios? SÉnembargo e no ta un limosna. E locual cu iglesia ta duna bo ta ser paga cu bo carrera di sacerdote. Si iglesia no tin mester di bo, lo e no a juma bo tampoco. E tin mester di hombernan manera abo asina. pa dispierta conccnshi di humanidad i cu tin animo pa empeza un caso grandi i corda bo n’ tin famia riba mundu; bo ta para soJltario. Ta manera bo a nace practicamente pa profesion di cuidador di alma. Mas independiente un wardador di alma ta. mas mehor e por sirbi interes general. Cu bo sintir i bo capacidad bo por bai hopi leu. Lo bo pdr bira decano. prelado i hasta obispo mes. Te na e altura cu bo bai, lo bo tin di gradici bo balor na Dios i na bo mes., cu a sobrccarga bo cu tantu don i sabiduria. Esei n’ ta mas mehor cu na garra na streanan cu ta inalcansabte?”
Harold a comprende e ultimo frase aqui masha bon.
E pastoor tambe. un homber sabio i experto. tabata comprende e lucha in\terior cu e hoben tabata sinti na e momento ei masha bon.
1 ta hustamente p'esei el a dicidi di lanza su ultimo empuge, pa e trata na quibra e hoben aqui su resistencia por completo.
„Bo ta mira. mi yiu. lo no dura mucho mas cu Hella lo casa. Un hoben ya a larga nan comprende masha cla cuanto e ta gusta Hella. Esaqui ta un tal Hallbach Su tata a cumpra e haciënda Marien-hof. Esaqui ta queda den cercania di e terreno di Bismarck.
I c hendenan ei ta masha rieu tambe. Ta un gran fclieidad pa Hella i tambe pa mi ruman muhe si esei por socede.
E asunto t'asina leu cu ya Hallbach a cuminza haci bishita aya caba i cu mi no ta ekiboca el a puntra tambe pa su man caba. I el a priminti di tuma Hella manera e ta i e no tin haber cu asunto di su dotc matrimonial. Esaqui ta spaar mi ruman muhe di un encargo masha grandi. Indudablemente e haciënda Bismarck lo bai over den man di Robert tan pronto cu mi ruman muhe muri, bai sosega i hala su mes atras foi trabaonan administrativa dje haciënda. Manera bo mes lo por figura bo esaqui ta un gran alivio pa mi ruman muhe.'
Na e mes momento Harold a pensa:
„Ta quieo mas lo mi tin di bai busca na Domcin-Bismarck antoT'
El a sinti manera ta su curazon tabata bai cai den su pechu. Lo n’ tabata mehor p'c cu harnas c no bolbe mira Domcin-Bismarck?
Ta foi unda el a sali cu e idea cu Hella lo tabata stime? Awor e ta rccorda tambe cu entre nan dos harnas tabatin un palabra di amor expresn. Nuncu nan dos a yega di trata otro cu ternura.
Nan dos tabata amigunin di infancia i bon amigunan di otro. mas nada. Cu ultimamente Hella a rabia pasobra cl a hiba Rita cas, esei tabata solamente algu restante di nan amistad di infancia... locura hubenil i pretencionnan insignificantc.
Tabata custiimber di anjanan larju di Hella di bisa Harold cu e tabata pcrtencce na dje i e custiimber ei te ainda cl a queda cuné, hásta dia el a bira mucha muhe grandi, pasobra ta dificil di luhida un custnmber.
Bobo e insensato cu e tabata di a hinka soquetada den su cabez. Paquico el a dirigi su mes riba camina di imaginacion? Paquico e mester a larga eosnan drenta su cabez cu harnas lo por bini na realizacion?
Pa caba di aclara e asunto, ata e
ti ayiido plancta. ria deit asunton financier» i bo relacion cu otro.
Constelacion pla hv. - • netaria ta stimuli Vj r Y actividad i ta i ] ce dcsarollo den — bo actividadnun
CANCER
21 juni — M JuH

IllHOGAR SIN AMOR |
(Po: TUYUCHI)
k presents pa cortesia di 2
i HOLLANDSE BANKETBAKKERIJ S
f| Oranjestad tel. 2798 — San Nicotas teL 5478
| E mehor adres pa Boloy tur close dipasa-boca.
S Diariamenfe fresco. |
material di pi: tanan. Pensa reflccciona lihe.
Awe ta un dia pa bo mi ra relacionnan otronan. I f
VIRGO
23 Augustus — 22 September
31 —
pastoor mes ta bin bisa tambe cu Hallbach a puntra pa man di Hella.
Aparentemente tur cos lo tabata arregla caba. Tabatin hasta combcrsacion cu Hella no tabatin mester di bai cu ni su dotc matrimonial. Asina leu e asunto tabata caba. Esei sol caba riba su mes tabata un prueba eficiente.
1 alavez esei ta tambe un prueba cu semper Hella tabatin’e como un juguete den su man, un cos di pasa tempo i di diberti. Den su bistanan e no tabata nada otro sino un coi hunga cuné. Awor cu bida a tuma un direccion mas serio, el a tiré den un huki. Bueno. lo e no pidié tampoco pa un fabor.
P'esei quico lo e perde si awor e dcdica resto di su bida — toque no ta bida mas sin Hella — na servieio di iglesia?
Anto comprendiendo quico durante e pausa aqui lo tabata pasa den cabez di e hoben, e pastoor a puntre:
„Majan vacantie ta cuminza. Ta quico bo a pensa na haci? Of alomenos ta na unda bo a dicidi di bai pasa bo vacantie?"
„Un ratu pasa mi cu Robert a caba di drecha nos valies i mi quier a manda nan door na Domein-Bismarck awe mes.”
„Di bo tambe?’’ e pastoor a puntra manera babuca.
..Ta unda otro lo mi mester manda mi valies?"
„Mi no por figura mi cu manera e asuntonan ta para awor aqui na Domein-Bismarck cu bo presencia lo ta masha gusta aya banda.”
„Pero ta unda otro lo mi mester hiba mi valies anto?."
„Mi ta bai haci bo e siguiente proposición: durante c vacantie aqui bo ta bira mi huesped. lo bo queda na cas cerca mi. E seminario chiquito di cual mi tin e direccion ta queda den un sitio masha delicioso. Mas mehor lo ho no por desea. Aya pronto lo bo por hanja e sosiego cu bo ta desea - i cu bo tin derecho riba dje despues di tantu tempo di estudionan pisa. Aya lo bo tin mas cu tempo suficiente pa bo prepara bo pa bira un di nos. Te ainda lo mi no forza bo na duna mi un contesta. Bo mester pensa seriamente riba esei. Nos tin tur tempo ainda. Den silencio di naturaleza, lo bo tin ocasion di scohe loque lo ta mas convinientc pa bo porvenir... - '
Harold no a tumá c molcstcr di sigui pensa mas, pasobra c pensamentu sol di mester a pasa temponan di tormento na Domein-Bismarek, bao di e bistanan di odio di Agncs i sabiendo cu un otro hoben ya a podera di curazon di Hella, tabata eosnan cu tabata haci su permancncia un fierno aya na Domein-Bismarek. Mil bez e tabata prcfcra anto na acepta c proposicion dje pastoor.
I el a responde:
„Mi ta gradici bo. Senjor Pastoor, lo mi acepta provisoriamente bo proposicion.”
Pastoor Frank a lamta para net i a dunc man.
„Tur cos ta na orde."
Un ratu ainda Harold a vacila.
Anto na un tono amargo e hoben a puntra ’trobe:
„Anto ta casi sigur cu Hella lo a comprometc caba cu c hoben Hallbach. pastoor? Mi ta meen cu tur cos lo ta regla caba den e dosnan aqui?"
Pastoor Frank tabatin masha gana di confirma e pregunta aqui, quibrando e ultimo pida resistencia di Harold. pero e no quier a pone e mentira aqui tampoco riba su concenshi como padcr. E tabata sa mucho bon cu enter un bida. un destino i un porvenir tabata dopende di su contesta.
Pero e pastoor no a contesta nada otro sino: ,.Qm»w.
I cu esaqui toch quizas lo el a logra Victoria, pero e no a pone nada riba su concenshi,
E stand di Mercurius lo yuda bo na hanja e cherunan desea. Otronan ta aprecia servicialidad.
LIBRA
23 September — 22 Octobcr
Larga es nan ci por confia quico ta bo de i bo cambio Bo plannan lo realiza.
HOROSCOOP Dl AWEl
Pa cortesia di 1
BOTKA ARUBA
„Bo botica di confianza" J
tel. 10801081 J
Percura pa na haci ningun o vacion riba bo bao. Pensa semp prome cu bo ha cualquicr cos.
Bo por ricibi lx nobo of un pari cipacion sorpn' dente, sino un d cucntro desea.
Pone ntcncion special na loque W la pagando aworCuida bo astiniO' nan financier».
Durante e epod nqui por bini canv bio den bo ambiefl' te of den bo ocu
Hendenan cu 11 aprecia bo of ctl tin bista riba bo ta waak tur loque W ta presta.

COLOVINYL
MOSAICO di PLASTIC
Dn bunlla vloer pa cushlnu, paslllo y banjo. Practlco y moderno ! I
FABRIKAAT
LINOLEUM KROMMENIE
MESKER- ARUBA N.V.
ARUBAANSE COURANT
Diario pa
Aruba
INSTALA AIREACONDICIONADO NA BO CASAWOB! tel. .2170
ANJA 23
DIAMARS 26 JUNI 1962
No. 4370
BUENOS AIRES, 26 juni — E ministro orgentino di interior o tumo su retiro, osino non a anuncio owe oficial- ' mente. E retiro oqui, hunto cu rumornan toconte un crisis nobo den gobierno orgentino o causa cu peso orgentino a . bolbe baba mas den bolor. E peso o bobo te na 127 po dollar mericano, compara cu 116 pa dollar siman pasa , diabierne. j
maart peso Argentirto a baha cu mas di 30 porciento. j
Accion contra hudiu \ na Argentina
Un grupo anti Hudiu na Buenos Aires a secuestra un mucha muhe hudiu estudiante di 19 anja y aan a maltraté como venganza contra ehecucion di Eichmann, asina e federacion di sociedad na Argentina Israelita a declara den un telegram na president Guido. Segun e estudiante, kende ta recupe
rando di un shock, su secuestradornan a bisa cu nan tabata actua for di venganza.
Nan a bisé; „Bosonan Hudiu ta responsable pa morto di Eichmann”. Nan a corta swasticanan riba su pechu y nan a causa diferente quemadura door •di sigaria riba cu curpa.
For di dia cu nart a horca Eichmann nan a anuncia diferente atakenan anti Hudiu, cualnan entre otro na un tiramentu na un instimto juridico a costa bida di un mucha muhe.
Den e carta den cual c ta anuncia su decision pa retira cerca president guido, Perkins ta bisa cu e tin objeccion contra e situacion abnormal den congreso, „sea congreso mester funciona como un di e tres podeman di csiado, of gobiento mester tin curashi pa delibera, cu e parlamento a stop di hqci su tarea,” asina e ta bisa. E informacionnarf ta bai riba propio decisiorj, independiente di e ministerio di interior.
Recientemente nan a basha un serie di bala door di un synagoge y riba diferente. cdificionnan di Hudiunan nan á marca lemanan anti-Hudiu.
Mayornan Hudiu a di polis pa nan yiunan school diferente biaha
pidi proteccion , despues cu na nan a molcstia
Segun observadoman politico Perkins ta tampóco di acuerdo cu e gobierno tocante e momento y e condicionnan pa e eleccionnan nobo.
NEW YORK, 26 juni. — E minister Belgo di exterior. Spaak, ayera a bisa den e comision di goberrtacion di asamblea general di nacionnan, cu Belgica diadomingo awor no por caba di retira su trupanan for di Roeanda y Oeroendi.
Manera ta conoci e territoriortan aki, cu actualmente ainda ta bao di gobemacion di Belgica. 16 bira independiente diadomingo awor.
Binti do» pais Africano y Asiatico a entrega un proyecto di resolucion den cual nan ta insisti pa tBelgica retira su trupanan. pronte cu diadomingo awor for di e territorio.
Minister Perkins ya luna pasa a yega di baha, pero a hala su decision aden riba peticion di president Guido. For di despues di eleccionnan na 18 di
DESGRACIA Dl AVION NA GUADELOUPE
Embahador Hulandes na Washington. Dr. J. H. van Rojjcn a bai ultimamcnte di Schiphol pa su standplaats. A bui barke: su yiu hoinber y ylu muhe.
POINTE A PITRE, 26 juni. — Ayera mas di 1300 persona a asisti na e catedral na Pointe a Pitte na e misa di defunto pa e 113 victimanan dje aviort Fiances, cu diabierne a„i»i, na noresUs di Guadeloupe.
Mas di 3000 persona tabata pafor riba e plaza dilanti e cathedral.
Polis a hanja ayera un tape, riba cual tin graba e conversacion entre e prome y segundo piioto, poco prome cu e accidente a tuma lugar. Probablemente e tape a cai for dje avion y a 'keda intacto.
CELEBRACION Dl 4 Dl JULI NA SEROE (0L0RAD0
' ORANJESTAD. 26-jimi. .—- Aj«ia e promer candidatonan pa Mulo ta participa. Esakinan ta lo siguiente. pasobra en total u bai pasa 20. tres a druip. - Esnan cu a slaag ta:
F.R. B'brout. J. Faber. R.F. Gibbon. R.G.B. Rmhurakh, B.M.S. Essed. F.W. Rosenhoff. C.R. Halley. A.L. Charles. M.F. Lejuez. C.M. Arends. J.A. Brion. M.F. Croes. J.K. Curiel. R.A. Acosta. J. van der Biezen. J.M.J. Blom en Th. S.R. Burleson.
Spaak a bisa cu e no por vota pa retira trupanan for di e territorionan pasobra esey lo nifica cu e intencion di hacie.
ORANJESTAD. 26 juni. — Abogado general di Antillartan Neerlandes mr. I. de Castro Yohai. cu ya ta basta tempo caba ta permanece na Hulanda, ta haci aya entre mas un estudio di Codigo Civil Hulandes. Esaqui ta set haci en relacion di e hecho cu den corso di anja a bini na Hulanda hopi cambionan den e codigo civil aqui. cu no ta valido den e codigo civil di Antillas. i ta ser agrega foi c codigo civil
SUSPENCION Dl WELGA Dl MINERO NA ALEMANIA OCCIDENTAL
Mi ta di opinion cu pa motibuçart huridico y politico mi no por retira e trupanan.
BERLIN. 26. juni. aki un aumento di sue to lo bira posibel. . E mester worde aproba a federaeionnan di trabao Alemania Occidental.
- Di e manera Ido cu porciencompromis aki inda door di e y gobierno di
F A T U M—Iel.: 1845 pa tur bo aseguronan
i hanja rtos awor cu haci cu Antillanan 'tras cu su tempo i ja na Codigo Civil aplicacion i cu ainda codigo Antillano.
e problema Neerlandes a hopi leynan Hulandes por
RECEPCION PA SO ANJA Dl TRABAO Dl HAF
prom»
tal tambo Na unda
derecho di
riba ti modifii
ORAN, 26 juni — Na Oran nan a la!»a shete tanki, deposito di gasolln, explota un pa un, door di cual e ciudad t worde anienasa door di e terrible enuJcla cu tabatin despues.
rionnan interesante ta agrega ta Hulanda na anjanan 1947 I c obra di mr. Yohai la maa i anhcla. Como cu moderdi kinderrecht por ehemplo pa
Bombci
tumando pi ;a e candela
E vlamnan y huma a subi tc na un altura di 30 meter, mes altu cu e cerru Santa Cruz banda di Oran. E lider di ehercito secreto y ex coronel Düfour a bisa ayera noehi den transmision na radio cu e campanja di destrucciort tc awor aqui no tabata nada compara cu loque nan ta bai haci awor.
trabao di Voogdijraadi
Fa medio di e portret uqui nos por for* nul nos un idea di e enorme cuntidud di flornan cu a ser ricihi na ocasion di entierro di defunto ministro Jiiancho Yruiisquin. E graf mes ta completaincnte lapa bao dl e tantisimo flornan cu ta siniholo sinccro di cloglo y aprecio di un pueblo agradccido na un dje yiunan di huis grandi di Aruba.
deposito militi
E candela tabata den e depositonan di zeta di c departumento Frances di e compania petrolerii ..British Petroleum Cómpany". E deposito aki tin un capacidad di dies millon . liter.
mindan;
beans in every cup of
E obreronan a bandona e e costa y c bapornan cu t; treania a worde hiba otro
kilometei
andeia a wordi iplosion cometi di ehercito se
The all coffee instant coffee with the , 4 ‘Let'i have another cup** taste.
It’g no secret that extra coffee beans make coffee extra good. 43 choice, deep-roasted beans go into every flavorful cup of today’s Nescafé. No other coffee... no matter how it’s made... tastes so fresh, so friendly, so completely satisfying. In today’s Nescafé, the accent is on coffee!
ocasiona door di door di e organi crcto.
Te ayera noehi tabatin dies tanki deposito di gasolin ta kima. Seis otro tanki cu conicrtido grandi por explota cada momento. door di cual c cdificionan na e boulevard ta na peliger. Miles di bende ta riba pia pa mira e candcla aki cu por cierto ta ulgo masha caiitativo. Paree cu no tin victima
E habitantenan di c casnan den vecindario y c personal di e depot a worde avisa pa c sabotcadornan. Dos bapor yen di pasahero. csta ..Jcart Laborde" y ,,EI Mcnsour". a sali cu velocidnd maximo sin ytidanza di rcmolcador pa alto mas. Nan a sali asina rapido cu nan mester a laga algtin pasahero keda atras.
E candela a cuminsa door cu un bom explota na un deposito grandi di
PAG. 2
ARUBAANSE COURANT
DIAMARS 26 JUNI 1962

TELEPHONE 1777-3 LINES
SCHEDULE OF ARRIVALS/DEPARTURES AT/FROM ORANJESTAD
SI UPS NAME
I KOM :
TO:
TRITON
PRINS DER NEDERLANDEN
THERON
MARIVIA
SINON
DELFT
2K (. 30/6
New York, Curiic Citribhcuit Cruise Etirope, Cuntciio Giilfports New York. Ctirut Kuropc. C’uraeiui
ene/uela, Trinidud, Etirope iiriicuo, Europe. ene/uela, New Vork 'iiraeao, Venezuela ene/uela, Guyana», New Vurk V.C. South America
esey por hin Union y mal-hiha.
Iiopi pleilo. desdia Iiopi pruelia di esey den
duns nos i ui liber pa mes. cu despues nn nos un euarto mas utd pa sali. coino
>dc
euarto grandi, adema ,ili ora nos kier. Si s
e por dunt n mes liber ama sempei
ia r
i haya
idea
i hombci
su mama masha bon. E la bisa mi cu asina nos por spaar poco placa pa cumpra cos pa nos mes y desnues nos lo por pono nos mes eas. Si mi aeepta esaki nos lo por casa masha pronio, si no ncr, lo mester warda poco luna mas y nos lo mester bai biba den un cas chikito. sin por spaar nada.
Pero Rosemaric, mi tin masha miedo di casa bai biba den cas di suegra di mi. E ta bon hende, pero masha dominante. E ta gusta di bisa bo precies kieo bo mester haci. con bo mester bisti, cu kende bo mester cera amistad y lur otro cos asina. Mi tin un idea cu ami lo no tin nada di bisa y mi karak
Adriiias si bo suegra la dominante la peor. Ninu'u lo bo sinti bo esposa di hu cas pero seinper yiu den cas. Mama (esia ho suegra) la dicidi, mama la conseha. mama la iiianda. Ese.v la masha mul prineipio. Papla cu bo niuelia hoiuber. iiuislrcle cu boso dos kier luclia pa boso dos bira l'eliz hiiido. lïoso por hui hishita su mama cuaiito vez pusibel. pero casa bai biba boso dos su.
Rosemaric.
Querida Rosemaric.
Mi ta un mucha homber'di 26 anja y mi pasado no tabata mucho bon. Dia
consebo mi por dima cos pronto cu c iiiocbu I awor. Manera ho ta nu iiiuehu muller, wel
ción. Lustioia di lokt* a pasa. pero bo no tin ohligacion di casa cu e mucha muller aya. I n lal relación ta masha peiiosu, > awor bo ta sufri consecuen: eia. Si bo no bisa bo iiiueha muller, e muller aya sin duda lo bin cerca dje I of lo seirhie. Ta yega un inoinento cu tóch e ta haya sabi tur cos. Si e inu, cha muller uctuul ta stiina bo, lo c yu| du ho y lo c no kihru cu bo pa un de. bilidad den bo pasado.
ter r

hende manda riba mi tur ora. Mi tin miedo. Rosemaric cu por hini pleito. Toch mi ta weitii bon ela tur e parti provechoso cu un tal bibamento tin pa nos dos. Duna mi un bon consebo kico mi haci. Y niasha danki di anlomano.
PT.
P.T.
Ml amigu, mi la desconseha bo inaslta tanto di bai biba hunlo cu bo snegra. Hciidenan casa kier un cas (pa cliikito cu e ta, y pa pober cu c por ta muchla) pa nan sa. Asina boso dos ta ciuninsa un bida N'OBO, cu boso mes ideanun y boso mes holiintad. aunquc cu e bida, cu bo mama y novio ta mustra ho. tin diferente provecho financicro y aunqiie cu ta berdud. cu e viuda lo no keda su si boso bai biba liunto cunele. kcre
eion cu un mucha muher y lor di e reInción cy nos (in un yiu. E mucha tnuher tabata worry nromé cu cscy y despues cu nos tabatin un yiu. cu diferente mucha homber. Tc hasta cu un homber casa. Mi no por a confi’cle, pasohra hopi vez mi a proba cu e tabata gnnja mi. Asina cu mi no kier a casa cunele tampoco. E mucha muher tin algtin anja mas hieuw cu mi.
Awor cu mi tin un otro bon mucha muher y cu mi ta pensa di casa. e miicha muher aya a scirbi mi un carta. hisando cu mi debele matrimonio y cu si mi no bin papia cunele lo c bai personalmcntc cerca mi mucha muher y contclc tur cos.
Roscmar duelc y ra

awor aki mi tin masha eu 5 anja pasa mi por a rlo di mucha muher asina hin kibra talvez mi fclicita mandele tur luna placa pa c yiu. pero mi no kier tende ni nomher di e mucha muher cy. Nunca lo mi por casa cunele, mi no ta sinti amor p'e tampoco. Te hasta mi tin desprecio p'ele. F. no sa mes kiko ta nifica fieldad. Con cu un hende asina por kier pretendé matrimonio. Pero mi mucha
Op 30 juni 1962 hopen onze geliefde ouders ^
hun zilveren huwelijksfeest te vieren.
EDWARD FOWLER en GALA KWARTSZ
Gaarne ontvangen zij hun familieleden en vrienden op die datum in CLUB CARIBE van 8 tot 10 p.m.
Hun dankbare kinderen.
Edward Jr-Aruba
Anicna — Utrecht
I.udwig — Utrecht
Gwendolync — Aruba
Michacl
Anthony
Ccllnc
Nataslia
lllllllllllllllllllllllliu
CISCO KID
presenta
1. „Mi sabi cu e caminda ta
largu. pero e promc co
che cu pasa lo recoge mi"!
2. Un ora despues ningtin hende no ta bini.Akinan
ningtin hende no ta pasa?" 3. „Esey si ta sticrte! Tin un bende ta bai cerca di e hoven y na un poco destancia!”
pa cortesia di YORK
e prome cigarilla tamanjo IMPERIAL
A VENTURA DI OLLE p« scntepn cortcs,a d ‘ SELMA’S KAPSALON
E profesor no por a jega na pensa esey nunca. cu c por a jega na corre ariba di un mammoet bibo. Puntra Kulibul na unda nos ta bai". e profesor ta bisa. Olie ta puntra pero c profesor no por comprende. Ta ki sorto di idioma esey ta?” Esey ta c mesun idioma cu abo ta papia. pero un cos ta cu e ta papia diez bez mas lihe cu abo. Atrobe Kulibul ta bisa Olie un cos den su orea pero e biaha aki si Olie ta spanta.

BARATILLO!!
Artleulonuii Anierlcuiio y Ituliaito la hal nu prüsnuii drusticumeiite reltaha; manera
* BI.USA Dl „TWIST”
pa mucha muiter f. 2.—
s:« CAMISA „TWIST”
pa mucha homber f- 2.50
* MEA Dl NYLON
pa muher (51 Gauge) t. 1.—
y hopi otro urticulos ma».
A d e
20 %
di reboha
RIBA TUR SHIM18 Y SAJA PA MUCHA Y HENDE GRANDI.
Manhattan Store
BO PANJANAN LO NO HANJA NINGUN DANJO den un
WASMACHINE
ARUBA TRADING CO.
SERVICIO Dl PASAHERO CU BOTO (U ALA
BUENOS AIRES. 26 juni. — Den e di dos mitar dje anja aki nan lo habri entre e puertonan di Buenos Aires y Colonia na Uruguay un servicio di pasahero cu tres boto ltaliano cu draagvleugel.
E botonart aki lo uni cu otro na e crillanan dje Rio Plata cu tin 100 km. di hanchura, despues di nabega durante un ora.
Cada boto tin acomodacion pa 117 pasahero. Riha e manera aki nan ta spaar dos tereera parti dje actual servicio.
BISHITA SUDAFRKAN0 PA HULANDA
JOHANN ESBURG, 26 juni. — E lider di oposicion na Sur-Africa, Sir de Villiers Graaff lo permartece pa un siman of cincu na West Europa na negoshi.
E tin e plan, pa hishita Italia, Inglaterra. Hulanda y Alemania West y regresa na fin di juli pa su pais. Su esposa y jiunan lo companiele durante su viahe.
Enjoy the feel of safe, railbound cornering even on wet and slippery roods.
D. K. W.
Agent: KUSTERS TRADING CO. — PRICE ƒ3.350.—
ACCION Dl EHERdTO SECRETO NA BORDEAUX
BORDEAUX, 26 juni. — Na Bordeaux nart a detene ayera mainta tres miembro di un grupo di ehercito secreto cu ta consisti di 4 persona, cu a haci un intento pa derumba un oficina di un partido Gaullista. Un dje grupo por a hui.
ENTREVISTA SOEBANDRIO JONES
DJAKARTA, 26 juni. — Minister Indones di exterior, Dr. Soebartdrio, tabatin ayera un entrevista cu e embahador Mericano Howard Jones, tocante e kestion di Nieuw Guinea. Minister Soebandrio a bisa despues cu awe e lo bay sali pa un encuentro cu president Soekarno.
Tambe e minister Indones a bisa na periodistanan, cu el a papia cu Jones acerca dje desarrollonan nobo en relacion cu e recien carta dje secretario general Qe Thant. Esaki a haci urt peticion na Indonesia pa delibera cu Hulanda riba basis di e proposicionnan dje Mericano Bunker.
TA BENDE
UN MACHIN Dl COCE
(Dl MAN) Practicamente nobo pa solami-nte fl. 100.— cash.
Pa inforinadou:
DADELS! RAAT 4 - DAKOTA
Ainda no tin nada eoncreto dje deliberacionnan eu INDONESIA
NOBO NOBO NOBO
Nassaustraat No. 34 Awe nos a ricibi e prome surtido di tela Printed Drip-Dry pa 1963, fantasticainente bunita. Tambe panja pa saya y pa bistir di mucha, nunca visto aki nan. Arnel di mas nobo.
BO TAPE RECORDER TA DEFECTO?
Nos ta drechele pa bo denier
di 3 dia.
CASA ELECTRON ICA
(Banda di Viana) - Tel. 5371
HOLLANDIA, 26 juni — Gobernador Plateel di Nieuw Guinea hulandes a expresa ajera su gran indignacion tocantc e manera synlco, riba cual e IIdernan indones, kier sigi cu nan actuacion, y nan punto di bista, cu agresion ta duna un solucion mas liber y dellbcracionnan pacifico.
BAO Dl CUIDO Dl MINISTRO LUNS — Embahador britanico Sir Andrew Noble y lady Noble a ofrece ultimamente na embahada na La Haya un diner na ocasion di den anja di existencia di representacion diplomatico britanico na Hulanda. Huespednan di honor na e diner tabata: Pareja real y e princesanan Beatrix y Irene. Riba e portret nos ta mira ministro di asuntonan exterior mr. J. M. A. H. Luns, cu tabata cuida ambos princesa na entrada di e sala di diner. Manera semper e tabatin un chiste na man.
Papiando durante e ceremonia, cu cual nan a inaugura e di dos sesion dje conseho di Nieuw Guinea, el a bisa, tocante e aterizaVienart nobo di paracaidistanan Indones na Merauke: „Cu gran impacicncia, mos ta warda si consenshi di mundo actualmente lo
y lo stop esnart, cu ta empeora e prtncipionan dje problemanan internacional.” Gobernador Platteel a bisa tambe, cu no por desmenti, cu e satisfaccion dje qsuntunan rta Nieuw Guinea ta wordu influencia hopi door dje sucesonan aki.
Aircacondiciona, Boerhaavestranl 12, Oranjestad. TeT. TJSlf! Pcinadó gradtia eti cxpcriencia di ultima moria. Solamente f 12.50 pa clientenan dl Innn, adcinas pa cada ƒ25 gasta serca nos. e cliënte la ricibi tin SORPRESA. Blshlfa nos y keda satisfccho.
Pero nan por constata cu satisfaccion, cu ta realisando na west Papoea riba un manera sorprertdente un desarrollo deqnocratico masha fuerte, segun gobernador. Despues di a mustra riba desarrollo cconomico cu nan por conta, cu e contribusion Hulandes na Nieuw Guinea, en comparaciort cu 1962 atrobe lo wordu aumenta te un suma di 110 millón florin. Gobernador Platteel a termina su discurso; cu un ruego, cu Dios lo warda West Papoea di un destruccion di c hcchonan guerrero.
Maske di banda oficial nan no a hanja mas irtformenan di e Indonesnan cu a ateriza den becindario di Merauke, nan ta supone en general cu e accion a wordu ehecuta, cu tres avion di transporte dje typo Hercules, locual ta nifica, cu e cantidad di paracaidistanan cu a ateriza, ta riba ciert. E distancia dje lugarnan di aterizahe na Merauke ta 30 te 60 km., y apesar dje hecho, cu e terreno ta bon pa un marcha liher, nan no ta hanja cu Merauke ta corre directamente peliger di un atake.
Te loke rtan sa no tabatin, te ayera ningun tiroteo entre e paracaidistanan Indones y e militaman Hulandes. Pero si e poblacion a anuncia, cu nart a hanja e cadaver di un paracaidista cu a hoga, cu posiblemente a cai den e rio Merauke na e aterizahe. E comunicasion cu Merauke ta normal y e avion den servicio ta sigui e routa di custumber. Di banda oficial rta Den Haag te ayera mainta nan no a duna ningun comentario riba e situa
JtJust ...
gracias n> e staf di techniconan ca ta duna bo tur informacion pa nea bo cas, renovacion of retonstruccion na un prijs masha razo*
PETRONA & (ROES
CEMPRO N.V.
Aterizahenan na Meruaka
Ayera mainta e prome patrullanart Hulandes a sali di Merauke pa e territorio caminda den e ultimo fin di siman tabatin atrobe aterizahenan nobo di paracaidistanan Indones. E gobierrto dje departamento di Zuid Nieuw Guinea na Mcrjtuke, a anuncia ayera den un conversacion telefonico, cu e situacion na Merauke ta serio. Nan a ohserva un actividad militar algtt aumenta, pero e aterizahenart no a caiisa ningun desturbio en general. No ta existi entre e poblacion Europeo, na unda tin mas o menos 400 muher y mucha, deseo pa evactiaston.
E comision di irtvestigacion, cu mester a sali ayera mainta for di Hollandia pa Merauke, pa pone nan mes lo* calmcnte n altura dje situacion y prepara un eventual evacuasion, a keda Hollandia. Pero sl nan a potte un bapor di K.P.M., cu ta na • costa sur di Nieuw Guinea na man, pa ta prepara pa tur eventualidadnan.
cion nobo na Nieuw Guinea. Nart no a anuncia pa ayera un sesion dje conseho ministerial. Pero si e ministernan ta reuni ayera irtoficialmente.
Papoeonon
Daily Telegraph, ta bisa, cu e Papoeanan na Nieuw Guinea Occidental, no kier aeepta e gobernacion di Soekarno. Pasikiko Soekarno kier retiro dje autoridadnan Hulatidcs?, asina e corant aki, ta puntra su mek.
E politiek di Soekarno y su atakenan na Nieuw Guinea Occidental ta intertciona, pa intimidad e Pappoeanan.
Yoetuifslag
in 3 Dagen Genezen
Jeuken, schrijnen of branden Uw Voet*
kelljke o
t, schilfert of bloedt de huid? De
verspreid Is en met verschillende n„ . genoemd wordt, znoals Athle.tenvoetej Slngapoor schurft, Dhoby-schurft. U ra*>! deze kwaal niet kwijt, tenzij U de klemrt VerwIJderdt. Een nieuwe ontdekking Ntxoderm genaamd, maakt binnen 7 uit] nuten een einde aan de Jeuk, doodt at kiemen In 24 uur en maakt de ilutd zacht glad en gaaf In 3 dazen. Ntxoderm ts succesrijk, dat het wordt gegarandeert de huid, niet alleen van de voeten, nu'JI ook do hardnekkigste gevallen van TH£ duttslng. Pulsten, Bloedvinnen, Steenpu» ten en Rlngwiirmon fh het gezicht of <] het lichaam te genezen. Zoo niet, g'c terug tegen het ledige pakje. Vraagt
Ntxoderm.
ftfU Huidziekte m ermt U.
"1
CONCURSO Dl ANJA
cada dos siman ho ta banjo den Arubaanse Courant c conctirso atractivo aki, cu chens dl gana Fl. 50.— cada dos siman!!!
Bo a manda bo contoitanan oden caba riba e preguntanan di „CONCURSO Dl ANJA"?
Fl.50.— labo recompensa, practicamente sin ningun moletler.
Pa mas dctalles welta nos edlclon dl ayera.
TE DfASAimA, 30 Dl JUNI, TIN ofcuTUNlDAD PA PARTICIPA DEN E PROME CONCURSO.

ARUBAANSE COURANT
PAG. 1
GRADICIMENTO
Pa medio di esaqui nos kier expresa na tur cu di un of otro manera a musfra atención cu motibo di morto di nos ruman
Juan Enrique Yrausquin
nos sincero gratitud.
(q.e.p.d.)
ATILIO YRAUSQUIN Familia DAM1AN YRAUSQUN Familia
LASTIMAMENTE BO NOTA UN OSO!
^ Chens pa tuma un banjo den ,/V>ijs na Noord Pool, pues no ta ' posibel pa bo, ora cu bira 4 mucho calor.
I PFSEY E SOLUCION MAS JélDEAL PA BO TA
AIRE ACONDKIONADO
cu nóu ta pretcnde esakl ta e electrica di nias grand! di mun iiias cu claro cu gran parti di su energia e tin di gradici na e tan conocido cascada Miagara. Masha bopi ta e buniteza dje planta aqui cu ta haci casi milagro. E ta imposante y mahestuoso manera un simbölo di ciencia di humauidud. Na mundo no tin mas grandi cu ne y autoridad na New York a traha e planta aqui pa e suina di 720.000.000 dollar, l'n suma fabuloso. Sinembargo su produccion ta 2,190.000 kilowatt y ta manda stroom na enter parti Noord di New York y na difcrente otro ciudadnan mas. Y como cu e ta situa na kantu di cascada Niagara, continunmente e ta ser contempla pa miles bende cu ta bin admira cascada Niagara.
VAN EWIJtK NA BARBADOS
GEORGETOWN. 26 juni — Hr. Ms e bapor di guerra „Van Ewijck", lo yega Barbados awe pa un bishita di dos dia. Ê gobernador dje territorio aki, Sir John Stow, lo haci tres ora despucs dje ycgada dje bapor un bishita di cortesia na e comandante.
SOEKARNO TA PROHIBI TAXI Dl BAISKEi
DJAKARTA, 26 juni — President Soekarno a exigui na celebracion di e aniversario di un establecimentu na Djakarta e abolimentu di e 60.000 betja nan. e baiskelnan pa transportacion di persona. E „Betja", ta e ehempel di con un persona, ta haci mal uso di otro, y e ta rebaha henter e poblacion indones, asina Soekarno a bisa.
AWA
Cumpleanjos
Awe ta eelebra su fecha natal e simpatica senjorita Anna Maria Eilomena Croes. Felieitaeiones ta bini di su lala su mama y tur su rumannan y demas familia Croes, Dubero. Alders. Tambe di su amigo Ale Wernet.
Awe ta eelebra su fecha natal senjorita Eilomena Croes. Felieitaeiones ta bini espeeialmente di tur su ainiganan Aura Krozendijk, Constancia Werleman. Neea Geerman, Jaeintha Werlefnan, Ronald Tromp, Paneho Croes. Eduardo Evertsz, Ramoncito Winterdaal.
SANTIAGO DE CH1LE, 26 juni. — Un awaceru duru a azota e territorio entre Val-paraiso y Chili durante 48 ora. Na Santiago algiin eas dje bario di obreronan a yena cu awa y den interior e camindanan di brugnan ta destrui.
ESTUDIANTENAN Dl PERSIA (ONDENA
COLON1A, 26 juni — Tres estudiante di Persja cu ta studia na Colonia (Alemania Occidental) a worde condena condicionalmente na respectivamente 6,
8 y 9 luna di prison' cu un periodo di prueba di cincu anja~..pasobra nan ta traha na progreso di un sociedad contra ley”.
Segun e acusacion e estudiantenan a forma xleo e universidad por lo menos dos cel di e partido Toedeh cual ta
■ prohibi pa gobierno di Persia.
■ (E fallo ta bqsa riba un opinion di e corte di Alemania Occidental pa asuntonan gomunista internacionul. Partido Comunista tambe ta prohibi na Alemania Occidental).
WELGA Dl MINERONAN NA ALEMANIA WEST SUSPENDE
E federacionnan di obrero relaciona cu e mineronan diahierne awor lo expresa nan mes den un votacion tocante e arreglo. E acuerdo ta provisiona entre otro den dunamento di dos mark pa warda di anochi. E aumento di sueldo cu nan a propone lo trece un gastu anual di 300 millon mark.
(HROESJEF BEK PA (AS
BOEKARESTA, 26 juni — Premier Chroestjef di Union Sovietica, a regresa despues di un bishita di un siman na Roemenia cu avion for di Boekaresta pa su pais. Den un discurso eorticu di despedida el a bisa entre otro: „Nos ta hanja cu ta nos santo deber di keda lucha pa e purificacion dje marxismolenismo, contra e expresionnan dje dogmutismo y revecionismo y pa triunfa e iproletario jinternacionalismo.
OPERACIONNAN Dl BAPORNAN DJE Dl SHEIE FLOTA MERKANQ
TOKIO, 26 juni — E portavion mericano di 51.000 ton „Coral Sea", a sali awe for di Yokosoeka cerca di Tokio, cu un escorte dje di shete flota pa „operacionnan riba laman”, manera e portavoznan mericano ta bisa. E salida a cai huntu cu noticianan for di Taiwan y Peking, tocante preparacionnan pa invasion, pero na Hapon nan ta considera e movimentu di bapoman como routina.
(OMENTARIO RUSO
MOSCU. 26 juni — E agenda ruso di prensa „Tass" a bisa cu e movimientunan di e flota mericano ajera „ta demostracion mericana provocativa di poder na costa di China Comunista”.
Un corresponsal di e diario aqui na Washington a anunda cu e lidernan entre kendenan Tsjiang Kai Shek. segun noticianan di prensa ta insisti cerca Merca pa duna e signal „pa haci un ataque riba China Comunista."
SUBMINISTRO MERICANO Dl FINANZAS A YEGA
SCHIPHOL. 26 juni — E subminisler mericano di finanzas J. Dwey Daane a yega Schiphol ajera mainta pa un bishita di dos dia na Hulanda.
Lo e asisti na e prome reunion dje camara mericano di koophandel na Hulanda cu nan a establece ultimamente.
Mayan lo e tene un discurso pa e miembronan dje camara na un reunion di lunch na Kurhaus na Scheveningen.
Agenda
M.V. ARUBAANSS oSfuKKRRW- IN OITOBVBRS IN PUBLICITSIT» MIJ. NawavstrMt SS . O'slsd, Aruba N.A.
IIUBAA NSB CO U R A N 1 dlariameute en ezcepcioa dl
■uacrlpdon t : Vdlclon I
08.45 Luis Vazquai
9.80 Music'u. Puesla jr comp. Antllluio 09.30 Muslcu varia 10.00 SluilUia
RADIO VICTORIA
Ol'mari 2« dl |wnl 1**2
0 Apartura S Ultimas No
CINE
Diamart 26 di |unl
DE VEER 8.30 „Fanfare” a.1.
HIALTO 8.00 „Que bonito ainor” 14 j. PRINCIPAL 8.00 „De bekronimï” a.1. AURORA 8 00 ..Simitro” a.1.
SAVANETA 8.00 „De prijs der zinide” 18 J
PARTERA
WITGELE KRUIS
Oranleatad! Zr. Ewalda
-. - perpetua
POSTSLUITINGEN Dinsdag
Enlla -> Antigua -■ Argt
W, Bolivia 14.00. Bonaire 10.00, Bra8 14.00, Br. Guiana -. Canada -■
RADIO KELKBOOM
Di*mars 26 di |unl 1*62
DICK TRACY p° cortesia di CIG ARIA ANTÏLLANA e cigaria mas preferi
Cu filter y sin filter. Agente: J. H. (Yendi) Croes — Aurora Bar Tel. 1041.
Kiko el a haci Hindrix?” ,Y pober Smythe lo e ta awor?"
KIRBY
TUT
1284—1402
R1P KIRBY pa eoitasio di: foll BOdCgOfll Ml CO (ArUk) N.V.
agente exclusivo di FRIESCHE VLAG leehi evapora do y lechi en polvo. MAXWELL HOUSE KOFFIE
RADIO CARACAS TELEVISION
Marles 26 de iunio 1*62
8.S5 Patron de Radio Caracas Televlaloo 8.57 Informaeion sobre lol progr. del dl» 9.00 Doeumentelei
9.30 Senderos de lui
10.00 El calendarlo de mama
10.30 Cosas de Mujeres .
U.15 Cortos Clnematograflco»
11.30 La perfecta Ama de Caaa
12.00 La C.V.I.R. TV lnforma a la nacloa 12.05 Telenovela FAB 12.25 El Show de Saume 1.35 El Imparciil Televlslon 2’00 Punto y aparte
2.30 Club Femenlno
3.00 Estudio de Hector Monteverds
3.30 Telefantasla
4.30 Club de los Nletoi
5.30 Ctne-Variedades Vukery 6.00 Show de Renny
7.30 Banco Union
3.00 El observador Creola 8.15 Su novela Fab-Vorlta
8.30 David Niven en T.V.
9.00 La novela Camay
10.30 Cine progr ama 12.00 Informaeion sobre
E DELIBERACIONNAN Dl RUSK NA LONDEN
LONDEN, 26 juni. — E minister Mericano di exterior, Dean Rusk, na su deliberacionnan cu lidernan di Inglaterra a trece e posibilidad dilanti pa un poder espanioso multilatdral di NAVO, asina un portavoz di Merca a declara ayera na Londen.
El a duna comentario riba resuitadonan di e deliberacionnan, cu e departamento di minister Rusk tabatin cu premier MacMillan y esey su minister di exterior, Lord Home.
Adema.s di tocante di NAVO nan a papia tocante Beriin, Laos. E mercado comun di Europa y e problema di desarme.*
Ademas nan a combersa tocante e kestion Kong y e situacion na Laos.
Slim Fat Away
It fat ruina your flgure or maken you short of breath and endangern your health, you wlll flnd it easy to lose a half pound a day wlth thn new Hollywood method called FORMODE. No drastic dietlng or exerclse. Absolutoly safe. Aslr. your chemlst for FORMODB and «tact sllmmlng tomorrow.
| UNHOGARSINAMOR j
(Pa: TUYUCHI)
N presenta pa cortesia di
t HOLLANDSE BANKETBAKKERIJ
Oranjestad tel. 2798 — San Nicolas tel. 5478
& E mehor adres pa Bolo y tur clase di pasa-boca.
| Diariamente fresco.
1. „Ken ta e bende cu kier mata bo srta. Marsh?” „Mi no tin e menor idea.” 2. „Pero mi ta spanta. Mi ta ricibi yamadatian mistcriosa door di telefoon, notanan amenazadoras.” 3. „Y nos kier pa bo tuma parti den e obra pa bo por protégé.” „Un momento!”
PERO fci» \U/
AT&WZORIZAW.RECfBO 6 mi^terk VAS tl AM AC*)* POR TËlgieMO .. .UOTAf A*»e-i
nazadofmx 4
- No.
„Hella. ta quico bo ta bar haci?”
Hella, cu su rnannan jen di flornan a queda para riba trapi i tabata mira na c terrasa imda su mama tabata sinta.
„Mi ta carga flornan hiba na cuarto di Harold i Robert, mama.”
„Di com? E cuarto dje muchanan no tin mester di ta drecha. pasobra toch nan no ta bin pasa vacantie aqui”.
Hella a para bira bleek. E flortTan slip cai for di su man. Babuca i consterna el a queda ta mira su mama riba c terrasa.
„Nan no ta. bini?”
„No. Om Frank a paga pa Robert bai pasa su vacantie na Rijn i el a combida Harold pa bin pasa su vacantie cerca dje como recompensa, pasobra Harold su diploma tabata excelente.”
Sanger a subi 'trohe na cabez di Hella.
El a corre subi e trapi i a queda para dilanti e mama.
„Ba ricibi noticia di Harold?”
„Si i tambe di Robert. Nan tur dos a slaag masha bunita.”
„Si, nan tur dos ta masha inteligente," Hella a bisa jen di orgullo i*£saqui iabata resona manera foi boca di un mama cu tabata elogia su yiu.
„I nan no a skirbi nada pa mi? Naif ningun di dos no a manda ui un saludo siquiera pa mi?”
„Si. Robert ta manda bo su mas mehor saludonan.”
„T Harold?" I
Agnes a hiza su wenkbrauwnan, como si fuera e pregunta aqui tabata cause dolor.
„Harold, cu mi sa, no."
Hella tabata mira su mama cu wo
32 —
wonan penetrante di pena.
„E no a manda saluda mi den su cartanan, mama? Nunca tampoco e no a haci esei?”
„Si, quizas Ha principio, pero si acaso mes el a haci esei lo mi mester a bisa bo. Despues mi no a tendc nada mas di dje.”
Agnes tabata papia na tono indiferente.
Entretanto e tabata reflecciona i pensa cu quizas lo tabata bon tambe cu Robert no a bini cas. sino lo e por a dcnuncia Hella cu Harold a skirbie ultimo tempo mas bez. I cu te awor enbano lo e ta spera riba contesta.
Na q mes tono indiferente el a responde:
„Quizas lo t ta mucho druk cu su pre-cstudion’an pa e profesion cu el a scohe.
„Harold a scohe un profesion caba?”
„Mi n’ bisa bo esei ainda? Wel si. E ta pensa na bira padcr."
Hella mester a haci tur su esfuerzo pa c tene na stiil pa e por a queda para riba su pianan.
„Si. e quier bira pader i ta p’esei
mes Om Frank cu ta pastoor a combidé bin pasa su vacantie cerca dje, di moda cu den tur silcncio i leu for di mundo e por meditc i pensa riba e gran cncargo cu c ta bai tuma riba dje. Ademas lo e por hanja un bon ocasion pa e preparé tambe pa e vncacion aqui. Awe mes ainda lo mi mande nos mas mehor felicitacion pa su bunita decision. Mi ta spera ca^jo no tin nada contra toch?”
Ya Agnes a lamta para caba pa e bai. El a bira su mes un ratu i a
queda ta mira su mamu na un manera investigante.
Hella a lamta para tur largu di su curpa i a bisa na tono ronco:
„Quico ami lo tin di bisa contra decision di Harold? T’e lo mester sa 1 lo e haci manera su curazon ta mand’e”.
„Asina mi tambe ta opina. Lo mi manda bo felicitacion p’e.”
„Mi ta suplica bo na haci esei.”
' Agnes tabata satisfecho i a bai den su cuarto. Te awor nan complot a bai bon i por lo pronto el a salba \Ti) Harold for di su cas, e patu stranjero, cu e no tabata sa ta qui patu a broei esei, e infiltrador den famia. I e com» plot entre e i su ruman pader a bai mucho mas rapido cu nan ningun di dos por a pensa. En realidad e mes* ter a reconoce cu su ruman tabata un genio pa e asuntonan ei.
Hella tabata camna ta dwaal sin des* tino den hardin. E tabata jora contiynuamente, pasobra awor el a perde Harold pa semper. Harold quier a bira pader i dedica su bida na servicio di iglesia.
E no por a figuré Harold den habito di pader. E no tabata por... Manera el a miré sinta riba cabai den camponan, e tabata paree mas un oficial den batnlla cu un venidero sacerdote na pia di altar. Un oficial pasobra o tabata domina e cabainan de lo mas wild. Ningun bestia tabata basta brutu pe. Na su manera e tabata sabi di domina tur bestia i haci nan su amigu.
I Rita Uhlenhorst? Quico a para di esei? Ta quico esei tambe lo bisa ora cu e tende e decision ei di Harold? Mi cielo ta stranjo com tur cos por ta complica asina. Nos ta biba den un mundo stranjo.
El a bira un poco egoista den su pensamentu. pasobra e quier a console cu e pensamentu, cu no ta e sol a perde Harold pa semper, pero Rita tambe.
Tur su pensamentunan tabata bruha den otro. E no por a queda satisfecho cu su mes. I el a sintie ta bira mas verdriet i solitario cu nunca.
I na sorto di momentonan asina sa tabata su custumber di bai na graf di su tata como si fuera ta consuelo e tabata bai tuma cerca dje. Tabata cus* turnber di e bai jora su dolor aya cerca su tata defunto.
I asina tambe ej a bai hgfli an,
Pronto el a alcanza « graf di SV tata. ^ j
ARUBAANSE COURANT
DIAMARS 26 JUNI 1 9i7i

»AG. 4
Proposicionnan di Oceidente tocante incidentenan na BËRIIJN
tl Maart — 20 April
Hendcnan cu ta aprccia bo of cu tin bista riba bo ta waak tur loquc bo ta presta.
Compk'tainciiti' iirina i> inilituiniaii aki cu a pasu algiin dia agraduhli' na Cnrsou, lo transporta e In-ndt-iiaii aki pa Nueva Guinca.
CUBA TA A1R0BE DEN IMPORTANCIA MUNDIAL
HAVANA, 25 juni. — Vycra aan a ebccuta Incido Ristra Cliil-, uithor co- . noci como „Carnicero" den t- pros incia IVfatanzas. Nan a tiré inata. I
E oficial aki di 24 a-.ija cu a deserta ] for di' ehercitg’ di Cas ro a worde acusa cu durante nuebe iuna largu e! q diri.ai un grupo di band do. cu tabatu,h:ici nan mus culpablc na .i-c smatp, maltrato y sabotage, entr.* cual lagu un trein sali for di ricl.
Demostracion conTro hamber
[President di e instilulo naciouyl pa ir*fomia’agragia. Carlos Ralacl Ro cfriguei., a participa aycra. cu "imam pasa ‘ den è ciudnd Cardenas den cercania di Havana nan a tene un dcmosrracion contra hamber. E demostrantenan a formu gruponau -iiiqii > nan 'tabtftas grita . -HA VIB1 l< IRodriguez. kende ta badend,, in tencionruin.pa caba cu c demosiractojl atbvitt i.ySimpatisadqrna n tli :*tbiurn. y pueblo tabata sa di cocttosia e ptutestanan aki"- E hendcnan. cu lab., tav su fri di hamber bao di e regimen ántérior a bai riba caya pa deniOMr.t cu nart' ta.capaz di wamta hamber cu dignidad pa yuda gobiemo consirui «rcialismo".
Nan a ma Ta miembro di milicia cubano
Un portavoz oficial a deciara cu trevoliiCionafionan a lira un miembro di milicia- cu tabata boei warda na lij, ïnstitucion gobernanicntal medici'., mata. Unotro miembro a worde hearida.
"Nan a tirá riba e milicinoon'an for
di un auto cu tabata pasa.
Compesinonan cubano ta haya nan lugar back
E coratit Cubano ..El Mundo" ta anuncia cu e. autoridadnan den ultimo simannan a entrega 55 empresana*i ’.chiqui di agricultura cu nan * n&cionalisa despues cu e regimen di Castro a bini na poder back na nan dpnjonan priginal.
Mddidanan contra donjonen di tienda na Havana
Den capita! Cubano mui a conde.i;
CINCUENTA HOMBER Dl H '' j LEGION ESTRANtiERO A BULA DEN CANAL SUEZ
di
en da
ro di un | ■don exteoso riba halter Cuba.
•H accicn aki ta worde hiba co i donjonan di tienda cu no ta te -■ prijsnan stipula adela
LAGERBA DILANTI T.y. BRASILEIRO
RIO DE JAM.IRO, 25 juni. — l’a di proiuu liinliu fur tli sti fainoso „Philippita' itiija pasu augustus cu tabata lokt- a trece retiro tli e ts prcsitk-iil .lattin (Jtiatlros. l atmla. goburiisidor tli Cuanaimrti s tampttia tli anti- coniimistiio na Itrasil. a presenta aycra noclii na tclevisiun.
El al dun ; , un atakc Me riba c minister di exterior y formador tli gabinetc, Santiago Dantas, kende cl
Segun e agencia di prensa aki nan a arresta 15 solda di e legion. E militar- I nan, mayoria parti frances, aleman y austriaconan tabata a bordo di e bapor „Ferdinand de Leyscps" di viahe pa Madagaskar.
Na Corsica c pronte unidadnan di e legion tli estranhero ;t yoga. Dentro di algtindia lo sigtti mus. E legion tin oportunidad te dia pronte di juli pa bartdona e gitarnicion principal na Sidi Bel Abbes na Argclia.
ötró unidadnan di e legion ta bai Madagaskar y Djiboeti na Frans Sontaliland. F. fiituro guarnicion principal di
SALAN ACUSA OFKIALMENTE
PARIS. 26 juni. — Den circulonan husticia ntm ta bisa cu e aeusaciontn nobo contra tin cartanan como base i Salan a manda for di e prison Fres:s y den cual el a indica ex-premier idanlt como mi sacesor. como lider e organisacion di ehercito secreto y :n cual el a duna orden pa pone placa i disposieion tli Bidault.
Salan
i bolbe scoge e t abogadonan di cual Tixier
p- isa pa e partido dl obrero.
I.acerda ta compara Danlas cu Pierrc l.avaly. ta acusé seguidam.nu d; anhelonam fascista y eomunis a co ta originti for di un oportunismo politico.
Un ora y mei despues Dantas a prese tta riba pantalla di tclevision E no a eemtesta Lacercla dircctamente. pero cl a delende su mes cu onfas's contra e opimion. cu ta oliece su mes pa servicionan na extremisme di izquierda.
El a bisa cu e ta e honiber di e soktcicn naeicmal di e problémanan y un dafensor di ;msti utonan demo
Adenias el a bisa cu e no a ambi ciona su nombram-entu como fonrta dor di gabimete. como cu tabata su intotcion pa participa na c venitlero elecc'onnain di c conseho legislativo Tambe el a hala atencion riba c lie cho cu scguin su opinion Urastl tt.ester di un gobiemo cu ta capaz pa eheree aiitorjdad y enfrenta c crisis social y cco.aomico.
E CONFEREKCIA (OCAMTE LAOS
LONDEN. 26 juni. — Un portavoz di c ministerio Ingles di exterior a participa aycra eu Union Sovietica y Grart Bretania na Moseu a yega na un acuerdo pa bolbe yamtt e eonferencia di l.aos na Ginebra.
Negnn i'nformenan, nan a yega na un convcnio pa pone dos juli como e feeha.
Un portavoz u participa ademas cu e representantenan Ruso y esnan Ingles awe lo tinna den diferenle Capital cónhuntamente invijacionnarf pa asisli na e eonferencia na l.aos.
PARTICIPACION Dl (HOMBE
, LEOPOLDSTAD. 26 juni. — E liI der di gobiemo di Katangu. Chombe, j a participa prensa na l.eopoldstad eu ! e tin inteneion pa regresa Elisabethstad I temporalmente, y suspende su deliberaeionnan cu e premier Congoles, Adoela ; ulgun tempu.
! Chombe a bisa e representante Gha| nes di Naeionnan Uni na Kongo. Gar^ dines pa e busca arcglo pa un regreso | temporal na Katanga.
E lider Katangues a bisa ademas den un comunieado publica na l.eopoldstad cu te awor aki e ta satisfecho cu e resultado di e deliboracionnart.
CANADA TA TUMA MEDIDANAN Dl ECONOMISACION
OTTAWA. 26 juni. — Premier Canadiense. John Dicfenbaker, a anuncia ayera un programa di economisacion. Nan lo dismimii c salidonan di gobierno pa haci e debe di estado menos cu 450 millon dollar den tempu di un anja.
E banco di Canada a anuncia na e mesun tempu den un deelarncion apart, cu su rentevoet a bira 'seis porciento.
l.ONDEN, 26 juni Menu, luglaterru y Fruuelu awe den notunun eu e mesun cuntenldo a propone Union Suvietiea pa eonliuntaniente tene dellberacionnan na Berlln loeanle e Incidentenan na e muraya dl Berlln y loeante recuperaelon dl traflco llbcr di persona y artieulonan denier di Berlln.
E contenido di e notanan cu ayera lo mester a worde entrega na Moseu a worde publica na Londen.
E potencianan di oceidente cu esey a contesta e nota di Union Sovietica di siete di juni den cual nan ta queha tocante e aetitud di banda di occidente Tta Berlin.
Esnan di oceidente ta rechaza e keho aki y nan ta bisa cu den e casonan mendona polis di Alemania oriental a tira prome.
E actual dificultadnan na Berliit ta debi completamente na e aetitud ilegal y inhumano di e autoridadnan di Oost-Berlijn kendenan eu completo ucuerdo di gobiemo Ruso Sovietica u para e trafico liber den Berlirt door di riba 13 di augustus anja pasa lanta an muralla door di cual e ciudad a worde reparti. asina e notanan di occidente ta bisa.
Ademas nan ta meneiona e preocupacion banda Ui Rusia tocante e cantidad Ui incidentenan cu ta aumenta na e muralla y nan a bisa cu e kestionnan aki mas mehor por worde atende na Berlin door di representantenan di e gobiernonan di Merca, Inglaterra Francia y Union Sovietica y cu e intencion. pa riba tur maneranan adeeua evita incidentenan, muy en espeeial door di busca na posibilidadnan pa facilita e trafico Ui artieulonan y persona door di Berlin.
Segun circulonan autorisa nan no ta pensa aki riba un eonferencia cumbre di cuuter potencia. pero riba deliberacionnan di e representantenan local di e cuater potencianan meneiona.
Esnan di oceidente den e nota ta mustra riba e heoho cu prome cu Union
BRINGAMENTU NA E FRONTERA ENTRE ISRAËL Y SYRIA
TEL AVIV. 26 juni. — E forzanan | Israëli y Syrio di guerra tabata tira riba otro ayera nochi na noordeste di Galilea durante mei ora. Asina nan a tende na Tel Aviv. Un portavoz militar a bisa. cu no tin ningun perdida na banda Israëli. Segun e tiroteo a wordu lanta. despues cu Syrionan a tira un patrulla Israëli mata na e ciudad riba territorio Israëli.
E besero a bisa. cu Israël a entrega unkeho na e comision mescla di armisticio. Funcionarionan Israëli a bisa, cu e Syrionan tambe a tira riba un puesto di observacion di Nacionrtan Uni den e territorio aki. Radio Damasco a anuncia ayera nochi. cu e forzanan Judio di guerra a tira cu arma automatico y mortier riba e pueblo Syrio „Ashkola”.
Sovietica a lanta e muralla na Berlin no tabatin incidentenan na e fronteru | di sector.
Tiromentu na Berlin
Nun ta spera. cu Merca, Inglaterra y Francia lo a propone ayera pa deliiera tocante e tiramentu na e muralla entre Berlin Oost y west. Funcionarionan Mericano a bisa. cu e tres grandinan Occidental, cu kier pone un fin i tirotconan aki, kier manda notanan pa e ministerio Ruso di exterior. Den | e notanan aki, cu lo tin e mesun t tenido, cu nan lo rechaza e acusacion- | nan Ruso, cu oceidente ta eausa e i cidcntcnun na e fronteru entre Berlin oost y west. Pero oceidente kier lagu tende un sonido mas positivo.
Y actualmente oceidente ta estudia , un proposicion pa traha mas lugar na 1 ambos banda dje muralla. Tantu polis j di Alemania Oost como Berlin West mester aleha nun mes asina leu dje fron- | tera cu, balanan dispara riba refu- I giudonun lo no por pasa e fronteru. j
E PROME SUBMARINO FRANCES
PARIS, 26 juni — E hefe di Marine Staf di Francia, almirante Cabanier, a participa e academia di marina cu Francia ta cOnta cu na anja 1969 e lo por haci su prome submarino atomico operacional. E prome submarino aki lo worde sigui pa dos otro.
E submarino frances lo bini equipa pa lansa raketnan cu cargamentu nuclear. E raketnan aki, cualnan actualmente ta den estudio, lo ta di proyecto frances.
E submarino lo por lansa su raketnan en principio bou di awa.
COMUNIDAD Dl RUSIA Y ALEMANIA
MOSCU, 26 juni — Den uit declaracion comun cu Rumcnia y Union Sovietica a publica, nan ta critica e pruebanan nuclear di Me-ca den atmosfera, e aetitud di oceidente na c eonferencia di desarme na Ginebra, e punto di bista di oceidente den e kestion Berlin, e organisacionnan regional economico den oceidente, esta EEG. y e desembarque di militarnan mericano na Thailandia.
E rentevoet aki. in subasta publico
ia diahuebs riba i 5.17 porciento.
EL DIARIO DE UNA VIDA p° 'or f «i<, d h REFRESQUERIAINGRID tum*
^ e mehor adres pa snacks, tur clase di dushi, softdrinks, ice-cream y revista»
1. „Mama! Cu un tatarabuelo di Dundee a hinca un tntarubuelo di nos cu punja no ta convierte den un criminal." 2. „Pero en todo caso tin hopi modo di regla cuentanan hieuw rcspecta ami... mi ta acepla pa compensacion un anillo di boda. Kiko abo ta bisa di esey asesino?"'
ACtf TO YOR ; ...
ANIUC PE 80PAS Tü A CS 0...A61
p£R0, CN T m CASO, HAV MliCHOS J IMOMS SALDAR CUe.MTASviEJAS^ ...EN 10 i?UE A Mi'RCSPCtTA •
PEPITA pa couesia di, Aiitillian Hardware Co
Bo mehor adres pa HERMENT, Y TUR MATERIAL Dl CONSTRUCCION!
1. „Mi ta bai... Pakiko bo no ta sali pa disfruta di e precioso tempo aki?" „Mi ta sinti mi bon aki." 2. „Mientras esey nan ta afo, haeiendo ehercicio mi ta aki comodo cu fresco, sirt cu e ta costa mi un ccntavo.'' 3. „Esey ta corda mi cu mi mester di diez dolnres!" „Un tercera parti di mi razonnnn a bai...” 4. „Bitcno, pero mi la comodo y fresCu."
■ , we vov... jföR <aue j |7vti6MrRAS estös estám " V Mö SALES A rtlSFRU- i j'yFUÊRA H4CIÊMDÖ ÊTÊRCtCUJ. p (T4R PE ESTE pre - |(W E5TOV AMiÖMOVO V FRSSCO
:i\ cioso -nEMPoD ■ ,
V .ƒ / me sientö ï
r ',. f at ex» /raur. \
aue ME OJÊSTE UNy
xewT/wo.

het luchtige gemak
van een sigaret met het zuivere genot van dc échte sigaar
RITMEESTER
Sa&ctb
Importrice
TEL. 1492—1493
E. & G. MARTIJN (ARUBA) LID.

Durante e epoca aqui por bint otjmbio den bo amjnente of den bo OcW
J pacionnan.
Pone atencion special na loqdfc bo ta paganJo áwor. Cuida bo asumonan financiera.
Bo por ricibi bon nobo of un participacion sorprendente, sino un encuentro desea.
Contra di esaqui e dos pajsnan ta pone e politica pacifico di e campo socialista, cu ta keda dicidido pa protega su seguridad riba e manera correcto.
SUPLICA Dl MOSCU
MOSCU. 26 juni — Union Sovietica a pone retiro di trupanan estranhero for di Sur Corca riba agenda di e asamblea generaul di Naeionnan Uni.
Segun un memorandum cu nan a manda huntu cu e peticion tin te ainda, nuebe anja despues cu e guerra di Korea a caba, trupanan estranhero, mayoria parti mericano, den Sur Corea.
P
VIRGO
23 Augustus — 22 September
Pcrcura pa nan no haci ningun observacion riba bo trabao. Pensa sernper prome cu bo haci cualquier cos..
Larga esnan cu bo por confia sabi quico ta bo deseo i bo camtionan. bo plannan lo ser realiza.
LIBRA
23 September — 22
E stand di klercurius lo yudajbo na hanja e chensnan desea. . Otronan ta aprecia bo servicialidad.
HOROSCOOP Dl AWE1
Pa cortesia dl
BOTICA ARUBA
„Bo botica di confianza"
tel. 1080-1081
SCORPIO
23 October — 22 November
Awe ta un bon dia pa bo mehora Yelacionnan cu otronan. I ga"* asina nan atencion.
23 November — 21
%o tin sosten fuerte riba e dia di awe riba terrero material di plunc; tanan. Pensa : rcflccciona lihe.
CAPRICORNIUS 22 December — 19 Januari
Constelacion pla* nctaria ta stimuli actividad i ta trece desarollo den bo actividadnan.
20 Januari — 18 Februari
Un aspecto Intcresante ta priminti ayudo planetaria den asunUMiiin financiera i
otro
19 Februari — 20 Maart
Tin un i
riba participacion
i noticianan awe i hasta tlba encuentronan. Pon« bon tino.
m<\
ARUBAANSE COURANT
Diario pa
Aruba
KING SIZER COCA-COLA
♦ml k
S i YOU!
TM Beer Tliat
Made fiw l *
Chombe tabata seis siman bao di proteccion di Nacionnan M
LEOPOLDSTAD, 27 juni — E lider katanges di gobierno, Chombe, o sali awe mainta cu avion for di Leopoldstad po Elizabethstad. El a papia na Leopoldstad, durante seis sipian cu e minister president congoles Adoela, toconte futuro di Katanga. Chombe, durante su estadia na Congo, tabata bou di proteccion di Nacionnan Uni.
Adoela a bisa na c salida di Chombe na on conferencia di prensa, cu nan combcrsacionnan tur a fracasa. Chombe a cambia di e puntonan di bista y a desea cu tur personal den c forzunan katanges di orden, mantene magistratura y gobierno, „Esaki kier men. cu e kier mantene su soldanan mercenario”, segun e premier congoles. Chomber a exigui, ayera nochi. pa mezela su mes den asuntonan interino di Katanga. Adoela a agrega, cu e imposihilidad pa stipula un comunicado final ta laga hacie duda na e „balor dje comisionnan cu nos a dicidi pa forma".
Adoela a bisa, cu tur medidanan pacifico pa yega na un solucion ta agota, Chombe. cu a pidi ayera pa un interupeion corticu dje deliberacionnan, pasobra circumstancianan na Leopoldstad. lo ta infavorabel pa pensa riba problemanan complica. a declara pro
ROEANDA Y BOEROENDI
N£W YORK.. 27 juni. — 20 pais, Alricano. y. Amtiço. a laga na «n reunion dje cómTsion tli gobemasion di e asamblea di Nacionnan Uni nan exigencia cai. cu Belgica prome cu prome di juli mester retira su trupanan for di Roeanda y floeroendi. Nan a pone un periodo di evacuasion di un luna, di prome di juli te prome di agosto. E trupanan Belgo. den e periodo aki mester keda den nan casema. E Belgonan tin te ainda 900 homber na Roeanda v Boeroendi, cu nan ta goberna den nomber dj Belgica a laga laga Nacionnan Uni sa, cu pa rasonnan juridico y politico e no por retira su trupanan r' prome di juli for dje territoriowm aki. Roeanda, y Boeroendi ta independente dia prome di juli proxi
Sr. lacob Kozlof (izqui«rda) executivo vice-president di American-Carlbbean Investment Company ta riclbi di Sr. lack M. Witzen-Geijsheek. district manager di KLM na Philadelphia su certificado como mlembro di „World Society of Skippers of the Flylng Dutchman”. E tin control riba un numero di casino legal na Aruba, San Juan, St. Maarten i mny pronto tambe e Hotel Torarica na Suraatn. Tambe na Aruba „Jake” Kozlof ta un personalidad conoci.
me cu su salida: „Solamente nos a termina un parti di nos trabou. Te ainda tin hOpi cos pa haci”. Durante deliheracionnan den principio Chombe a yega di acuerdo di pone e forzanan katanges di guerra bou di gobeinacion dje gobierno. central y di hala e moneda independiente katanges, aden. despues di un periodo di transieion.
E premier congoles ta di opinion cu Nacionnan Uni, atrobe mester luma
GOBIERNO TURCO HOBO
NICOSIA, 27 juni. — Na Turquia ■nan a forma un gabinete nobo, den cual premier Inonu, miembronan di su partido republicano popular, c partido Turco nobo. e partido republicano nacional di campesinonan. tin sesion. Asina radio» Ankara a anuncia.. E tres partidonan menciona. a llega di acuerdo cu e delegadonan independiente. cu na oktober proximo, nan lo duna amnestia na e colaborantenan dje premier Ttfut? cinnaqo « uttu no sojapu.iiAt pasa. Riba bitse di v e atnncstia aki.
, nan por a bolbe. forma un gobierno nobo di coalision.
E gabinete anterior di miembronan dje partido republicano popular y e partido di justicia a retira dia 31 di Mei pa motibo di di-’ ferencianan di opinion tocante e amaestia na e colaboradornan dje regimen bieuw.
ATENTADONAN Dl BOM NA GUATEMALA
CIUDAD DE GUATEMALA 27 juni — Na varios lugar den e capita! Guatemala a explota diez bom. No tabatin di lamenta victimanan. Nan a detene tambe varios persona sospechoso.
REFUGIADONAN FOR Dl ARGELIA
MARSEILLE 27 juni. — Mas di 8000 refugiado for di Argelia a yega Marseille, e cantidad di mas grandi cu a sali riba un dia for di Argelia. E refugiadonan a yega cu ' seis bapór, cu a mara untras di ; otro.
nan responsabilidndnan. despues di int'emipcion dje deliberacionnan. Nan no á stipula fecha pa reanudacion.
Adoela' tin e impresion cu Chombe den e ultimo dos anja no a cambia,den j su suposiciohn'an y te ainda ta decidido di mantene e separueion di Katanga.
MAL TEMPO RIBA TURQUIA
NAKARA. 27 juni. — E territorio Turco ccrca dje laman cy tnHatin e dianan aki un yohida dudu di awa ccru. 15 persona a muri.
E danjo material ta hopi grandi. Tambe hopi cas a wordu lastra door dje awa. E hestianan a hoga V tur e coshesha di katuna tabaco ta destrui.
MINISTER CAL! PA PARAMARIBO
DEN HAAG 27 juni. — Minister Ca Is lo participa na e di tres asamblea dje conseho cultural dje rcinado. cu nan lo tene dia 20 di agosto na Paramaribo; E lo viaha pa Surnam cu un bappr di pasahe- | ro of di carga di K.N.S.M.. riba un | fecha cu nan lo duna. despues. E homber. Jiki, . lá .Jbau-fiu bapor. pa- . sombrá e kier descansa durante e | viahe aki. dje carisancionan di.su puesto. Tambe fo tuma narti na e asamblea, director pa arte y relasionnan cultural cu estranheria. mr. H. J. Reinink.
Ultimo noticianan riba arena politica na ARGEL
Su Mahestad La Reina Juliana, Su Alteza Real PrTnslBernhard y princesanan Beatrix y Irene, tabata huespednan di honor na e recepcion aqui. De brazo pa e embahador brilanico Su Mahestad La Reina ta haci su entrada den e sala di diner.
(ONDENACION Dl ESTUDIANTENAN PERSO
cmONIA. 27 juni. — Tres Perso cu ta studia na Keulen a wordu condena provicionalmente pa seis ocho y nuebe luna den prison cu un proeftijd di cincu anja pa motibo di. „progresa un sociedad cu ta contra ley”. Segun e acusacion e estudiantenan dje universidad. a forma por lo menos dos cel dje partido Toedetk cu ta prohibi door dje gobierno Perso.
E sentencia ta basa, riba opinion dj ecorte di Alema'nia West pa asuntunan constitucional na Karlsruhe, Cu e partido Toedeh, ta un partido comunista internacional. Partido comunista na Alemania West ta prohibi.
JACOBO ERASMUS MIEMBRO Dl STATEN
ORANJESTAD, 27 juni — Segun cu nos ta informa, c diputado di Aruba,
Sr. Jacobo Erasmus lo acepta su puesto di miembro di Staten. P'esci lo e mester bandona su puesto como deputado di territorio insular Aruba.
Sr. Erasinus ta para numero 3 riba liseta 5, e lista di PPA, cual tabata encabeza pa defunto .luancho Yrausquin.
F A T U M—Tel.: 1845 pa tur bo asequronan
BIDA Dl ESTUDIANTENAN NA HULANDA
ORANJESTAD. 27 juni. — Awe merdia door di Radio Kelkboom lo ser transmiti un presentacion over di bida di estudiantenan Antillano na Hulanda. Especialmente e presentacion ta basa aqui riba e estudiantenan cu ta studia na Nijmegen. E confereneia aqui ta ser teni pa Sr. F.H. Hahihe i ta ser ripiti diasabra na e mes ora.
ESNAN (U A SLAAG PA MULO
ORANJESTAD, 27 juni. — Ajera 19 candidato a bai op pa examen di Mulo. Dje cantidad aqui 5 di nan a druip, de la manera cu a resta solamente 14. Esaquinan ta: B.l. Cham.
C. F. Faarrup, J. F, Arrindell. J. A: i Cbemaly. J.R.F. Croes, C.E. Brown. , T.P. Busby. V.O. Constant, M.E. I Drinker. C. M. Birsby. O.H, Camacho, B.N. Canword, E.E. Chitiek i A.E. Atienne.
A SLAAG 88% PA EXAMEN Dl TRAFICO
ORANJESTAD, 27 juni. — Riba dia 21 di juni tl.p. tabata pa di cincu bez cu examen di trafico a ser tuma na scoclnan. Na c examen aqui a tuma parti 29 scool cu en total 54 vijfde i/ of zesde klassen. E numero total dje candidatonan a monta Dl4. Dos scool solamente no a tuma parti na e examen nan aki. Dje DI4 candidato a slaag 1154 i esei ta 88 porcicnto.
E resultadonan di anjanan anterior tabata manera ta sigui:
1958: 871 candidato 402 a slaag, esaqui ta 46 porciento.
1959: 1192 candidato — 1052 a
slaag, esaqui ta 88 porciento.
1960: 938 candidato — 811 a slaag
esaki ta 85 porciento.
1961: 734 candidato — 593 a slaag,
esaki ta 81 porciento.
1962: 1314 candidato — 1154 a slaag,
esaki ta 88 porciento.
For di e resumen aqui ta proba cu e numero di candidatonan tabata mas altu cu nunca.
E anja aqui 11 candidato a slaag cum lande, esei quier meen cu nan a pasa e examen aqui sin fout. Nan ta: Hendrik Bastiaanse, Rinske Kooiker i Gilda Lamens na Oranjestad. Vera Dañe na Santa Cruz.
Anette Rafini, Lucrecia de Cuba. Brigida Boekhoudt y Sigrid Terres y Luciana Statie na Savaneta.
Cyril Berkel y Marian Welage na San Nicolas.
E examen a tuma luga . extraordinariamente rapido e anja aqui. E.o. pa e cooperacion particular di policia di trafico. cu a pereura pa stencilmentu i partimentu dje trabao di examen i cu durante e examen aqui a bishita tur scool na Aruba. Tambe comisipn di trafico ta debe masha gralitud na hefenan di sccolnan cu a binf survilla i gasta nan diasabra merdia liber na ïorrigi e trabao haci. Door di e ultimo aqui comisicn di examen ta na estado pa ya for di prome di 4 dia larga parti e diplomanan door di poliznan di trafico. E diploma di esnan cu a slaag cum lande lo ser entrega na nan donjo door di comisario di policia na Aruba Sr. De Jager. Schoolverkeerscommissie Aruba ta spera cu pa medio di tantu molester asina lo uesurolla seguridad di trafico na Aruba. 1
l'n fnneionario di e miiiislcrio Iranees pa esnan en regresa for di Argelia a partieipa ajera eu entre prome > 25 di juni mas di 183.00(1 europeomin argelino a hui, eonsisliend» mas onnenle di hendenun inulie, imielia > lionihernun bleu.
Diariumente la sali setenta avion di pasahero cu pasaheronan for di Argel pa Marseille. Toulouse, Bordeaux, Paris y Monlpellier. Hopi piseado ta transporta nan fapiilianan den nan piopio hoto pa Marseille.
E emigracion masal for di Argelia : .Himinza na april di e anja aqui, for di e tempu ey tin mas 250.000 emigrante europeo cu a yega Francia. Original mente tabatin an inillon europeo na Argelia.
E autoridudnun di Oran a serra c aeropuerto y haven di e eiudad aki temporalmente. pasohra ya tin mas di oeho mil persona ta warda e oporitmidad di sali for dje pais. Aulorkladnan civil y militar na Oran a bisa den nan anuncio cu tambe despues dje cleccion na Argelia na juli proximo lo tin oportunidad. .pa sali for dje pais. y cu desmies dje fecha ei tambe lo tin unidadfranccs na Oran. Di banda ofieial nan j a anuncia cu mas di 145.000 persona a 1 r sali pa Francia via Oran. Mas di mitar di e cantidad aki, a sali den e ultimo 20 dianan.
: Den e edificio di gobierno di 16 pjso
na Oran tnhaun awe explosionnan door_ di cual tiif e cómtiiïicacionnan tclefo*^ nico a kibra.
Salida for di Argelia
12.000 refugiado for di Argelia a yega ajera Marseille. di cual 8.000 a yega cu bapor y 4.000 cu avion. Ambos cifra ta un record. Di prome te 25 di
For di Oran nan' a anuncia cu cada europeo; uctuulmente ia tuma preparaciannan pa nan salida pa Francia. C'asi den tur caya nan ia mira hendenun
ition y bestelauto. Bombero na ( i hanpa control ajera mainta riba
SIMAN Dl TftABOW Dl 40 ORA
G1NEBRA, 27 juni — E conference di organisaciommn interna'cionnl di obrero a expresa nan mts na Ginebra pa un siman di trabow di 40 ora den industrianan „manc-, ra Standard Srtcial".
E siman di trabow aki lo conduci pa realisacion condiicicntc, sin rebaho di sueldo. E proposicion no tin relasion riba agricultura y transporte of piscamcptu na laman. Pa
nan special.
RUSIA TOCANTE COREA
RUSIA TOCANTE COREA MOSCU, 27 juni. — Union Sovietica, a pidi. retiro di c trupanan di extranhero for di sur Sorea como punto riba e agenda dje asamblea Nacional di Nacionnan Uni. Segun un memorandum tin despues di nuebe anja pues dje fin dje guerra Corcano te ainda trupanan di extranhero. principalmentc trupanan Mericano na Sur Corea.
ENTREGA Dl DIPLOMA COLEGIO ARUBANO
ORANJESTAD, 27 juni. — E entrega festival dje diplomanan final di esnan cu a slaag na Colegio Arubano. no obstnnte e noticianan anterior, lo tuma luga riba dia 6 di juli p.v.
PRESENTACION Dl PELICULA INFANTIL
ORANJESTAD.. 27 juni. — Diahuebs i diaviernes lo tin un presentacion di pelicula pa muchanan den e teatro na aire libre na Oranjestad. Lo presenta como cincu pelicula, bao di cualnan uno di „Famous Kids". Un tekenfilm di Don Quicliote ta abri e program».
BABY A NACE DEN HELICOPTER
SCHIPHOL. 27 juni. — Piloto W. Warman, de'n 'servicio di Schreiner aerocontractors for di Den Haag por a rapporta un suceso unico durante un vuelo di helicoptcr. Na 2000 pia di altura riba e lugar montanoso di Persia bulando cu un helicopter Alouettcn su pasahero femenino a duna bida na un baby. Mama y jiu muher ta ambos bon. asina el a anuncia un ora despues cu el a yega na e basis technico Agha Jari. pa Den Haag. Schreincr aerocontractors ta bula na Peru pa consrocio di petroleo llama „Iraanse Aardolie Exploratie y productie maatschappij, y ta sorru principalmente pa transportasion di e personal den c lugar montanoso.
INDIOS NA MOZAMBIQUE
LOURENCO MARQUÉS. 27 juni — Autoridudnun portugucs na Mozambique na Sur-este di Africa u bisa 12.0110 indios den e territorio portugucs aki cu nan mester sali dje pais, segun nan a tendc ajera na Lotircnco Marqués.
E ACUERDO HULANDESMERICANO Dl
IMPUESTO
WASHINGTON. 27 juni — Minis. tcrio mericano di finanzas a anuncia. -’u Mcrca y Hulanda a yega di acuerdo di treee cambionan den checucion di nan acuerdo comun di impuesto cu tin rclacion pa Antillus Ncerlandesüs.
E cambionan tin relacion riba e tratamentu di dividendonnn. interes y ro
pula.un fecha na reanudacion dje del beracion. Nan ta spera sinembargo, c esaki lo tuma lugar fin di 1962 of cl: minznmcntu di 1963.
G R A D I Cl M I E N T 0
Pa medio di esaki mi kier expresa mi mas profundo gradicimiento na fur esnan, cu a manifeste nan sentimiento di condolencia y cu a compairia mi durante fallecimiento y entiero di mi querido esposo
JUAN ENRIQUE YRAUSOUIN
Particularmente mi kier gradici tur persona, cu durante e ultimo dianan a coopera y yuda den e momentonan tan doloroso aki.
Oranjestad, 27 juni 1962.
V6<uMffiiflJrousquin
*AG.

POILO ■ FIDEOS

Avisa den
Arubaanse
COURANT
y comparo e
resultado 11
OH, ESIA PRECIOSO NAM TA!
A caba di
model 1961 ,
den bon condicion, PROME vu dia 4 di juli.
Pa cualkier oferta cash razonable.
luforma nu; SEROE COLORADO Buiig. 343, of juina tel.; 9-2811/3394
BISTIR
Ministro llulandes di usuntonun exterior I.M.A.H, Luns, a rieibi ministro brita,iico di asuntonan exterior den su babitacion na La Maya, unda nan dos a liscuti riba un cantidad di problemanan
ica final como ganador. Es orpresa mas grandi di e coin Beau Parleur a paga pa eon ganador Bs. 43. Te den < I Blasia a domina e cared temanso a euminza entregt
masho bunita y na prijs atractiva na:
te na instalaclonnan electrico di mas complica, nos ta haci eficiente, rapido y na prjjsnan razonable.
Pa cualkier informacion sin ningun obligacion acudi na:
) di e careda. Santanita ompetidor cu a corre su ;a e meta, pero mester a iiiperioridad di e decenlograin eu na fin a desa;idad sorprendiente pa galen e ultimo strech den un jrafia. Santanita a keda as di e ganador. Di tres oneja sigi pa Hy Togo ?.u po sin eorre. Ganadero
•ador F. Rodri rio Moreira. Tempo 85 2/1
Ta e ora ey Milton Barra a euminza su avance y logra domina Blasia cu a sostene te na ultimo pa perde cu 14 cuerpo tras di e ganador. Faster cu un avance final a yega di tres sigi pa Reading. Remanso no a logra nada mas cu di cinco puesto. Desapunto grandi pa tur apostador. Y naturalmente derrumbo di un enorme cmti dad di cuadro.
jinete Bals 1400 metr
cu forza den e recta final y soporta cu exito e atropellada di Peleador cu mester a keda conforme cu e puesto di escolte. Tael u haci un bon tercero sigi pa Tornasol cu a bolbe fracasa. Orador a completa c marcador.
diadomingo
Ainda no ta conoci cu nan a papia tocante yudanza Mericano na Jamaica ora cu e territorio aki bira independiente.
Pero observadornan ta considera probable cu e kestion di un of otro forma di futuro yudanza tecnico a worde trece dilanti. Awe e premier lo topa cu president Kennedy na Casa Blanca.
favoritonan a logra sali vic King, Remanso. Tornas Bosque y Le Pavois tur a n e ganadornan El Tamao t; vorito cu a responde. T; dor di e promcr careda I 2 punto den e concurso Amasijado y Beau Parleur favorito. Primordial' gai pcnultimo no a hanja ning
ULTIMO CAREDA: — E competertcia a caba cu e triunfo di Dance of Spain cu a gana sin dificultad y yega 314 cuerpo dilanti di Ojo Por Ojo. Le Pavois e favorito den e careda aki no a corre manera e aficionadonan a spera. El a logra solamente un tercer puesto tras di Ojo Por Ojo. Di cuater a drenta Ruinera y Fazendeiro cu a sali malo y a corre cu tropiezo toch a logra bini di cinco riba e marcador. Prince Charmant y Ramillete a corre
DI CUATER CAREDA: — E unico favorito di catedra cu a gana ta El Tamao cu di salida a tuma e punta y a domina e careda te na fin. Deleite a mantene e puesto di escolte durante tur e careda pero no tabata eapaz di a alcanza e descendiente di The Yuvaray y mester a keda conforme cu di dos lugar. Negligente cu a haci un careda accptuble a yega di tres sigi pa Belfast. Bcntella a cerra e marcador.
WASHINGTON, 27 juni — E embahador hulandes na Washington, Van Roijen, a bishita e segundo minister di exterior pa asuntunan tocante Lejano Oriente, Averrel Harriman y a pone na altura di e asombra di gobiernq hulandes tocante e mas reden aterrizahenan di paracaidistanan na West Nieuw Guinea.
Despues di su entreyista cu a dura mas o menos 25 minuut, e embahador a bisa periodistanan: „Mi a pone senjor Harriman na altura di nos asombra y decepcion tocante e hecho, cu ora cu nos a haci tur loque cu nos tabata por pa proba nos disponibilidad pa reanuda e deiiberacionnan, e reaccion di gobiemo indones tabata asina.
DI DOS CAREDA:
ibe e grim favorito Rcy del alogru y perde mahosmente. i gana e careda cu un epsLi di Puerto Rico. Den e ia tres ehemplar a duna pean Park, Puerto Rico y E otronan incluyendo Rc> ningun momentu a demontu competidor serio. Percörre como puntcro te na en metro caminda AmasijaRico a pasa adilanti. Ama
Radio y Dance of Spain cu ultimo careda tin 8 punto dl curso di favorito. Ya den careda caba Talisman a den
LIMA, 27 juni. — Segun e delaster resultadcnan oficial y te ainda no completo dje resultadonan dje eleccionnan na Peru pa presidencia Haya de la Torre, lider di APRA, tin e adelantero cu 521.988 voto. Belaude Terry tin actualmente 518.033 y Manuel Odrio 468.270.
DI CINCO CAREDA: — Otro sorpresa ta e triunfo di Primordial den e penultimo careda. Primordial a corre cu 58 kilo riba un' distancia' di 2000 metro. Promer cu esaki el a corre un carreda den La Rinconada tambe cu S kilo riba 1700 metro y yega di tres tras di Quemoy y Kazcanuez. E velerano Pincay a corre a la expectativa y a bai mehorando poco poco pa avanza
FILM FESTIVAL BOLNES
BERI.IN. 27 juni. — Riba e dia dje di 12 film festival intermicional, na Berlin West nan a presenta un cantidad di pelicula sud Americano.
Ayera nochi nan a termina e contamentu den e departamento Lima.
a mihor y pa e mihor * prijs f* iOKKI DI
CEMENT
Duck por dun cachor. E ta un gran amigo
Argentina a duna e premier mundial di „Las Hermanas", dje romance di Guy des Cars. Nan a. rieibi e pelicula favorablcmente. Un dje artistanan cu tin e papel mas importante. Mirtha Legrand, tin boh chens pa bira e mihor jungador femenina di pelicula. Brazil a presenta, „Os cafajesteszk’ („De gewetenlozen'’).
haringnian.
CEMPRO N.V.
MANILLA, 27 juni. — E ministerio Philipino di exterior a duna e embahador na Cairo, Victor Carpio, ayera orden pa tuma su tetiro como minister dje eomision di Nacionnan Uni pa sur-cstc di Africa. E dcsicion ta tuma despues di noticiartan — cual Carpio a desmenti — cu el a firma na Pretoria un declaracion cu ta existi na zuid west Africa amenaza pa paz. Zuid Afrika ta gobema e territorio aki.
WASHINGTON, 27 juni — E portavoz di e ministerio mericano di exterior, Lincoln White, a bisa ajera na un conferencia di prensa, cu e concentracion di trupanan chincs den e territorio di costa na Foekien ta paree di ta di caracter defensivo.
No ta conoci con grandi e medidanan militar ta ni cu esakinan ta of no un consecuencia di e dificultadnan economico na China.
Lincoln White a bisa cu na mes momento nan ta hibando un terrible campanja contra Merca.
;Nos tin indicacionnan cu. e nacionalistanan chincs ta considera ün invasion.
INQUIETUD POLITKO NA BRAZIL
Carpio a bisa prome cu e ta partidario di politiek di apartheid dje gobierno sud-Africano. Tambe esaki el a desmenti.
RIO DE JANEIRO. 27 juni. — Mas di 200 paracaidista Brazilenjo a wordu hiba pa e Capital Brasilia pa reforza local di guerra cu bista riba eventual demostracionnan, si e camara di delegadonan rechaza e nombrasion di Dantas como minister president sindicatonan y organisaciorinan estudianlil a bisa cu nan lo tene „Un mars na Brasilia, den e caso menciona. E prome minister, Tancrcdo Neves, y su gabinete, probablemente lo a ofrecc ayera nan retiro na e camara, esta si e quorum ta presente (esaki kier meen mas cu mitar).
Het is niet langer nc edig te lijden aan ver lies van kracht en mannelijkheid, zwak geheugen en lichaam, zenuwachtigheid, onzuiver bloed, ziekelijke huid, gedruktheid en''slechte slaap, omdat een Amerlkaansohe dokter een snelle en gemakkelijke weg heeft uitgevonden, om een eind aan deze kwalen te maken.
Deze ontdekking, in aangename, gemakkelijk in te nemen tablet-vorm, is beslist onschadclijk, maakt klier-operaties overbodig en geeft duizenden nieuw© kracht en Jeugd. Het werkt direct op de klieren en zenuwen en brengt nieuw, rijk bloea en kracht In Uw aderen. Binnen 24 uui ziet en gevoelt ge U zelf Jonger worden. Uw oogen schitteren, ge gevoelt zich levenslustig en vol jeugdige kracht en energie.
En deze verbazingwekkende, nieuwe klieren krachthersteller, Vi-Tabs genoemd, wordt gegarandeerd. ZIJ is door duizenden in Amerika beproefd en wordt thans door apothekers verkocht met de garantie van volledige voldoening, of W geld terug. Vi-Tabs moet U zich vol kracht en energie en van 10 tot 20 jaar jonger doen gevoelen, of U zendt eenvoudig het ledige pakje terug en krijgt Uw geld terug. Een speciale, dubbel-sterke flesch met «s Vi-Tabs kost welen de garantie
Jacinto Borja, embahador Philipina cerca Nacionnan Uni, a wordu nombra ifomo sucesor di Carpio den e comision, Borja a hanja orden dje ministerio di e exterior di asegura e comision cu e politiek di Philipina no a cambia di e rcsistencia contra rassenwaan y apartheid na Sud Africa derf ningun manera.
CANBERRA, 27 juni — E premier iiistralino, Robert Menfes, a declara ajera, cu e gobiemo di Australia, imposiblemente por comprende agresion militar mester stroba deiiberacionnan pacifico dje futuro di Nieuw Guinca Occidental. E declaracion nan di primer Mcnzies a worde duna despues di un reunion dje gabinete australiano.
Den e declaracion nan ta bisa tambe, cu e hecho guerrero indones. door di laga paracaidistanan baha den e territorio di Merauke, ta contra e declaracionnan publico cu nan ta duna contra nos, cu Indonesia kier obtene Nieuw Guinea cu violencia.
Eleccion pa president nobo
Circulonun bon informa na New Ycrk ta spera cu e eomision di Nacionnan Uni pa sur-west Africa dialuna awor lo reuni pa eligi un president nobo.
Den circulonun menciona nan ta considera practicamente sigur, cu gobierno Mcxicano lo retira Sir Salvador Martinez de Alva for di e eomision. E$#i luna pasa a companja Carpio na su gira door di sur-west Africa.
Nan ta suponc, cu president Goularl puntra c camara di aproba c nom•ucion di Dantas, e actual minister
di exterior.
Si nan no nombra Dantas, locual hopi observadornan politico ta spera, e sub-ministernan lo keda te ora cu nan forma un gobierno.
„Kieler Woche’\ c gran elemento di deporte di invierno a tuma luga e anja aqui tambe na Alemania Occidental. Como 17 pais a tuma part! na e tornco di nabegacion. Riba e portret nos por mira nan un ratu despues cu nan a
cortesia di YORK
Aunke cu Carpio ta desmenti circulonan bon informa a declara, cu sin nitrgun duda Carpio a coopera na e declaracion menciona.
CISCO KID
e prome cigarilla tamanjo IMPERIAL
IWLA JO-I PR&CJUA OV£C/N, GAtOfiZ •SZr-j , 1 ,-pgR
yrUT/FW* &M&ELEACZKA f r 1 . \JEM
^i’RDR HN UtEHE W--Y"J t
Airiucondiriomt, llocrhaaveslraat 12, Oranjestad. Tfl. Z7SO. Poinadó gradua cu expcricncla di ultima moda. Solamente f 12.50 pa elirntcnan dl luna. ademas pa cada /25 gasta serca nos. c clieufc ta rieibi im SORPRESA. Blshlte nos y keda sa
A VENTURA DWLLE
presenta pa rorlcsia di
Continental
ARUBAANSE COURANT
31 AR AIO N 27 JUNI 1962
RADIO VICTORIA
Agenda
„Notiiiu 4.43 Cocktail 3.00 Donzoiiea 03.13 Musluu v La Kspci' 4.00 Musica o 03.30 Muaica F 6.00 Noticlas Unternad 6.13 Calypso*
0.00 Aportura 0 03 (Jltimas Noticias 0.18 E Bijbel Habri 0.30 E Mundo Femanino y.43 Canticanan Dl Evansollo 10.00 World Naws to.io Hymn of the Day
10.15 Radio Revival 10 43 Sacred Classics
11.00 Storius of Graat ChrisUuni
11.13 Novela
11.30 Melodiae Dl Merdla 12.00 Ultlmua Noticias
12.15 llusica Suorada
12.30 World News
12.43 Quiet Time
1.00 Radio Concert Hall 2.00 steadlng Room
2.13 Songs of Zlon
2.30 Qulet Hour
2.43 EnaueAoa liuslcalaa
3.13 Café Con Muslca
3.30 Ecos Del Clelo 4.00 Muslca Dl Banda
4.13 Ultlmas Noticias
4.30 E Ora Advturosa
4.43 Notlctas Espaüol 5.00 La Hora Nazarena S IS Palabranan Dl Bida
5.30 Muslca Para La Cena 6.00 Ultlmas Noticias
6.30 3o Prcfiunta Conteata
6.43 Nederlands Nieuws 7.00 Windows on Holland
7.13 On Wings of Song
7.30 Victoria Vespon 7.48 Mlracles
0.00 World News 8.13 Off tbs Record
8.30 Back to the Blbla
TA UN PLAGER!
E asamblea genera! di Nacionnan Uni atrobe a tuina e kestion di sur Rhodesia den considerucion. Promo cu nan vota tocante e kestion aki, 15 orador mester a tin palabra. Te ainda nan a entrega solamente un resolucion, y e ta di 38 puisnan Africano y Aziatico. Akinan nan ta exigi di Gran Britania, di yama cu urgencia, un conferencia coostitucional pa ehccusion di un ley nobo, ■ camindanan ta garantisa e derechonan di mayoridad y ta prevee den liberasion di tur prisoneronan politico. Enfin dje resolucion ta pa
Awe la celebra su feliz eumpleanjos e gentil caballero Rafael Jansen. Felicitaciones ta bini di. su mama, su tata, di tur su rumannan. Especialoiente di tur su amigo y amiganan.
■dlclen susiio obtenibl Union Store, San P Marieke, Oranjestad
Nos ta convenci, cu mas bo ta na altura di e varios servicionan cu nos por dunabo, cu mas oportunidad lo bo duna nos. pa sirbibo.
obtenc independenciu pa sur Rho desia. Bulgaria a entrega dos amendement riba c resolucion. E promo amendement, ta exigi derecho general di votasion na sur Rhodesia, den e segundo, nan la bisa cu nan mester studia e kestion na september durante e siguiente reunion dje asamblea generai.
tlUBA A NüE CODRAM dtarlaiocule en cicepclon dl dladomlngo
Huaciipclon / 3.35 paga adelanu Cdlclon suelto 20 at.
Nederla
6.00 Musicu 6.10 Colgate
Esey pa nosta un placer... y tin duda pa bo tombe !
Pa ahorros,
Cuenta corriente y Preslamos personal
2116 Radacclon p soacr 1110 Dlrectlva 7 anunclc sur-boofdredactsur: D. WaU
RADIO CARACAS TELEVISION
8.53 ninm» Naclonul. 8.37 luformaclóii sobre 1 8.00 CarnAel 9.30 En el Jardin do Ii 10.00 Senderos de Luz
10.13 Cosas de Mujeres
11.13 Cinco DeaUnos
11.30 La Perfecta Ama < 12.00 La C.V.I.H. TV. in 1263 Su Telenovela (A 12 25 El show de Saume
1.40 Se neceaita una a 2.00 Punto y aparte
2.30 Club Femcnino 2.00 El Estudio de Hei
3.30 Verbena InfanUl
4.30 Aventuras de Popi 3.00 Una pareju en apu
5.13 La novela romantl
5.30 Lus aventuras de ] 8.00 El show de Henny
7.30 Busque su marca 8.00 El Obaervador 8.15 La novela „El am
8.30 Mi trabajo y yo 9.00 La Novela „El Dio
9.13 Julian Pacheco
lü’30 Jet NoUcias 10.43 En cl umbral del 11.00 Cita con la muert
11.30 Misterlo de la clei 12.00 Foro 7
12.30 Informaclon sobre
RIALTO 8.W PRINCIPAL AURORA 8.
TERITORIO INSULAR Dl ARUBA
Ontvanger di Territoria Insular di Aruba ta participa abonadonan cu no a paga nan abono di telefoon di luna di iuni 1962, cu aanmaning lo ser poni na post dia 30 di jui 1962 y cu for di dia 2 di juli 1962 lo cuminza cobra gastonan di aanmaning pa e luna menciana.
SAVANETA
Gloria
WITGELE KRUIS
ilestsd: Zr. Ewalda
Nlcolas: Zr. Perpetua
a Crui: Zr. Ludovlc >itaal San Pedro dl Verona teL
RADIO KELKBOOM
Diarazon V «II Rinl 1*42
8.00 Openlng
8.02 Seleccion Musical au disco Lat Amerlcano
8.30 Cumplsaños Feliz
9.00 Varlacion Musical cu discos Eui — Norte.Amerlcano y Latino 00.15 Ctta cu Dlscolandla Kclkboom
9.30 Mtiaica Instrumental 10.00 Rltmo Latino
10.80 NoUcia dl N. Habibe Jr. Supcrm 11.00 Mutica Norte Americaaa 11.13 Muslca AntlUana
11.30 MusIcb varia 12 00 Lunchmusiek
12.05 TexasFurniture store ta présant Noticias Local y Internadonal 12.20 Intermedio musical
12.30 Msrcuiius Trading biedt U „Nieuws in hst Nederlands"
12.45 Intermedio musical 12.33 Viana Auto gupply brlngs jou „News ln a natsbell" (Eng.)
1.00 Muslca varia
1.30 Mei ora cu Bolreos 2.00 Varlacion Musical
2.30 Muslca Instru